1
00:00:01,318 --> 00:00:04,652
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪

2
00:00:04,672 --> 00:00:08,248
♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪
♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪

3
00:00:08,342 --> 00:00:11,752
♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪

4
00:00:11,904 --> 00:00:14,013
♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪

5
00:00:14,164 --> 00:00:17,665
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪

6
00:00:17,760 --> 00:00:21,336
♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪

7
00:00:21,355 --> 00:00:24,097
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪

8
00:00:24,174 --> 00:00:29,729
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪

9
00:00:34,342 --> 00:00:36,292
.شرمنده دیر اومدم
یه وضعیت اضطراری خانوادگی داشتم

10
00:00:36,313 --> 00:00:38,975
.اونم با... نمیدونم
میخوام بگم کریس؟

11
00:00:39,000 --> 00:00:40,952
خیلی خوب گوش نمیکردم

12
00:00:40,977 --> 00:00:42,977
چطوره بشینی و آبجو بخوری

13
00:00:42,996 --> 00:00:45,905
و به جای اینکه پیش خانواده‌ات باشی
برامون تعریف کنی؟

14
00:00:45,924 --> 00:00:48,029
ظاهرا کریس و دوست‌دخترش از هم جدا شدن

15
00:00:48,054 --> 00:00:50,404
انگار دختره میخواست پسرهای دیگه رو ببینه

16
00:00:50,429 --> 00:00:54,172
دکتر میگه این عمل قراره بیناییم رو برگردونه

17
00:00:54,340 --> 00:00:56,081
چی؟ وای نه

18
00:00:56,101 --> 00:00:57,249
وای نه"؟"

19
00:00:57,343 --> 00:00:59,919
ولی فکر کردم خوشحال میشی، کالین فرل

20
00:00:59,944 --> 00:01:02,352
تف توش. برو پی کارت

21
00:01:02,441 --> 00:01:04,499
پرنده‌های دیگه رو می‌بینم

22
00:01:04,501 --> 00:01:06,851
روز خوش، رفیق

23
00:01:06,876 --> 00:01:10,653
.نگاه نکن. نگاه نکن
فکر کنم اون کالین فرل‌ـه

24
00:01:10,932 --> 00:01:13,007
و این دختر عشق اولش بود

25
00:01:13,026 --> 00:01:16,602
کریس بیچاره. وقتی یهویی از خونه رفتم
بدجوری داشت گریه میکرد

26
00:01:16,627 --> 00:01:18,794
جدایی از عشق اول همیشه ضربه‌ی بدی میزنه

27
00:01:19,032 --> 00:01:22,183
همین رو بگو. هنوز عشق اول خودم رو یادمه

28
00:01:22,202 --> 00:01:23,460
انگار همین دیروز بود

29
00:01:23,687 --> 00:01:25,353
فقط فکر کردن بهش باعث میشه همه چی

30
00:01:25,371 --> 00:01:27,855
سوسو بزنه و غیرطبیعی به نظر بیاد

31
00:01:27,874 --> 00:01:31,468
"مثل تام هنکس توی فیلم "دور افتاده
واسه فدرال اکسپرس کار میکردم

32
00:01:31,695 --> 00:01:33,544
،و درست مثل تام هنکس توی دور افتاده

33
00:01:33,697 --> 00:01:37,031
کلمه‌ی "فدرال اکسپرس" رو
به تعداد مشکوکی تکرار کردم

34
00:01:37,194 --> 00:01:40,028
ببخشید، خانم. به عنوان
،کارمند فدرال اکسپرس میپرسم

35
00:01:40,053 --> 00:01:42,920
،میشه چای یخی من رو دوباره سریع پر کنین

36
00:01:42,981 --> 00:01:45,373
همونطوری که فدرال اکسپرس
بسته‌ها رو ارسال میکنه؟

37
00:01:45,391 --> 00:01:47,542
فقط یه چیز بود که بیشتر از

38
00:01:47,560 --> 00:01:49,152
تبلیغ برند شرکت شرکت دوستش داشتم

39
00:01:49,177 --> 00:01:51,851
"و اون نامزدم بود، "هلن هانت
(بازیگر فیلم دور افتاده)

40
00:01:51,881 --> 00:01:52,949
ای جون

41
00:01:52,974 --> 00:01:54,382
معلومه که باید بگی ای جون

42
00:01:54,475 --> 00:01:56,234
میدونی بیشتر پسرها میخوان دوست‌دخترشون

43
00:01:56,386 --> 00:01:57,735
شبیه پرنده‌ی عصبانی باشه؟

44
00:01:57,887 --> 00:01:59,979
خب، من داشتم تو رویا زندگی میکردم

45
00:01:59,998 --> 00:02:01,405
هفده ثانیه دیر کردی

46
00:02:01,558 --> 00:02:05,001
من یه کارمند فدرال اکسپرسم
که عقده‌ی زمان داره

47
00:02:05,078 --> 00:02:06,744
خب، نامزد منه دیگه

48
00:02:06,896 --> 00:02:09,413
یه بوس بده، مرد بدون ریش و عقده‌ی زمان

49
00:02:09,566 --> 00:02:11,899
که نمیتونه یه ماهی رو با یه چوب تیز بگیره

50
00:02:11,918 --> 00:02:13,492
اینا رو واسه بعدا یادتون باشه

51
00:02:13,586 --> 00:02:16,513
اوه، خیلی مشتاقم که یه کارهایی
بیشتر از بوسیدن بکنیم

52
00:02:16,664 --> 00:02:18,239
فقط سه روز دیگه تا عروسی مونده

53
00:02:18,408 --> 00:02:20,833
آره. فقط یه پرواز آخرم مونده

54
00:02:20,852 --> 00:02:23,553
که از روی دریای "سقوط‌هواپیما" رد بشم
و بعدش مال تو هستم

55
00:02:23,705 --> 00:02:25,188
از آینده خبر نداشتم

56
00:02:25,339 --> 00:02:27,431
هیچوقت اون روز سرنوشت‌ساز رو فراموش نمیکنم

57
00:02:27,584 --> 00:02:29,433
حالا که فکر میکنم، هیچوقت نباید

58
00:02:29,528 --> 00:02:32,587
موقع روندن هواپیما توی دو تا فوتبال فانتزی
ترکیب می‌چیدم

