1
00:00:01,001 --> 00:00:04,754
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪

2
00:00:04,755 --> 00:00:08,174
♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪
♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,886
♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪

4
00:00:11,887 --> 00:00:14,472
♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,309
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,604
♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪

7
00:00:21,605 --> 00:00:25,024
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪

8
00:00:25,025 --> 00:00:30,155
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪

9
00:00:35,410 --> 00:00:37,912
.عصر بخیر، من تام تاکر هستم
یارویی که موهام رو رنگ میکنه

10
00:00:37,913 --> 00:00:40,456
به مسافرت رفته و نمیتونم باهاش تماس بگیرم

11
00:00:40,457 --> 00:00:42,792
،داستان مهم امشبمون
هیجان در دنیای موسیقی

12
00:00:42,793 --> 00:00:46,629
مری الیزابت بکا رایان
"ستاره‌ی سابق "جالی فارم

13
00:00:46,630 --> 00:00:48,506
"اولین تک آهنگش به اسم "صندلی صورت

14
00:00:48,507 --> 00:00:51,008
که غیراخلاقی هم هست رو منتشر میکنه

15
00:00:51,009 --> 00:00:53,386
"وای خدا! باورم نمیشه! "مابر

16
00:00:53,387 --> 00:00:55,680
بالاخره اولین آهنگش رو منتشر میکنه

17
00:00:55,681 --> 00:00:58,599
"مابر"؟ -
آره مخفف مری الیزابت بکا رایان -

18
00:00:58,600 --> 00:01:00,309
طرفدارهای واقعیش مابر صداش میکنن

19
00:01:00,310 --> 00:01:02,353
تو عمرم یه بار هم نشنیدم در موردش حرف بزنی

20
00:01:02,354 --> 00:01:04,814
در مورد مابر حرف بزنم؟
همیشه از مابر حرف میزنم

21
00:01:04,815 --> 00:01:06,857
.عاشق مابر هستم
،اگه طرفدار بزرگش نبودم

22
00:01:06,858 --> 00:01:09,444
مابر رو زیر نافم خالکوبی میکردم؟

23
00:01:10,779 --> 00:01:12,780
خیلی پایین خالکوبیش کردی

24
00:01:12,781 --> 00:01:15,074
آره. خالکوبی زیر نافه. باید پایین باشه

25
00:01:15,075 --> 00:01:16,909
برایان، کل حرفه‌اش رو

26
00:01:16,910 --> 00:01:18,995
از زمانی که نقش خوک کوچیک رو
توی "جالی فارم" بازی میکرد

27
00:01:18,996 --> 00:01:20,371
و صدای خوک در می‌آورد، دنبال میکردم

28
00:01:20,372 --> 00:01:22,373
باورم نمیشه این همون دختره

29
00:01:22,374 --> 00:01:25,293
میدونی، همه‌ی بچه‌های جالی فارم
بزرگ شدن و تبدیل به ستاره شدن

30
00:01:25,294 --> 00:01:27,086
،به جز اونایی که ورشکسته شدن، اوردوز کردن

31
00:01:27,087 --> 00:01:30,464
یا حالا توی صفحه‌ی سایت سی‌ان‌ان
عکس بازداشتشون رو گذاشتن

32
00:01:30,465 --> 00:01:33,384
.ولی من فقط عاشق مابر هستم
اون یه ابرستاره‌اس

33
00:01:33,385 --> 00:01:35,136
بهت گفته بودم بزرگ بشه سکسی میشه

34
00:01:35,137 --> 00:01:37,513
اون موقع نمیتونستی این رو بگی
و الان هم نمیتونی بگی

35
00:01:37,514 --> 00:01:39,891
گفتم و گفتم

36
00:01:43,729 --> 00:01:46,147
هی، بابا، باهام توپ پرت میکنی؟

37
00:01:46,148 --> 00:01:48,107
شنیدم دخترها از بازیکن‌های بیسبال
،خوششون میاد

38
00:01:48,108 --> 00:01:51,444
واسه همین میخوام یاد بگیرم
روی سر بازیکن‌های بیسبال باتری پرت کنم

39
00:01:51,445 --> 00:01:53,322
خوشحال میشم، کریس

40
00:01:58,827 --> 00:02:00,411
...هیچ تجربه‌ای

41
00:02:00,412 --> 00:02:02,288
...صمیمانه‌تر از

42
00:02:02,289 --> 00:02:04,040
...از این نیست که یه پدر

43
00:02:04,041 --> 00:02:05,916
...و یه پسر

44
00:02:05,917 --> 00:02:08,044
توپ بازی کنن

45
00:02:08,045 --> 00:02:09,629
دیگه انصراف میدم

46
00:02:09,630 --> 00:02:12,214
"بهتره به جام به ربات پدر "بوستون داینامیکس
زنگ بزنی

47
00:02:12,215 --> 00:02:14,050
بجنب، پهلوون

48
00:02:14,051 --> 00:02:15,593
باهات توپ بازی میکنم

49
00:02:15,594 --> 00:02:18,512
و احساساتت رو برای به بردگی گرفتنت در آینده
مطالعه نمیکنم

50
00:02:18,513 --> 00:02:21,474
فکر کنم دیگه وقتشه وزنت رو کنترل کنی

51
00:02:21,475 --> 00:02:24,018
داره روی رابطه‌ات با کریس تاثیر میذاره

52
00:02:24,019 --> 00:02:27,188
پسرها نیاز به پدری دارن
که باهاشون وقت‌گذرونی کنه

53
00:02:27,189 --> 00:02:28,856
نه، من ردیفم

54
00:02:28,857 --> 00:02:31,359
دو تا فین کنم و یه تف کنم روبراه میشم

55
00:02:35,322 --> 00:02:37,907
خیلی خب، خیلی خب، روبراه نشدم

56
00:02:37,908 --> 00:02:41,118
فقط من رو بذار روی پتو
و سُر بده پیش تلویزیون

57
00:02:51,713 --> 00:02:55,007
هی، برای. داشتم یه پست تیک‌تاک جدید
با آهنگ مابر ضبط میکردم

58
00:02:55,008 --> 00:02:57,218
به نظرت اون آهنگ واسه یه بچه

59
00:02:57,219 --> 00:02:58,636
زیادی غیراخلاقی نیست؟

60
00:02:58,637 --> 00:03:01,138
.صندلی صورت" غیراخلاقی نیست"
متنش رو ببین

61
00:03:01,139 --> 00:03:03,224
تق تق. یه جعبه(واژن) هست"

