1
00:00:01,001 --> 00:00:04,879
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪

2
00:00:04,880 --> 00:00:08,174
♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪
♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,969
♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,847
♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪

5
00:00:14,848 --> 00:00:18,434
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪

6
00:00:18,435 --> 00:00:21,604
♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪

7
00:00:21,605 --> 00:00:25,024
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪

8
00:00:25,025 --> 00:00:30,155
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪

9
00:00:31,073 --> 00:00:34,576
[مراسم گلریزان]
[و شب پوشیدن تنها پیراهن خوب بابا]

10
00:00:35,452 --> 00:00:36,786
این پیراهن رو انتخاب کردی؟

11
00:00:36,787 --> 00:00:38,996
پیراهن جین که شخصیت‌های کمپانی برادران وارنر

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,164
از جیبت بیرون زدن؟

13
00:00:40,165 --> 00:00:42,291
آره، باکلاس‌ترین پیراهنیه که دارم

14
00:00:42,292 --> 00:00:45,211
ولی برادران وارنر اجازه‌ی استفاده
از شخصیت‌هاش رو نمیده

15
00:00:45,212 --> 00:00:47,588
چطوری، دکتر؟

16
00:00:47,589 --> 00:00:49,215
وای خدا، این رو می‌بینی؟

17
00:00:49,216 --> 00:00:52,051
آخرین پست بانی 43 تا لایک گرفته

18
00:00:52,052 --> 00:00:53,845
با رکورد مساوی شده

19
00:00:53,869 --> 00:00:56,169
[یه نمای خیلی خوب از اسلکه]

20
00:00:56,848 --> 00:00:59,392
،خوبه، ولی باید می‌نوشت
"از اینجا نمای خیلی خوبیه"

21
00:00:59,393 --> 00:01:02,186
نه، نه، نه، چون رفته اسکله

22
00:01:02,187 --> 00:01:05,314
خب... خوشم اومد

23
00:01:05,315 --> 00:01:07,233
،لعنت بهت، پیتر

24
00:01:07,234 --> 00:01:09,193
حالا رکورد خیابون اسپونررو زد

25
00:01:09,194 --> 00:01:11,195
وایسا، به کواگمایر و کلیولند پیام میدم

26
00:01:11,196 --> 00:01:12,530
باید این رو ببینن

27
00:01:18,787 --> 00:01:21,163
هی، بچه‌ها، من آقای اندی هستم
و به تازگی

28
00:01:21,164 --> 00:01:23,416
یه بازی خیلی هیجان‌انگیز اختراع کردم

29
00:01:23,417 --> 00:01:26,335
یه نفر توی یه مکان خیلی مخفی قایم میشه

30
00:01:26,336 --> 00:01:29,297
و بقیه تا 10 می‌شمرن و سعی میکنن پیداش کنن

31
00:01:29,298 --> 00:01:32,008
،اسمش رو میذاریم، نمیدونم
قایم موشک" چطوره؟"

32
00:01:32,009 --> 00:01:35,136
،وای، یه بازی که شامل فعالیت‌های مخفی

33
00:01:35,137 --> 00:01:37,013
نظارت و شمردنه؟

34
00:01:37,014 --> 00:01:40,433
من از این مرد تا آخر جهنم پیروی میکنم

35
00:01:40,434 --> 00:01:42,226
خیلی خب، کی میخواد اول قایم بشه؟

36
00:01:42,227 --> 00:01:44,061
من، من

37
00:01:44,062 --> 00:01:46,272
انگار اولین قایم‌شونده‌ی کوچیکمون رو داریم

38
00:01:46,273 --> 00:01:49,817
خیلی خوشحالم که به خاطر حموم بردن ما
اخراجت نکردن

39
00:01:49,818 --> 00:01:53,654
خیلی خب، وقتشه آخرین چیز اهداییمون رو
به مزایده بذاریم

40
00:01:53,655 --> 00:01:56,490
یه سفر آخر هفته‌ی رمانتیک به ورمانت

41
00:01:56,491 --> 00:01:58,075
پیتر، باید برنده بشیم

42
00:01:58,076 --> 00:02:00,870
ورمانت معدن طلای اینستاگرامه

43
00:02:00,871 --> 00:02:02,413
میتونم رکورد بانی رو خرد کنم

44
00:02:02,414 --> 00:02:03,497
...لوئیس، پولمون نمیرسه

45
00:02:03,498 --> 00:02:05,082
به بستنی‌فروشی "بن و جری" می‌برمت

46
00:02:05,083 --> 00:02:07,168
ششصد دلار به شکمم چسبوندم

47
00:02:07,169 --> 00:02:08,461
!ششصد دلار

48
00:02:08,462 --> 00:02:11,506
.فروخته شد. پیشنهاد دیگه‌ای نداشتیم
می‌تونستین با 40 دلار برنده بشین

