1
00:00:01,001 --> 00:00:04,837
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪

2
00:00:04,838 --> 00:00:08,174
♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪
♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,928
♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪

4
00:00:11,929 --> 00:00:14,472
♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,392
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪

6
00:00:18,393 --> 00:00:21,604
♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪

7
00:00:21,605 --> 00:00:25,024
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪

8
00:00:25,025 --> 00:00:30,155
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪

9
00:00:31,073 --> 00:00:33,073
[کارناوال پاییز کوهاگ]

10
00:00:38,097 --> 00:00:40,597
وای که چقدر عاشق کارناوال پاییزم

11
00:00:40,597 --> 00:00:42,417
مخصوصا جوری که هر طرف می‌چرخی

12
00:00:42,417 --> 00:00:44,126
بوی چاشنی کدو تنبل میاد

13
00:00:44,127 --> 00:00:45,628
چاشنی کدو تنبل

14
00:00:45,629 --> 00:00:49,007
شبیه جواب رد گرفتن
از گروه موسیقی زنونه‌ی بریتانیاییه

15
00:00:49,800 --> 00:00:51,801
اینقدر واسه تاکید روی جوکت

16
00:00:51,802 --> 00:00:52,969
شالت رو روی شونه‌ات ننداز

17
00:00:52,970 --> 00:00:55,388
میدونی چیه، پیتر؟
من از خودم خوشم میاد

18
00:00:55,389 --> 00:00:56,973
"ببین، "حدس وزن

19
00:00:56,974 --> 00:01:01,562
با همچین صف طویلی خودم
زمان انتظارم رو حدس میزنم، سی دقیقه

20
00:01:02,312 --> 00:01:04,105
اوه، یکم دیگه می‌بینمتون

21
00:01:04,106 --> 00:01:05,524
شالم گیر کرد

22
00:01:13,031 --> 00:01:14,323
نه، نه، نه

23
00:01:14,324 --> 00:01:16,117
من بین مردم توپ پرت نمیکنم

24
00:01:16,118 --> 00:01:17,994
منم فقط بلدم دنبال توپ برم

25
00:01:17,995 --> 00:01:19,829
خیلی خب، بذار ببینم میتونم پولم رو پس بگیرم

26
00:01:19,830 --> 00:01:20,831
ببخشید؟

27
00:01:30,007 --> 00:01:32,592
چه خوب. از خالکوبیت خوشم میاد

28
00:01:32,593 --> 00:01:35,261
اینو میگی؟  آره، اون هیولای هورمونی مونثه
(Big Mouth شخصیت سریال)

29
00:01:35,262 --> 00:01:37,346
،اون از سکس خوشش میاد
منم از سکس خوشم میاد، واسه همین گفتم

30
00:01:37,347 --> 00:01:40,099
تا ابد خودم رو با یه چیزی از ریخت بندازم

31
00:01:40,100 --> 00:01:42,351
که سه بار توی نتفلیکس تماشاش کردم

32
00:01:42,352 --> 00:01:43,853
پس از سکس خوشت میاد؟

33
00:01:43,854 --> 00:01:46,897
میخوای یه موقعی با هم یه شامی بزنیم؟

34
00:01:46,898 --> 00:01:49,442
نه، ولی توی اون دستشویی عمومی

35
00:01:49,443 --> 00:01:51,569
که کنار ژنراتورهای پرصدا هست
باهات سکس میکنم

36
00:01:51,570 --> 00:01:54,155
همونی که بوی مخلوطی از چندین شاش میده؟

37
00:01:54,156 --> 00:01:55,698
بدجوری پایه‌ام

38
00:01:55,699 --> 00:01:56,907
فعلا، استویی

39
00:01:56,908 --> 00:01:57,908
وایسا، قراره همینطوری

40
00:01:57,909 --> 00:01:59,035
من رو اینجا ول کنی؟

41
00:01:59,036 --> 00:02:00,786
این مفت‌خورها رو اینجا ببین

42
00:02:00,787 --> 00:02:03,624
این یارو کی قراره یه کار مفید بکنه؟ هیچوقت

43
00:02:03,648 --> 00:02:05,648
[فاصله‌ی نسلی]

44
00:02:07,377 --> 00:02:10,588
سلام، کارناوال‌چی‌ها
و به "فاصله‌ی نسلی" خوش اومدین

45
00:02:10,589 --> 00:02:12,882
قراره یاد بگیریم کدوم یکی
از این پدرها و بچه‌ها

46
00:02:12,883 --> 00:02:14,133
بیشتر همدیگه رو میشناسن

47
00:02:14,134 --> 00:02:16,302
چطوری بابا رو راضی کردی توش شرکت کنه؟

48
00:02:16,303 --> 00:02:19,055
،از یه هزارتوی ذرت نجاتش دادم
واسه همین بهم بدهکاره

49
00:02:19,056 --> 00:02:20,056
اوه

50
00:02:20,057 --> 00:02:21,682
آره، داشت گریه میکرد

51
00:02:21,683 --> 00:02:23,059
،خیلی خب، سوال اول

52
00:02:23,060 --> 00:02:25,603
پدرها، بچه‌اتون وقتی بزرگ بشه

53
00:02:25,604 --> 00:02:27,688
دوست داره چیکاره بشه؟

54
00:02:27,689 --> 00:02:30,066
چه جوابی دادین، تیم شماره یک؟

55
00:02:30,067 --> 00:02:31,734
خانم دانشمند ناسا

56
00:02:31,735 --> 00:02:34,403
خیلی خب، عجبیه، شما چی نوشتین پدر؟

57
00:02:34,404 --> 00:02:36,072
دختر "اشخاص پنهان"؟
(فیلمی در مورد کارکنان زن ناسا)

58
00:02:36,073 --> 00:02:37,073
داوران؟

59
00:02:37,074 --> 00:02:38,157
درسته

60
00:02:39,284 --> 00:02:40,493
تیم شماره دو؟

61
00:02:40,494 --> 00:02:42,411
هر دوتون نوشتین، "بعد از

62
00:02:42,412 --> 00:02:44,413
"گرفتن یه دیه‌ی گنده بازنشسته میشه

63
00:02:44,414 --> 00:02:45,498
باریکلا

64
00:02:45,499 --> 00:02:47,375
تیم سه؟

65
00:02:47,376 --> 00:02:50,711
یارویی که موقع ساخت و ساز جاده
تابلوی "آهسته برانید" رو صاحب میشه