62
00:03:03,225 --> 00:03:04,892
و واسه تو اومده

63
00:03:04,893 --> 00:03:06,769
با احتیاط بازش کن

64
00:03:06,770 --> 00:03:09,397
"بعدش اون جعبه رو درست روی صندلیت بنداز

65
00:03:09,398 --> 00:03:12,066
دیدی؟ عملا یه ویدئوی جعبه باز کردنه

66
00:03:12,067 --> 00:03:14,485
خیلی خب. میرم توی اتاق دیگه تاکوم رو بخورم

67
00:03:14,486 --> 00:03:16,278
میدونی، نباید تاکو بخوری

68
00:03:16,279 --> 00:03:18,406
،مابر میگه فقط باید غذای ارگانیک بخوری

69
00:03:18,407 --> 00:03:19,824
چون واسه محیط زیست بهتره

70
00:03:19,825 --> 00:03:23,160
یه دلار و 67 سنت داشتم
و دلم دو تا تاکو و نوشابه‌ی بزرگ میخواست

71
00:03:23,161 --> 00:03:26,080
چیه، حالا دیگه همه‌ی راهنمایی‌هات رو
از یه ستاره‌ی پاپ میگیری؟

72
00:03:26,081 --> 00:03:28,416
شرمنده، ولی مگه تو 60 میلیون فالوور

73
00:03:28,417 --> 00:03:30,918
توی اینستاگرام داری؟ -
فکر کنم میدونی که 12 تا دارم -

74
00:03:30,919 --> 00:03:33,713
یازده تا. جو بعد از اینکه پست زدی
بودجه پلیس را قطع کنید"، آنفالوت کرد"

75
00:03:33,714 --> 00:03:35,548
و من فقط یه طرفدار عادی نیستم

76
00:03:35,549 --> 00:03:36,799
من عروسک خیمه‌شب‌بازیم

77
00:03:36,800 --> 00:03:38,551
،ما مثل "کندوی زنبور بیانسه" هستیم
(لقب طرفداران بیانسه)

78
00:03:38,552 --> 00:03:40,261
،ولی اموجی عروسک خیمه‌شب‌بازی وجود نداره

79
00:03:40,262 --> 00:03:42,138
واسه همین به جاش اموجی چوب‌‍شور بزرگ
ارسال میکنیم

80
00:03:42,139 --> 00:03:43,848
فکر نکنم خیلی خوب باشه

81
00:03:43,849 --> 00:03:45,766
که اینقدر شخصیتت رو به یه سلبریتی معطوف کنی

82
00:03:45,767 --> 00:03:47,560
باید به فکر خودت باشی

83
00:03:47,561 --> 00:03:50,104
این رو کسی میگه که وقتی
صدای در باز کن کنسرو می‌شنوه

84
00:03:50,105 --> 00:03:52,523
.با چشم بسته وارد اتاق میشه
درک نمیکنی

85
00:03:52,524 --> 00:03:55,317
اون دنیا رو جوری می‌بینه که تو عمرا بتونی ببینی، برایان

86
00:03:55,318 --> 00:03:56,777
رنگ آبی و سبز هم می‌بینه؟

87
00:03:56,778 --> 00:03:58,654
خب، آره، به گمونم اینم می‌بینه

88
00:03:58,655 --> 00:04:00,948
میدونی، فردا توی کوهاگ کنسرت داره

89
00:04:00,949 --> 00:04:03,033
بهتره باهام بیای تا بهت نشون بدم

90
00:04:03,034 --> 00:04:04,243
چی باعث میشه اینقدر خاص باشه

91
00:04:04,244 --> 00:04:05,911
این به نظر شبیه جهنم واسه منه

92
00:04:05,912 --> 00:04:08,832
هیچ کاری نمیتونی بکنی
تا من رو به این کنسرت بکشونی

93
00:04:13,462 --> 00:04:15,296
کنسرت مابر، لطفا

94
00:04:15,297 --> 00:04:17,424
عجب سگ خنگی هستم

95
00:04:21,052 --> 00:04:22,845
هی، شما کراوات بستن بلدین؟

96
00:04:22,846 --> 00:04:24,513
باید به مراسم ترحیم یه بیمارم برم

97
00:04:24,514 --> 00:04:25,681
میتونی توی گوگل نگاه کنی

98
00:04:25,682 --> 00:04:27,516
آره، قبل از جراحی قبلیم هم همین کار رو کردم

99
00:04:27,517 --> 00:04:30,811
و خب، اطلاعات بد خیلی زیادی توی گوگل خست

100
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
بگذریم، چه کمکی از دستم برمیاد؟

101
00:04:32,856 --> 00:04:34,648
پیتر نیاز داره وزن کم کنه و امیدوار بودیم

102
00:04:34,649 --> 00:04:35,983
بتونین کمکمون کنین

103
00:04:35,984 --> 00:04:37,943
حتما، چند تا گزینه هست
که میتونیم امتحان کنیم

104
00:04:37,944 --> 00:04:39,987
میتونی ورزش رو بیشتر رو کنی -
نمیخوام -

105
00:04:39,988 --> 00:04:42,198
رژِیمت رو به سبزیجات تغییر بدی -
ترجیح میدم بمیرم -

106
00:04:42,199 --> 00:04:43,741
یا مشروب رو ترک کنی -
......................... -

107
00:04:43,742 --> 00:04:46,410
کار ساده‌ای هست که بتونیم
اول با اون شروع کنیم؟

108
00:04:46,411 --> 00:04:48,412
آره، مامان هانی بو بو چیکار کرد؟
(اشاره به ریلیتی شوی هانی بو بو)

109
00:04:48,413 --> 00:04:49,914
اخلاق کاریمون شبیه همه

110
00:04:49,915 --> 00:04:51,624
جراحی حلقه‌ی معده انجام داد

111
00:04:51,625 --> 00:04:53,000
،اگه به این گزینه علاقه دارین

112
00:04:53,001 --> 00:04:55,211
بیمارستان براش جایزه هم گذاشته

113
00:04:55,212 --> 00:04:56,796
و یه نینتندو سوئیچ رایگان بهتون میده

114
00:04:56,797 --> 00:05:00,090
جراحی حلقه‌ی معده بین گیمرهای سوئیچ
خیلی محبوبه