49
00:02:14,635 --> 00:02:17,136
اینم پایان این صحنه، خانم‌ها و آقایون

50
00:02:23,352 --> 00:02:25,645
کریس، چیکار... چه اهمیتی داره؟

51
00:02:25,646 --> 00:02:27,271
تا یکشنبه قراره توی ورمانت باشیم

52
00:02:27,272 --> 00:02:30,191
،اگه مجبور بودین زنگ بزنین
ولی، زنگ نزنین

53
00:02:30,192 --> 00:02:32,360
میشه دندون‌هامون رو به جای 90 ثانیه

54
00:02:32,361 --> 00:02:34,028
فقط 60 ثانیه مسواک بزنیم؟

55
00:02:34,029 --> 00:02:36,197
دندون‌هات رو مسواک میزنی؟ اسکل

56
00:02:36,198 --> 00:02:37,907
،و یادتون باشه، بچه‌ها، اگه استرس گرفتین

57
00:02:37,908 --> 00:02:40,576
همیشه میتونین سیستم امنیتی خونه رو فعال کنین

58
00:02:40,577 --> 00:02:44,121
درسته. کدش 6969 هستش

59
00:02:44,122 --> 00:02:45,414
،اگه مادرتون نخواد انجامش بده

60
00:02:45,415 --> 00:02:46,916
حداقل میتونه تایپش کنه

61
00:02:46,917 --> 00:02:48,627
هیچکس به گرد پات نمیرسه، بابا

62
00:02:52,464 --> 00:02:54,590
هی، برایان، میتونی پیدام کنی؟

63
00:02:54,591 --> 00:02:57,301
چی... اون پتوی سخنگوـه؟

64
00:02:57,302 --> 00:02:59,470
منم. عجیبه، نه؟

65
00:02:59,471 --> 00:03:01,847
یه بازی کاملا جدید به اسم قایم موشکه

66
00:03:01,848 --> 00:03:04,767
عملا مثل بازی دالی با ویتامین‌های کودکانه

67
00:03:04,768 --> 00:03:06,185
بیا بازی کنیم -
باشه -

68
00:03:06,186 --> 00:03:07,853
،ولی موقع نوبت‌های من، مثل همه‌ی آدم بزرگ‌ها

69
00:03:07,854 --> 00:03:10,439
فقط روی تخت‌ها قایم میشم تا یکم چرت بزنم

70
00:03:10,440 --> 00:03:12,274
شروع میکنم به شمردن. برو بالا

71
00:03:12,275 --> 00:03:15,444
وای، اصلا به فکرم نرسیده بود
برم بالا قایم بشم

72
00:03:15,445 --> 00:03:17,863
این مثل توئیچ همه چی رو پیشرفته‌تر میکنه

73
00:03:17,864 --> 00:03:21,659
.صدای عادی
ماینکرفت بازی میکنم، کاملا عادیه

74
00:03:21,660 --> 00:03:23,494
!بلندترین داد ممکن

75
00:03:23,495 --> 00:03:26,580
یه جورایی ساکته، ساکتِ عادیه، ماینکرفت

76
00:03:26,581 --> 00:03:28,792
!با صدام گوش‌هاتون رو کر میکنم

77
00:03:28,816 --> 00:03:30,016
[روحت شاد، برنامه‌های تلویزیون]

78
00:03:30,016 --> 00:03:31,316
[روحت شاد، برنامه‌های تلویزیون]
[دلیل مرگ: این]

79
00:03:31,316 --> 00:03:33,316
[روحت شاد، برنامه‌های تلویزیون]
[دلیل مرگ: این]
[و صدها سریال بد]

80
00:03:39,261 --> 00:03:40,261
یا خدا

81
00:03:40,262 --> 00:03:43,723
مکان خیلی باحالیه، مگه نه، برای؟

82
00:03:43,724 --> 00:03:46,100
همه‌ی بچه‌ها میدونن یه یخچال در بسته

83
00:03:46,101 --> 00:03:47,768
چه مکان خوبیه؟

84
00:03:47,769 --> 00:03:50,479
.نه. دیگه هیچوقت اونجا قایم نشو
اصلا میتونستی نفس بکشی؟

85
00:03:50,480 --> 00:03:52,732
نه. خوب شد که دنبالم میگشتی

86
00:03:52,733 --> 00:03:55,568
استویی، نه. کار بدی بود

87
00:03:55,569 --> 00:03:57,069
این دیگه چه کاری بود؟

88
00:03:57,070 --> 00:03:59,321
در کونی زدن.داشتم بهت در کونی میزدم

89
00:03:59,322 --> 00:04:02,575
همین؟
،برایان، یا باید اهل تنبیه باشی

90
00:04:02,576 --> 00:04:03,743
یا کلا طرفش هم نری

91
00:04:03,744 --> 00:04:06,663
نمیدونم این کاری که کردی چی بود

92
00:04:06,687 --> 00:04:09,687
[به ورمانت خوش آمدین]
[خواهرزاده‌ی همجنسگراتون اینجا به دانشگاه میره]

93
00:04:18,633 --> 00:04:21,010
وای، بازم انجامش داد

94
00:04:21,011 --> 00:04:22,052
کی؟ -
بانی -

95
00:04:22,053 --> 00:04:25,306
هر بار یه پست میذارم، یدونه بعدش میذاره

96
00:04:25,307 --> 00:04:26,891
خب که چی؟ -
خب که چی؟ -

97
00:04:26,892 --> 00:04:29,477
محبوبیت پست من رو کم میکنه

98
00:04:29,478 --> 00:04:32,021
"مثل فیلم "آرماگدون" و "تاثیر عمیق

99
00:04:32,022 --> 00:04:34,231
آره، کارشون عجیب بود

100
00:04:34,232 --> 00:04:36,692
میتونی تصور کنی تازه فیلمبرداری

101
00:04:36,693 --> 00:04:38,778
فیلم "آتش‌فشان" رو تموم کردی
و خیلی بهش افتخار میکنی

102
00:04:38,779 --> 00:04:41,197
و بعدش بوم، فیلم "قله‌ی دانته" اکران میشه؟

103
00:04:41,198 --> 00:04:42,406
یه مثال دیگه هم بزنی متوجه میشم

104
00:04:42,407 --> 00:04:44,825
تازه بازگویی مفصل یه داستان

105
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
درباره‌ی مسابقه‌ی دوی نیمه‌استقامت
در اوایل دهه‌ی 70 در اورگن

106
00:04:47,496 --> 00:04:48,829
رو با فیلم "پریفانتین" تموم کردی

107
00:04:48,830 --> 00:04:50,539
و بعدش بوم، همون نقش رو
"بیلی کروداپ" به جای "جرد لتو"

108
00:04:50,540 --> 00:04:52,834
توی فیلم "بدون محدودیت" بازی میکنه

109
00:04:53,543 --> 00:04:55,461
شرمنده، داشتم دو تا خانوم رو نگاه میکردم
که دست هم رو گرفته بودن

110
00:04:55,462 --> 00:04:57,671
و واسه خداحافظی همدیگه رو بوسیدن
واسه همین حواسم نبود

111
00:04:57,672 --> 00:05:01,425
چی داشتی میگفتی؟
از فیلم‌ها خوشت میاد؟

112
00:05:01,426 --> 00:05:02,760
نگاه کن

113
00:05:02,761 --> 00:05:05,012
کلاس شیشه‌گری

114
00:05:05,013 --> 00:05:07,682
اینجور مزخرفات واسه اینستاگرام عالیه

115
00:05:07,706 --> 00:05:10,706
[حداقل اینجا یه چیزی رو تو دهنش میکنه]

