1
00:00:01,001 --> 00:00:04,799
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪

2
00:00:04,800 --> 00:00:08,169
♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪
♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪

3
00:00:08,170 --> 00:00:11,933
♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪

4
00:00:11,934 --> 00:00:14,472
♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,345
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪

6
00:00:18,346 --> 00:00:21,604
♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪

7
00:00:21,605 --> 00:00:25,024
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪

8
00:00:25,025 --> 00:00:30,155
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪

9
00:00:34,095 --> 00:00:37,409
حالا به فیلم "لسی" با بازی وین دیزل برمیگردیم

10
00:00:37,410 --> 00:00:39,077
چی شده، لسی؟

11
00:00:41,414 --> 00:00:43,481
کلیسای قدیمی آتیش گرفته؟

12
00:00:45,284 --> 00:00:47,986
و راک جواب تماس‌ها و پیام‌هات رو نمیده؟

13
00:00:50,156 --> 00:00:52,123
توی پشت‌صحنه‌ی مراسم جوایز برگزیده کودکان

14
00:00:52,124 --> 00:00:53,425
آدم حسابت نکرد؟

15
00:00:53,426 --> 00:00:55,293
میزبان برنامه بود یا فقط جایزه اهدا میکرد؟

16
00:00:55,294 --> 00:00:57,723
خب، پس بگو چرا

17
00:00:57,724 --> 00:01:01,386
هی، رفقا، سه تا آبجو و یه جانی ویلر دیگه؟

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,731
آره

19
00:01:04,732 --> 00:01:07,272
وای، عاشق مشروب خوردن توی صبح شنبه‌ام

20
00:01:07,273 --> 00:01:09,874
خدا رو شکر فهمیدم چطوری از خونه‌ام جیم بزنم

21
00:01:09,875 --> 00:01:11,476
کسی پدرتون رو ندیده؟

22
00:01:11,477 --> 00:01:13,511
قسم میخورم یه دقیقه پیش اینجا بود

23
00:01:17,578 --> 00:01:19,517
سلام، بابا -
من یه وافل هستم -

24
00:01:19,518 --> 00:01:21,535
پیتر به بار کلَم که نمیری؟

25
00:01:21,536 --> 00:01:22,541
!وافل

26
00:01:22,542 --> 00:01:24,187
حالا خودتون رو آماده کنین

27
00:01:24,188 --> 00:01:26,858
چون وقتی روز روشن مشروب میخوری
خورشید فوق‌العاده روشن‌تر میشه

28
00:01:26,859 --> 00:01:28,827
...فکر کنم بتونم از پسش

29
00:01:28,828 --> 00:01:30,128
!آخ

30
00:01:30,129 --> 00:01:32,347
متاسفم که نامه‌ی مردم رو میخوندم

31
00:01:34,200 --> 00:01:37,002
ببینین، یدونه از اون اسکوترهاییه
که همه جا می‌بینی

32
00:01:37,003 --> 00:01:38,599
و با یه اپلیکیشن کار میکنه

33
00:01:39,349 --> 00:01:43,267
،پس، اگه این رو میذارن ما استفاده کنیم
تصور کنین ارتش چیا استفاده میکنه

34
00:01:43,268 --> 00:01:44,310
چی؟

35
00:01:44,311 --> 00:01:45,910
این نظر کاملا منطقی‌ایه

36
00:01:45,911 --> 00:01:49,114
،میدونی، ارتش خیلی قبل‌تر از ما اینترنت

37
00:01:49,115 --> 00:01:51,983
.جی‌پی‌اس، پهباد و هر چی بگی داشت
دور و برتون رو ببینین، بچه‌ها

38
00:01:51,984 --> 00:01:54,719
زمان فوق‌العاده‌ای واسه زندگی کردنه

39
00:01:56,856 --> 00:02:00,077
♪ شگفتی‌ها ♪

40
00:02:00,078 --> 00:02:04,764
♪ شگفتی‌ها دور تا دورمون هستن ♪

41
00:02:05,647 --> 00:02:11,214
♪ گوشی توی جیبت میتونه ♪
♪ انرژی یه موشک رو تامین کنه ♪

42
00:02:11,215 --> 00:02:16,207
♪ ولی ارتش چی داره؟ ♪

43
00:02:16,757 --> 00:02:18,929
آهنگ جو باعث شد دلم بخواد امتحانش کنم

44
00:02:18,930 --> 00:02:21,880
خیلی خب، حالا این کد ساده رو اسکن میکنم

45
00:02:21,881 --> 00:02:24,482
درست مثل هر مرد میانسال سفیدپوست

46
00:02:24,483 --> 00:02:29,120
...این... نمیشه
دارم همون کاری که گفته رو میکنم

47
00:02:29,121 --> 00:02:31,656
باید یه عکس بگیرم یا... ؟

48
00:02:31,657 --> 00:02:34,225
یه آدم واقعی هست که بتونم باهاش حرف بزنم؟

49
00:02:34,226 --> 00:02:35,527
چون این جواب نمیده

50
00:02:35,528 --> 00:02:37,615
،خیلی خب. نه، وایسا
الان داره یه چیزی میشه

51
00:02:37,616 --> 00:02:40,262
امان از کامپیوترها، درست میگم؟ -
نه، اشتباه میگی -

52
00:02:42,034 --> 00:02:44,602
"به جلو هل بدین"-
داری خفه‌ام میکنی -

53
00:02:51,210 --> 00:02:55,581
♪ جاده‌ی هالیدی ♪
[خروج از کوهاگ]

54
00:03:00,306 --> 00:03:02,387
پیتر، کجا داریم میریم؟

55
00:03:02,388 --> 00:03:04,255
آروم باش. پایتخت کشورمونه

56
00:03:04,256 --> 00:03:05,860
من فقط طرفدار تاریخم

57
00:03:05,861 --> 00:03:08,354
پیتر، چه نقشه‌ای توی سرته؟

58
00:03:08,355 --> 00:03:10,228
چیه؟ فقط عاشق دولتمون هستم

59
00:03:10,229 --> 00:03:12,177
یا حداقل قبلا عاشقش بودم

60
00:03:12,201 --> 00:03:13,701
[به استولبند ویرجینیا خوش آمدین]