115
00:05:00,091 --> 00:05:01,884
باید تا اتاق عمل راه برم؟

116
00:05:01,885 --> 00:05:03,594
روی یه پتو میذاریمت
و الان تا اونجا سُرت میدیم

117
00:05:03,595 --> 00:05:04,679
حله

118
00:05:11,645 --> 00:05:13,854
وای خدا. این که بدتره

119
00:05:13,855 --> 00:05:15,481
حس فوق‌العاده‌ای دارم

120
00:05:15,482 --> 00:05:17,776
مثل یه عروس توی روز عروسیش

121
00:05:19,486 --> 00:05:23,280
♪ بالاخره ♪

122
00:05:23,281 --> 00:05:27,702
♪ عشقم رسیده پیشم ♪

123
00:05:29,496 --> 00:05:32,373
توی مهمونی مجردی زنونه
با استریپر یه کارهایی کردم

124
00:05:32,374 --> 00:05:34,250
ولی حالا دیگه اینجام

125
00:05:34,251 --> 00:05:36,001
الان دیگه اینجام

126
00:05:36,055 --> 00:05:39,055
[امشب: کنسرت مری الیزابت بکا رایان]
[فردا: حروف کم آوردیم]

127
00:05:39,798 --> 00:05:41,298
♪ با احتیاط بازش کن ♪

128
00:05:41,299 --> 00:05:43,634
♪ بعدش جعبه رو بنداز رو صندلیت ♪

129
00:05:43,635 --> 00:05:46,595
،وقتشه این لحظه رو با یه عکس جاودانه کنم

130
00:05:46,596 --> 00:05:49,474
چون عکس‌های کنسرت همیشه عالی میشه

131
00:05:50,755 --> 00:05:53,755
اوینک اوینک خوک مورد علاقه‌ام
(اوینک: صدای خوک)

132
00:05:54,688 --> 00:05:56,939
ممنون، عروسک‌های خیمه‌شب‌بازیم

133
00:05:56,940 --> 00:05:58,858
حالا لطفا از این آهنگ
از قبل ضبط شده لذت ببرین

134
00:05:58,859 --> 00:06:02,278
،تا من گوشیم رو چک کنم
مثل همه‌ی اجراکننده‌های نسل زِد

135
00:06:06,283 --> 00:06:07,409
چی؟

136
00:06:08,355 --> 00:06:10,855
اوینک اوینک خوک؟
به اضافه وزنم تیکه انداختی؟

137
00:06:10,855 --> 00:06:13,355
یا به لقبم اشاره میکنی که چند ساله
میخوام از شرش خلاص بشم؟

138
00:06:13,355 --> 00:06:15,855
به هر حال، کار خوبی نکردی، خنده‌دار نبود

139
00:06:15,959 --> 00:06:18,460
!مابر جواب داد

140
00:06:18,461 --> 00:06:19,795
او-اوه

141
00:06:19,796 --> 00:06:21,755
چیه؟

142
00:06:21,756 --> 00:06:23,966
فکر کردم توی پستم مسخره‌اش کردم

143
00:06:23,967 --> 00:06:25,593
رو سرم جایزه گذاشته

144
00:06:25,594 --> 00:06:27,219
باید یه عذرخواهی بفرستم

145
00:06:27,220 --> 00:06:29,638
،مردم هم ریپورتم کردن
اکانتم بلاک شد و قفل شد

146
00:06:29,639 --> 00:06:31,390
چه خبر شده؟

147
00:06:31,391 --> 00:06:34,894
،میشه یه لحظه در مورد یه چیزی حرف بزنم
عروسک‌های خیمه‌شب‌بازیم؟

148
00:06:34,895 --> 00:06:37,146
قلدری کردن کار غیرقابل‌قبولیه

149
00:06:37,147 --> 00:06:40,025
و استویی گریفین یه قلدره

150
00:06:43,236 --> 00:06:44,820
وای پسر، قبل از اینکه یکی بشناستت

151
00:06:44,821 --> 00:06:45,946
باید از اینجا ببریمت بیرون

152
00:06:45,947 --> 00:06:47,406
آره، بریم کت‌هامون رو برداریم

153
00:06:47,407 --> 00:06:48,741
و گورمون رو از اینجا گم کنیم

154
00:06:48,742 --> 00:06:50,409
،بله، بلیطم رو گم کردم

155
00:06:50,410 --> 00:06:51,952
ولی یه پالتوی کوتاه چارخونه‌ی پشمیه

156
00:06:51,953 --> 00:06:54,079
و یقه‌ی خز داره -
کدوم یکی؟ -

157
00:06:54,080 --> 00:06:56,874
چند تا پالتوی کوتاه چارخونه‌ی پشمی
با یقه‌ی خز

158
00:06:56,875 --> 00:06:58,709
اونجا هست؟ -
اینه؟ -

159
00:06:58,710 --> 00:07:01,295
کت چرم مصنوعی که لوگوی
همه‌ی تیم‌های فوتبال روشه؟

160
00:07:01,296 --> 00:07:03,839
اون پالتوی کوتاه چارخونه‌ی پشمی
با یقه‌ی خزه؟

161
00:07:03,840 --> 00:07:06,300
راستش اون مال منه -
مال توـه؟ -

162
00:07:06,301 --> 00:07:08,510
هی، چون بلیطت رو گم کردی
از دست من عصبانی نشو

163
00:07:08,511 --> 00:07:10,179
بارون هم که گرفت

164
00:07:10,180 --> 00:07:11,555
ای خدا

165
00:07:11,556 --> 00:07:13,474
حداقل بگو چتر بوربری دورمن

166
00:07:13,475 --> 00:07:15,059
با دسته‌ی عصایی شکلم رو داری

167
00:07:15,060 --> 00:07:17,478
یه عصای جویده‌شده دارم که یه آدامس روشه

168
00:07:17,479 --> 00:07:18,562
بندازش بیاد، داداش

169
00:07:18,563 --> 00:07:22,108
همه‌ی وسایلم رو گرفتم

170
00:07:34,829 --> 00:07:36,580
در چه حالی، استویی؟

171
00:07:36,581 --> 00:07:37,790
خوب نیستم

172
00:07:37,791 --> 00:07:39,667
عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی
هنوز دارن بهم حمله میکنن

173
00:07:39,668 --> 00:07:40,876
،دارن به همه‌ی اکانت‌هام حمله میکنن

174
00:07:40,877 --> 00:07:43,003
بستنی‌فروشی موردعلاقه‌ام رو
واسه همه افشا کردن

175
00:07:43,004 --> 00:07:46,091
و یه نفر حتی با جعل عمیق تصویرم رو
توی شورش‌های کاخ کنگره گذاشته

176
00:07:48,093 --> 00:07:50,886
من اونجا بودم، ولی اصلا
!داخل ساختمون نرفتم، پسر

177
00:07:50,887 --> 00:07:53,097
خب، اینا همه‌اش حاصل فرهنگ "استن" هستش

178
00:07:53,098 --> 00:07:55,975
میدونی، طرفدارها یه رابطه‌ی قوی
،با سلبریتی‌ها تشکیل میدن