116
00:05:17,526 --> 00:05:19,193
خیلی خسته شدم

117
00:05:19,194 --> 00:05:20,861
...من و روپرت ق.م

118
00:05:20,862 --> 00:05:22,238
...اینطوری سریع‌تر میگن قایم موشک

119
00:05:22,239 --> 00:05:24,865
تموم شب بازی کردیم، تا نزدیکیای ساعت 8

120
00:05:24,866 --> 00:05:26,575
اصلا شوخی نمیکنم. میخوای بازی کنیم؟

121
00:05:26,576 --> 00:05:29,119
الان نه. میخوام این سخنرانی تد تاک رو
توی تلویزیون پخش کنم

122
00:05:29,120 --> 00:05:31,580
دارم لوگوی پورن‌هاب رو می‌بینم که

123
00:05:31,581 --> 00:05:34,291
از چشم‌های بزرگ و خیست منعکس میشه، منحرف

124
00:05:34,292 --> 00:05:36,836
،راستش رو بخوای، استویی
دارم از قایم موشک خسته میشم

125
00:05:36,837 --> 00:05:39,380
خواهش میکنم، برایان، فقط یه بار، خواهش؟

126
00:05:39,381 --> 00:05:40,798
باشه

127
00:05:40,799 --> 00:05:42,508
،ولی دیگه توی یخچال

128
00:05:42,509 --> 00:05:44,593
توی لباسشویی، توی گاوصندوق باز

129
00:05:44,594 --> 00:05:46,470
که رمزش طولانیه و یادمون نیست
قایم نمیشی

130
00:05:46,471 --> 00:05:47,930
نه، الان دیگه خیلی حرفه‌ای‌تر شدم

131
00:05:47,931 --> 00:05:49,723
ممکنه بهترین بازیکن دنبا باشم

132
00:05:49,724 --> 00:05:52,227
خیلی خب، میرم قایم بشم. تا 20 بشمر

133
00:05:58,942 --> 00:06:01,987
احتمالا تا 6-7 دقیقه می‌شمرم

134
00:06:11,037 --> 00:06:13,956
اوه، عزیزم، به این میگن مکان

135
00:06:25,760 --> 00:06:27,386
،آملی، نوئل

136
00:06:27,387 --> 00:06:29,221
یه توقف 48 ساعته توی پاریس دارم

137
00:06:29,222 --> 00:06:31,724
و از خدامه شما جزو نقشه‌های شهوتیم باشین

138
00:06:31,725 --> 00:06:32,766
بله، بله
(به فرانسوی)

139
00:06:32,767 --> 00:06:35,311
.آره، روی من
امیدوار بودم همینطور بشه

140
00:06:35,312 --> 00:06:37,646
آخر هفته‌ی خیلی خوبی میشه

141
00:06:37,647 --> 00:06:39,148
به نظر میاد قراره اتفاق بیفته، نه؟

142
00:06:39,149 --> 00:06:40,774
سکس‌پارتیت؟ آره

143
00:06:40,775 --> 00:06:42,693
میشه در مورد هواپیما صحبت کنیم؟

144
00:06:42,694 --> 00:06:43,903
یادم رفته بود شما جوون‌ها

145
00:06:43,904 --> 00:06:45,905
دوست ندارین سر کار در مورد سکس حرف بزنین

146
00:06:45,906 --> 00:06:48,115
.هی، یه لحظه هدایت هواپیما رو به دست بگیر
باید برم و مطمئن بشم

147
00:06:48,116 --> 00:06:50,910
عینک خلبانی که دانشجوها با استفاده کردنش

148
00:06:50,911 --> 00:06:53,246
توی لباس هالووین شغلمون رو خار و خفیف میکنن
رو با خودم آوردم

149
00:06:56,917 --> 00:06:59,209
استویی؟ -
آقای کواگمایر؟ -

150
00:06:59,210 --> 00:07:01,004
ترنس

151
00:07:08,219 --> 00:07:10,179
خیلی خب، می‌بریمت خونه، آقا کوچولو

152
00:07:11,973 --> 00:07:14,224
پیتر، لوئیس اونجاست؟
من رو بذار رو بلندگو

153
00:07:14,225 --> 00:07:16,393
سلام، گلن. چه خبر؟

154
00:07:16,394 --> 00:07:17,603
خب، الان توی پاریس فرود اومدم

155
00:07:17,604 --> 00:07:19,772
و نمیدونم چطوری استویی توی چمدونم بود

156
00:07:19,773 --> 00:07:21,273
حتما دزدکی رفته توش

157
00:07:21,274 --> 00:07:23,192
وای خدا! حالش خوبه؟

158
00:07:23,193 --> 00:07:25,861
آره، داره یدونه از اون گوشت‌های عجیب
خیابونی فرانسوی میخوره

159
00:07:25,862 --> 00:07:27,863
که ضرر دارن ولی محشر هم هستن

160
00:07:27,864 --> 00:07:29,281
ببین، چقدر زود میتونین بیاین دنبالش؟

161
00:07:29,282 --> 00:07:30,908
فقط 48 ساعت توی پاریس هستم

162
00:07:30,909 --> 00:07:33,494
و یه لیست کامل از فعالیت‌های شهوتی دارم
که باید انجام بدم

163
00:07:33,495 --> 00:07:36,038
خیلی خب، بذار حساب و کتاب کنم

164
00:07:36,039 --> 00:07:38,958
،تا 48 ساعت باید به فرودگاه برسیم

165
00:07:38,959 --> 00:07:41,627
،که چندین ساعت ازش فاصله داریم
...یه پرواز دقیقه نودی پیدا کنیم