61
00:03:14,800 --> 00:03:16,201
هی، کلیولند، بیدار شو

62
00:03:16,202 --> 00:03:18,007
نه، بیدارش نکن. بیدارش نکن

63
00:03:18,008 --> 00:03:20,858
فکر نکنم دلش خواد بهش یادآوری بشه
(اشاره به سریال کنسل‌شده‌ی کلیولند)

64
00:03:22,055 --> 00:03:24,055
[شهرداری کوهاگ]

65
00:03:24,596 --> 00:03:26,978
هر کسی موافقه واسه بازداشتگاهمون

66
00:03:26,979 --> 00:03:29,667
"یه جاکلیدی بزرگ بگیریم، بگه "بله

67
00:03:29,668 --> 00:03:31,955
شهردار وست، چهار تا از شهروندانمون گم شدن

68
00:03:31,956 --> 00:03:34,490
آخرین بار دیده شدن که سوار بر اسکوتر برد
به سمت جنوب میرفتن

69
00:03:34,491 --> 00:03:36,292
اسبم رو زین کن

70
00:03:39,997 --> 00:03:43,433
به عنوان شهردار، به گمونم وظیفه‌ی منه
تا گم‌شده‌ها رو جمع کنم

71
00:03:43,434 --> 00:03:45,101
و به امنیت برشون گردونم

72
00:03:45,102 --> 00:03:47,604
!برو پسر

73
00:03:47,605 --> 00:03:51,074
!اوپس، شرمنده. هر جنسیتی که هستی برو

74
00:03:51,075 --> 00:03:52,816
ممنون

75
00:03:53,317 --> 00:03:55,317
[جاده‌ی میسون دیکسون]

76
00:03:55,341 --> 00:03:57,841
[حالا با 10 درصد مجسمه‌های جنگ داخلی کمتر]

77
00:03:58,082 --> 00:04:00,158
♪ جاده‌ی هالیدی ♪

78
00:04:00,182 --> 00:04:02,158
[در حال ورود به فلوریدا]

79
00:04:02,159 --> 00:04:03,786
خیلی خب، 18 ساعته که دارم رانندگی میکنم

80
00:04:03,787 --> 00:04:05,588
...یکی دیگه فرمون رو بگیـ

81
00:04:05,589 --> 00:04:07,624
!مواد افیونی ول شده تو جاده

82
00:04:12,162 --> 00:04:14,365
لعنتی. یه تمساح

83
00:04:15,841 --> 00:04:19,335
هی. میشه در نظر بگیری ما رو نخوری؟

84
00:04:19,336 --> 00:04:21,504
آره. شاید

85
00:04:21,505 --> 00:04:24,574
خدا رو شکر -
"فکر کنم منظورش از "شاید" یعنی "نه -

86
00:04:24,575 --> 00:04:27,110
.فقط میخواد ادب رو رعایت کنه
ما رو میخوره

87
00:04:34,775 --> 00:04:36,067
خب، نگاهشون کن

88
00:04:36,068 --> 00:04:39,155
شش تا تابستون توی کمپ کار با کمند
بالاخره ارزشش رو نشون داد

89
00:04:39,156 --> 00:04:41,024
از اونجا کار با طناب رو یاد گرفتی؟

90
00:04:41,025 --> 00:04:43,259
نه، کمپ "تد لاسو" بود

91
00:04:43,260 --> 00:04:45,595
اونجا یاد گرفتم که مودبانه خنده‌دار باشم

92
00:04:45,596 --> 00:04:48,464
بعضی‌وقت‌ها کمدی برای روحیه دادن به مردمه

93
00:04:48,465 --> 00:04:51,067
میدونم، میدونم. تغییر کردن سخته

94
00:04:57,983 --> 00:05:01,511
آره، از فضا برگشتیم. موفق شدیم

95
00:05:01,512 --> 00:05:03,680
میدونن توی فضا نبودی، پیتر

96
00:05:03,681 --> 00:05:06,349
پست‌های شبکه‌های اجتماعی ازت هست
که داشتی گریه میکردی

97
00:05:06,350 --> 00:05:08,084
چون نمیتونستی اسکوتر رو نگه داری

98
00:05:08,085 --> 00:05:09,820
ولی بازم خوشحالیم که اومدی خونه

99
00:05:10,711 --> 00:05:14,190
،پسر، شهردار وست یه قهرمانه
همیشه ناجی میشه

100
00:05:14,191 --> 00:05:15,859
یه روز، منم میخوام شهردار بشم

101
00:05:15,860 --> 00:05:17,627
خب، استویی، آرزوی شرافتمندانه‌ایه

102
00:05:17,628 --> 00:05:19,863
شروع خوبیه که در مورد سیاست یاد بگیری

103
00:05:19,864 --> 00:05:22,498
و توی مدرسه مشارکت کنی -
اه، به گمونم -

104
00:05:22,499 --> 00:05:25,335
رای به داگ رای به پیشرفته

105
00:05:25,336 --> 00:05:27,337
هی، استویی

106
00:05:27,338 --> 00:05:30,173
نمیدونستم ممکنه توی میدان شهر

107
00:05:30,174 --> 00:05:32,118
به میدان شهر بر بخورم

108
00:05:32,119 --> 00:05:34,377
بازم قراره با شلوارک

109
00:05:34,378 --> 00:05:35,578
روی سرسره‌ی فلزی داغ سر بخوری؟

110
00:05:35,579 --> 00:05:39,315
.آره، داگ، من یه اشتباه کردم
اینطوری آدم یاد میگیره

111
00:05:39,316 --> 00:05:40,683
اون تراکت‌ها برای چیه؟

112
00:05:40,684 --> 00:05:43,176
واسه کاپیتان خوراکی پیش‌دبستانی کاندید شدم

113
00:05:43,177 --> 00:05:44,928
پوشکم رو انداختم وسط ببینم قبول میشم یا نه

114
00:05:44,929 --> 00:05:46,990
کاپیتان خوراکی فقط یه کلاه کاغذی سرش میکنه

115
00:05:46,991 --> 00:05:49,392
و معلم بیسکوئیت ماهی پخش میکنه

116
00:05:49,393 --> 00:05:51,327
حتما، ولی میدونی که چی میگن

117
00:05:51,328 --> 00:05:54,731
"امروز، کاپیتان خوراکی، فردا، شهردار"