59
00:02:32,605 --> 00:02:36,199
آخرش چهار تا مدافع گذاشتم

60
00:02:36,350 --> 00:02:37,592
،اف‌ای-117

61
00:02:37,610 --> 00:02:39,260
انگار به آب و هوای سختی خوردی

62
00:02:39,262 --> 00:02:40,703
شاید بهتر باشه چینش ترکیب برای لیگ فانتزیت

63
00:02:40,930 --> 00:02:42,430
رو روی حالت خودکار بذاری، تمام

64
00:02:42,448 --> 00:02:45,858
.منفیه، منفیه، برج مراقبت
من گی نیستم، تمام

65
00:02:45,952 --> 00:02:48,286
اینم از اون یاروی بدون ریش

66
00:02:48,311 --> 00:02:51,546
که نمیتونه با چوب ماهی بگیره
و همه‌امون میشناسیم و دوستش داریم

67
00:02:52,425 --> 00:02:53,532
لعنتی

68
00:02:53,626 --> 00:02:55,777
چه بد که توی هواپیما هستم و فقط میتونم

69
00:02:55,802 --> 00:02:58,469
مستقیم توی طوفان برم و از کنارش رد نشم

70
00:02:58,557 --> 00:03:00,723
وایسا، فکر کنم طوفان داره تموم میشه

71
00:03:00,950 --> 00:03:03,284
داشتم موفق میشدم، ولی بعدش

72
00:03:03,377 --> 00:03:05,469
رعد و برق به هواپیما خورد

73
00:03:05,494 --> 00:03:06,522
!اوه

74
00:03:06,547 --> 00:03:09,882
و نمیدونم چجوری جف فیگلز رو توی نیمه‌ی دوم
به عنوان ضربه‌زن گذاشتم

75
00:03:09,901 --> 00:03:11,050
!اوه

76
00:03:11,069 --> 00:03:13,086
و همه چی تموم شده بود

77
00:03:17,576 --> 00:03:20,910
تک و تنها توی یه جزیره‌ی ناشناخته بودم

78
00:03:20,935 --> 00:03:22,130
چیکار میتونستم بکنم؟

79
00:03:22,155 --> 00:03:25,139
مطمئنا نمیتونستم با چوب تیز شده ماهی بگیرم

80
00:03:25,158 --> 00:03:27,250
چون یادتونه، اصلا نمیتونستم از این کارها بکنم

81
00:03:27,419 --> 00:03:29,568
،اگه میخواستم برگردم پیش هلن‌ـم

82
00:03:29,662 --> 00:03:31,646
باید یه راهی برای نجات پیدا میکردم

83
00:03:31,664 --> 00:03:34,424
خوشبختانه یه هواپیما پر از بسته‌های پستی داشتم

84
00:03:34,575 --> 00:03:35,741
که میتونستم باز کنم و استفاده کنم

85
00:03:35,835 --> 00:03:37,743
جان من غذا باش. جان من غذا باش

86
00:03:37,762 --> 00:03:40,597
.خدا رو شکر، نجات پیدا کردم
آب‌نبات بادوم‌زمینی

87
00:03:40,622 --> 00:03:41,780
!وای

88
00:03:41,805 --> 00:03:43,491
"از طرف پیتر گریفین"

89
00:03:43,509 --> 00:03:46,160
حالت رو گرفتم. ادامه بده

90
00:03:46,253 --> 00:03:49,588
ولی بعدش مهم‌ترین بسته رو باز کردم

91
00:03:49,608 --> 00:03:51,349
تنها دوستم توی جزیره

92
00:03:51,501 --> 00:03:54,760
،اسم توی رو ویلسون میذارم
،"به خاطر "ریتا ویلسون
(همسر تام هنکس)

93
00:03:54,779 --> 00:03:57,338
زیباترین و مستعدترین زن هالیوود

94
00:03:57,357 --> 00:03:59,949
بانوی اول حقیقی فرهنگ آمریکایی

95
00:04:00,176 --> 00:04:02,844
به خدا من اینا رو فقط واسه این نگفتم
که تام هنکس

96
00:04:02,862 --> 00:04:04,493
بذاره این فیلم رو بسازیم

97
00:04:04,517 --> 00:04:06,517
[چهار سال بعد]

98
00:04:09,043 --> 00:04:10,192
شخصیتم پیشرفت کرد

99
00:04:10,203 --> 00:04:12,703
چهار سال توی اون جزیره بودم

100
00:04:12,797 --> 00:04:14,764
وای، من یه چیزی بینِ

101
00:04:14,789 --> 00:04:16,615
دو و هفت سال توی این جزیره بودم

102
00:04:16,635 --> 00:04:19,302
مطمئن نیستم کدوم چون دیگه عقده‌ی زمان ندارم

103
00:04:19,453 --> 00:04:20,528
شخصیتم بیشتر پیشرفت کرد

104
00:04:20,546 --> 00:04:22,588
،به هر حال، بعد از همه‌ی این سال‌ها

105
00:04:22,699 --> 00:04:25,216
هنوز نمیتونستم هلن هانت رو
از ذهنم بیرون بیارم

106
00:04:25,368 --> 00:04:27,051
با فکر کردن بهش دیوونه میشدم

107
00:04:27,203 --> 00:04:28,719
...اوه، هلن

108
00:04:28,888 --> 00:04:31,372
.بیخیال، خودت رو کنترل کن
به یه چیز دیگه فکر کن

109
00:04:31,465 --> 00:04:34,225
به یه چیزی جز هلن هانت فکر کن

110
00:04:34,377 --> 00:04:36,210
تقریبا هلن هانت

111
00:04:36,229 --> 00:04:37,654
دیگه کافیه

112
00:04:37,805 --> 00:04:40,657
تصمیم گرفتم که قایق بسازم تا پیش عشقم برگردم

113
00:04:40,934 --> 00:04:42,451
ولی قایق رو با چی بسازم؟

114
00:04:42,476 --> 00:04:44,235
باید یه چیزی باشه که ازش استفاده کنم

115
00:04:44,387 --> 00:04:46,329
چی شناور میشه؟ چی شناور میشه؟

116
00:04:46,556 --> 00:04:49,040
"مطمئنا این توپ‌های فوتبال برای "تام بریدی
(بازیکن سابق تیم پاتریوت)