166
00:07:41,628 --> 00:07:42,878
...تازه اونم اگه پیدا بشه

167
00:07:42,879 --> 00:07:45,756
ده ساعت پرواز کنیم، بعدش منتظر بشم

168
00:07:45,757 --> 00:07:47,424
...پیتر بعد از پرواز توی فرودگاه برینه

169
00:07:47,425 --> 00:07:49,176
پیتر توی هواپیما نمی‌رینه

170
00:07:49,177 --> 00:07:52,262
یا میذاریم تحت مراقبت یه آدم بالغ باشه
که بهش اعتماد داریم

171
00:07:52,263 --> 00:07:54,974
و یکی از بهترین دوست‌هامونه
و از یکی از اولین سفرهامون

172
00:07:54,975 --> 00:07:56,851
بعد از چندین سال لذت ببریم

173
00:07:57,686 --> 00:07:59,687
لوئیس، نباید بریم؟

174
00:07:59,688 --> 00:08:02,022
...خیلی خب، اگه فکر میکنی

175
00:08:02,023 --> 00:08:04,483
یه لایک دیگه گرفتم

176
00:08:04,484 --> 00:08:06,568
،پیتر، گوش کن، استویی جاش امنه

177
00:08:06,569 --> 00:08:08,779
ما توی قشنگ‌ترین جای ممکن هستیم

178
00:08:08,780 --> 00:08:10,781
و من توی اینستاگرام افتادم روی دور

179
00:08:10,782 --> 00:08:12,866
میتونم رکورد بانی رو بشکنم

180
00:08:12,867 --> 00:08:14,368
...بازم، به عنوان پدر و مادر، به نظرم

181
00:08:14,369 --> 00:08:16,662
نگاه، دوست مادرم که یه جورایی

182
00:08:16,663 --> 00:08:19,540
شبیه بازیگر تبلیغات "ای‌تی‌اندتی" هست
روی پست آخرم کامنت گذاشت

183
00:08:19,541 --> 00:08:23,669
"نوشته، "شوهرت خیلی خوشتیپه

184
00:08:23,670 --> 00:08:25,713
کواگز، از پسش برمیای دیگه؟

185
00:08:25,714 --> 00:08:29,842
...کاپیتان کواگمایر، کواگز -
بس کن! باورم نمیشه -

186
00:08:29,843 --> 00:08:31,510
خیلی خب، ازش مراقبت میکنم

187
00:08:31,511 --> 00:08:32,761
ولی خوشحال نیستم، پیتر

188
00:08:32,762 --> 00:08:34,346
،حالا که پرستار بچه‌ام شدی

189
00:08:34,347 --> 00:08:36,181
ترجیح میدم آقای گریفین صدام کنی

190
00:08:38,226 --> 00:08:40,853
پیتر، الان اموجی هلو

191
00:08:40,854 --> 00:08:42,521
و اموجی پاشیدن آب برام فرستادی؟

192
00:08:42,522 --> 00:08:44,815
آره. الان دیگه پرستار بچه‌ای

193
00:08:44,816 --> 00:08:47,110
و آقای گریفین صدام کن

194
00:08:51,614 --> 00:08:53,699
این کانال جاذبه‌های پاریس هست

195
00:08:53,700 --> 00:08:56,368
با یه مجری که تا حالا به پاریس نیومده

196
00:08:56,369 --> 00:08:57,995
واو، اون دیگه چیه؟

197
00:08:57,996 --> 00:09:01,040
برج ایفل یکی از اصلی‌ترین جاذبه‌های پاریسه

198
00:09:01,041 --> 00:09:03,167
یه صد فوتی میشه، نه؟

199
00:09:03,168 --> 00:09:05,961
آره، آره. برام سواله میشه رفت بالاش یا نه

200
00:09:05,962 --> 00:09:08,881
،اگه برنامه داری ازش بازدید کنی
باید زودتر بیای اینجا

201
00:09:08,882 --> 00:09:11,592
واقعا؟ آره، آره، باحال میشه

202
00:09:11,593 --> 00:09:13,469
هی، اونجا خونه‌ی پادشاهه؟

203
00:09:13,470 --> 00:09:15,512
میشه بریم اونجا؟ خواهش؟

204
00:09:15,513 --> 00:09:16,805
،نمیدونم در مورد چی ور ور میکنی

205
00:09:16,806 --> 00:09:19,558
ولی تنها جایی که میری این هتل و فرودگاهه

206
00:09:19,559 --> 00:09:21,393
فکر میکردم تا حالا باید خوابیده باشی

207
00:09:21,394 --> 00:09:24,229
باهوشم ولی در حدی باهوش نیستم
که خودم خودم رو بخوابونم

208
00:09:24,230 --> 00:09:27,357
یکم موسیقی میذارم تا آروم بشی

209
00:09:27,358 --> 00:09:28,817
چی دوست داری؟ -
گو-گو -

210
00:09:28,818 --> 00:09:30,360
گوگو دالز؟ -
گاگا -

211
00:09:30,361 --> 00:09:31,528
لیدی گاگا؟

212
00:09:31,529 --> 00:09:32,946
حالا زبون همدیگه رو می‌فهمیم

213
00:09:35,950 --> 00:09:38,744
هی. هی، حرکت‌های خوبی بلدی، پسر

214
00:09:38,745 --> 00:09:40,829
آره، خانم کریستی توی دموی زمستانی کلاس رقص

215
00:09:40,830 --> 00:09:42,289
تصویر من رو از وسط دوم گذاشته

216
00:09:42,290 --> 00:09:43,665
کارم رو بلدم

217
00:09:43,666 --> 00:09:45,292
هی، میخوای روی تخت بپری؟

218
00:09:45,293 --> 00:09:46,460
ببینی چقدر میتونی بالا بری؟

219
00:09:46,461 --> 00:09:47,711
شروع کن -
...این -

220
00:09:47,712 --> 00:09:49,463
مگه اجازه داریم؟

221
00:09:49,464 --> 00:09:51,174
واقعا قراره اتفاق بیفته؟

222
00:09:52,175 --> 00:09:53,342
هی، به نظر باحال میاد

223
00:09:59,766 --> 00:10:01,308
من و این بچه که مال من نیست

224
00:10:01,309 --> 00:10:03,393
توی اتاق پایینی سعی داریم بخوابیم

225
00:10:03,394 --> 00:10:04,561
،اینجا هتله

226
00:10:04,562 --> 00:10:07,773
ساختمون شهربازی بچه‌ها که نیست

227
00:10:07,774 --> 00:10:09,943
خیلی متاسفم -
دیگه تکرار نمیشه -

228
00:10:13,530 --> 00:10:15,989
عجب بی‌عرضه‌ای -
چه بچه‌ی اسکلی -

229
00:10:15,990 --> 00:10:18,325
میدونی، فکر کنم به شکل عجیبی
توی هواپیمامون بودن