118
00:05:54,732 --> 00:05:57,333
شهردار؟ -
این فقط یه تشریفاته -

119
00:05:57,334 --> 00:05:59,435
،حریفم نوا بیماری پا توی دهن گرفته

120
00:05:59,436 --> 00:06:01,104
واسه همین بدون حریف کاندید شدم

121
00:06:01,105 --> 00:06:03,973
اگه پام رو تو دهنم نکنم غیرممکنه ببازم

122
00:06:03,974 --> 00:06:07,617
خنده‌دار بود چون بازی با کلمات بود

123
00:06:07,618 --> 00:06:10,938
انگار فؤاد هنوز توی کوهاگ زندگی میکنه

124
00:06:10,939 --> 00:06:14,875
برایان، استویی گریفین واسه
سِمَت کاپیتان خوراکی کاندید میشه

125
00:06:14,876 --> 00:06:17,311
و اون داگ عوضی رو شکست میدم

126
00:06:17,312 --> 00:06:20,881
خب، مردهامون برگشتن
و منم به تعداد قدم‌های امروزم رسیدم

127
00:06:20,882 --> 00:06:22,983
اون چیه؟ -
یه ساعته که تعداد قدم‌هایی -

128
00:06:22,984 --> 00:06:25,385
که هر روز برمیداری رو میشماره

129
00:06:25,386 --> 00:06:26,720
واو

130
00:06:29,257 --> 00:06:31,891
♪ شگفتی‌ها ♪

131
00:06:31,892 --> 00:06:37,631
♪ شگفتی‌ها دور تا دورمون هستن ♪

132
00:06:37,632 --> 00:06:40,200
♪ دورت رو ببین و شگفت‌زده شو ♪

133
00:06:40,201 --> 00:06:45,539
♪ اون صفحه‌ی روی پات میتونه ♪
♪ یه پیراهن از فروشگاه گپ بخره ♪

134
00:06:45,540 --> 00:06:50,278
♪ ولی ارتش چی داره؟ ♪

135
00:06:53,329 --> 00:06:55,498
داشت زیادی سوال می‌پرسید

136
00:07:00,503 --> 00:07:01,922
خیلی خب. گوش کن، روپرت

137
00:07:01,923 --> 00:07:04,859
من کاندید کاپیتان خوراکی میشم
و زندگیمون قراره

138
00:07:04,860 --> 00:07:07,596
بیشتر از همیشه زیر ذره‌بین قرار بگیره

139
00:07:07,597 --> 00:07:11,033
پس فقط میگم دوباره میخوام تحسینت کنم

140
00:07:11,034 --> 00:07:13,669
که هوشیاریت رو ادامه میدی

141
00:07:13,670 --> 00:07:15,604
منظورت چیه که "شراب حساب نیست"؟

142
00:07:15,605 --> 00:07:17,105
آره، رُزی هم شرابه

143
00:07:17,106 --> 00:07:18,373
و نمیخوام اصطلاحِ

144
00:07:18,374 --> 00:07:20,649
هوشیاری کالیفرنیایی" رو از دهنت بشنوم"

145
00:07:20,650 --> 00:07:21,863
هی، استویی -
،برایان -

146
00:07:21,864 --> 00:07:24,146
میخوام مدیر کمپین تبلیغاتیم باشی

147
00:07:24,147 --> 00:07:25,681
واقعا؟ چیکار باید بکنم؟

148
00:07:25,682 --> 00:07:27,849
تو مسئول تشکیل اتاق جنگ

149
00:07:27,850 --> 00:07:30,419
و اتاق وضعیت و اتاق سکس هستی -
اتاق سکس؟ -

150
00:07:30,420 --> 00:07:33,255
هیس، نمیتونم بذارم آقای دراماتیک باخبر بشه

151
00:07:33,256 --> 00:07:35,057
مطمئن نیستم. از الان عجیب به نظر میاد

152
00:07:35,058 --> 00:07:36,925
خواهش میکنم، برایان. بهش نیاز دارم

153
00:07:36,926 --> 00:07:38,927
همونقدری بهش نیاز دارم که کفش‌فروش

154
00:07:38,928 --> 00:07:40,542
یه دستگاه اندازه‌گیری پا نیاز داره

155
00:07:40,543 --> 00:07:43,365
میتونم با قطعیت علمی کامل بگم

156
00:07:43,366 --> 00:07:44,700
که سایز پات 10 و نیمه

157
00:07:44,701 --> 00:07:48,467
حالا بذار برات چند تا کفش بیارم
که هنوزم معلوم نیست اندازه‌ات بشه

158
00:07:51,555 --> 00:07:53,555
[استویی برای کاپیتانی خوراکی]

159
00:07:53,723 --> 00:07:55,877
هی، استویی، کلاغه خبر رسوند

160
00:07:55,878 --> 00:07:58,978
تو هم شانسیت رو برای کاپیتان اسنک بودن
امتحان میکنی

161
00:07:58,979 --> 00:08:01,350
راستش یه توئیت(جیک جیک) بودش

162
00:08:04,420 --> 00:08:08,056
فقط میخوام بگم امیدوارم
رقابت منصفانه‌ای داشته باشیم

163
00:08:08,057 --> 00:08:11,793
و تنش‌های قبلی بینمون رو فراموش کنیم

164
00:08:11,794 --> 00:08:14,262
،"فراموش شدن، مثل "لا لا لند

165
00:08:14,263 --> 00:08:15,998
تحسین‌شده‌ترین فیلمی که تا به حال ساخته شده

166
00:08:15,999 --> 00:08:19,050
و یهویی هیچکس یادش نمیاد
و بهش اشاره نمیکنه و اهمیتی نمیده

167
00:08:19,555 --> 00:08:22,555
پوشک استویی گریفین پر از عنه]
[و سیاست‌هاش هم همینطور