66
00:02:50,712 --> 00:02:52,338
و پدر، شما چی نوشتی؟

67
00:02:52,339 --> 00:02:54,090
لپرکان

68
00:02:56,093 --> 00:02:58,010
اولین جواب اشتباهمون

69
00:02:58,011 --> 00:02:59,053
لپرکان چاق؟

70
00:02:59,054 --> 00:03:00,221
اینم اشتباهه

71
00:03:00,222 --> 00:03:01,430
احتمالا بازی رو متوجه نشدی

72
00:03:01,431 --> 00:03:02,598
،سوالی بعدی

73
00:03:02,599 --> 00:03:06,852
بچه‌ها، پدرهاتون میگن سرگرمیشون چیه؟

74
00:03:06,853 --> 00:03:07,937
تیم شماره یک؟

75
00:03:07,938 --> 00:03:10,606
نوسازی در باز کن گاراژ مردم

76
00:03:10,607 --> 00:03:11,607
درست نوشتم

77
00:03:11,608 --> 00:03:13,109
یه دکمه‌اس دیگه

78
00:03:13,110 --> 00:03:15,320
فقط باید یه دکمه رو درست کنی

79
00:03:19,783 --> 00:03:21,784
خیلی خب، سوال آخر

80
00:03:21,785 --> 00:03:25,663
تیم سه، خواننده‌ی مورد علاقه‌ی بچه‌اتون کیه؟

81
00:03:25,664 --> 00:03:27,289
"آوازخوان برنامه‌ی "قیمت درست

82
00:03:27,290 --> 00:03:29,697
چی؟ نه. من گفتم ادل

83
00:03:29,698 --> 00:03:30,710
داوران؟

84
00:03:33,922 --> 00:03:35,965
این خجالت‌آورتر از

85
00:03:35,966 --> 00:03:39,260
روز اول کاریم توی شرکت پلو هستش

86
00:03:39,261 --> 00:03:42,805
به نظرم باید پلو رو توی غذاهای دیگه
هم استفاده کنیم

87
00:03:42,806 --> 00:03:45,516
لوئیس، میشه یه لحظه تو دفترم ببینمت؟

88
00:03:47,185 --> 00:03:49,980
گفتم اونجا ایده‌های جدید نده

89
00:03:53,483 --> 00:03:55,609
اینجایی، رفیق کوچولو

90
00:03:55,610 --> 00:03:58,070
می‌بینم که بالاخره از کارناوال برگشتی

91
00:03:58,071 --> 00:03:59,613
محشر بود

92
00:03:59,614 --> 00:04:01,991
باید همه چی رو در مورد امبر بهت بگم، داداش

93
00:04:01,992 --> 00:04:04,326
رفیق کوچولو"؟ "داداش"؟"

94
00:04:04,327 --> 00:04:06,829
برایان، اسمم رو یادت رفته؟

95
00:04:06,830 --> 00:04:08,914
نمیدونم، کل بعد از ظهر رو

96
00:04:08,915 --> 00:04:10,666
مشغول خوردن الکل اتانول با ملاغه بودم

97
00:04:10,667 --> 00:04:13,085
اسسم استویی‌ـه -
استویی، درسته. آره، آره، آره -

98
00:04:13,086 --> 00:04:16,505
بگذریم، امبر دختر بی‌نقصی برای منه

99
00:04:16,506 --> 00:04:17,840
اصلا چند سالشه؟

100
00:04:17,841 --> 00:04:19,175
خب، اینقدر پوستش داغونه

101
00:04:19,176 --> 00:04:20,885
که حدسش خیلی سخته

102
00:04:20,886 --> 00:04:23,220
یا 27 سالشه یا 61 سال

103
00:04:23,221 --> 00:04:25,723
ولی موضوع اینه که، استویی، سه روز دیگه

104
00:04:25,724 --> 00:04:28,058
با کارناوال از شهر میره، استویی

105
00:04:28,059 --> 00:04:32,438
پس رابطه‌امون فقط سکس و سکس و سکس
و بعدش "خداحافظ"ـه، استویی

106
00:04:32,439 --> 00:04:34,857
،راستی، در موردش خونسرد باش

107
00:04:34,858 --> 00:04:38,236
ولی سقط جنین هنوز توی رودآیلند قانونیه؟

108
00:04:41,656 --> 00:04:44,158
پیتر، خیلی خجالت‌آور بود که کل شهر دید

109
00:04:44,159 --> 00:04:47,286
تو و کریس هیچی در مورد همدیگه نمیدونین

110
00:04:47,287 --> 00:04:48,829
خیلی هم در موردش میدونم

111
00:04:48,830 --> 00:04:51,957
سر نرمش مثل خمیر دندون ازت بیرون می‌اومد

112
00:04:51,958 --> 00:04:54,794
پیتر، مهمه که یه پسر پدرش رو بشناسه

113
00:04:54,795 --> 00:04:57,171
حالا برو اتاق کریس و باهاش حرف بزن

114
00:05:01,384 --> 00:05:03,260
هی، کریس، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

115
00:05:03,261 --> 00:05:05,722
برو اتاق بغلی، رئیس -
اطاعت میشه -

116
00:05:07,140 --> 00:05:08,808
بله، بابا؟ چی شده؟

117
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
خیلی متاسفم

118
00:05:10,936 --> 00:05:12,311
کریس؟ -
بله؟ -

119
00:05:12,312 --> 00:05:13,563
آخیش

120
00:05:24,741 --> 00:05:26,867
چیزی میخواستی، بابا؟

121
00:05:26,868 --> 00:05:28,953
نمیدونم. مامانت من رو فرستاده اینجا

122
00:05:28,954 --> 00:05:31,497
انگار جلوی کل شهر آبروش رو بردیم

123
00:05:31,498 --> 00:05:33,749
،از دست مامان

124
00:05:33,750 --> 00:05:36,377
همیشه در مورد چیزهایی بی‌اهمیت عصبانی میشه

125
00:05:36,378 --> 00:05:37,920
وای خدا، همین رو بگو

126
00:05:37,921 --> 00:05:39,922
،باورت نمیشه چقدر خسته شدم که می‌شنوم

127
00:05:39,923 --> 00:05:43,217
"پیتر، با سشوارم سوراخ کونت رو خشک نکن"

128
00:05:43,218 --> 00:05:45,010
،آره، یا مثلا

129
00:05:45,011 --> 00:05:48,430
کریس، اینقدر زنبورها رو منجمد نکن"
تا خوابشون ببره