230
00:10:18,326 --> 00:10:21,162
به شکل عجیبی فکر کنم
توی اتوبوس فرودگاه هم بودن

231
00:10:25,041 --> 00:10:27,584
میدونی، بهت حسودیم میشه، استویی

232
00:10:27,585 --> 00:10:29,211
منم قبلا مثل تو معصوم بودم

233
00:10:29,212 --> 00:10:30,212
من آدم کشتم

234
00:10:30,213 --> 00:10:31,880
بعدش توی شش سالگی با لوله‌کش مونثمون

235
00:10:31,881 --> 00:10:33,757
باکرگیم رو از دست دادم

236
00:10:33,758 --> 00:10:36,093
دمت گرم -
...میدونم فقط یه بچه‌ای، ولی -

237
00:10:36,094 --> 00:10:37,719
حس میکنم واقعا متوجه حرفم میشی

238
00:10:37,720 --> 00:10:40,264
متوجه حرف‌هات میشم دیگه، رفیق

239
00:10:41,432 --> 00:10:43,476
دیگه دیره. باید خسته باشی

240
00:10:47,397 --> 00:10:48,856
اینم از این، رفیق کوچولو

241
00:10:52,026 --> 00:10:55,529
حالا برمیگردیم به پخش توا، موا و دوپری

242
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
له واو

243
00:11:03,204 --> 00:11:06,540
میگن چشم‌های مونالیزا
هر جا که بری تعقیبت میکنه

244
00:11:11,713 --> 00:11:13,672
وای. کواگمایر راست میگفت

245
00:11:13,673 --> 00:11:14,883
یکی داخل دستشوییه

246
00:11:20,054 --> 00:11:22,932
!آهان، چون گوز داره قیافه‌اش اینطوریه

247
00:11:32,609 --> 00:11:33,817
همینه

248
00:11:33,818 --> 00:11:36,862
با یه کپشن خوب دوران سلطنت بانی تموم میشه

249
00:11:36,863 --> 00:11:38,989
هی، چطوره توی دو طرف درخت بایستیم

250
00:11:38,990 --> 00:11:41,283
و توی کپشن بنویسیم، "رفقای درختی"؟

251
00:11:41,284 --> 00:11:45,996
یا یه برگ دستم میگیرم و می‌نویسیم
ترک برگ خیلی سخته"؟"

252
00:11:45,997 --> 00:11:47,331
آره، میدونی، حس میکنم

253
00:11:47,332 --> 00:11:49,208
"یکم پیش یکی گفت، "رفقای درختی

254
00:11:49,209 --> 00:11:50,709
و همه‌امون داشتیم می‌خندیدیم

255
00:11:50,710 --> 00:11:52,461
خیلی خب، برو عقب

256
00:11:52,462 --> 00:11:53,712
یه قدم دیگه

257
00:11:56,382 --> 00:11:57,550
یه قدم بزرگ به عقب برو

258
00:11:58,718 --> 00:12:00,093
پیتر، مطمئنی؟

259
00:12:00,094 --> 00:12:01,803
یکم به لبه‌ی پرتگاه نزدیکم

260
00:12:01,804 --> 00:12:04,973
.نه، ردیفی
یه قدم خیلی بزرگ دیگه به عقب

261
00:12:04,974 --> 00:12:07,477
میدونی چیه، یه قدم کوچیک به جلو

262
00:12:08,228 --> 00:12:10,104
...چـ

263
00:12:11,231 --> 00:12:13,566
صخره‌ها معمولا اینطوری نمیشن

264
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
میدونی، استویی، این آخر هفته‌ای نبود
،که برنامه‌اش رو داشتم

265
00:12:19,072 --> 00:12:20,864
ولی با تو خیلی داره بهم خوش میگذره

266
00:12:20,865 --> 00:12:22,366
،منم همینطور. اینقدر خوش میگذره

267
00:12:22,367 --> 00:12:25,077
که صدای بلند رادیوی فرانسوی اذیتم نمیکنه

268
00:12:25,078 --> 00:12:26,703
عصر بخیر، پاریس. دارین

269
00:12:26,704 --> 00:12:28,622
به دوبله وه-سه-او-کو، له کوگ گوش میدین

270
00:12:28,623 --> 00:12:30,457
!رود 102! خفه شو

271
00:12:30,458 --> 00:12:32,834
،دو تا بلیط واسه وان دایرکشن داریم

272
00:12:32,835 --> 00:12:34,795
،پس با این شماره تماس بگیرین، پنج، پنج، پنج

273
00:12:34,796 --> 00:12:36,296
پنج، پنج، پنج، پنج

274
00:12:36,297 --> 00:12:39,174
و امیدوارم خانم‌ها واسه بعدی چتر داشته باشن

275
00:12:39,175 --> 00:12:41,468
وگرنه جست و خیز میکنن

276
00:12:41,469 --> 00:12:44,429
♪ جست و خیز کن، آروم جست و خیز کن ♪

277
00:12:49,936 --> 00:12:51,728
دوستت دارم، پسر

278
00:12:51,729 --> 00:12:53,689
منم دوستت دارم، پسر

279
00:12:53,690 --> 00:12:57,609
راستی، میدونی، میدونم بابام و همه میگن

280
00:12:57,610 --> 00:13:00,070
...که ماشینت شبیه

281
00:13:00,071 --> 00:13:01,822
،شبیه ماشین زن‌هاست

282
00:13:01,823 --> 00:13:03,323
ولی من ازش خوشم میاد

283
00:13:03,324 --> 00:13:05,492
راستی، یه چیز نامربوط، تو که فکر نمیکنی

284
00:13:05,493 --> 00:13:08,912
ماشینم شبیه ماشین زن‌هاست؟

285
00:13:08,913 --> 00:13:11,623
آره، نه. نه، عمرا، رفیق -
خیلی خب، خوبه، خوبه، خوبه -