168
00:08:23,840 --> 00:08:25,941
خیطت کرد -
من به داگ رای میدم -

169
00:08:25,942 --> 00:08:27,976
من جوون‌تر از اینم که بتونم جک بگم

170
00:08:27,977 --> 00:08:29,811
خب، انگار مبارزه شروع شد

171
00:08:29,812 --> 00:08:31,847
ولی من چالش‌های بزرگتری هم داشتم

172
00:08:31,848 --> 00:08:34,416
مثل بازیِ چیزهایی که پائول سایمون میگه

173
00:08:34,417 --> 00:08:36,518
پائول سایمون میگه آرت گارفانکل یه بی‌عرضه‌اس

174
00:08:36,519 --> 00:08:39,321
.بیخیال، پائول
چهل سال گذشته. بیخیال شو

175
00:08:39,322 --> 00:08:41,189
پائول سایمون میگه من همه‌ی آهنگ‌ها رو نوشتم

176
00:08:41,190 --> 00:08:43,292
.این رو میدونیم
هیچکس منکر این نیست

177
00:08:43,293 --> 00:08:45,861
پائول سایمون میگه 158 سانت
،مرز بین خیلی قدکوتاه بودنه

178
00:08:45,862 --> 00:08:47,929
نه 161 سانت -
میدونی چیه؟ حوصله‌ام سر رفت -

179
00:08:47,930 --> 00:08:49,898
میرم چیزهایی که سایمون کاول میگه
رو بازی کنم

180
00:08:49,899 --> 00:08:53,435
سایمون کاول میگه مردها باید یقه هفت کوتاه بپوشن

181
00:08:53,436 --> 00:08:57,439
و پستون داشته باشن -
ممنون به خاطر اشاره به وان دایرکشن -

182
00:09:02,555 --> 00:09:04,555
[استویی گریفین برای کاپیتانی خوراکی]

183
00:09:04,819 --> 00:09:09,117
استویی، نظرسنجیمون نشون میده
همکلاسی‌هات تو رو آدم بی‌اعتنایی می‌بینن

184
00:09:09,118 --> 00:09:11,453
باید یه عکس ازت موقع بوسیدن یه بچه بگیریم

185
00:09:11,454 --> 00:09:12,988
باشه، یه ب.ر.پ گیر بیار

186
00:09:12,989 --> 00:09:15,490
چی چی؟ -
یه بچه‌ی رنگین‌پوست -

187
00:09:15,491 --> 00:09:16,725
استویی، چه خبر شده؟

188
00:09:16,726 --> 00:09:18,160
فکر کردم من مدیر کمپینتم

189
00:09:18,161 --> 00:09:20,729
میخوام تو و کریس به نفع من رقابت کنین

190
00:09:20,730 --> 00:09:22,564
،به وفاداری مطلق جایزه میدم

191
00:09:22,565 --> 00:09:24,266
حتی اگه به خاطرش به زندان بیفتین

192
00:09:24,267 --> 00:09:27,035
این آدم‌ها کی هستن؟ -
دانشجوهای جمهوری‌خواه -

193
00:09:27,036 --> 00:09:28,236
وقتی روی صندلی بار ننشسته باشن

194
00:09:28,237 --> 00:09:31,139
،یا دور از قایق‌ها کفش مخصوص قایق نپوشیده باشن
میان اینجا

195
00:09:31,140 --> 00:09:33,619
یه بازدید از زمین بازی هم برنامه‌ریزی کردم

196
00:09:33,620 --> 00:09:35,209
باید خودت رو به بچه‌های الاکلنگ

197
00:09:35,210 --> 00:09:37,980
و بچه‌های سرسره نشون بدی
و با بچه‌های آویزهای پارک بگردی

198
00:09:37,981 --> 00:09:39,615
تا بفهمن ازشون حمایت میکنی

199
00:09:39,616 --> 00:09:41,116
باشه، ولی ضدعفونی‌کننده‌ی دست بیار

200
00:09:41,117 --> 00:09:44,786
یه سخنرانی بزرگتر از مدح مجلس ختم
جفری اپستین انجام میدم

201
00:09:44,787 --> 00:09:46,321
!رفتش

202
00:09:56,165 --> 00:09:58,600
استویی، این مناظره مرگ و زندگیه

203
00:09:58,601 --> 00:10:00,168
روی یه شروع قوی کار میکردم

204
00:10:00,169 --> 00:10:02,037
،زود کنترل رو به دست بگیر
اونا رو به طرف خودت بکشون

205
00:10:02,038 --> 00:10:03,705
اونوقت نگه داشتنشون راحت‌تره

206
00:10:03,706 --> 00:10:06,147
استویی، دوست داری شروع کنی؟ -
ممنون -

207
00:10:06,148 --> 00:10:07,376
،دوستان من

208
00:10:07,377 --> 00:10:09,878
این انتخابات در مورد آینده‌ی زمان خوردن خوراکیه

209
00:10:09,879 --> 00:10:13,749
مخالفم. این انتخابات در مورد توـه

210
00:10:15,251 --> 00:10:17,886
این یارو کیه؟ عاشقشم

211
00:10:17,887 --> 00:10:21,556
و توجهتون رو جلب میکنم به کارهایی که رقیبم

212
00:10:21,557 --> 00:10:23,592
موقع حمله که کاخ کنگره انجام داد

213
00:10:23,593 --> 00:10:26,328
این استوییه که به حمایت‌کننده‌ها دست تکون میده

214
00:10:26,329 --> 00:10:29,044
اونم امن و امان پشت مانع‌ها

215
00:10:29,045 --> 00:10:31,199
اینجا هم با جاش هاولیه

216
00:10:31,200 --> 00:10:34,014
در حال فرار از شورشی که به شکل‌گیریش کمک کردن

217
00:10:42,045 --> 00:10:44,479
واو، عجب لاشی کوچولویی

218
00:10:47,650 --> 00:10:48,850
اوه اوه

219
00:10:48,851 --> 00:10:50,619
داگ... حالت خوبه؟

220
00:10:52,588 --> 00:10:56,358
وای خدا، داگ داره توی شلوارش می‌رینه؟

221
00:10:57,360 --> 00:10:58,992
!اه

222
00:10:58,993 --> 00:11:00,368
چه نعمت خوبی

223
00:11:00,369 --> 00:11:03,704
.بهش میگیم داگی شلوار گهی
این اسم هیچوقت از روش نمی‌افته