130
00:05:48,431 --> 00:05:50,558
"و بعدش یه قلاده‌ی کوچیک بهشون نبند

131
00:05:50,559 --> 00:05:52,142
همین رو بگو

132
00:05:52,143 --> 00:05:54,436
وای، باورم نمیشه
تو هم متوجه کارهاش شدی

133
00:05:54,437 --> 00:05:57,731
منظورت مثل وقتیه که
اگه یکی از شرت‌هاش گم بشه

134
00:05:57,732 --> 00:06:00,025
اصلا بیخیالش نمیشه و فراموش نمیکنه؟

135
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
دقیقا

136
00:06:03,488 --> 00:06:06,699
خب، به نظر دارن باهم گرم میگیرن

137
00:06:06,700 --> 00:06:10,203
انگار یه نفر جادوی مادریش رو به کار انداخته

138
00:06:11,246 --> 00:06:13,707
شرت‌هام کدوم گورین؟

139
00:06:19,462 --> 00:06:21,297
خیلی خب، شرطت رو بذار وسط

140
00:06:21,298 --> 00:06:23,549
کفش استویی، میسوزه یا ذوب میشه؟

141
00:06:23,550 --> 00:06:25,676
من میگم یکم ذوب میشه

142
00:06:25,677 --> 00:06:28,346
و بعدش خیلی سریع میسوزه

143
00:06:32,517 --> 00:06:35,352
واو، انتظار جرقه‌های رنگی نداشتم

144
00:06:35,353 --> 00:06:37,354
چقدر مواد شیمیایی نزدیک پای بچه‌امه

145
00:06:37,355 --> 00:06:39,899
خب، نگاه چقدر باهم جور شدین

146
00:06:39,900 --> 00:06:41,567
...موندم کی باعثش شده

147
00:06:41,568 --> 00:06:43,819
وای خدا، دارین توی خونه آتیش روشن میکنین؟

148
00:06:43,820 --> 00:06:46,280
حدس زده بودیم دقیقا همین رو بگی

149
00:06:46,281 --> 00:06:47,907
آره، یا قرار بود این رو بگی یا

150
00:06:47,908 --> 00:06:50,576
من لوئیسم. وقتی به تعداد"
قدم‌های مورد نظرم نرسم

151
00:06:50,577 --> 00:06:53,913
دست‌هام رو تکون میدم
"تا مچ‌بند سلامتیم رو گول بزنم

152
00:06:55,582 --> 00:06:57,499
این چی بود؟
مثلا ادای من رو در آوردی؟

153
00:06:57,500 --> 00:07:00,169
.نمیدونم
شاید این یکی رو تشخیص بدی

154
00:07:00,170 --> 00:07:03,464
من مامانم. من توی دستشویی گریه میکنم"

155
00:07:03,465 --> 00:07:06,884
و همزمان دور چیزهای توی کاتالوگ رو خط میکشم
"که هیچوقت پولم بهشون نمیرسه

156
00:07:09,971 --> 00:07:12,599
لعنتی. ببینینچیکار کردین

157
00:07:15,810 --> 00:07:19,438
خیلی خب، افراد، انگار مامان جریان رو
تحت کنترل گرفته

158
00:07:19,439 --> 00:07:22,484
حالا واسه اسپاگتی و حموم گروهی
برگردیم به ایستگاه

159
00:07:32,118 --> 00:07:33,702
هی، استویی، زمان‌بندیت عالیه

160
00:07:33,703 --> 00:07:36,038
امبر، بیا با استویی آشنا شو -
نمیخوام -

161
00:07:36,039 --> 00:07:38,624
چقدر بانمکه

162
00:07:38,625 --> 00:07:41,377
باید بدزدمش، مگه نه؟

163
00:07:41,378 --> 00:07:43,712
خوشت میاد؟
،توی یه گونی بکنمت

164
00:07:43,713 --> 00:07:46,048
زیپش رو بکشم و قبل از اینکه بفهمی
رسیدیم به ایندیانا؟

165
00:07:46,049 --> 00:07:47,091
از آشناییت خوشحال شدم

166
00:07:47,092 --> 00:07:49,677
معرکه نیست؟
میخوای بیای تو، عزیزم؟

167
00:07:49,678 --> 00:07:51,637
نه، فقط چند ساعتی اینجا پارک میکنم

168
00:07:51,638 --> 00:07:55,558
و توی آی‌پد شکسته‌ی پسرناتنیم
فولر هاوس" می‌بینم"

169
00:07:56,935 --> 00:08:00,396
،از من بشنو، استویی
سکسمون بدجوری پیشرفته‌اس

170
00:08:00,397 --> 00:08:03,774
قالی‌های داخل ونش
پر از برشتوک‌های خرد شده‌اس

171
00:08:03,775 --> 00:08:06,735
تا موقع سکس بتونم خم بشم و خرده‌ها رو بلیسم

172
00:08:06,736 --> 00:08:08,487
با وسوسه‌های

173
00:08:08,488 --> 00:08:10,115
برشتوک‌های خرد شده آشنام، ممنون

174
00:08:11,074 --> 00:08:13,283
برایان، باید بدونی اپلیکیشن محله

175
00:08:13,284 --> 00:08:14,785
الان بدجوری شلوغ شده

176
00:08:14,786 --> 00:08:17,663
"ون رو دیدین؟"
"جریان این ون چیه؟"

177
00:08:17,664 --> 00:08:19,665
"اینم یه عکس از ون"

178
00:08:19,666 --> 00:08:22,459
از پلیس خبر گرفتم"
و نمیتونیم از شر ون خلاص بشیم

179
00:08:22,460 --> 00:08:24,420
"مگه اینکه شاهد فعالیت‌های غیرقانونی باشیم

180
00:08:24,421 --> 00:08:26,171
و بعدش یه سری نظرات استرسی

181
00:08:26,172 --> 00:08:28,842
،در مورد راننده‌ی آمازون سیاهپوست‌ها نوشتن
ولی اصل کلام رو متوجه شدی