286
00:13:11,624 --> 00:13:13,625
آره، چون پیتر همیشه از این حرف‌ها میزنه

287
00:13:13,626 --> 00:13:15,294
،البته، پدرت رو دوست دارم

288
00:13:15,295 --> 00:13:18,381
...ولی اون
یکم بی‌ملاحظه‌اس

289
00:13:19,555 --> 00:13:21,055
[مترو]

290
00:13:36,065 --> 00:13:38,108
!وای خدا، مدلاینه

291
00:13:38,109 --> 00:13:39,985
حتما دزدکی از صومعه جیم زده

292
00:13:39,986 --> 00:13:41,654
یکم دختر شیطونیه

293
00:13:45,033 --> 00:13:46,659
باید شانسم رو باهاش امتحان کنم

294
00:13:55,168 --> 00:13:56,543
داریم

295
00:13:56,544 --> 00:13:57,919
به آخر خط میرسیم

296
00:13:57,920 --> 00:14:00,714
لطفا تمام کیف‌ها و بچه‌هاتون رو بردارین

297
00:14:00,715 --> 00:14:01,965
استویی، باید پیاده بشیم

298
00:14:01,966 --> 00:14:03,675
هی، استویی، سر به سرم نذار

299
00:14:03,676 --> 00:14:05,635
اینجا ایستگاه ماست

300
00:14:05,636 --> 00:14:07,054
!استویی

301
00:14:07,055 --> 00:14:09,431
!استویی! کجایی؟

302
00:14:09,432 --> 00:14:10,849
خواهش میکنم، باید کمکم کنی

303
00:14:10,850 --> 00:14:12,017
دنبال یه پسر کوچیکم

304
00:14:12,018 --> 00:14:13,685
که سرهمی قرمز و پیراهن زرد پوشیده

305
00:14:13,686 --> 00:14:15,562
میخوای بخری یا اجاره میکنی؟

306
00:14:15,563 --> 00:14:17,356
!چی؟ نه! یا خدا

307
00:14:17,357 --> 00:14:19,775
چطوری پاریس رو شهر باکلاسی حساب میکنن؟

308
00:14:19,776 --> 00:14:22,987
.ساختمون‌هاش قشنگن
آدم‌هاش آشغالن

309
00:14:27,867 --> 00:14:30,119
!استویی! استویی

310
00:14:31,037 --> 00:14:32,704
!استویی

311
00:14:32,705 --> 00:14:34,414
آقا، این طرفا یه بچه ندیدین

312
00:14:34,415 --> 00:14:36,124
که سرش شبیه توپ فوتباله؟

313
00:14:36,125 --> 00:14:38,835
بله، سر همه‌ی بچه‌ها شبیه توپ فوتباله

314
00:14:38,836 --> 00:14:40,253
!نه، منظورم فوتبال واقعیه

315
00:14:40,254 --> 00:14:42,464
همونی که بعد از بازی کردن
وقتی 38 سالت شد

316
00:14:42,465 --> 00:14:43,632
یادت نمیاد چطوری شلوار پات کنی

317
00:14:43,633 --> 00:14:44,633
!تاکسی

318
00:14:44,634 --> 00:14:47,302
تاکسی سریع‌السیر
واسه انتقال زباله اعتصاب کرده

319
00:14:47,303 --> 00:14:50,639
اعتصاب یه لحظه پیش شروع شد
و وقتی بری تموم میشه

320
00:14:55,228 --> 00:14:56,269
استویی؟

321
00:14:56,270 --> 00:14:57,896
اینجایی؟

322
00:15:02,777 --> 00:15:04,277
دهنم سرویسه

323
00:15:04,278 --> 00:15:06,071
بدجوری دهنم سرویسه

324
00:15:07,073 --> 00:15:10,073
.وایسا ببینم. نمیتونم به پیتر زنگ بزنم
!من رو میکشه

325
00:15:13,555 --> 00:15:15,555
[لاشی بیگلو]

326
00:15:16,457 --> 00:15:19,459
حالش رو گرفتم

327
00:15:19,460 --> 00:15:21,253
گلن کواگمایر

328
00:15:21,254 --> 00:15:23,630
چه... خبر؟

329
00:15:23,631 --> 00:15:24,881
استویی رو توی پاریس گم کردم

330
00:15:24,882 --> 00:15:26,675
از همجدا شدیم و نمیتونم پیداش کنم

331
00:15:26,676 --> 00:15:28,135
خیلی خجالت میکشم که به پیتر بگم

332
00:15:28,136 --> 00:15:30,345
چی؟ به پلیس زنگ زدی؟ -
اعتصاب کردن -

333
00:15:30,346 --> 00:15:32,180
برایان، تو آخرین نفری هستی
،که دلم میخواد بهش زنگ بزنم

334
00:15:32,181 --> 00:15:33,682
ولی تو استویی رو بهتر از هر کسی میشناسی

335
00:15:33,683 --> 00:15:34,891
میتونی کمکم کنی پیداش کنم؟

336
00:15:34,892 --> 00:15:36,309
با هواپیما میارمت پاریس

337
00:15:36,310 --> 00:15:39,229
فرست کلاس و توی محدوده‌ی من
مهماندار مذکر نباشه

338
00:15:39,230 --> 00:15:41,314
باشه -
میدونستم شرکت‌های هواپیمایی میتونه این کار رو بکنه -

339
00:15:41,315 --> 00:15:43,608
در ضمن، غذای مخصوص "کیبل و بیت" میخوام
(غذای مخصوص سگ‌ها)