117
00:04:50,243 --> 00:04:51,751
کامل رفتن ته آب

118
00:04:51,775 --> 00:04:54,775
این قسمت توسط طرفدار کون‌سوخته‌ی]
[تیم "سی‌هاوک" نوشته شده

119
00:04:54,799 --> 00:04:56,554
*تام بریدی بازیکن رقیبِ سی‌هاوک بود*

120
00:04:56,555 --> 00:04:58,055
[از طرف: سایت قایق‌های‌بادبانی.بیز]

121
00:04:58,067 --> 00:04:59,825
برام سواله

122
00:04:59,903 --> 00:05:01,068
!آه

123
00:05:01,087 --> 00:05:03,754
اینم از دومیش. ادامه بده

124
00:05:03,848 --> 00:05:05,850
تونستم روی آب شناور بشم

125
00:05:05,875 --> 00:05:08,075
اونم با یه قایق ساخته‌شده
از یه جعبه‌ی شوخی بزرگ

126
00:05:08,169 --> 00:05:11,682
منبودم و ویلسون و یه آدم ضایع دیگه

127
00:05:11,707 --> 00:05:15,191
پسر، بادبان رو میدی بالا اونوقت باد نمیاد؟
مگه نه؟

128
00:05:15,342 --> 00:05:17,026
الان دیدم توی اقیانوس ریدی

129
00:05:17,178 --> 00:05:19,028
دنبال گپ زدن نیستم

130
00:05:20,365 --> 00:05:21,605
روزها گذشت

131
00:05:21,758 --> 00:05:23,366
من و ویلسون تک و تنها بودیم

132
00:05:23,593 --> 00:05:27,519
...آب آشامیدنی و غذایی نبود، به جز

133
00:05:27,539 --> 00:05:29,021
نه، این بار گول نمیخورم

134
00:05:29,040 --> 00:05:31,093
اصلا جنبه نداری. ادامه بده

135
00:05:31,118 --> 00:05:33,727
ولی بعدش فاجعه رخ داد

136
00:05:42,445 --> 00:05:44,369
!آه

137
00:05:44,505 --> 00:05:47,014
!نه. نه! ویلسون

138
00:05:48,375 --> 00:05:52,803
در نهایت بیخیال شدم
و تقریبا ویلسون رو فراموش کردم

139
00:05:57,055 --> 00:05:59,055
*صحنه‌ای از فیلم لا لا لند*

140
00:06:11,512 --> 00:06:13,225
چرا داری لبخند میزنی، عزیزم؟

141
00:06:13,250 --> 00:06:15,541
قبلا اون توپ والیبال رو سیخ میزدم

142
00:06:18,405 --> 00:06:20,176
چیز زیادی بعد از اون یادم نمیاد

143
00:06:20,201 --> 00:06:23,461
ظاهرا یه کشتی باری من رو سوار کرد

144
00:06:23,486 --> 00:06:25,159
ولی بعدش، از همه جا بی‌خبر

145
00:06:25,184 --> 00:06:27,412
توسط دزدان دریایی سومالی دزدیده شد

146
00:06:27,432 --> 00:06:29,634
نگاهم کن. نگاهم کن

147
00:06:29,659 --> 00:06:31,917
الان دیگه این فیلم رو بازی میکنیم
*فیلم کاپیتان فیلیپس با بازی تام هنکس*

148
00:06:32,011 --> 00:06:34,345
بعدش اون دزد دریایی سومالی یه سری کارها کرد

149
00:06:34,497 --> 00:06:37,498
و بعدش دیگه هیچ کاری نکرد
و آخرش برگشتم خونه

150
00:06:37,591 --> 00:06:39,620
،بعد از سالیان سال دوری

151
00:06:39,645 --> 00:06:42,571
بالاخره وقتش بود که هلنم رو ببینم

152
00:06:42,660 --> 00:06:44,402
خدای من، زنده‌ای

153
00:06:44,427 --> 00:06:46,501
هر روز به تو فکر میکردم، هلن

154
00:06:46,526 --> 00:06:48,871
تو دلیلی هستی که این همه سال زنده موندم

155
00:06:48,896 --> 00:06:51,080
هیچوقت دست از دوست داشتنت برنداشتم

156
00:06:51,105 --> 00:06:55,124
متاسفم. من برگشتم پیش پائول رایسر

157
00:06:55,280 --> 00:06:56,418
چی؟

158
00:06:56,443 --> 00:06:59,393
"یه ریبوت از سریال "از دستت عصبانیم
واسه شبکه‌ی اسپکتروم ارجینالز ساختیم

159
00:06:59,418 --> 00:07:01,932
.به نظر ساختگی میاد
اصلا یه قسمت هم ازش دیدی؟

160
00:07:01,957 --> 00:07:03,550
...اصلا کسی رو میشناسی که

161
00:07:03,575 --> 00:07:06,704
واقعا یه نفر رو هم نمیشناسم

162
00:07:06,729 --> 00:07:08,488
که یه دقیقه از اون رو دیده باشه

163
00:07:08,513 --> 00:07:09,828
خیلی متاسفم

164
00:07:09,848 --> 00:07:12,423
کاملا مستاصل شده بودم

165
00:07:12,575 --> 00:07:14,592
...هلن اولین عشق حقیقیم بود

166
00:07:14,686 --> 00:07:16,668
...تنها زنی که میخواستم

167
00:07:16,688 --> 00:07:18,688
و بدون من رفته بود پی زندگیش

168
00:07:18,915 --> 00:07:20,976
،خوشبختانه، پنج سال بعد

169
00:07:21,001 --> 00:07:23,464
پورنوگرافی قابل حمل از تلفن اختراع کردن

170
00:07:23,489 --> 00:07:26,379
و واقعا از اون موقع دیگه بهش فکر نکردم

171
00:07:32,779 --> 00:07:36,781
خب، داستان متاثرکننده‌ای از عشق اول بود، کواگمایر

172
00:07:36,933 --> 00:07:39,600
و شبکه‌ی اسپکتروم ارجینالز رو توی گوگل زدم

173
00:07:39,693 --> 00:07:42,694
هیچی پیدا نکردم. هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد

174
00:07:42,714 --> 00:07:44,696
توی  موتور جستجوی اسک جیوز هم چیزی پیدا نشد

175
00:07:44,774 --> 00:07:47,533
ولی اونا همیشه همه چیز رو پیدا نمیکنن

176
00:07:47,552 --> 00:07:49,552
بگذریم، من عشق اولم رو یادمه

177
00:07:49,703 --> 00:07:52,280
داستان خیلی جالبیه

178
00:07:52,298 --> 00:07:54,540
خیلی خب، به گمونم امشب قراره آخر تعریف کنم

179
00:07:54,617 --> 00:07:57,785
داستان مال اوایل دهه‌ی 60 هستش

180
00:07:57,878 --> 00:08:01,455
توی یه کمپ پرافاده واسه یهودی‌های پولدار
کار میکردم

181
00:08:01,549 --> 00:08:02,956
خودت توی این داستان یهودی هستی؟

182
00:08:02,981 --> 00:08:04,642
نه

183
00:08:05,029 --> 00:08:07,029
من معلم رقص بودم
*اشاره به فیلم رقص کثیف*

184
00:08:07,054 --> 00:08:09,590
بگذریم، این کمپ به خاطر رقص‌های تمیز اختصاصی

185
00:08:09,615 --> 00:08:11,982
به شدت معروف بود

186
00:08:12,077 --> 00:08:14,819
تو تمیزترین رقاصی هستی که تا حالا دیدم

187
00:08:14,971 --> 00:08:16,971
واسه همین هر سال میایم اینجا

188
00:08:17,064 --> 00:08:19,511
ولی تمام مدت، خوشگل‌ترین دختر کمپ

189
00:08:19,536 --> 00:08:22,067
من رو زیر نظر داشت

190
00:08:22,161 --> 00:08:25,980
اسمش جنیفر اشناز بود
و همه جا می‌دیدمش

191
00:08:25,998 --> 00:08:29,483
انگار همیشه یه جایی من رو می‌پایید

192
00:08:29,502 --> 00:08:30,985
خیلی خب

193
00:08:31,078 --> 00:08:34,167
،روزها مخصوص رقص تمیز بود

194
00:08:34,192 --> 00:08:35,800
ولی شب‌ها، یه نفر

195
00:08:35,825 --> 00:08:38,417
یه هندونه‌ی خیلی بزرگ
به کلبه‌ی کارکنان می‌آورد

196
00:08:38,442 --> 00:08:42,163
و به دلایلی، معنیش این بود که وقت رقص کثیفه

197
00:08:46,352 --> 00:08:50,446
مشروب و موسیقی سکسی داشتیم
،و چون ماه آگوست کنار دریا بود

198
00:08:50,615 --> 00:08:52,264
کلی پشه داشتیم

199
00:08:57,864 --> 00:09:00,439
شریک رقص مورد علاقه‌ام دنسی مک‌گی بود

200
00:09:00,458 --> 00:09:02,625
اون بهترین رقاص بین کارکنان بود

201
00:09:02,776 --> 00:09:04,627
همونطور که میتونین تشخیص بدین

202
00:09:04,778 --> 00:09:07,446
اون نه بهتر و نه بدتر از

203
00:09:07,540 --> 00:09:10,115
از باقی کارکنان نمی‌رقصید

204
00:09:10,284 --> 00:09:12,693
،ولی بازم جنیفر اونجا بود

205
00:09:12,712 --> 00:09:15,120
،همیشه دماغش رو به شیشه

206
00:09:15,214 --> 00:09:18,773
یا به هر چیزی که یه متر ازش فاصله داشت، می‌چسبوند

207
00:09:18,798 --> 00:09:20,722
یکم زیادی داری به دماغش تیکه می‌اندازی

208
00:09:20,747 --> 00:09:23,306
آروم باش، مشکلی نداره. دماغش رو عمل کرد

209
00:09:23,325 --> 00:09:25,566
وقتش بود حرکتم رو بزنم

210
00:09:25,586 --> 00:09:26,901
هی، تو رو میشناسم؟

211
00:09:26,920 --> 00:09:28,494
آره. توی فیلم "سپیده‌دم سرخ" همبازی بودیم

212
00:09:28,589 --> 00:09:31,906
و احتمالا توی صحنه سکس کردیم
و بعدش ولم کردی

213
00:09:31,925 --> 00:09:33,574
و حالا به نفرت از همدیگه معروفیم

214
00:09:33,668 --> 00:09:35,260
آره، جنیفر

215
00:09:35,285 --> 00:09:38,804
خب، به سیخونک توی دماغ خوش اومدی

216
00:09:38,829 --> 00:09:40,874
اون شوخی همیشگیم توی کمپ بود

217
00:09:40,899 --> 00:09:44,251
"مردم خیلی بیشتر از "به کتسکیلز خوش اومدین
دوستش داشتن