179
00:07:55,976 --> 00:07:57,476
،پس وقتی بهشون توهین میکنی

180
00:07:57,477 --> 00:08:00,479
ناخواسته یه جنگ رو با هزاران نفر شروع میکنی

181
00:08:00,480 --> 00:08:01,939
کاش میتونستم کارم رو توضیح بدم

182
00:08:01,940 --> 00:08:03,524
ولی هیچکس به حرفم گوش نمیده

183
00:08:03,525 --> 00:08:05,067
خب، ایشالا یکم بگذره فراموش میکنن

184
00:08:05,068 --> 00:08:07,152
.فراموش نمیکنن، برایان
تو که عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی رو نمیشناسی

185
00:08:07,153 --> 00:08:09,154
الان باید سعی کنم باهاشون ارتباط برقرار کنم

186
00:08:09,155 --> 00:08:11,448
یه نماد صلح بهشون پیشکش کنم -
چی در نظر داری؟ -

187
00:08:11,449 --> 00:08:14,076
یادته گل گدوت اون سلبریتی‌ها رو مجبور کرد

188
00:08:14,077 --> 00:08:16,829
توی آشپزخونه‌های 300 هزار دلاری
آهنگ "تصور کن" رو بخونن؟

189
00:08:16,830 --> 00:08:18,789
خب، از خودم فیلم گرفتم

190
00:08:18,790 --> 00:08:21,166
که توی آشپزخونه‌های نسبتا قیمتی آهنگ میخونم

191
00:08:21,167 --> 00:08:24,628
هی، بچه‌ها، این ویروس تنفر تموم دنیام رو

192
00:08:24,629 --> 00:08:27,172
آلوده کرده. و یه ویدئو دیدم

193
00:08:27,173 --> 00:08:30,175
که یه یاروی ایتالیایی روی یه بالکن شیپور میزنه

194
00:08:30,176 --> 00:08:33,804
و یه چیز خیلی قوی و خالص

195
00:08:33,805 --> 00:08:36,557
...در مورد این ویدئو بود و اون

196
00:08:36,558 --> 00:08:38,184
اینطوری بود

197
00:08:39,060 --> 00:08:41,854
♪ آقای عاشق عاشق، همم ♪

198
00:08:41,855 --> 00:08:44,356
♪ آقای عاشق عاشق، همم ♪

199
00:08:44,357 --> 00:08:46,442
♪ صدام میکنه آقای بومباستیک ♪

200
00:08:46,443 --> 00:08:48,694
♪ میگه فوق‌العاده‌ام ♪
♪ پشتم رو لمس میکنه ♪

201
00:08:48,695 --> 00:08:51,280
♪ میگه من آقای رُ، رُ ♪

202
00:08:51,281 --> 00:08:53,449
♪ مانتیک هستم، فوق‌العاده صدام میکنه ♪

203
00:08:53,450 --> 00:08:56,869
♪ پشتم رو لمس میکنه ♪
♪ میگه من آقای رُ ♪

204
00:08:56,870 --> 00:09:00,456
♪ درست مثل ابریشم نرمم ♪

205
00:09:00,457 --> 00:09:02,041
نظرم مردم چی بوده؟

206
00:09:02,042 --> 00:09:04,127
اوضاع رو خیلی بدتر کرده

207
00:09:07,714 --> 00:09:09,089
هی، بابا کجاست؟

208
00:09:09,090 --> 00:09:10,549
گفت قراره کمکم کنه

209
00:09:10,550 --> 00:09:11,800
پروژه‌ی علومم رو درست کنیم

210
00:09:11,801 --> 00:09:13,218
این بالام، بچه‌ها

211
00:09:20,685 --> 00:09:22,019
نظری ندارین؟

212
00:09:22,020 --> 00:09:24,229
قراره صدات کنیم آقای پوست

213
00:09:24,230 --> 00:09:25,689
...امم

214
00:09:27,358 --> 00:09:28,525
واقعا؟

215
00:09:28,526 --> 00:09:31,236
یه چیز دیگه صدات میکنیم

216
00:09:31,237 --> 00:09:33,322
میدونی چیه؟ نمیتونین ناراحتم کنین

217
00:09:33,323 --> 00:09:34,782
از ظاهر جدیدم خوشم میاد

218
00:09:34,783 --> 00:09:37,409
پس قراره توی پروژه‌ی علومم کمکم کنی؟

219
00:09:37,410 --> 00:09:39,578
،از خدامه، کریس
ولی مثل همه‌ی آدم‌ها

220
00:09:39,579 --> 00:09:42,956
،که وزن خیلی زیادی کم میکنن
باید زمان از دست رفته‌ام رو جبران کنم

221
00:09:42,957 --> 00:09:45,626
و معنیش ترک کردن آدم‌هاییه

222
00:09:45,627 --> 00:09:47,002
که توی سال‌های چاقی کنارم بودن

223
00:09:47,003 --> 00:09:49,129
وقتی مسن‌تر بشی درک میکنی

224
00:09:49,130 --> 00:09:51,758
یکم بو میدی؟ -
یکم بو میدم -

225
00:09:54,719 --> 00:09:57,930
هی، نظر همه در مورد بازی چیه؟

226
00:09:57,931 --> 00:10:00,182
سلام. من از طرف گروه حرف میزنم

227
00:10:00,183 --> 00:10:02,559
در مورد کاری که کردی شنیدیم، استویی

228
00:10:02,560 --> 00:10:05,312
هیچکس نمیخواد باهات بازی کنه

229
00:10:05,313 --> 00:10:08,065
خیلی خب. متوجهم

230
00:10:08,066 --> 00:10:10,400
به گمونم با این اسباب‌بازی
مخصوص اتاق انتظار دکتر بازی میکنم

231
00:10:10,401 --> 00:10:12,486
که توش یه مهره رو توی یه سیم میکشی

232
00:10:12,487 --> 00:10:14,988
اگه کسی خواست کلی جای خالی دارم

233
00:10:14,989 --> 00:10:17,491
اسباب‌بازیش چند نفره‌اس. کسی نمیاد؟

234
00:10:17,492 --> 00:10:19,660
مهره رو از پیچ بزرگ رد کردم

235
00:10:19,661 --> 00:10:21,161
که یه لحظه توش سریع حرکت میکنه

236
00:10:21,162 --> 00:10:23,247
قسمت ترسناکش رد شد. کسی نمیاد؟

237
00:10:23,248 --> 00:10:24,957
تمرکز پیش‌دبستانی باید بیشتر

238
00:10:24,958 --> 00:10:26,542
روابط اجتماعی باشه تا یادگیری

239
00:10:26,543 --> 00:10:29,461
.این ممکنه آسیب‌های طولانی مدتی بهم بزنه
کسی نمیاد؟