340
00:15:43,609 --> 00:15:45,110
...باشه -
راستی، کواگمایر -

341
00:15:45,111 --> 00:15:46,445
فقط بیت‌هاش رو میخوام

342
00:15:46,446 --> 00:15:48,530
بیخیال! کی قراره کیبل‌هاش رو جدا کنه؟

343
00:15:48,531 --> 00:15:51,409
دلمنمیخواد در موردش فکر کنم، گلن

344
00:15:52,869 --> 00:15:55,454
لوئیس، سقوط بدی داشتی، ولی حالت خوب میشه

345
00:15:55,455 --> 00:15:56,621
می‌بریمت بیمارستان

346
00:15:56,622 --> 00:15:58,874
پیتر، خیلی خوشحالم که اینجایی

347
00:15:58,875 --> 00:16:00,375
،منم همینطور، میدونی

348
00:16:00,376 --> 00:16:02,878
وقتی بیهوش بودی چیزهای عجیبی میگفتی

349
00:16:02,879 --> 00:16:04,087
واقعا؟

350
00:16:04,088 --> 00:16:06,756
آره، گفتی توی سایت
شرطبندی "بت کینگز" 1100 دلار باختی

351
00:16:06,757 --> 00:16:08,758
.حساب بانکی رو چک کردم
مطمئنا باختی

352
00:16:08,759 --> 00:16:11,386
ولی به خاطر اتفاقی که افتاده
از دستت عصبانی نیستم

353
00:16:11,387 --> 00:16:13,972
آخه توی لاکراس تیم یوکان
تا حالا به تیم راتگرز

354
00:16:13,973 --> 00:16:15,515
نباخته بود، پول مفت و مجانی بود

355
00:16:15,516 --> 00:16:18,351
حالا داری روی لاکراس شرطبندی میکنی؟

356
00:16:18,352 --> 00:16:19,394
!اشتباه نمیکنی

357
00:16:19,395 --> 00:16:21,980
!امکان نداره یوکان دو بار پشت سر هم ببازه

358
00:16:21,981 --> 00:16:24,983
،در ضمن، مهاجم آمریکایی سیراکیوس
،تریستان ویندکرافت

359
00:16:24,984 --> 00:16:25,984
!پاش شکسته

360
00:16:25,985 --> 00:16:27,986
!تیم هاسکیز قراره همه رو درو کنه

361
00:16:27,987 --> 00:16:29,863
!پیتر، نه

362
00:16:29,864 --> 00:16:30,864
!فقط استراحت کن، عزیزم

363
00:16:30,865 --> 00:16:32,700
!قول میدم از دستت ناراحت نیستم

364
00:16:36,871 --> 00:16:38,872
استویی دیگه کجا میتونه باشه؟

365
00:16:38,873 --> 00:16:40,957
باید مثلا یه پارک رو هم بگردیم؟

366
00:16:40,958 --> 00:16:42,542
مثلا یه پارک رو بگردیم"؟"

367
00:16:42,543 --> 00:16:44,753
واسه همچین نظراتی آوردمت اینجا؟

368
00:16:44,754 --> 00:16:47,255
!فکر کردم میشناسیش -
میشناسمش، باشه؟ -

369
00:16:47,256 --> 00:16:49,132
و میتونستم خیلی بهتر ازش مراقبت کنم

370
00:16:49,133 --> 00:16:51,259
تو گمش کردی! چطوری این کار رو میکنی؟

371
00:16:51,260 --> 00:16:54,137
رفتی به یه مکان... سکس یا همچین جایی؟

372
00:16:54,138 --> 00:16:55,472
و استویی رو بیرون در بستی؟

373
00:16:55,473 --> 00:16:57,557
،نه! رفتیم شام و یکم شراب خوردیم

374
00:16:57,558 --> 00:17:00,560
درست مثل همه‌ی آدم‌های مسئولیت‌پذیر
بالغ و بچه‌ها توی فرانسه

375
00:17:00,561 --> 00:17:01,895
ولی حق با توـه

376
00:17:01,896 --> 00:17:03,063
گمش کردم

377
00:17:03,064 --> 00:17:05,982
و حالا رفته و همه‌اش تقصیر منه

378
00:17:05,983 --> 00:17:07,901
من یه بی‌عرضه‌ام

379
00:17:07,902 --> 00:17:09,945
حاضرم هر کاری واسه برگردوندنش بکنم

380
00:17:09,946 --> 00:17:11,154
واقعا دلم براش تنگ شده

381
00:17:11,155 --> 00:17:12,822
واقعا؟ -
آره -

382
00:17:12,823 --> 00:17:14,074
واقعا باهم جور شده بودیم

383
00:17:14,075 --> 00:17:15,158
قشنگ بود

384
00:17:15,159 --> 00:17:17,160
اون پسر کوچولوی خیلی خاصیه، نه؟

385
00:17:17,161 --> 00:17:18,954
آره. معلومه که هست

386
00:17:18,955 --> 00:17:20,121
فقط باید پیداش کنیم

387
00:17:20,122 --> 00:17:21,998
،"و توی شهری که بهش میگن "گی پاری

388
00:17:21,999 --> 00:17:23,833
به معنای واقعی هرجایی ممکنه باشه

389
00:17:29,674 --> 00:17:30,966
من کجام؟

390
00:17:30,967 --> 00:17:32,426
چیکار قراره بکنم؟

391
00:17:33,555 --> 00:17:35,555
[گورستان پِر لاشِی]

392
00:17:36,347 --> 00:17:39,307
توی کتاب راهنمام نوشته بود
مارسل پروست اینجا دفن شده

393
00:17:39,308 --> 00:17:40,809
اون میدونه چیکار کنیم

394
00:18:05,585 --> 00:18:08,086
اصلا حسش نیست نقل‌قول سنگ قبرش رو هم بخونم

395
00:18:09,630 --> 00:18:12,882
کاش برایان اینجا بود
تا تظاهر کنه درکم میکنه

396
00:18:21,726 --> 00:18:24,478
گورستان پِر لاشِی

397
00:18:25,479 --> 00:18:27,606
قبل از اینکه از هم جدا بشیم
!قرار بود بریم اونجا