218
00:09:44,271 --> 00:09:47,254
دوباره به اون کمپ دعوتم نکردم

219
00:09:47,274 --> 00:09:49,590
جو، زود بیا! دنسی

220
00:09:49,615 --> 00:09:51,448
چی شده؟

221
00:09:51,473 --> 00:09:53,290
فَکمه

222
00:09:53,315 --> 00:09:56,948
.خیلی صدا میده
فکر کنم فکم قفل شده

223
00:09:56,973 --> 00:09:58,731
فکت قفل شده؟ -
!وای نه -

224
00:09:58,756 --> 00:10:00,391
شنیدم یکم باعث ناراحتی میشه

225
00:10:00,415 --> 00:10:02,362
ولی توی سبک زندگی هیچ مشکلی ایجاد نمیکنه

226
00:10:02,387 --> 00:10:05,365
البته اون زمان، عمل فَک غیرقانونی بود

227
00:10:05,517 --> 00:10:07,350
تنها جاهایی که این کار رو میکردن

228
00:10:07,369 --> 00:10:10,036
کلینیک‌های فک ناامن تو کوچه‌های تاریک بود

229
00:10:10,188 --> 00:10:12,522
میخوای قفل فکت رو نگه داری؟

230
00:10:12,540 --> 00:10:15,967
،بیخیال، جو. من مجرد و فقیرم

231
00:10:15,992 --> 00:10:17,687
واسه انعام توی کمپ یهودی‌ها کار میکنم

232
00:10:17,712 --> 00:10:18,970
اه. بدبخت

233
00:10:19,047 --> 00:10:21,531
سه درصد انعام از خسیس‌ها چقدر میشه؟
درست میگم؟

234
00:10:21,549 --> 00:10:23,032
توی این زمونه نمیتونی اینو بگی، پیتر

235
00:10:23,051 --> 00:10:25,368
ولی، دنسی، مسابقه‌ی استعدادیابی بزرگ چی میشه؟

236
00:10:25,387 --> 00:10:28,037
دنسی قرار بود شریکم
،توی استعدادیابی کمپ باشه

237
00:10:28,056 --> 00:10:30,982
که مهمترین چیز توی این داستانه

238
00:10:31,134 --> 00:10:34,819
بعد از عمل فک، باید دهنم رو استراحت بدم، جو

239
00:10:34,971 --> 00:10:36,229
من نیستم

240
00:10:36,323 --> 00:10:39,065
چی؟ پس با کی قراره برقصم؟

241
00:10:39,159 --> 00:10:40,975
به معنای واقعی با هر کدوم از این زن‌هایی

242
00:10:41,069 --> 00:10:43,372
که الان دیدیم می‌رقصیدن؟ -
من انجامش میدم -

243
00:10:43,397 --> 00:10:44,427
اه

244
00:10:44,452 --> 00:10:46,981
،میدونم تا حالا نرقصیدم
ولی میتونی بهم یاد بدی

245
00:10:47,150 --> 00:10:50,168
،خیلی خب، امتحانش میکنم
ولی اگه موقع تمرین رقص

246
00:10:50,193 --> 00:10:53,563
به داخل بازوت دست بزنم
بهتره قلقلکی نباشی

247
00:10:53,581 --> 00:10:56,508
آره. نه، نه، مشکلی نیست

248
00:11:02,182 --> 00:11:07,033
!این همون کار ... بود که میگفتم

249
00:11:13,360 --> 00:11:15,601
واو، فکر کنم اصلا توی این خوب نیستم

250
00:11:15,754 --> 00:11:17,937
که من رو بالای سرت نگه داری
و من هیچ کاری نکنم

251
00:11:17,962 --> 00:11:19,812
به تمرین ادامه بده. یاد میگیری

252
00:11:20,033 --> 00:11:22,041
به هر حال، خوشم میاد که همیشه

253
00:11:22,093 --> 00:11:24,536
من رو توی تنها نقطه‌ی گرم
این دریاچه‌ی سرد می‌اندازی

254
00:11:24,687 --> 00:11:28,448
آره، منم از این خوشم میاد که حداقل 18 سالته

255
00:11:28,473 --> 00:11:29,667
...راستش من هفد

256
00:11:29,692 --> 00:11:31,601
خوشم میاد که حداقل 18 سالته

257
00:11:31,619 --> 00:11:35,380
لقبش "بیبی" بود
که معنیش اینه بالای 18 سال بود

258
00:11:35,531 --> 00:11:38,458
...بگذریم، داشتیم عاشق میشدیم، ولی بعدش

259
00:11:38,610 --> 00:11:41,294
جو، زود بیا! دنسی -
دوباره؟ -

260
00:11:41,388 --> 00:11:43,129
اون عقب‌مونده‌اس

261
00:11:43,206 --> 00:11:45,131
و این تنها جمله‌ایه که بلده بگه

262
00:11:45,225 --> 00:11:47,517
ولی بازم بهتره بریم بهش سر بزنیم

263
00:11:51,623 --> 00:11:53,881
بده، نه؟

264
00:11:53,900 --> 00:11:54,974
نه، نه، خوبه

265
00:11:55,068 --> 00:11:57,026
هی، میشه یه لحظه صبر کنی؟

266
00:12:01,608 --> 00:12:03,800
رئیس‌جمهور کندی گفت هیجان‌زده‌اس

267
00:12:03,818 --> 00:12:08,304
،که به شهر دالاس نشون بده
"یه پیراهن چقدر میتونه سفید باشه"

268
00:12:08,323 --> 00:12:11,232
.جو، این جدیه
کل فکم داغون شده

269
00:12:11,251 --> 00:12:13,418
.متوجه نمیشم
تو رو پیش بهترین

270
00:12:13,443 --> 00:12:15,961
جراح سیگاری‌ای که میشناسیم فرستادیم

271
00:12:16,314 --> 00:12:18,423
ولی گوشکن، حالت خوب میشه

272
00:12:19,616 --> 00:12:20,874
!ای تو روحت

273
00:12:20,899 --> 00:12:23,987
خوشبختانه، جنیفر به پدرش که دکتره زنگ زد

274
00:12:24,080 --> 00:12:26,598
.یا خدا
خوب شد به موقع رسیدم

275
00:12:26,623 --> 00:12:30,084
کیف بزرگ وسایل پزشکیم
رو که واسه مسافرت می‌برم رو بیار