224
00:11:03,705 --> 00:11:05,867
توی نظرسنجی‌ها یکه‌تازی میکنه؟

225
00:11:05,868 --> 00:11:08,437
،باعث شد شبیه مردم عادی بشه
مردم باهاش بیشتر ارتباط برقرار میکنن

226
00:11:08,438 --> 00:11:10,439
خب، منم میتونم از این کارها بکنم

227
00:11:13,735 --> 00:11:15,735
[جنگ در خاور میانه به اوج رسیده]

228
00:11:15,760 --> 00:11:19,014
وقایع جهانی هیچوقت نمیذارن
وارد صفحه‌ی اول بشیم

229
00:11:21,884 --> 00:11:25,854
.کریس، انتخابات فرداست
زمان مرگ و زندگیه

230
00:11:25,855 --> 00:11:28,479
یعنی چی؟ الان واسه داگ کار میکنی؟
[به داگ رای بدین]

231
00:11:28,480 --> 00:11:31,059
.شرمنده، استویی
کمپینت یه کشتی در حال غرقه

232
00:11:31,060 --> 00:11:33,483
یه برنده لازم دارم. من حرفه‌ایم

233
00:11:33,484 --> 00:11:35,931
اینطوری برادرت رو ول میکنی؟

234
00:11:35,932 --> 00:11:41,199
شرمنده، ولی اوضاع توی برنامه‌ی "هیل" اینطوریه

235
00:11:48,710 --> 00:11:51,590
چی؟ این یه چیز عادیه؟

236
00:11:51,591 --> 00:11:53,982
نه. چیزی که دیدی یه ویدئوی تبلیغاتی بود

237
00:11:53,983 --> 00:11:57,085
که 75 هزار دلار خرج رو دستم گذاشت

238
00:11:57,086 --> 00:11:59,321
دوست‌هام گفتن از پول خودم استفاده نکنم

239
00:11:59,322 --> 00:12:02,424
،اون موقع به خودم گفتم
"اونا چی سرشون میشه؟"

240
00:12:02,425 --> 00:12:05,060
شبکه تصمیم گرفت برنامه رو پخش نکنه

241
00:12:05,061 --> 00:12:07,029
ولی گفتن هنوز دوست دارن

242
00:12:07,030 --> 00:12:09,498
با کریس گریفین کسب و کار کنن

243
00:12:11,982 --> 00:12:15,404
برایان، تو یه سگ وفاداری
و قراره شکمت رو بمالم

244
00:12:15,405 --> 00:12:17,005
شاید حتی کارهای بیشتری هم کردیم

245
00:12:17,006 --> 00:12:19,442
ولی اول باید از داگ آتو بگیریم

246
00:12:20,944 --> 00:12:22,867
خیلی خب، مقر کمپینش اونجاست

247
00:12:22,868 --> 00:12:26,011
تو بپا وایسا
منم دزدکی میرم داخل و دنبال آتو میگردم

248
00:12:26,012 --> 00:12:28,330
تمرکز کن. توپ(بیضه)هات رو نلیس

249
00:12:28,331 --> 00:12:31,054
عجبا. نمیخواستم توپ‌هام رو بلیسم

250
00:12:44,025 --> 00:12:46,635
خدای من، داگ یه پرونده از من داره

251
00:12:46,636 --> 00:12:49,271
"ضعف‌های استویی گریفین"

252
00:12:49,272 --> 00:12:51,740
شکل‌ها"؟ چطور جرات میکنه؟"

253
00:12:51,741 --> 00:12:54,743
فکرش رو بکن گذاشتم
به لوزیِ محرمانه‌ی اعتمادم بشه

254
00:12:54,744 --> 00:12:57,346
این داگی نیست که برام مثل مستطیل بود

255
00:12:58,548 --> 00:13:01,750
خیلی خب، اینترنت از شوخی‌هام
در مورد شکل‌ها خوشش نیومد

256
00:13:01,751 --> 00:13:04,486
وایسا، چی اینجا داریم؟

257
00:13:04,487 --> 00:13:06,755
داگ هنوز از پستونک استفاده میکنه؟

258
00:13:06,756 --> 00:13:08,788
وایسا تا روزنامه‌ها در موردش بشنوه

259
00:13:08,912 --> 00:13:10,912
[دوازده مرگ دیگر در بمب‌گذاری غزه]

260
00:13:10,994 --> 00:13:14,396
لعنتی، اونجا یکم خودتون رو جمع کنین، اسکل‌ها

261
00:13:17,463 --> 00:13:20,232
،همکلاسی‌های عزیزم
اینطوری بود که فهمیدم

262
00:13:20,233 --> 00:13:22,734
کورتنی کاکس ستاره دریاییش رو سفید میکنه

263
00:13:22,735 --> 00:13:24,436
،بگذریم، یکم از بحث منحرف شدیم

264
00:13:24,437 --> 00:13:26,338
،ولی یه بحث درخورتر در مورد این انتخابات

265
00:13:26,339 --> 00:13:30,225
!متوجه شدم که رقیبم هنوز از این استفاده میکنه

266
00:13:31,311 --> 00:13:32,412
حاضرین به نماینده‌ای رای بدین

267
00:13:32,413 --> 00:13:35,414
که به معنای واقعی می‌مکه(افتضاحه)؟

268
00:13:35,415 --> 00:13:36,849
فکر نکنم

269
00:13:36,850 --> 00:13:39,051
استویی گریفین برای کاپیتانی خوراکی

270
00:13:39,052 --> 00:13:40,519
ممنون، استویی

271
00:13:40,520 --> 00:13:42,120
داگ، اظهارات نهاییت؟

272
00:13:42,121 --> 00:13:44,189
،خانم‌ها و آقایان پیش‌دبستانی

273
00:13:44,190 --> 00:13:47,359
همه‌امون میدونیم استویی
یه برادر و خواهر داره

274
00:13:47,360 --> 00:13:51,864
تا حالا براتون سوال شده
که چرا خیلی بزرگتر از استویی هستن؟