398
00:18:27,607 --> 00:18:29,899
آره، حالا که اینجاییم، بدم نمیاد

399
00:18:29,900 --> 00:18:31,318
روی قبر جرارد دپاردو بشاشم

400
00:18:31,319 --> 00:18:32,652
اون هنوز زنده‌اس

401
00:18:32,653 --> 00:18:33,820
واقعا؟

402
00:18:33,821 --> 00:18:34,904
چطوری؟

403
00:18:34,905 --> 00:18:36,990
!استویی

404
00:18:36,991 --> 00:18:39,743
!استویی -
!هی، نگاه کن -

405
00:18:39,744 --> 00:18:41,202
!استویی

406
00:18:41,203 --> 00:18:44,247
برایان؟ اینجا چیکار میکنی؟

407
00:18:44,248 --> 00:18:46,000
...کواگمایر بهم زنگ زد

408
00:18:47,960 --> 00:18:49,377
...و

409
00:18:49,378 --> 00:18:51,630
بهم گفت داشتین قایم موشک بازی میکردین

410
00:18:51,631 --> 00:18:54,090
ولی تو در مقابلش خیلی حرفه‌ای بودی

411
00:18:54,091 --> 00:18:56,134
واقعا؟

412
00:18:56,135 --> 00:18:57,761
،آره. گفت کمکم رو لازم داره

413
00:18:57,762 --> 00:18:59,763
چون من یه سگم و میتونم بوت رو دنبال کنم

414
00:18:59,764 --> 00:19:02,265
از راه دیگه‌ای نمیشد پیدات کرد

415
00:19:02,266 --> 00:19:04,309
میدونی، اینجا احتمالا بهترین مکان قایم شدنیه

416
00:19:04,310 --> 00:19:05,393
که تا حالا دیدم

417
00:19:05,394 --> 00:19:06,603
...ولی آخه

418
00:19:06,604 --> 00:19:08,146
...ما که

419
00:19:08,147 --> 00:19:09,481
واقعا اینطور فکر میکنی؟

420
00:19:09,482 --> 00:19:10,523
مطمئنم

421
00:19:10,524 --> 00:19:11,900
هیچکس هیچوقت اینجا رو نمیگرده

422
00:19:11,901 --> 00:19:12,901
زیادی ترسناکه

423
00:19:12,902 --> 00:19:15,278
واقعا ترسناکه

424
00:19:15,279 --> 00:19:17,906
من بهترین بازیکن قایم موشک توی دنیام؟

425
00:19:17,907 --> 00:19:19,491
آره

426
00:19:19,492 --> 00:19:22,286
!اینم از بهترین همسفر کوچولوی دنیا

427
00:19:22,953 --> 00:19:25,955
!وای! انگار توی خیلی چیزها حرفه‌ایم

428
00:19:25,956 --> 00:19:29,001
،میخوام بگم بهتره یه اتاق بگیریم
ولی الانش هم اتاق داریم

429
00:19:29,355 --> 00:19:31,655
اختلاف نظرهای امروز تعصب‌های فرداست]
[...چون جهل‌آمیزترین و رقت‌بارترین تعصبات

430
00:19:31,671 --> 00:19:32,962
بله

431
00:19:32,963 --> 00:19:34,172
صد در صد

432
00:19:34,173 --> 00:19:37,425
دلم برات تنگ شده بود، عوضی کله‌شق

433
00:19:37,426 --> 00:19:40,929
♪ این روزها انگار ♪

434
00:19:40,930 --> 00:19:43,264
♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪

435
00:19:43,265 --> 00:19:46,059
♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪

436
00:19:46,060 --> 00:19:48,937
♪ و هان-هان-هان توی سریال‌هاست ♪

437
00:19:48,938 --> 00:19:53,274
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪

438
00:20:00,555 --> 00:20:02,555
[بیمارستان ورمانت]

439
00:20:03,369 --> 00:20:05,495
متاسفم که پات شکسته، لوئیس

440
00:20:05,496 --> 00:20:07,956
نه، پیتر، این منم که متاسفم

441
00:20:07,957 --> 00:20:11,710
اینقدر به خاطر شکست دادن بانی
توی اینستاگرام عقده‌ای شدم

442
00:20:11,711 --> 00:20:14,255
که کل آخر هفته رو خراب کردم

443
00:20:14,964 --> 00:20:16,005
باورم نمیشه

444
00:20:16,006 --> 00:20:18,925
تریستان ویندکرافت وارد لیست تیم سیراکیوس شده

445
00:20:18,926 --> 00:20:20,386
!با پای شکسته؟

446
00:20:21,429 --> 00:20:23,471
میدونم. با خودم چه فکری میکردم؟

447
00:20:23,472 --> 00:20:26,057
و جالبیش اینجاست که هنوز رکورد دست اونه

448
00:20:26,058 --> 00:20:28,893
به گمونم بهتره یکم از اینستاگرام

449
00:20:28,894 --> 00:20:29,978
فاصله بگیریم، نه؟

450
00:20:29,979 --> 00:20:31,479
احتمالا

451
00:20:31,480 --> 00:20:34,525
میشه سریع یه چیزی رو
توی حساب بانکیمون چک کنم؟

452
00:20:35,276 --> 00:20:36,985
لوئیس؟

453
00:20:36,986 --> 00:20:38,404
شاید دلت بخواد این رو ببینی

454
00:20:38,428 --> 00:20:40,128
[...خب، این اتفاق افتاد]

455
00:20:41,574 --> 00:20:43,158
!فاصله گرفتنمون تموم شد

456
00:20:43,159 --> 00:20:44,743
!بخورش، بانی

457
00:20:44,744 --> 00:20:47,328
،پیتر، حالا که از بانی بیشتر لایک گرفتم

458
00:20:47,329 --> 00:20:50,583
متوجه شدم که این بهترین آخر هفته‌ی عمرم بود

459
00:20:51,542 --> 00:20:53,501
!ویندکرافت امتیاز میگیره و دیگه زمانی نمونده

460
00:20:53,502 --> 00:20:54,878
!سیراکیوس برنده میشه

461
00:20:54,879 --> 00:20:56,880
،وای، لوئیس

462
00:20:56,881 --> 00:21:00,968
موقع جراحی چیزهای عجیبی
در مورد بت کینگز میگفتی

463
00:21:00,992 --> 00:21:25,992
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.