240
00:10:29,462 --> 00:10:31,797
میگن بچه‌هایی که تا پنج سالگی با بقیه

241
00:10:31,798 --> 00:10:33,799
معاشرت نمیکنن هیچوقت نمیتونن جبرانش کنن

242
00:10:33,800 --> 00:10:35,467
دکترها هم موافقن. کسی نمیاد؟

243
00:10:35,468 --> 00:10:38,011
،لزوما روی کسب درآمدشون تاثیر نمیذاره

244
00:10:38,012 --> 00:10:40,013
بیشتر روی روابط احساسیشون تاثیر میذاره

245
00:10:40,014 --> 00:10:42,182
.کلی آثار ادبی در موردش نوشته شده
کسی نمیاد؟

246
00:10:42,183 --> 00:10:44,560
یه مطالعه‌ی طولانی توی دانشگاه ایندیانا

247
00:10:44,561 --> 00:10:46,687
.این مورد رو تایید میکنه
،میدونم تحسین‌برانگیز به نظر نمیاد

248
00:10:46,688 --> 00:10:49,398
ولی همه‌ی دانشگاه‌های ممتاز
نتونستن ایرادی به این مطالعات بگیرن

249
00:10:49,399 --> 00:10:50,942
کسی نمیاد؟

250
00:10:55,113 --> 00:10:57,447
.از اینجا برو، برایان
دیگه تصمیمم رو گرفتم

251
00:10:57,448 --> 00:10:59,992
چیزی نمیتونی بگی که نظرم رو عوض کنه

252
00:10:59,993 --> 00:11:02,119
خودت بهم پیام دادی بیام بیرون

253
00:11:02,120 --> 00:11:04,580
کل این قضیه زندگیم رو تبدیل به جهنم کرده

254
00:11:04,581 --> 00:11:06,123
و دیگه احساس امنیت نمیکنم

255
00:11:06,124 --> 00:11:08,959
واسه همین من و روپرت تصمیم گرفتیم
یه مدت جایی آفتابی نشیم