275
00:13:51,865 --> 00:13:53,098
میخواد به کجا برسه؟

276
00:13:53,099 --> 00:13:55,901
خب، برای من شده و یکم تحقیق کردم

277
00:13:55,902 --> 00:13:58,203
چیزی که فهمیدم راز تاریکی

278
00:13:58,204 --> 00:14:00,906
...که بهش سوءظن داشتم رو تایید میکنه

279
00:14:00,907 --> 00:14:03,342
استویی گریفین یه بچه‌ی ناخواسته بود

280
00:14:03,343 --> 00:14:05,577
چه گهی داری میخوری؟

281
00:14:05,578 --> 00:14:07,913
!استویی گریفین یه اشتباه بوده

282
00:14:08,948 --> 00:14:10,549
وای خدا -
یه اشتباه؟ -

283
00:14:10,550 --> 00:14:12,818
اون یه دغل‌باز بزرگه

284
00:14:12,819 --> 00:14:14,669
خیلی خب، فکر کنم میدونم این بچه‌ی کیه

285
00:14:14,670 --> 00:14:17,856
.غیرممکنه
از کجا این رو میدونی؟

286
00:14:17,857 --> 00:14:21,827
یه منبع خیلی قابل‌اعتماد داشتم

287
00:14:21,828 --> 00:14:23,829
بگو چی میدونی

288
00:14:23,830 --> 00:14:25,831
استویی یه اشتباهه

289
00:14:25,832 --> 00:14:27,966
از کجا این رو میدونی؟

290
00:14:27,967 --> 00:14:31,037
چون من برادرشم

291
00:14:39,142 --> 00:14:40,375
هی، استویی. چی شده؟

292
00:14:40,376 --> 00:14:41,944
،به خاطر بردن انتخابات

293
00:14:41,945 --> 00:14:43,812
داگ مزخرف‌ترین دروغ‌ها

294
00:14:43,813 --> 00:14:45,347
و تهمت‌ها رو بهم زد

295
00:14:45,348 --> 00:14:48,517
.ادعا میکنه من بچه‌ی ناخواسته بودم
یه اشتباه

296
00:14:48,518 --> 00:14:51,086
خب، اگه فکرش رو بکنی، احتمالش هست

297
00:14:51,087 --> 00:14:52,721
نه، نیست. مزخرف نگو

298
00:14:52,722 --> 00:14:54,623
راستش رو بخوای، منم به همین فکر کرده بودم

299
00:14:54,624 --> 00:14:56,625
تو خیلی کوچیک‌تر از کریس و مگ هستی

300
00:14:56,626 --> 00:14:59,227
،لوئیس و پیتر دو تا بچه پشت سر هم داشتن

301
00:14:59,228 --> 00:15:01,463
،یه پسر و دختر، یدونه از هر کدوم
بعدش دیگه دست نگه داشتن

302
00:15:01,464 --> 00:15:03,198
و اون دو تا الانش هم با حقوق کم پیتر

303
00:15:03,199 --> 00:15:04,600
زیادی بودن

304
00:15:04,601 --> 00:15:06,068
فکر نمیکنی یکم عجیبه

305
00:15:06,069 --> 00:15:08,337
که برنامه‌اشون این باشه
،که 14 سال منتظر بمونن

306
00:15:08,338 --> 00:15:10,072
...تا لوئیس توی دهه‌ی 40 سالگیش باشه

307
00:15:10,073 --> 00:15:12,174
سال‌های خیلی خوبی
...برای زاد و ولد هم نیست

308
00:15:12,175 --> 00:15:13,809
تا بچه‌ی سومشون رو به دنیا بیارن؟

309
00:15:13,810 --> 00:15:14,977
،نمیگم حقیقت داره

310
00:15:14,978 --> 00:15:17,715
ولی اگه حساب و کتاب بکنی، منطقیه

311
00:15:20,016 --> 00:15:23,051
خدای من، همه چیز در این مورد وحشتناکه

312
00:15:23,052 --> 00:15:24,686
فکر میکنی چرا پیتر همه‌اش

313
00:15:24,687 --> 00:15:25,954
تو رو روی پله‌های آتش‌نشانی میذاره؟

314
00:15:25,955 --> 00:15:28,256
بیشتر چیزها در این مورد وحشتناکه

315
00:15:28,257 --> 00:15:31,093
بجنب، کوچولو، وقت رفتن به آتش‌نشانیه

316
00:15:31,094 --> 00:15:32,555
بذار آرایشم رو مرتب کنم

317
00:15:34,297 --> 00:15:36,393
خیلی خب، بریم

318
00:15:39,694 --> 00:15:41,737
باورم نمیشه به خودشون زحمت ندادن که بهم بگن

319
00:15:41,738 --> 00:15:43,105
من یه اشتباه بودم

320
00:15:43,106 --> 00:15:44,439
خب، انتقامم رو میگیرم

321
00:15:44,440 --> 00:15:47,109
اونم با تنها آسی که هر بچه‌ای داره

322
00:15:47,110 --> 00:15:50,012
قبول نمیکنم کفش‌هام رو بپوشم

323
00:15:50,013 --> 00:15:52,948
.استویی، بیا کفش‌هات رو بپوش
داریم میریم بیرون

324
00:15:52,949 --> 00:15:55,951
خیلی خب... تکون نخور، استویی

325
00:15:55,952 --> 00:15:57,319
بیخیال، بذار کفش‌هات رو پات کنم

326
00:15:57,320 --> 00:15:59,054
لعنتی، استویی! اینقدر لگد نزن

327
00:15:59,055 --> 00:16:01,356
میشه... میشه تکون نخوری؟

328
00:16:01,357 --> 00:16:03,492
لعنتی. لگد ننداز... استویی

329
00:16:04,661 --> 00:16:08,230
خب، پس دیگه به نمایش کلیدهای براق آویزون نمیریم