182
00:08:32,679 --> 00:08:35,597
عجله کنین، بچه‌ها، فیلم به زودی شروع میشه

183
00:08:35,598 --> 00:08:36,932
چی قراره ببینیم، مامان؟

184
00:08:36,933 --> 00:08:39,143
،یه فیلمی که خیلی وقته منتظرش بودم

185
00:08:39,144 --> 00:08:42,104
کشمکش پنلوپه با بازی رنه زلوگر

186
00:08:42,105 --> 00:08:43,689
داستان واقعی و دراماتیک

187
00:08:43,690 --> 00:08:46,442
اولین راننده‌ی کالسکه‌ی مونث برای ملکه

188
00:08:46,443 --> 00:08:48,027
فیلمش به نظر وحشتناک میاد

189
00:08:48,028 --> 00:08:50,237
در ضمن، من و کریس خیلی دلمون میخواست

190
00:08:50,238 --> 00:08:53,115
،پخش مجدد "با زوهان در نیفت" رو ببینیم

191
00:08:53,116 --> 00:08:55,617
روش کار کردن تا صداش 40 درصد بلندتر باشه

192
00:08:55,618 --> 00:08:59,079
ولی پیتر، میدونی که همیشه من فیلم

193
00:08:59,080 --> 00:09:01,498
شب فیلم خانوادگی رو انتخاب میکنم

194
00:09:01,499 --> 00:09:03,208
این سنت ماست

195
00:09:03,209 --> 00:09:08,464
آره، ولی الان دارم متوجه میشم
که من و کریس دو نفریم

196
00:09:08,465 --> 00:09:10,132
و تو فقط یه نفری

197
00:09:10,133 --> 00:09:11,842
پس به لحاظ فنی میتونیم
توی رای‌گیری برنده بشیم

198
00:09:11,843 --> 00:09:13,969
ببخشید. توی رای‌گیری برنده بشین؟

199
00:09:13,970 --> 00:09:15,345
پس مگ چی؟

200
00:09:15,346 --> 00:09:16,972
...معلومه که اونم یه رای

201
00:09:16,973 --> 00:09:19,141
کاملا پایه‌ی زوهانم، داداش

202
00:09:19,142 --> 00:09:21,143
زیر بغلم بو میده

203
00:09:21,144 --> 00:09:24,480
و الان تو بوی زیر بغلم رو میدی

204
00:09:24,481 --> 00:09:26,482
پچ‌پچ‌های این فیلم

205
00:09:26,483 --> 00:09:28,902
توی فیلم‌های دیگه داد زدن حساب میشه

206
00:09:34,324 --> 00:09:36,575
اه، اینا هم عملا قدم حساب میشن

207
00:09:36,576 --> 00:09:38,410
با قدم زدن فرقی نداره

208
00:09:38,411 --> 00:09:40,245
میتونی همه‌اش رو بذاری کنار، لوئیس

209
00:09:40,246 --> 00:09:42,748
من و کریس شام رو از فروشگاه خریدیم

210
00:09:42,749 --> 00:09:45,667
فروشگاه؟ بدون من؟

211
00:09:45,668 --> 00:09:47,836
خیلی خب، به همه چهار تا پودینگ

212
00:09:47,837 --> 00:09:49,755
و یه بسته کالباس میرسه

213
00:09:49,756 --> 00:09:52,007
ولی کل روز رو صرف پختن لازانیا کردم

214
00:09:52,008 --> 00:09:53,759
نه، مال ما باحال‌تره

215
00:09:53,760 --> 00:09:54,843
رای‌گیری کنیم؟

216
00:09:54,844 --> 00:09:56,386
"هر کی موافقه بگه "بله

217
00:09:56,387 --> 00:09:57,429
بله -
بله -

218
00:09:57,430 --> 00:09:58,472
بله"‌ها برنده شدن"

219
00:09:58,473 --> 00:09:59,890
شرمنده، لوئیس. به این میگن دموکراسی

220
00:09:59,891 --> 00:10:02,142
راستی تلویزیون رو هم توی اتاق ناهارخوری میذاریم

221
00:10:02,143 --> 00:10:04,269
چی؟ میدونی که اجازه‌ی این کار رو ندارین

222
00:10:04,270 --> 00:10:05,395
رای؟ هر کی موافقه بگه بله

223
00:10:05,396 --> 00:10:06,563
بله -
بله -

224
00:10:06,564 --> 00:10:09,109
بله‌ها" برنده شدن، شرمنده. بچه‌ها، شام

225
00:10:12,237 --> 00:10:14,905
بابا، میشه سریال "وایت لوتوس" رو ببینیم؟

226
00:10:14,906 --> 00:10:16,907
،جرا که نه؟ منم توی چمدونم می‌رینم

227
00:10:16,908 --> 00:10:18,617
توی فرودگاه لاگواردیا کشتی گرفتم

228
00:10:18,618 --> 00:10:20,787
اون یارو هم این کار رو میکنه
بهش مجسمه‌ی طلایی میدن
(اشاره به جوایز امی این سریال)

229
00:10:25,375 --> 00:10:26,375
ای وای

230
00:10:26,376 --> 00:10:27,459
چیه؟ چی شده؟

231
00:10:27,460 --> 00:10:28,627
،امبر پیام داده

232
00:10:28,628 --> 00:10:30,712
باید در مورد اینکه رابطه‌امون"
"به کجا میرسه حرف بزنیم

233
00:10:30,713 --> 00:10:32,756
وای، اگه ازت ازدواج بخواد چی؟

234
00:10:32,757 --> 00:10:35,634
انگار باید باهاش به همبزنم

235
00:10:39,556 --> 00:10:42,474
...هی، امبر. گوش کن، پیامت به دستم رسید

236
00:10:42,475 --> 00:10:44,560
برایان، رابطه‌امون جواب نمیده

237
00:10:44,561 --> 00:10:46,145
باید به هم بزنیم

238
00:10:46,146 --> 00:10:48,730
چی؟ تو با من به هم میزنی؟

239
00:10:48,731 --> 00:10:52,025
.وای. یه کارگر کارناوال باهات به هم زد
ضایع شدی