256
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
کجا میخوای بری؟

257
00:11:09,961 --> 00:11:11,378
به یه استراحتگاه آرامش‌بخش

258
00:11:11,379 --> 00:11:13,172
توی کوهستان میریم

259
00:11:13,173 --> 00:11:15,632
ذهن و بدنمون رو از برق میکشیم

260
00:11:15,633 --> 00:11:18,927
آره، روپرت، هنوز یه چیزیمون رو
توی برق میکنیم

261
00:11:18,928 --> 00:11:21,138
وای خدا

262
00:11:21,139 --> 00:11:22,890
میدونم. خیلی شیطونه

263
00:11:22,891 --> 00:11:25,392
ببین، اتفاقی که برات افتاد منصفانه نیست

264
00:11:25,393 --> 00:11:27,477
استویی گریفینی که من میشناسم یه آدم خوبه

265
00:11:27,478 --> 00:11:29,771
و میخوام بدونی من طرف تو هستم

266
00:11:29,772 --> 00:11:32,149
ممنون، برایان. میشه این رو توی توئیتر بنویسی؟

267
00:11:32,150 --> 00:11:34,902
یه متحد توی اینترنت خیلی بهم کمک میکنه

268
00:11:34,903 --> 00:11:37,321
همین رو بگو -
اگه یه نفر بین بقیه -

269
00:11:37,322 --> 00:11:39,239
ازم طرفداری کنه ممکنه بحث‌ها رو تغییر بده

270
00:11:39,240 --> 00:11:41,116
صد در صد -
فقط یه نفر لازم دارم -

271
00:11:41,117 --> 00:11:42,701
فقط یه نفر کافیه -
میتونی تو باشی -

272
00:11:42,702 --> 00:11:43,744
بله

273
00:11:43,745 --> 00:11:45,037
هنوز گوشیت رو بیرون نیاوردی

274
00:11:45,038 --> 00:11:48,081
ببین، منظورم اینه، الان توی یه مکان خصوصی

275
00:11:48,082 --> 00:11:49,958
و به دور از کسایی که میشناسم، کنارتم

276
00:11:49,959 --> 00:11:51,752
این وضعیت رو پشت سر میذاری، قهرمان

277
00:11:51,753 --> 00:11:53,212
بزدل -
و دوست -

278
00:11:53,213 --> 00:11:54,755
میرم کلاه آفتابیم رو بردارم

279
00:11:54,756 --> 00:11:56,174
و بعدش از اینجا میریم

280
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
!روپرت! نه

281
00:12:02,180 --> 00:12:03,680
!کشتنش

282
00:12:03,681 --> 00:12:05,349
!منفجر شد

283
00:12:05,350 --> 00:12:08,060
،پارسال عضله‌ی زانوم ترکید

284
00:12:08,061 --> 00:12:09,853
بازم دوی 10 کیلومتر رو تا آخر دویدم

285
00:12:09,854 --> 00:12:11,730
♪ دونده‌ی مغرور ♪

286
00:12:11,731 --> 00:12:13,399
یه رکورد شخصی

287
00:12:21,366 --> 00:12:23,158
هی، استویی. روبراهی؟

288
00:12:23,159 --> 00:12:25,118
فقط دارم وسایل روپرت رو نگاه میکنم

289
00:12:25,119 --> 00:12:26,703
یه لباس فضانوردی داشت؟

290
00:12:26,704 --> 00:12:28,288
،آره، دلش میخواست فضانورد بشه

291
00:12:28,289 --> 00:12:30,582
ولی چون چشم‌هاش آستیگمات داشت قبولش نکردن

292
00:12:30,583 --> 00:12:33,627
هر شب میرفت کنار پنجره و به ماه نگاه میکرد

293
00:12:33,628 --> 00:12:35,420
رویای دست‌نیافتنیش

294
00:12:35,421 --> 00:12:38,131
البته معمولا به یه چراغ‌خواب زل میزد

295
00:12:38,132 --> 00:12:41,134
واقعا در حد یه خرچنگ کور بود

296
00:12:41,135 --> 00:12:42,719
لطفا گریه نکن

297
00:12:42,720 --> 00:12:44,346
وقتی بقیه گریه میکنن زوزه میکشم

298
00:12:44,347 --> 00:12:45,889
چون صداش شبیه ماشین آتش‌نشانیه

299
00:12:45,890 --> 00:12:47,349
آخه اصلا عادلانه نیست

300
00:12:47,350 --> 00:12:49,184
من و روپرت بعد از مشکلات تابستون

301
00:12:49,185 --> 00:12:50,727
بالاخره رابطه‌امون درست شده بود

302
00:12:50,728 --> 00:12:52,062
ای خدا

303
00:12:52,063 --> 00:12:54,064
میدونی بدترین بخش قضیه چیه؟

304
00:12:54,065 --> 00:12:56,441
مری الیزابت بکا رایان هیچی نگفته

305
00:12:56,442 --> 00:12:58,944
میدونه طرفدارهاش وقتی فعال بشن چیکار میکنن

306
00:12:58,945 --> 00:13:00,696
و سکوت اختیار کرده

307
00:13:00,697 --> 00:13:03,115
میدونم. باید یکم از مسئولیت

308
00:13:03,116 --> 00:13:05,117
کارهای طرفدارهاش رو گردن بگیره

309
00:13:05,118 --> 00:13:07,327
همونطور که نلسون ماندلا گفت -
قراره اشتباه نقل‌قول کنی -

310
00:13:07,328 --> 00:13:10,497
"با قدرت زیاد مسئولیت زیادی حاصل میشه"

311
00:13:10,498 --> 00:13:11,873
آره، این جمله مال فیلم مرد عنکبوتیه

312
00:13:11,874 --> 00:13:14,209
منظورم اینه، اگه سلبریتی‌ها
،از چیزی خوششون نمیاد

313
00:13:14,210 --> 00:13:15,460
میتونن فقط خوششون نیاد

314
00:13:15,461 --> 00:13:17,045
لازم نیست از احساساتشون

315
00:13:17,046 --> 00:13:18,964
به عنوان اسلحه برای نابود کردن مردم
استفاده کنن

316
00:13:18,965 --> 00:13:21,091
شانس آوردم که یه آدم با ذهن قوی هستم

317
00:13:21,092 --> 00:13:22,926
اصلا میدونی چقدر سخته

318
00:13:22,927 --> 00:13:24,469
که ماساژ زوج‌ها رو تا آخر تحمل کنی

319
00:13:24,470 --> 00:13:26,096
اونم وقتی که زوجت اونجا نیست؟

320
00:13:26,097 --> 00:13:27,806
هنوز هم به استراحتگاه رفتی؟

321
00:13:27,807 --> 00:13:29,099
پولش رو از قبل واریز کرده بودم

322
00:13:29,100 --> 00:13:31,560
حروم کردن 3 هزار دلار
که روپرت رو برنمیگردونه

323
00:13:31,561 --> 00:13:34,354
همچنین، خانواده‌ی لیبمن به خاطر ما
برنامه‌ی آخر هفته‌اشون رو به هم زده بودن

324
00:13:34,355 --> 00:13:36,732
و درست به نظر نمی‌اومد که علافشون کنم

325
00:13:36,733 --> 00:13:39,151
مارتی لیبمن تموم مدت سرش به آی‌پدش گرم بود

326
00:13:39,152 --> 00:13:41,070
طرف معتاد کارش شده

327
00:13:44,073 --> 00:13:45,991
بالاخره اومدی

328
00:13:45,992 --> 00:13:47,534
کل روز کجا بودی، پیتر؟

329
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
قرار بود به کریس کمک کنی

330
00:13:49,746 --> 00:13:51,747
تا پروژه‌ی علومش رو درست کنه

331
00:13:51,748 --> 00:13:54,124
!پیتر، از پیله‌ات بیا بیرون

332
00:13:54,125 --> 00:13:55,584
این شفیره‌اس

333
00:13:55,585 --> 00:13:57,377
پیتر، واسه این عمل کردی

334
00:13:57,378 --> 00:13:59,421
که بتونی زمان بیشتری رو

335
00:13:59,422 --> 00:14:02,633
،با پسرت بگذرونی
اونوقت همه‌اش نادیده‌اش گرفتی

336
00:14:03,676 --> 00:14:06,261
فقط با افکارش

337
00:14:06,262 --> 00:14:08,388
،و بوی سوراخ‌هایش تنها ماند

338
00:14:08,389 --> 00:14:12,393
گریفین به لحظه‌ی نادر مسئولیت‌پذیری میرسه

339
00:14:15,980 --> 00:14:17,899
استویی، اونجایی؟

340
00:14:18,775 --> 00:14:20,526
استویی؟

341
00:14:28,368 --> 00:14:30,535
وای نه. میخواد بکشتش

342
00:14:30,536 --> 00:14:31,870
باید جلوش رو بگیرم

343
00:14:31,871 --> 00:14:33,538
باید به پیاده‌روی مشاهیر برم

344
00:14:33,539 --> 00:14:35,540
پیاده؟ آره، میخوای واسه پیاده‌روی بری، پسر؟

345
00:14:35,541 --> 00:14:37,250
میخوام. کی میخواد پیاده‌روی بره؟

346
00:14:37,251 --> 00:14:38,960
من! میرم قبلاده رو بیارم

347
00:14:38,961 --> 00:14:40,421
قلاده؟ چیکار دارم میکنم؟

348
00:14:41,355 --> 00:14:43,655
[دبیرستان آدام وست]
[مسابقه‌ی سالیانه‌ی علوم]