330
00:16:08,231 --> 00:16:10,198
نمایش کلیدهای براق آویزون؟

331
00:16:10,199 --> 00:16:12,200
منتظر چی هستیم؟ بریم

332
00:16:14,237 --> 00:16:15,904
یکم پیش از چی ناراحت بودی؟

333
00:16:15,905 --> 00:16:17,205
نمیدونم، یادم نمیاد

334
00:16:17,206 --> 00:16:19,187
منم همینطور، ولی این محشره

335
00:16:22,211 --> 00:16:23,879
توی این کافی‌شاپ چیکار میکنیم، استویی؟

336
00:16:23,880 --> 00:16:26,848
اینجا پاتوق موردعلاقه‌ی لوئیسه
و سیستمشون رو هک کردم

337
00:16:26,849 --> 00:16:28,550
تا فقط سیستم پرداخت "اپل‌پی" قبول کنن

338
00:16:28,551 --> 00:16:30,591
لوئیس اصلا نمی‌فهمه چیکار کنه

339
00:16:32,055 --> 00:16:34,923
شرمنده، فقط اپل‌پی قبولمیکنیم

340
00:16:34,924 --> 00:16:37,392
چی چی؟ اینی که گفتی توی کامپیوترمه؟

341
00:16:37,393 --> 00:16:39,461
،آره و اگه نداشته باشیش

342
00:16:39,462 --> 00:16:41,330
باید قهوه رو پس بگیریم

343
00:16:41,331 --> 00:16:42,931
همچین کاری نمیکنی

344
00:16:42,932 --> 00:16:45,200
!شان مندز؟
(خواننده آمریکایی)

345
00:16:45,201 --> 00:16:48,036
درسته. هر جا که یه مادر حومه‌نشین

346
00:16:48,037 --> 00:16:49,771
با گوشیش مشکل داشته باشه، من پیدام میشه

347
00:16:49,772 --> 00:16:51,271
گوشیت رو بده به من

348
00:16:52,642 --> 00:16:54,343
اینم از قهوه‌ات

349
00:16:54,344 --> 00:16:56,445
منظورت چیه که منو آنلاینه؟

350
00:16:56,446 --> 00:16:58,280
متاسفانه جای دیگه بهم نیاز دارن

351
00:16:58,281 --> 00:17:01,230
♪ شان مندز ♪

352
00:17:03,953 --> 00:17:06,455
خیلی خب، وقت انتقامه

353
00:17:06,456 --> 00:17:09,625
بذار ببینیم مرد خیکی در مورد بچه‌ی اشتباهیش
چه فکری میکنه

354
00:17:09,626 --> 00:17:11,960
وقتی که مجبور بشه رانک اند رول شورشیِ

355
00:17:11,961 --> 00:17:13,662
همون بچه رو گوش بده

356
00:17:13,663 --> 00:17:15,450
♪ ...قند ♪

357
00:17:15,451 --> 00:17:17,799
ها! نظرت چیه، پیرمرد؟

358
00:17:17,800 --> 00:17:20,215
!اگه صداش خیلی بلنده، خیلی پیر شدی

359
00:17:20,216 --> 00:17:23,039
هی، اینجا چه خبره؟ عاشق این آهنگم

360
00:17:23,040 --> 00:17:25,387
نه. نه، باید به خاطرش ناراحت بشی

361
00:17:25,388 --> 00:17:27,156
البته با صداش مشکل دارم

362
00:17:27,157 --> 00:17:30,092
آره، اینم از این -
باید صداش بلندتر باشه -

363
00:17:30,093 --> 00:17:31,393
♪ ...عسلم ♪

364
00:17:31,394 --> 00:17:35,264
،هی، صدای "آرچی" رو شنیدیم
واسه همین آبمیوه آوردیم

365
00:17:35,265 --> 00:17:36,598
چی؟ نه. نه

366
00:17:36,599 --> 00:17:38,634
این باید عصبانیتون کنه

367
00:17:38,635 --> 00:17:42,204
وای خدا، این آهنگ باعث میشه
کنترلم رو از دست بدم

368
00:17:42,205 --> 00:17:44,106
دو تا پیتزای پنیری سفارش بدیم؟

369
00:17:44,107 --> 00:17:45,607
آره -
پایه‌ام -

370
00:17:45,608 --> 00:17:48,077
هی، کواگمایر، "بتی" یا "ورونیکا"؟

371
00:17:48,078 --> 00:17:49,445
هر دو

372
00:17:49,446 --> 00:17:51,648
♪ اوه، کواگمایر ♪ -
♪ اوه، قند ♪ -

373
00:17:52,749 --> 00:17:55,820
♪ کی به جز کواگمایر؟ ♪ -
♪ عسلم، عسلم ♪ -

374
00:17:58,534 --> 00:18:00,756
هی، استویی -
تو چی میخوای؟ -

375
00:18:00,757 --> 00:18:02,759
گوش کن، استویی، مطمئنم هر کسی

376
00:18:02,760 --> 00:18:05,669
که داستان بچه‌ی ناخواسته رو گفت
تا کمپینت نابود بشه

377
00:18:05,670 --> 00:18:08,057
اصلا قصد نداشت به خودت بگیریش

378
00:18:09,165 --> 00:18:11,080
به نظرم یه چیزی رو باید ببینی

379
00:18:15,738 --> 00:18:18,407
چی؟ تو یه اتاق اسلحه‌های سرّی داری؟

380
00:18:18,408 --> 00:18:21,311
نه دقیقا. اتاق پورنه

381
00:18:22,312 --> 00:18:24,880
اینا به شکل تحسین‌برانگیزی منظم و فهرست شدن

382
00:18:24,881 --> 00:18:27,683
مردم جامعه‌ی پورن
،دوست دارن فیلم‌ها درست رده‌بندی بشن

383
00:18:27,684 --> 00:18:30,219
واسه همین سیستم ده‌دهی اسپیویی رو درست کردم

384
00:18:30,220 --> 00:18:31,653
،نمیخوام مثل یه مربع حرف بزنم

385
00:18:31,654 --> 00:18:33,155
ولی اگه این همه تلاش رو

386
00:18:33,156 --> 00:18:35,190
،روی کارهای مدرسه‌ات خرج میکردی
واقعا غوغا میکردی