276
00:12:30,103 --> 00:12:31,828
ممنونکهاومدین، دکتر هارتمن

277
00:12:31,830 --> 00:12:33,846
خفه شو. ازت خوشم نمیاد چون فقیری

278
00:12:33,999 --> 00:12:35,417
بابایی، حالش خوب میشه؟

279
00:12:35,442 --> 00:12:38,001
.دوام میاره
ولی به خاطرش تو رو مقصر میدونم

280
00:12:38,019 --> 00:12:39,426
چون واسه داستان مهمه

281
00:12:39,521 --> 00:12:41,549
که به خاطرش تو رو مقصر بدونم -
متاسفم -

282
00:12:41,574 --> 00:12:42,758
عذرخواهی کفایت نمیکنه

283
00:12:42,783 --> 00:12:45,525
یه چیز به این بدی
باید عواقب واقعی داشته باشه

284
00:12:45,619 --> 00:12:48,953
توی مسابقه‌ی بی‌معنی با دخترم نمی‌رقصی

285
00:12:49,122 --> 00:12:50,938
!چی؟ نه

286
00:12:51,032 --> 00:12:52,849
حرف آخر رو زدم

287
00:12:56,112 --> 00:12:59,130
خب اینجا دارم به جنیفر فکر میکنم

288
00:12:59,282 --> 00:13:00,857
و اینکه اون مثل باده

289
00:13:00,875 --> 00:13:02,634
یعنی چی "مثل باده"؟

290
00:13:02,861 --> 00:13:04,544
فقط میدونی، اون و باد

291
00:13:04,638 --> 00:13:07,030
خیلی شباهت دارن

292
00:13:07,164 --> 00:13:08,698
شبیه باده

293
00:13:08,716 --> 00:13:10,308
آره، ولی دقیقا چطوری؟

294
00:13:10,535 --> 00:13:11,976
از کجا اصلا شروع کنم؟

295
00:13:12,128 --> 00:13:14,813
اساسا عین همدیگه‌ان

296
00:13:14,964 --> 00:13:16,463
اون و باد. میدونی؟

297
00:13:16,483 --> 00:13:17,890
نه، نمیدونم

298
00:13:18,043 --> 00:13:20,318
همه‌اش میگی "میدونی" و من نمیدونم

299
00:13:20,343 --> 00:13:21,704
و واسه همین دارم سوال میپرسم

300
00:13:21,729 --> 00:13:24,714
دقیقا چطوری شبیه باده؟

301
00:13:24,807 --> 00:13:28,326
،خب، اگه قلبم رو شبیه درخت تصور کنی

302
00:13:28,477 --> 00:13:30,662
اون از وسط درختانم رد میشه

303
00:13:30,813 --> 00:13:32,997
خیلی خب، قلبت دقیقا چطوری شبیه درخته؟

304
00:13:33,022 --> 00:13:34,959
!ببین، آهنگ خوبیه دیگه، باشه؟

305
00:13:34,984 --> 00:13:37,393
موضوع اینه که دلم برای جنیفر تنگ شده
و میخوام برگرده

306
00:13:37,486 --> 00:13:40,321
.پس فقط این رو بگو
اینقدر از باد نگو

307
00:13:40,415 --> 00:13:42,231
...بالاخره، فرا رسید

308
00:13:42,250 --> 00:13:44,158
شب مسابقه‌ی استعدادیابی

309
00:13:44,235 --> 00:13:46,903
مسابقه دیر شروع شد چون لاف زدن مادربزرگ

310
00:13:46,996 --> 00:13:48,571
یکم زیادی طول کشید

311
00:13:48,664 --> 00:13:51,074
!دکتر

312
00:13:51,076 --> 00:13:52,909
وکیل

313
00:13:52,927 --> 00:13:56,429
صد و هفتاد سانت

314
00:13:56,523 --> 00:13:59,524
همگی، امیدوارم از ته‌مونده‌ی

315
00:13:59,549 --> 00:14:01,066
شام پارسال لذت برده باشین

316
00:14:01,091 --> 00:14:02,941
گفتم کمپ یهودی‌ها بود دیگه؟

317
00:14:02,966 --> 00:14:06,359
ولی الان وقتشه شروع مسابقه‌ی استعدادیابیه

318
00:14:07,850 --> 00:14:10,443
.این فرصت آخرم بود
قرار نبود بذارن اون همه ساعت

319
00:14:10,595 --> 00:14:13,037
توی دریاچه ایستادنم به هدر بره

320
00:14:13,189 --> 00:14:16,282
هیچکس نمیذاره به یه آدم بالغ
و به سن قانونی رسیده یه گوشه بمونه

321
00:14:16,434 --> 00:14:19,360
،متاسفانه این سالن به شکل ستاره‌ی داوود بود

322
00:14:19,379 --> 00:14:22,271
واسه همین همه جای سالن پر از گوشه بود

323
00:14:22,365 --> 00:14:25,291
بالاخره وقتش بود که باهمدیگه برقصیم

324
00:14:25,385 --> 00:14:27,385
سال 1963 مبارک

325
00:14:27,612 --> 00:14:32,115
واسه پایان بزرگمون، با آهنگی میرقصیم
که سال 1985 نوشته شده

326
00:14:40,049 --> 00:14:43,234
♪ دختره رقصید، پسره رقصید و ما رقصیدیم ♪

327
00:14:43,386 --> 00:14:45,052
♪ من میرقصم، تو میرقصی ♪

328
00:14:45,071 --> 00:14:47,906
مجبور شدیم با یه آهنگ
در مورد خودارضایی یه زن برقصیم

329
00:14:47,931 --> 00:14:50,868
چون پولمون نمیرسید
آهنگ "بهترین زمان زندگیم" رو بذاریم

330
00:14:50,893 --> 00:14:52,886
فکر کنم منظورت اینه پرانتز باز

331
00:14:52,911 --> 00:14:55,972
"من"، پرانتز بسته، "بهترین زمان زندگیم"

332
00:14:55,997 --> 00:14:58,577
.حتما، حالا اسمش هر چیه
مهم اینه عالی رقصیدیم

333
00:14:58,602 --> 00:15:01,786
و همه تشویقمون میکردن

334
00:15:03,496 --> 00:15:05,237
!ایول

335
00:15:05,331 --> 00:15:07,423
جو، زود بیا! دنسی

336
00:15:07,650 --> 00:15:10,927
و این داستان اولین عشقمه

337
00:15:11,078 --> 00:15:13,170
پی‌نوشت، اون شب باهم سکس کردیم
و حامله‌اش کردم

338
00:15:13,195 --> 00:15:15,253
و سه هفته بعد سقط جنین کرد

339
00:15:15,278 --> 00:15:18,541
.منظورم عمل فک بود
هر اسمی که یکم پیش روش گذاشتیم

340
00:15:23,608 --> 00:15:26,109
...خب، من اولین عشقم -
...بگذریم، من اولین عشقم -

341
00:15:26,134 --> 00:15:28,424
اوه

342
00:15:28,449 --> 00:15:31,332
فکر کنم احتمالا باید پیتر تعریف کنه، نه؟

343
00:15:31,357 --> 00:15:32,598
شرمنده، کلیولند

344
00:15:32,617 --> 00:15:35,618
ولی عشق اولم رو یادم میاد

345
00:15:35,695 --> 00:15:39,514
سال 1989 بود، عصر طلایی هالیوود

346
00:15:39,532 --> 00:15:42,199
،"سال فیلم‌های "گروه بورلی هیلز

347
00:15:42,224 --> 00:15:44,315
،"فلچ زندگی میکنه"، "انعکاس مکعب"