240
00:10:52,026 --> 00:10:53,902
آره، داشتم بهش فکر میکردم

241
00:10:53,903 --> 00:10:55,779
علایق مشترک زیادی نداریم

242
00:10:55,780 --> 00:10:58,615
تو متن یه آهنگ از "کید راک" رو هم بلد نیستی

243
00:10:58,616 --> 00:11:01,285
اسم هیچکدوم وانت‌های غول‌پیکر رو هم نمیدونی

244
00:11:01,286 --> 00:11:04,288
وانت... قبر ساز، این یکیش

245
00:11:04,289 --> 00:11:08,125
!قبرکن
!داری خودت رو شرمنده میکنی

246
00:11:08,126 --> 00:11:10,085
بیخیال، واقعا جریان چیه؟

247
00:11:10,086 --> 00:11:11,837
به خاطر اینکه نتونستم سریع

248
00:11:11,838 --> 00:11:13,381
قرص آرامبخش رو پودر کنم؟

249
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
خداحافظ، برایان

250
00:11:21,472 --> 00:11:24,516
...واو، رفیق، فقط میخوام بدونی که من

251
00:11:24,517 --> 00:11:25,726
داره نامه‌هامون رو می‌دزده

252
00:11:25,727 --> 00:11:27,312
!داره نامه‌هامون رو می‌دزده

253
00:11:30,315 --> 00:11:32,065
ممنون که به دیدنم اومدین، بچه‌ها

254
00:11:32,066 --> 00:11:33,692
باید بهتون هشدار بدم، این قراره

255
00:11:33,693 --> 00:11:36,820
از اون بحث‌هایی باشه
که فنجونتون رو با دو دست بگیرین

256
00:11:36,821 --> 00:11:39,990
خیلی خب. وقتشه یکم به کارم برسم

257
00:11:39,991 --> 00:11:41,033
نذارین مزاحم صحبتتون بشم

258
00:11:41,034 --> 00:11:42,951
این نرم‌افزار فیلمنامه‌نویسیه

259
00:11:42,952 --> 00:11:44,620
احتمالا قبلا ندیدینش

260
00:11:44,621 --> 00:11:46,121
بچه‌ها، نمیدونم چیکار کنم

261
00:11:46,122 --> 00:11:48,707
به پیتر گفتم با کریس گرم بگیره
،و همین کار رو کرد

262
00:11:48,708 --> 00:11:50,834
ولی حالا، انگار تمام قدرت

263
00:11:50,835 --> 00:11:52,461
توی خانواده رو دزدیدن

264
00:11:52,462 --> 00:11:53,503
وای، نه، نه، نه

265
00:11:53,504 --> 00:11:55,923
واسه اینکه یه مادر کنترل خانواده رو
،در دست داشته باشه

266
00:11:55,924 --> 00:11:58,383
باید مطمئن بشه هیچ اتحادی وجود نداشته باشه

267
00:11:58,384 --> 00:11:59,843
که خودش جزئی ازش نباشه

268
00:11:59,844 --> 00:12:01,428
،اگه یه صحنه توی دریا باشه

269
00:12:01,429 --> 00:12:04,056
برای صحنه می‌نویسین "داخل" یا "خارج"؟

270
00:12:04,057 --> 00:12:05,098
اه، بیخیالش

271
00:12:05,099 --> 00:12:06,350
هیچ اتحادی نباشه؟

272
00:12:06,351 --> 00:12:08,227
یه اسم بامزه واسه قایق بگین

273
00:12:08,228 --> 00:12:09,228
خب، پس همینه

274
00:12:09,229 --> 00:12:11,730
باید بین پیتر و کریس اختلاف بندازم

275
00:12:11,731 --> 00:12:13,398
از همدیگه جداشون کنم

276
00:12:13,399 --> 00:12:18,070
خیلی خب، حالا با صدای بلند
این کلاس حرفه‌ای آرون سورکین رو ببینیم

277
00:12:18,071 --> 00:12:20,739
سلام، من آرون سورکین هستم
و کلی پول گرفتم

278
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
تا امیدهای واهی برای رویاهای مسخره‌اتون بدم

279
00:12:23,785 --> 00:12:25,577
ممنون، بچه‌ها

280
00:12:25,578 --> 00:12:27,079
مهمون من هستین

281
00:12:27,080 --> 00:12:28,372
چی چی شد؟

282
00:12:28,373 --> 00:12:29,958
کارت اعتباریم نیست

283
00:12:33,086 --> 00:12:34,253
،لوئیس عزیز"

284
00:12:34,254 --> 00:12:37,589
من و کریس کارت اعتباریت رو قرض گرفتیم
تا بریم ترقه‌هایی رو بخریم

285
00:12:37,590 --> 00:12:40,550
که معمولا فقط شهرداری اجازه‌ی خریدشون رو داره

286
00:12:45,265 --> 00:12:47,224
!آخ! آخ! آخ

287
00:12:47,225 --> 00:12:49,143
!همه‌ی انگشت‌هام رو جمع کن

288
00:12:56,234 --> 00:13:00,946
خیلی خب، وقتشه به اتحاد پیتر و کریس
پایان بدم

289
00:13:00,947 --> 00:13:04,157
هی، محض اطلاعت، اتفاقی با جوراب رفتم زیردوش

290
00:13:04,158 --> 00:13:05,617
،مطمئن نبودم چیکار کنم

291
00:13:05,618 --> 00:13:07,911
واسه همین با آرنجشم فشارشون دادم
تو چاه فاضلاب

292
00:13:07,912 --> 00:13:09,955
پیتر، باید حرف بزنیم

293
00:13:09,956 --> 00:13:12,499
الان یه چیز خیلی عجیب
توی اتاق کریس پیدا کردم

294
00:13:12,500 --> 00:13:14,793
یه انشاء هست که ظاهرا برای مدرسه نوشته

295
00:13:14,794 --> 00:13:17,671
در مورد قهرمانش، جو سوانسون هستش

296
00:13:17,672 --> 00:13:19,131
جو سوانسون؟

297
00:13:19,132 --> 00:13:20,174
بذار ببینم

298
00:13:20,925 --> 00:13:24,136
،خیلی خب، راستش این خیلی طولانیه
میشه فقط خلاصه‌اش رو بگی؟

299
00:13:24,137 --> 00:13:26,513
کریس نوشته، "برداشت تحریف‌شده آقای سوانسون

300
00:13:26,514 --> 00:13:30,183
در مورد سیاست‌های امروزی
به شکل دردناکی زیرکانه‌اس