349
00:14:45,385 --> 00:14:47,886
پس، اشعه‌ی ماوراء بنفش میتونه عملا

350
00:14:47,887 --> 00:14:49,513
میکروب‌های مضر غار رو کنترل کنه

351
00:14:49,514 --> 00:14:51,473
تا غار برای موجودات داخل غار

352
00:14:51,474 --> 00:14:53,558
مثل پرندگان و خزندگان کمتر سمّی باشه. ممنون

353
00:14:53,559 --> 00:14:56,228
.واو، تاثیرگذار بود، پتی
خیلی چیزها یاد گرفتم

354
00:14:56,229 --> 00:14:59,356
همچنین فهمیدم که پدر و مادرت کوتوله هستن

355
00:14:59,357 --> 00:15:02,360
پس به هیچ عنوان قرار نیست
فقط به این فکر کنم

356
00:15:14,789 --> 00:15:17,082
،دانش‌آموز بعدیمون کریس گریفین هست

357
00:15:17,083 --> 00:15:19,042
کفش الکتریسیته توسط بنجامین فرانکلین

358
00:15:19,043 --> 00:15:20,837
رو ارائه میکنه

359
00:15:22,505 --> 00:15:25,841
سال 1752 بود

360
00:15:25,842 --> 00:15:28,677
آقامون، بنجامین فرانکلین بود

361
00:15:28,678 --> 00:15:30,512
،دو تا برده داشت

362
00:15:30,513 --> 00:15:33,515
جزئیاتی که هم مهمه و هم مهم نیست

363
00:15:33,516 --> 00:15:36,351
یک باد ساده بین اون

364
00:15:36,352 --> 00:15:39,397
و کشف برق ایستاده بود

365
00:15:44,193 --> 00:15:45,777
،این چشم مصنوعیم بود

366
00:15:45,778 --> 00:15:48,281
ولی بازم به شدت ناراحتم میکنه

367
00:15:49,282 --> 00:15:51,199
بهتره این چیزها رو بذاری داخل بمونه

368
00:15:51,200 --> 00:15:53,118
خیلی متاسفم -
نه، نه -

369
00:15:53,119 --> 00:15:55,538
از خطرات این شغل بدون حقوق خبر داشتم

370
00:15:56,831 --> 00:15:59,249
خب، امکان نداره بدون بادبادک
،بتونی مسابقه بدی

371
00:15:59,250 --> 00:16:02,377
...پس بدون هیچ تعجبی نمره‌ی صفر

372
00:16:02,378 --> 00:16:04,172
من بادبادکش میشم

373
00:16:06,966 --> 00:16:08,300
بابا؟

374
00:16:08,301 --> 00:16:10,260
متاسفم که این هفته ولت کرده بودم، کریس

375
00:16:10,261 --> 00:16:12,429
خیلی با بدن جدیدم جوگیر شده بودم

376
00:16:12,430 --> 00:16:14,389
که یادم رفته بود به خاطر کی این کار رو کردم

377
00:16:14,390 --> 00:16:16,808
ولی الان دیگه اینجام
و میخوام برات جبرانش کنم

378
00:16:16,809 --> 00:16:18,144
کریس گریفین

379
00:16:20,646 --> 00:16:22,523
من رو بادبادکت کن

380
00:16:24,567 --> 00:16:26,359
میشه بیخیالش بشیم. این عجیبه

381
00:16:26,360 --> 00:16:28,821
نه، از عجیب‌ها خوشم میاد. ادامه بدین

382
00:16:38,998 --> 00:16:40,917
داره جواب میده

383
00:16:43,336 --> 00:16:45,254
واسه همین از عجیب خوشم میاد

384
00:16:46,339 --> 00:16:49,549
پس، وقتی برده‌های بنجامین فرانکلین
تمام کارهای سخت خونه‌اش

385
00:16:49,550 --> 00:16:52,677
رو میکردن، اون با پسر نامشروعش
،بادبادک هوا میکرد

386
00:16:52,678 --> 00:16:55,555
پسری که که وقتی بزرگ شد
علیه پدرش برای بریتانیا جنگید

387
00:16:55,556 --> 00:16:58,308
و صندلی گهواره‌ای رو اختراع کرد

388
00:16:58,309 --> 00:17:00,519
نمایش موزیکال برای اون کو پس؟

389
00:17:00,520 --> 00:17:02,812
تا حالا کوهاگ رو از این ارتفاع ندیده بودم

390
00:17:02,813 --> 00:17:05,232
چقدر ماشین توی حاپیاط پشتی‌ها پارک شده

391
00:17:05,233 --> 00:17:07,067
چه آشغالدونی‌ایه

392
00:17:08,986 --> 00:17:10,613
!راب ریگل

393
00:17:13,199 --> 00:17:14,867
!آه

394
00:17:15,409 --> 00:17:17,327
باریکلا، کریس

395
00:17:17,328 --> 00:17:20,038
البته اسم یکی از پدران بنیان‌گذار
،کشورمون رو خراب کردی

396
00:17:20,039 --> 00:17:22,290
ولی مدت زیادی اسمش به خوبی یاد میشد

397
00:17:22,291 --> 00:17:24,584
مسابقه‌ی علوم رو برنده شدی

398
00:17:24,585 --> 00:17:26,920
شنیدی، بابا؟ برنده شدم

399
00:17:26,921 --> 00:17:28,630
جلز و ولز بلند. مغز داغ

400
00:17:28,631 --> 00:17:30,757
بدون تو نمیتونستم انجامش بدم

401
00:17:30,758 --> 00:17:33,511
چشم‌های لرزون بالا و پایین

402
00:17:38,224 --> 00:17:40,810
بعد از ظهرتون بخیر، شهروندان

403
00:17:42,019 --> 00:17:44,479
"گفتم، "بعد از ظهرتون بخیر، شهروندان

404
00:17:44,480 --> 00:17:46,690
بعد از ظهر بخیر، شهردار وست

405
00:17:46,691 --> 00:17:48,066
بهتر شد

406
00:17:48,067 --> 00:17:51,611
...امروز کوهاگ به افتخار مری الیزابت

407
00:17:51,612 --> 00:17:54,364
به جهنم کل اسمش رو نمیگم

408
00:17:54,365 --> 00:17:57,742
دست‌هاش قراره کنار بزرگان دیگر کوهاگ
جاودانه بشه

409
00:17:57,743 --> 00:18:01,538
اونم روی این پیاده‌رو
و به هیچ وجه قرار نیست

410
00:18:01,539 --> 00:18:04,499
به عنوان قالب دست به شرکت‌های عروسک سکس
چینی فروخته بشه

411
00:18:04,500 --> 00:18:07,168
تقریبا دیگه بیخیال این کار شدیم

412
00:18:07,169 --> 00:18:08,628
نمیتونی از اینجا رد بشی

413
00:18:08,629 --> 00:18:10,338
فقط آدم‌هایی که واسه خانم رایان کار میکنن
میتونن برن