348
00:15:44,462 --> 00:15:45,962
و یه قسمت خنده‌دار جدید

349
00:15:46,113 --> 00:15:48,464
"به سری فیلم‌های "هری و هندرسون

350
00:15:48,489 --> 00:15:51,582
هری با پاگنده‌ی مونث آشنا میشود"؟ پایه‌ام"

351
00:15:51,878 --> 00:15:54,362
خب، به هر حال من این رو دیدم
[وقتی هری با سالی آشنا شد]

352
00:15:54,455 --> 00:15:58,141
،معلوم شد هری توی این فیلم کوتاه‌تر بود
ولی معرکه به نظر میرسید

353
00:15:58,368 --> 00:16:00,885
و بازیگر زن؟ یا خدا

354
00:16:02,872 --> 00:16:04,963
میدونین همیشه دلم میخواست
با یه زن ازدواج کنم

355
00:16:05,041 --> 00:16:07,058
که شبیه جیگر سریال "فول هاوس" باشه؟

356
00:16:07,083 --> 00:16:10,084
خب، این همون بود. مگ رایان

357
00:16:10,109 --> 00:16:12,336
گفتم، "شوینگ"! و اولین نفری شدم

358
00:16:12,361 --> 00:16:13,633
که این رو گفته بود

359
00:16:13,658 --> 00:16:16,551
این یارو اولین نفریه که این رو گفت

360
00:16:16,576 --> 00:16:18,109
چه بامزه‌ای

361
00:16:18,134 --> 00:16:19,709
اسمت چیه؟ تا به همه بگیم

362
00:16:19,734 --> 00:16:20,992
تو اولین نفر بودی

363
00:16:21,017 --> 00:16:23,368
بیخیال، بچه‌ها، برام مهم نیست
به اسم کی زده بشه

364
00:16:23,393 --> 00:16:25,242
اینطوری اعتبار داستانت زیر سوال میره

365
00:16:25,395 --> 00:16:29,038
بگذریم، از اولین باری که
لب غنچه کردن مگ رایان

366
00:16:29,190 --> 00:16:30,414
!رو توی "وقتی هری با سالی" آشنا شد، دیدم

367
00:16:30,508 --> 00:16:33,751
میدونستم میخوام غنچه کردن لبش
توی هر فیلمی رو ببینم

368
00:16:33,845 --> 00:16:37,162
و آخرش صورتش رو عمل کرد
واسه همین دیگه نمیتونست لبش رو غنچه کنه

369
00:16:42,595 --> 00:16:46,004
هیچی بهتر از ذرت بوداده‌ی سینما نیست

370
00:16:46,082 --> 00:16:48,432
یکم واسه من، یکم هم واسه نظافتچی

371
00:16:48,526 --> 00:16:51,602
یکم واسه من، یکم هم واسه نظافتچی

372
00:16:51,696 --> 00:16:54,030
پس، حتما خیلی این فیلم رو دوست داری

373
00:16:54,181 --> 00:16:57,608
داری با من حرف میزنی؟

374
00:16:57,685 --> 00:16:59,443
باید با یکی حرف بزنم دیگه

375
00:16:59,596 --> 00:17:03,689
اون میخواد یه تقلید آوازی 20 دقیقه‌ای
از نامزدهای اسکار 1988 بکنه

376
00:17:03,708 --> 00:17:05,766
♪ خبرگزاری" سمت چپمه" ♪

377
00:17:05,860 --> 00:17:07,602
♪ جذابیت مرگبار" سمت راسته" ♪

378
00:17:07,695 --> 00:17:11,288
♪ منم اینجا، با تو "ماه‌زده" شدم ♪

379
00:17:11,383 --> 00:17:14,275
بیا بهم ملحق شو، پیتر. این فیلم دهه‌ی هشتاده

380
00:17:14,368 --> 00:17:16,886
واسه همین کلی موسیقی دهه‌ی 40 توش هست

381
00:17:29,884 --> 00:17:32,643
اون یارو چیکار داره میکنه؟ -
داره فیلم رو خراب میکنه -

382
00:17:32,720 --> 00:17:34,946
جو، زود بیا! دنسی

383
00:17:38,985 --> 00:17:40,243
پس اینطوریاست

384
00:17:40,394 --> 00:17:42,394
تا حالا این اصطلاح رو نشنیده بودم

385
00:17:42,414 --> 00:17:45,306
.تو اولین نفری
پیتر گریفین اولین نفره

386
00:17:45,324 --> 00:17:47,158
بیخیال، مگ رایان، این مهم نیست

387
00:17:47,252 --> 00:17:49,502
آره، دیگه نباید از این چاخان‌ها بگی، پیتر

388
00:17:52,331 --> 00:17:54,148
اون روز همه‌اش حرف زدیم

389
00:17:54,167 --> 00:17:57,260
و یه تعداد غیر واقعی برگ دورمون می‌ریخت

390
00:17:57,487 --> 00:17:59,244
هی، ممنون که باهام قدم میزنی

391
00:17:59,338 --> 00:18:01,264
توی این فیلم آبکی وودی آلن

392
00:18:01,491 --> 00:18:04,175
.خواهش میکنم، پیتر
ولی نظرت چیه؟

393
00:18:04,327 --> 00:18:07,770
یه مرد و زن میتونن بدون سکس دوست باشن؟

394
00:18:07,922 --> 00:18:10,998
اوه، آره، حتما، آره

395
00:18:11,017 --> 00:18:12,683
مردها و زن‌ها میتونن دوست معمولی باشن

396
00:18:12,835 --> 00:18:15,278
ولی دوست چهارم یا پنجمی که بهش زنگ میزنی

397
00:18:15,505 --> 00:18:17,780
نظرت چیه، پیتر؟ دوست باشیم؟

398
00:18:18,007 --> 00:18:20,357
...دوست‌های با مزایـ -
مزایای جنسی؟ نه -

399
00:18:20,452 --> 00:18:22,009
میخواستم بگم مزایای فیبر

400
00:18:22,028 --> 00:18:24,028
تازگیا خیلی یبوست شدم

401
00:18:24,053 --> 00:18:25,216
اه

402
00:18:25,241 --> 00:18:28,011
به رفاقت با یه مرد خوش اومدی، مگ رایان

403
00:18:31,111 --> 00:18:33,796
من و مگ رایان ارتباط خاصی داشتیم

404
00:18:34,023 --> 00:18:37,358
حتی توی فیلم‌های دیگه هم دنبالش رفتم
،"مثل "بی‌خواب در سیاتل