387
00:18:35,191 --> 00:18:36,325
اون رو می‌بینی؟

388
00:18:36,326 --> 00:18:38,193
اون نوار سکس دست‌نخورده‌ی

389
00:18:38,194 --> 00:18:40,496
کرت راسل و گلدی هاون توی سال 1983 هستش

390
00:18:40,497 --> 00:18:44,166
.تا حالا باز نشده
توی بازار 150 هزار دلار ارزش داره

391
00:18:44,167 --> 00:18:45,367
،خب، اگه هیچوقت باز نشده

392
00:18:45,368 --> 00:18:46,702
ازکجا میدونی نوارش واقعیه؟

393
00:18:46,703 --> 00:18:48,070
شک نکن واقعیه

394
00:18:48,071 --> 00:18:50,205
مردم جامعه‌ی پورن به همدیگه اعتماد دارن

395
00:18:50,206 --> 00:18:51,774
"اینقدر نگو "مردم جامعه‌ی پورن

396
00:18:51,775 --> 00:18:54,009
ترجیح میدم اون جامعه رو تصور نکنم

397
00:18:54,010 --> 00:18:57,427
بگذریم، یکیش هست که به نظرم برات جالبه

398
00:18:57,451 --> 00:18:58,951
[نوارهای سکس مامان و بابا]

399
00:18:59,906 --> 00:19:03,452
تاریخش دقیقا 9 ماه قبل از به دنیا اومدن منه

400
00:19:03,453 --> 00:19:07,100
یه قفسه‌ی کامل از نوارهای سکس
لوئیس و مرد خیکی رو داری؟

401
00:19:07,101 --> 00:19:09,491
یه دوربین توی اتاقشون دارم
که سنسورس با صدای خرخر فعال میشه

402
00:19:09,492 --> 00:19:12,494
کلی فیلم از دستشویی رفتن بابا هست

403
00:19:12,495 --> 00:19:14,129
این حتی واسه من هم نگران‌کننده‌اس

404
00:19:14,130 --> 00:19:16,780
تازه من به یه مهمونی "چشمان کاملا بسته" رفتم
(فیلمی با بازی تام کروز و نیکول کیدمن)

405
00:19:16,781 --> 00:19:20,202
شرمنده، آقا، محدودیت 800 آلت مردانه داریم

406
00:19:20,203 --> 00:19:23,205
،اگه بذارم وارد بشی
سرپرست آتش‌نشانی سوارم میشه

407
00:19:23,206 --> 00:19:25,207
ولی سرپرست آتش‌نشانی سوار اون یارو شده

408
00:19:25,208 --> 00:19:27,910
آره، ولی از روی اون میاد پایین
و سوار منمیشه

409
00:19:27,911 --> 00:19:29,545
مهمونی محشریه

410
00:19:37,220 --> 00:19:39,088
سلام به همگی، من پیتر گریفین هستم

411
00:19:39,089 --> 00:19:41,390
و این تست بازیگریم
واسه برنامه‌ی "دنیای واقعی"ـه

412
00:19:41,391 --> 00:19:45,227
پیتر... یه کاری میخوام بکنم

413
00:19:45,228 --> 00:19:46,595
وای خدا، اون نگاه رو میشناسم

414
00:19:46,596 --> 00:19:49,131
.داری تخمک‌گذاری میکنی
چیکار داری میکنی؟

415
00:19:49,132 --> 00:19:51,366
!نه. نه

416
00:19:54,337 --> 00:19:56,538
واو. لوئیس رون‌های قوی‌ای داره

417
00:19:56,539 --> 00:19:59,675
!خواهش میکنم، نه

418
00:19:59,676 --> 00:20:01,243
باشه، فقط زودتر تمومش کن

419
00:20:01,244 --> 00:20:03,612
!دوباره قراره مامان بشم

420
00:20:03,613 --> 00:20:06,584
وجودم موجهه

421
00:20:07,951 --> 00:20:10,710
پیرمرد کیسه‌ی گوشت خوبی داره، نه؟

422
00:20:10,711 --> 00:20:14,189
اون شبی بود که نطفه‌ام بسته شد؟

423
00:20:14,190 --> 00:20:15,357
آره

424
00:20:15,358 --> 00:20:17,159
همه‌امون اینطوری شدیم، استویی

425
00:20:17,160 --> 00:20:19,261
واسه همین ما آدم‌های آشغالی هستیم

426
00:20:19,262 --> 00:20:20,673
...ولی این معنیش اینه که

427
00:20:20,674 --> 00:20:23,031
به طور فنی فقط نیمه ناخواسته بودم

428
00:20:23,032 --> 00:20:25,134
آره -
ممنون، کریس -

429
00:20:25,135 --> 00:20:26,235
من بودم

430
00:20:26,236 --> 00:20:29,001
داشتم از کیسه‌ی گوشت خودم تعریف میکردم

431
00:20:34,406 --> 00:20:38,576
برایان، به کاپیتان خوراکی جدید سلام کن

432
00:20:38,577 --> 00:20:41,579
واقعا بردی؟ واو، تبریک میگم، استویی

433
00:20:41,580 --> 00:20:43,581
فکر کردم اشتباه به دنیا اومدنت
شانست رو خراب کرد

434
00:20:43,582 --> 00:20:44,683
چطوری درستش کردی؟

435
00:20:44,684 --> 00:20:48,086
معلوم شد 70 درصد بچه‌هایی
که پدر و مادرشون ازدواج نکردن

436
00:20:48,087 --> 00:20:49,788
و 30 درصدشون ناخواسته‌ان

437
00:20:49,789 --> 00:20:51,322
دیگه هیچکس ازدواج نمیکنه

438
00:20:51,323 --> 00:20:52,991
یه بچه اصلا پدر و مادر نداره

439
00:20:52,992 --> 00:20:55,994
.یه جورایی یه دفعه ظاهر شده
توی کمد مدرسه میخوابه

440
00:20:55,995 --> 00:20:57,236
این داستانیه که

441
00:20:57,237 --> 00:20:58,863
من حاضر بودم این هفته تعریف کنم، ولی بگذریم

442
00:20:58,864 --> 00:21:01,977
داگ هم امروز صبح توی سقوط هواپیما مرد

443
00:21:02,001 --> 00:21:27,001
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.