301
00:13:30,184 --> 00:13:31,977
"و به شکل تازه‌ای پیچیده‌اس

302
00:13:31,978 --> 00:13:33,312
ای حرومزاده

303
00:13:33,313 --> 00:13:35,188
من مثل یه پدر واسه اون بچه بودم

304
00:13:35,189 --> 00:13:36,606
میدونم، همین رو بگو

305
00:13:36,607 --> 00:13:39,152
آخه کریس فکر کرده کیه؟

306
00:13:40,486 --> 00:13:42,321
سه صفحه‌ی آخر در مورد

307
00:13:42,322 --> 00:13:45,032
اینه که مثل جنیفر لوپز خوب موندی

308
00:13:46,159 --> 00:13:47,909
خب، پسرمونه دیگه

309
00:13:47,910 --> 00:13:49,911
هی، کریس

310
00:13:49,912 --> 00:13:51,830
میدونی، یه چیز خیلی عجیب

311
00:13:51,831 --> 00:13:53,123
،توی اتاق پدرت پیدا کردم

312
00:13:53,124 --> 00:13:56,335
،یه انشاء در مورد پسر محبوبش نوشته

313
00:13:56,336 --> 00:13:58,503
"چارلز از سریال "چارلز رئیسه

314
00:13:58,504 --> 00:14:01,673
چی؟ ولی چارلز که اصلا یکی از پسرها نبود

315
00:14:01,674 --> 00:14:03,467
اون پرستار بچه‌ها بود

316
00:14:03,468 --> 00:14:05,218
خیلی متاسفم

317
00:14:05,219 --> 00:14:07,346
میدونم سخته که بشنوی پدرت

318
00:14:07,347 --> 00:14:09,348
ترجیح میده واسه یه شخصیت ساختگی پدری کنه

319
00:14:09,349 --> 00:14:12,642
،که نویسنده‌ها توی پنج فصل
به خودشون زحمت ندادن

320
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
...یه نام خانوادگی هم بهش بدن

321
00:14:13,895 --> 00:14:16,688
،یه چیز عجیب ولی واقعیه
...میتونی توی گوگل هم جستجو کنی

322
00:14:16,689 --> 00:14:17,939
تا برای پسر خودش پدری کنه...

323
00:14:17,940 --> 00:14:20,401
خیلی ازش متنفرم

324
00:14:21,069 --> 00:14:25,030
وایسا، بابا همه‌ی "آی"هاش رو
با شکلک خنده مینویسه؟

325
00:14:25,031 --> 00:14:26,865
آره، معنیش اینه که باکلاس می‌نویسه

326
00:14:26,866 --> 00:14:28,617
شاید اون شکلک‌ها یه ذره

327
00:14:28,618 --> 00:14:30,786
روز تاریکش رو روشن‌تر میکنن

328
00:14:30,787 --> 00:14:32,120
شاید به اینطور نوشتن معروفه

329
00:14:32,121 --> 00:14:34,998
نمیدونم، به نظر احمقانه و عجیب میاد

330
00:14:34,999 --> 00:14:36,458
!خودت احمق و عجیبی

331
00:14:36,459 --> 00:14:38,210
حالا فهمیدم چرا پدرت ترجیح میده

332
00:14:38,211 --> 00:14:40,505
چارلز بدون نام خانوادگی پسرش باشه

333
00:14:44,509 --> 00:14:47,594
سلام، اسم من استویی هست

334
00:14:47,595 --> 00:14:50,013
و من معتاد به شیرم

335
00:14:50,014 --> 00:14:51,890
،خیلی خب، فهمیدم باید چیکار کنم

336
00:14:51,891 --> 00:14:53,892
باید دوباره با امبر برم تو رابطه

337
00:14:53,893 --> 00:14:56,228
چی؟ ولی فکر کردم میخوای باهاش به هم بزنی

338
00:14:56,229 --> 00:14:59,398
برایان، مطمئنی فقط به خاطر غرور جریحه‌دارت
این رو نمیگی؟

339
00:14:59,399 --> 00:15:00,816
نه. چی؟

340
00:15:00,817 --> 00:15:02,692
نه، واقعا به نظرم باهم خوب بودیم

341
00:15:02,693 --> 00:15:05,529
یه چیز رمانتیک در مورد نوع زندگیش
توی جاده‌ها وجود داره

342
00:15:05,530 --> 00:15:07,572
واقعا؟ چیش رمانتیکه؟

343
00:15:07,573 --> 00:15:09,866
حموم کردن توی دستشویی تاکو بل؟

344
00:15:09,867 --> 00:15:13,203
یا شاشیدن توی شیشه نوشابه
که کنار تلفن عمومی میذاریش؟

345
00:15:13,204 --> 00:15:14,704
اصلا نمیدونی چی داری میگی

346
00:15:14,705 --> 00:15:15,789
نمیدونم؟

347
00:15:15,790 --> 00:15:17,999
چون به نظرم تو نمیتونی تحمل کنی

348
00:15:18,000 --> 00:15:19,918
،که یه کارگر کارناوال باهات به هم زده

349
00:15:19,919 --> 00:15:22,087
یه نفر که حس میکنی ازش سرتری

350
00:15:22,088 --> 00:15:24,214
باشه، راس میگی، باشه؟ عصبانیم

351
00:15:24,215 --> 00:15:27,384
واسه همین میرم امبر رو برگردونم
تا بتونم باهاش به هم بزنم

352
00:15:27,385 --> 00:15:30,095
ببین، پسر، نمیدونم لوئیس و اون مرد خیکی
،بهت گفتن یا نه

353
00:15:30,096 --> 00:15:32,180
ولی یه زائده روی گردنت پیدا کردن

354
00:15:32,181 --> 00:15:34,809
واقعا میخوای وقتت رو اینطوری بگذرونی؟

355
00:15:38,396 --> 00:15:40,105
چه مرگته؟

356
00:15:40,106 --> 00:15:42,899
فکر کردم گفتی قراره هردومون
موهامون رو مثل مایک دیویس بکنیم

357
00:15:42,900 --> 00:15:44,902
اینی که میگی کیه؟ -
این روانی -

358
00:15:46,904 --> 00:15:48,947
نمیدونم از چی حرف میزنی

359
00:15:48,948 --> 00:15:50,991
در مورد پیغام صوتی‌ای
که برام گذاشتی حرف میزنم

360
00:15:50,992 --> 00:15:53,869
حالا متوجه شدم یه حقه بود تا آبروم رو ببری

361
00:15:53,870 --> 00:15:56,997
من پیغام صوتی برات نذاشتم -
نذاشتی؟ -

362
00:15:56,998 --> 00:15:58,915
هی، بابا

363
00:15:58,916 --> 00:16:00,750
منم پسرت، کریس

364
00:16:00,751 --> 00:16:03,044
ساندویچ و فورتنایت

365
00:16:03,045 --> 00:16:06,173
تو روحش، انگار بهت زنگ زدم

366
00:16:06,174 --> 00:16:08,383
هی، میدونی چی باحال میشه؟

367
00:16:08,384 --> 00:16:12,220
اگه هردومون موهامون رو مدل کاسه‌ای بزنیم
مثلِ... صبر کن