405
00:18:37,376 --> 00:18:39,284
که فیلمش بالای ساختمان امپایر استیت تموم میشه

406
00:18:39,304 --> 00:18:41,620
وای، بابا. متاسفم که کوله‌پشتیم رو

407
00:18:41,639 --> 00:18:43,714
توی ساختمون امپایر استیت ول کردم

408
00:18:43,808 --> 00:18:46,717
که این از نکات اصلی داستان فیلمه

409
00:18:46,869 --> 00:18:49,220
نگران نباش، هنوز توی دهه‌ی 90 هستیم

410
00:18:49,372 --> 00:18:52,223
واسه همین اشکالی نداره کوله‌پشتیت رو
توی نقاط دیدنی شهر ول کنی

411
00:18:52,317 --> 00:18:54,984
،اگه چیزی دیدی، هیچی نگو

412
00:18:55,135 --> 00:18:57,612
نیویورک دهه‌ی 90 اینطوریه

413
00:19:00,140 --> 00:19:02,566
هی -
هی -

414
00:19:02,660 --> 00:19:06,070
این آخرین فرصتمونه تا به بروکلین نگاه کنیم

415
00:19:06,164 --> 00:19:08,055
قبل از اینکه "لینا دانم" بره اونجا

416
00:19:08,074 --> 00:19:10,148
همچنین توی "یه نامه داری" هم دنبالش رفتم

417
00:19:10,168 --> 00:19:12,409
توی اون فیلم قبل از اینکه کتابفروشی بزرگم
از کاسبی بیفته

418
00:19:12,504 --> 00:19:15,062
کتابفروشی کوچیکش رو از کاسبی انداختم

419
00:19:15,081 --> 00:19:18,508
همچنین، با لپ‌تاپ ضخیم هشت اینچیم
بهش پیام دادم

420
00:19:19,585 --> 00:19:23,328
مثل همیشه مثل دوست بهش پیام دادم. دوست معمولی
[از کونت برام تعریف کن]

421
00:19:23,348 --> 00:19:26,616
به نظر می‌اومد قراره برای همیشه دوست بمونیم
[!استیو زان کتابفروش عجیبیه! لول]

422
00:19:26,667 --> 00:19:29,501
ولی بعدش فیلمی اومد که همه چی رو تغییر داد

423
00:19:29,595 --> 00:19:32,355
،مهم‌ترین فیلم تاریخ

424
00:19:32,506 --> 00:19:35,249
!فیلم "در برش". چون توش لخت شد

425
00:19:35,268 --> 00:19:38,435
آخه از وقتی آشنا شدیم تو بهترین دوستم بودی

426
00:19:38,588 --> 00:19:40,345
و من همیشه میترسیدم خرابش کنیم

427
00:19:40,365 --> 00:19:42,439
چون نمیخوام این ارتباطمون رو به خطر بندازم

428
00:19:42,592 --> 00:19:45,183
هیس، هیس، هیس. هی

429
00:19:45,203 --> 00:19:47,370
خفه شو، مگ

430
00:19:47,521 --> 00:19:49,940
ببخشید، آقا؟ آقا

431
00:19:49,965 --> 00:19:51,068
بیدار بشین، آقا

432
00:19:51,093 --> 00:19:53,900
معلوم شد اصلا وارد اون صفحه‌ی سینما نشدم

433
00:19:53,902 --> 00:19:57,438
فقط توی سینما خودارضایی کرده بودم
و خوابم برده بود

434
00:19:57,456 --> 00:19:59,197
چیه؟

435
00:19:59,292 --> 00:20:00,958
اینجا چه خبر شده؟

436
00:20:01,052 --> 00:20:02,885
...امم

437
00:20:03,112 --> 00:20:04,870
من از همونی میخوام که اون داره میخوره؟

438
00:20:04,889 --> 00:20:08,132
اون موقع بود که دکترم گفت
نباید با قرص خواب مشروب بخورم

439
00:20:08,284 --> 00:20:11,468
خب، اینم از این، عشق اولم، مگ رایان

440
00:20:11,563 --> 00:20:13,304
شاید هم ملانی گریفیث بود

441
00:20:13,456 --> 00:20:14,972
میدونین، حالا که بهش فکر میکنم

442
00:20:15,124 --> 00:20:17,567
فیلم "بادی دابل رو دیدین؟ وای خدا
(فیلمی با بازی ملانی گریفیث)

443
00:20:18,064 --> 00:20:19,822
داستان محشری بود، پیتر

444
00:20:19,847 --> 00:20:21,437
همیشه خوشحالم که فقط گوش کنم

445
00:20:21,462 --> 00:20:24,496
و کنارت باشم

446
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
[دانا: گذاشتن یه داستان تعریف کنی؟]

447
00:20:26,855 --> 00:20:28,655
[بعدا در موردش حرف میزنیم]

448
00:20:29,855 --> 00:20:32,155
[!همین حالا بهشون بگو میخوای یه داستان بگی]

449
00:20:32,900 --> 00:20:34,876
دانا سلام رسوند

450
00:20:39,257 --> 00:20:42,650
اشکالی نداره من داستان عشق اولم رو بگم؟

451
00:20:42,668 --> 00:20:43,984
اگه اونقدری خوب نبوده که

452
00:20:44,003 --> 00:20:46,320
،توی یکی از 88 قسمت از سریالت بگی
("سریال کنسل‌شده‌ی "کلیولند شو)

453
00:20:46,339 --> 00:20:48,014
شاید واسه ما هم خوب نیست

454
00:20:50,584 --> 00:20:52,827
میشه یه لطفی بهم بکنین و بخندین

455
00:20:52,920 --> 00:20:54,920
جوری که انگار دارم داستان خنده‌داری میگم؟

456
00:20:54,939 --> 00:20:56,421
دیدی؟

457
00:20:56,441 --> 00:20:58,015
از منم یه خاطره پخش شد

458
00:20:58,109 --> 00:21:00,818
من که ندیدم نور سوسو بزنه

459
00:21:00,842 --> 00:21:25,842
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.