414
00:18:10,339 --> 00:18:12,549
.باید بذاری رد بشم
من اد شیرن هستم

415
00:18:12,550 --> 00:18:14,426
تو که اد شیرن نیستی

416
00:18:14,427 --> 00:18:16,803
یه بچه‌ی عجیب و غریب با لهجه‌ی انگلیسی هستی

417
00:18:16,804 --> 00:18:18,263
!یا خدا

418
00:18:18,264 --> 00:18:20,558
از این طرف، آقای شیرن

419
00:18:21,809 --> 00:18:23,143
هی، مابر

420
00:18:23,144 --> 00:18:24,728
!استویی، این کار رو نکن

421
00:18:24,729 --> 00:18:26,521
کشتنش چیزی رو درست نمیکنه

422
00:18:26,522 --> 00:18:28,481
برایان؟ من که نمیخوام بکشمش

423
00:18:28,482 --> 00:18:30,275
فقط میخوام باهاش حرف بزنم

424
00:18:30,276 --> 00:18:31,776
از همون اولش یه مکالمه‌ی واقعی

425
00:18:31,777 --> 00:18:33,528
نمیذاشت وضعیت به اینجا بکشه

426
00:18:33,529 --> 00:18:36,656
شماها کی هستین
و چرا توی پشت صحنه‌این؟

427
00:18:36,657 --> 00:18:38,116
من رو یادت نیست؟

428
00:18:38,117 --> 00:18:40,243
من همونیم که توی اینترنت بهت توهین کرد

429
00:18:40,244 --> 00:18:41,703
"من همونیم که نوشت، "اوینک اوینک

430
00:18:41,704 --> 00:18:44,539
مگه 12 هزار پست تیک‌تاک از روش نگذشته؟

431
00:18:44,540 --> 00:18:46,541
تو زمان رو با تیک‌تاک میگی؟

432
00:18:46,542 --> 00:18:48,752
آره، این هخمون صداییه که ساعت در میاره

433
00:18:48,753 --> 00:18:49,961
چی میخوای؟

434
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
تو وطرفداهات زندگیم رو خراب کردین

435
00:18:52,423 --> 00:18:54,132
و میشد از همه‌اش جلوگیری کرد

436
00:18:54,133 --> 00:18:55,592
،اگه فقط باهام حرف میزدی

437
00:18:55,593 --> 00:18:57,927
به جای اینکه در مورد من
با کل دنیا حرف بزنی

438
00:18:57,928 --> 00:19:01,473
لازم نیست هر بحث و دعوایی بین مردم حل بشه

439
00:19:01,474 --> 00:19:03,642
مثلا جاستین تیمبرلیک میتونست خصوصی

440
00:19:03,643 --> 00:19:05,310
از بریتنی اسپیرز عذرخواهی کنه

441
00:19:05,311 --> 00:19:08,064
به جای اینکه به کل دنیا خبر بده
میخواد چیکار کنه

442
00:19:09,357 --> 00:19:10,857
و شرم بر همه‌اتون

443
00:19:10,858 --> 00:19:13,443
که کورکورانه از هر کاری که میگه پیروی میکنین

444
00:19:13,444 --> 00:19:16,905
از کی تا حالا سلبریتی تبدیل به دین جدید شده؟

445
00:19:16,906 --> 00:19:19,282
ستاره‌های پاپ دمدمی‌مزاج نباید تصمیم بگیرن

446
00:19:19,283 --> 00:19:21,743
ما چه فکری میکنیم
و از کی خوشمون و بدمون میاد

447
00:19:21,744 --> 00:19:23,745
،به جای گوش دادن به سلبریتی‌ها

448
00:19:23,746 --> 00:19:26,206
شاید بهتره همین شور و شوق رو برداریم

449
00:19:26,207 --> 00:19:27,957
و به دانشمندها گوش کنیم

450
00:19:27,958 --> 00:19:31,837
شاید اونوقت دنیا بالاخره جای بهتری بشه

451
00:19:32,672 --> 00:19:34,589
!هوو! مابر سروره

452
00:19:34,590 --> 00:19:35,715
!بچه رو با چوب‌شور بزنین

453
00:19:35,716 --> 00:19:37,425
من یکی از طرفدارهای بالغ مابرم

454
00:19:38,678 --> 00:19:40,345
سخنرانی خوبی بود، استویی

455
00:19:40,346 --> 00:19:41,680
چقدر هم مفید بود

456
00:19:41,681 --> 00:19:44,015
.نگاهشون کن، براشون مهم نیست
خودشون رو گم کردن

457
00:19:44,016 --> 00:19:46,685
خب، مردم محتاج ارتباط برقرار کردن هستن، استویی

458
00:19:46,686 --> 00:19:48,895
بعضی‌وقت‌ها تنها جایی که میتونن پیداش کنن
توی اینترنت

459
00:19:48,896 --> 00:19:51,606
و یه رابطه‌ی یک‌طرفه با یه سلبریتیه

460
00:19:51,607 --> 00:19:54,067
فقط کاش رابطه‌ی من، روپرت رو ازم نمیگرفت

461
00:19:54,068 --> 00:19:55,485
حالا که این رو گفتی

462
00:19:55,486 --> 00:19:57,655
میخوام با یه نفر آشنا بشی

463
00:19:59,073 --> 00:20:00,156
!روپرت

464
00:20:00,157 --> 00:20:01,825
برداشتم تیکه‌هاش رو سر جاش دوختم

465
00:20:01,826 --> 00:20:04,327
تقریبا خودِ خودشه به جز یه تغییر کوچیک

466
00:20:04,328 --> 00:20:06,496
حافظه‌ی کوتاه‌مدتش رو از دست داده
و سختی‌های تابستون

467
00:20:06,497 --> 00:20:08,666
رو اصلا به یاد نداره

468
00:20:12,044 --> 00:20:13,753
ممنون، برایان

469
00:20:13,754 --> 00:20:15,380
،و اگه راستش رو بخوای

470
00:20:15,381 --> 00:20:17,632
همه‌ی اون مشکلات تقصیر من بود

471
00:20:17,633 --> 00:20:19,759
رفیق، اصلا اهمیتی نمیدم

472
00:20:19,760 --> 00:20:22,513
حالا قبل از اینکه کسی بشناستت
بیا از ینجا بریم

473
00:20:24,724 --> 00:20:27,560
دفعه‌ی دیگه فقط یه کلاه و عینک بیار

474
00:20:33,691 --> 00:20:36,109
خوشحالم که همه چی رو حل کردیم، بابا

475
00:20:36,110 --> 00:20:38,361
نظرت چیه دوباره سعی کنیم توپ‌بازی کنیم؟

476
00:20:38,362 --> 00:20:40,448
خوشحال میشم، کریس

477
00:20:45,077 --> 00:20:47,662
بهتره دوباره به ربات پدر بوستون داینامیکس
زنگ بزنی

478
00:20:47,663 --> 00:20:49,372
اون طبقه‌ی بالا پیش مامانه

479
00:20:49,373 --> 00:20:51,958
زیاد با مامان میرن طبقه‌ی بالا

480
00:20:51,959 --> 00:20:54,753
فکر کنم آینده همینه دیگه

481
00:20:56,797 --> 00:20:58,381
میشه دیگه نخندی؟

482
00:20:58,382 --> 00:21:00,968
یه ربات داره مامانم رو سیخ میزنه

483
00:21:00,992 --> 00:21:25,992
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.