368
00:16:12,221 --> 00:16:13,763
یه اسموتی استروژن بدین لطفا

369
00:16:13,764 --> 00:16:15,932
شرمنده، مشغول گول زدن شوهرم هستم

370
00:16:15,933 --> 00:16:17,184
وایسا ببینم

371
00:16:17,185 --> 00:16:19,895
من هیچوقت شوهرم رو گول نمیزنم

372
00:16:19,896 --> 00:16:22,898
بابا، فکر کنم اون پیام رو مامان برات گذاشته

373
00:16:22,899 --> 00:16:24,483
ولی آخه چرا؟

374
00:16:24,484 --> 00:16:27,444
فکر میکنی سعی داره ما رو
از دست همدیگه عصبانی کنه؟

375
00:16:27,445 --> 00:16:30,655
خب، الان مشخص شد چرا
این پیام صوتی به دستم رسیده

376
00:16:30,656 --> 00:16:32,073
هی، کریس، مدیر شپرد هستم

377
00:16:32,074 --> 00:16:35,577
گوش کن، پرستار قراره شکایت کنه

378
00:16:35,578 --> 00:16:37,329
چون به سینه‌اش دست زدی

379
00:16:37,330 --> 00:16:40,582
،همونطور که گفتی بهش پول پیشنهاد دادم
،ولی خب

380
00:16:40,583 --> 00:16:42,042
به نظر اوضاع رو بدتر کرد

381
00:16:42,043 --> 00:16:44,127
خی، یا باید رقمی که میخواد رو جور کنیم

382
00:16:44,128 --> 00:16:46,046
،یا یه نقشه‌ی دیگه پیدا کنیم

383
00:16:46,047 --> 00:16:50,550
ولی به نظرم یه وکیل قراره باهامون ملاقات کنه

384
00:16:50,551 --> 00:16:52,469
،بگذریم، بهم زنگ بزن

385
00:16:52,470 --> 00:16:57,015
،ولی قانون این پیام‌ها رو یادت باشه
حذف، حذف، حذف

386
00:16:57,016 --> 00:16:58,850
پیام ذخیره شد

387
00:16:58,851 --> 00:17:01,395
مامان چجور بازی‌ای راه انداخته؟

388
00:17:13,616 --> 00:17:15,951
♪ دیشب بعد از تاریکی قدم زدم ♪

389
00:17:15,952 --> 00:17:18,745
♪ توی یه مکان خفن به اسم پالیسید پارک ♪

390
00:17:18,746 --> 00:17:22,249
♪ تا یکم خوش بگذرونم و ببینم چیا می‌بینم ♪

391
00:17:22,250 --> 00:17:24,251
♪ دخترها اونجان ♪

392
00:17:24,252 --> 00:17:26,795
برایان؟ چیکار داری میکنی؟

393
00:17:26,796 --> 00:17:28,630
امبر، لطفا برگرد پیشم

394
00:17:28,631 --> 00:17:30,632
،ببین، حتی برات یه پیشکشی آوردم

395
00:17:30,633 --> 00:17:32,801
یه بسته سیگار و آدامس نیکوتین

396
00:17:32,802 --> 00:17:35,095
چون مطمئن نبودم این هفته میخوای کدوم طرف بری

397
00:17:35,096 --> 00:17:36,972
چه مهربونی

398
00:17:36,973 --> 00:17:40,433
واسه دوپینگ نیکوتین هردوشون رو
هم میکشم و هم میجوم

399
00:17:40,434 --> 00:17:42,561
،کارگرهای کارناوال به این میگن
"غذای دریایی و گوشت قرمز"

400
00:17:42,562 --> 00:17:44,062
،خب، این که اصلا منطقی نبود

401
00:17:44,063 --> 00:17:45,605
ولی مطمئنا اینم دو تا چیز حساب میشه

402
00:17:45,606 --> 00:17:48,400
امبر، ما یه رابطه‌ی خاص داریم

403
00:17:48,401 --> 00:17:50,360
میخوام باهمدیگه سنمون بالا بره
و خال در بیاریم

404
00:17:50,361 --> 00:17:52,404
منم همینطور

405
00:17:52,405 --> 00:17:54,531
،منم خوشحال میشم برگردم پیشت، برایان

406
00:17:54,532 --> 00:17:55,865
ولی اگه یه زوج باشیم، معنیش اینه

407
00:17:55,866 --> 00:17:58,159
تو هم باید حاضر باشی باهامون بیای سفر

408
00:17:58,160 --> 00:18:00,453
و باهام توی کارناوال کار کنی

409
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
آخه، این زندگی منه

410
00:18:02,707 --> 00:18:05,375
البته، کاملا پایه‌ام -
واقعا؟ -

411
00:18:05,376 --> 00:18:07,669
!دمت گرم

412
00:18:07,670 --> 00:18:09,045
!بزن بریم

413
00:18:09,046 --> 00:18:10,839
خیلی خب، عالیه، پس برگشتیم پیش هم؟

414
00:18:10,840 --> 00:18:13,049
،خب پس، حالا که رسما یه زوج هستیم

415
00:18:13,050 --> 00:18:14,467
باید یه چیزی بگم

416
00:18:14,468 --> 00:18:16,511
...امبر، حتی اگه واسه یه ثانیه هم فکر میکنی

417
00:18:16,512 --> 00:18:20,974
،وای خدا، عمو ارل، باید با دوست‌پسر جدیدم
برایان آشنا بشی

418
00:18:20,975 --> 00:18:22,642
از آشناییت خوشحالم، برایان

419
00:18:22,643 --> 00:18:24,811
ولی دلش رو نشکنی، فهمیدی؟

420
00:18:24,812 --> 00:18:26,521
پسر قبلی که باهاش بد بود

421
00:18:26,522 --> 00:18:28,523
،بیضه‌اش رو با ناخن‌گیر قطع کردم

422
00:18:28,524 --> 00:18:31,318
بعدش پشت یه فست‌فود تا حد مرگ لگدمالش کردم

423
00:18:31,319 --> 00:18:34,404
،بهتون اطمینان میدم
نیتم کاملا شرافتمندانه‌اس

424
00:18:34,405 --> 00:18:35,572
باشه پس

425
00:18:35,573 --> 00:18:39,243
خواستم به عنوان عمو و دوست‌پسر سابقش
گفته باشم

426
00:18:45,791 --> 00:18:47,000
نگاه کن، کریس

427
00:18:47,001 --> 00:18:49,294
مامانت سعی میکنه ما رو علیه همدیگه بکنه؟

428
00:18:49,295 --> 00:18:51,588
خب، اینطوری یکی دو تا چیز یاد میگیره

429
00:18:51,589 --> 00:18:54,341
نقشه‌ات اینه یه پیانو روی مامان بندازی؟

430
00:18:54,342 --> 00:18:55,383
نه، اصلا

431
00:18:55,384 --> 00:18:57,302
میدونی، مادرت عاشق این پیانوـه

432
00:18:57,303 --> 00:18:59,304
،و اگه اینطوری روی هوا نگهش داریم

433
00:18:59,305 --> 00:19:01,264
هیچوقت نمیتونه بازم بهش دست بزنه

434
00:19:01,265 --> 00:19:02,557
چه هوشمندانه

435
00:19:02,558 --> 00:19:05,560
نقشه‌ی من این بود با دو دلی
یه چیزی پیشنهاد کنم

436
00:19:05,561 --> 00:19:07,729
و بعدش مثل یه آدم بی‌بخار فورا پسش بگیرم

437
00:19:07,730 --> 00:19:09,230
به نظرم بهتره نقشه‌ی من رو اجرا کنیم

438
00:19:09,231 --> 00:19:11,107
نه، آره، نقشه‌ی تو بهتره

439
00:19:11,108 --> 00:19:13,526
سلام. جریان چیه؟

440
00:19:13,527 --> 00:19:14,861
خودت رو به اون راه نزن، مامان

441
00:19:14,862 --> 00:19:17,072
من و کریس فهمیدیم میخواستی بینمون تفرقه بندازی

442
00:19:17,073 --> 00:19:19,282
آره، ما شوهرت و پسرتیم

443
00:19:19,283 --> 00:19:21,618
،و واقعا داشتیم همدیگه رو میشناختیم

444
00:19:21,619 --> 00:19:25,915
ولی انگار بخشی از وجودت
میخواست اینطوری نباشیم

445
00:19:26,666 --> 00:19:29,042
بچه‌ها، خیلی متاسفم

446
00:19:29,043 --> 00:19:30,585
حق با شماست

447
00:19:30,586 --> 00:19:33,004
به گمونم اولش ناراحت شدم که مسخره‌ام میکردین

448
00:19:33,005 --> 00:19:35,507
و بعدش دلخور شدم که من رو

449
00:19:35,508 --> 00:19:38,093
کاملا از تمام تصمیمات خانواده حذف کردین

450
00:19:38,094 --> 00:19:40,095
ولی کارم خیلی بد بود

451
00:19:40,096 --> 00:19:42,682
واقعا امیدوارم بتونین من رو ببخشین

452
00:19:46,060 --> 00:19:50,063
راستش، لوئیس، مطمئن نیستم
بتونم کارت رو ببخشم

453
00:19:50,064 --> 00:19:53,566
ولی دعا میکنم با گذشت زمان
دردش التیام پیدا کنه

454
00:19:53,567 --> 00:19:57,195
چی؟ هر هفته یه کار مسخره میکنی

455
00:19:57,196 --> 00:19:58,780
و من همیشه می‌بخشمت

456
00:19:58,781 --> 00:20:01,826
باشه. موهات رو مثل مارک دیویس بزن
تا بی‌حساب بشیم

457
00:20:03,119 --> 00:20:04,911
به خاطر این ازت متنفرم، پیتر

458
00:20:04,912 --> 00:20:05,912
میدونم

459
00:20:05,913 --> 00:20:09,333
حالا بیا بریم بالا و سکس احمقانه بکنیم

460
00:20:13,921 --> 00:20:15,422
...خب، این چند روز اخیر

461
00:20:15,423 --> 00:20:17,549
!تو روحت

462
00:20:17,550 --> 00:20:19,342
بابا پیانو رو پایین نیاورد

463
00:20:19,343 --> 00:20:21,803
فکر کنم افتاد روی برایان

464
00:20:21,804 --> 00:20:24,472
هفته‌ی بدی داشت

465
00:20:24,473 --> 00:20:27,308
،بگذریم، داشتم میگفتم

466
00:20:27,309 --> 00:20:29,477
،این چند روز اخیر ماجراجویی خوبی بود

467
00:20:29,478 --> 00:20:32,188
ولی خوشحالم که همه چی به حالت عادی برگشته

468
00:20:32,189 --> 00:20:34,816
آره. حالا باید به دریا بروم

469
00:20:34,817 --> 00:20:37,278
و نهنگ قاتلی که پدرم را کشت را بیابم

470
00:20:37,987 --> 00:20:39,529
،مراقب باش، عشق من

471
00:20:39,530 --> 00:20:43,032
چون هیچکس به راستی اسرار اعماق دریا را نمی‌داند

472
00:20:43,033 --> 00:20:45,201
به درود، عشق من

473
00:20:45,202 --> 00:20:51,040
♪ ...من روانه‌ی دریا میشوم ♪

474
00:20:51,041 --> 00:20:55,003
"همونطور که آهنگ "روانه‌ی دریا شو
از "استیکس" شروع به پخش شد

475
00:20:55,004 --> 00:20:56,921
پیتر به سمت لنگرگاه راهی شد

476
00:20:56,922 --> 00:20:58,965
و صحنه‌امون به پایان رسید

477
00:20:58,966 --> 00:21:00,967
ممنون، آقای سورکین

478
00:21:07,725 --> 00:21:11,019
♪ بیا روانه‌ی دریا شو، بیا روانه‌ی دریا شو ♪

479
00:21:11,020 --> 00:21:14,355
♪ با من روانه‌ی دریا بشین، دوستان ♪

480
00:21:14,356 --> 00:21:17,400
♪ بیا روانه‌ی دریا شو، بیا روانه‌ی دریا شو ♪

481
00:21:17,401 --> 00:21:20,820
♪ با من روانه‌ی دریا شو ♪

482
00:21:20,821 --> 00:21:24,324
♪ بیا روانه‌ی دریا شو، بیا روانه‌ی دریا شو ♪

483
00:21:24,325 --> 00:21:27,660
♪ با من روانه‌ی دریا شو، عزیزم ♪

484
00:21:27,661 --> 00:21:29,120
♪ بیا روانه‌ی دریا شو ♪

485
00:21:29,121 --> 00:21:30,898
♪ ...بیا روانه‌ی دریا شو، بیا ♪

486
00:21:30,922 --> 00:21:55,922
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.