1
00:00:01,001 --> 00:00:04,670
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪

2
00:00:04,671 --> 00:00:08,174
♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪
♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,802
♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪

4
00:00:11,803 --> 00:00:14,472
♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,226
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪

6
00:00:18,227 --> 00:00:21,604
♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪

7
00:00:21,605 --> 00:00:25,024
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪

8
00:00:25,025 --> 00:00:30,155
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪

9
00:00:30,155 --> 00:00:35,155
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

10
00:00:35,193 --> 00:00:37,203
،خب، بچه‌ها، یادتون باشه، روز پدره

11
00:00:37,204 --> 00:00:38,621
تنها روز در ساله

12
00:00:38,622 --> 00:00:40,665
که باید تظاهر کنیم عادت‌های رو مخ پدرتون

13
00:00:40,666 --> 00:00:41,832
خصلت‌های جذابی هستن

14
00:00:41,833 --> 00:00:44,794
اومدش، باید تماشا کنیم محافظ دهانش رو در بیاره

15
00:00:44,795 --> 00:00:46,087
صبح بخیر، خانواده

16
00:00:46,088 --> 00:00:47,338
بذارین ببینیم میتونم

17
00:00:47,339 --> 00:00:49,591
رکورد رشته‌ی آب دهان 9 اینچیم رو بشکنم

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,095
اینم از این ،9 اینچ

19
00:00:54,096 --> 00:00:55,638
پیتر، اون 2 اینچه

20
00:00:55,639 --> 00:00:57,473
آب دهن از داخل دهن شروع میشه، لوئیس

21
00:00:57,474 --> 00:00:59,684
همیشه از جای اشتباهی اندازه‌گیری میکنی

22
00:00:59,685 --> 00:01:00,977
برایان؟ -
ممنون -

23
00:01:00,978 --> 00:01:03,146
این رو به گوشه‌ی گاز زدن می‌برم

24
00:01:03,981 --> 00:01:06,524
همم

25
00:01:06,525 --> 00:01:08,859
روز پدر مبارک، بابا

26
00:01:08,860 --> 00:01:11,612
خیلی خب، پیتر، امسال هدیه‌ی ویژه‌ای برات داریم

27
00:01:11,613 --> 00:01:13,948
فکر کردیم میتونی کل روز

28
00:01:13,949 --> 00:01:15,491
...رو تنها باشی -
!ایول -

29
00:01:15,492 --> 00:01:17,326
تا شکار اشیای روز پدر رو انجام بدی

30
00:01:17,327 --> 00:01:19,829
که با همسرهای دیگه ترتیب دادم

31
00:01:19,830 --> 00:01:20,913
!نه

32
00:01:20,914 --> 00:01:23,458
!نه! نه

33
00:01:24,418 --> 00:01:26,544
!نه! نه

34
00:01:26,545 --> 00:01:27,837
اون دیگه چی بود؟

35
00:01:27,838 --> 00:01:29,213
آل پاچینوی درونم

36
00:01:29,214 --> 00:01:30,214
همه یدونه دارن

37
00:01:30,215 --> 00:01:32,091
من ندارم -
معلومه که داری -

38
00:01:32,092 --> 00:01:33,384
،چون روز پدره

39
00:01:33,385 --> 00:01:35,928
باید امشب اون کار رو روی تخت باهام انجام بدی

40
00:01:35,929 --> 00:01:39,140
!نه

41
00:01:39,141 --> 00:01:41,350
ها، تو روحش

42
00:01:41,351 --> 00:01:44,312
بگذریم، فکر کردم بازی شکار اشیا باحال میشه

43
00:01:44,313 --> 00:01:46,439
باباها نمیخوان روز پدر خوش بگذرونن

44
00:01:46,440 --> 00:01:48,316
میخوان دستشون رو توی شلوارشون بکنن

45
00:01:48,317 --> 00:01:50,192
و یه یارو رو از یه کشور عجیب تماشا کنن

46
00:01:50,193 --> 00:01:51,843
که تورنمنت گلف رو برنده میشه

47
00:01:55,824 --> 00:01:57,408
کی آماده‌ی شکار اشیاست؟

48
00:01:57,409 --> 00:01:58,784
امروز من راهنماتون هستم

49
00:01:58,785 --> 00:02:00,703
بپرین بالا و ببخشید که اینجا به هم ریخته‌اس

50
00:02:00,704 --> 00:02:03,539
یه جورایی داخل این زندگی میکنم

51
00:02:03,540 --> 00:02:04,832
میشه این سطل رو جابجا کنم؟

52
00:02:04,833 --> 00:02:07,209
جای شما باشم هیچ سطلی رو جابجا یا باز نمیکنم

53
00:02:07,210 --> 00:02:09,462
حالا، یه هدست میکروفونی میذارم

54
00:02:09,463 --> 00:02:11,339
با اینکه فقط سی سانت باهاتون فاصله دارم

55
00:02:11,340 --> 00:02:13,299
بیاین اولین سرنخ رو باز کنیم

56
00:02:13,300 --> 00:02:14,750
و شروع کنیم به پدال زدن

57
00:02:18,555 --> 00:02:20,097
این خیلی سخته

58
00:02:20,098 --> 00:02:22,933
آره، معمولا مهمونی مجردی زنونه
،روی این برگزار میکنن

59
00:02:22,934 --> 00:02:26,104
!واسه همین بیشتر با"ووو" حرکت میکنه

60
00:02:26,938 --> 00:02:28,773
بچه‌ها خیلی سریع بزرگ میشن"

61
00:02:28,774 --> 00:02:30,441
خوشبختانه، وقت حمایت بیشتر لازم دارن

62
00:02:30,442 --> 00:02:32,443
پیششون هستیم

63
00:02:32,444 --> 00:02:34,654
"اونجا اولین سوتین مگ رو خریدی

64
00:02:34,655 --> 00:02:35,905
توی فروشگاه خیریه

65
00:02:35,906 --> 00:02:38,240
منم اولین سوتین جونیور رو از اونجا خریدم

66
00:02:38,241 --> 00:02:40,827
روز پدر مبارک، بابایی

67
00:02:42,663 --> 00:02:44,789
یه مشت پسر هیز توی پاساژ

68
00:02:44,790 --> 00:02:47,292
فکر کردن اون "لیزو" هستش
(خواننده‌ی آمریکایی)

69
00:02:51,380 --> 00:02:53,589
واقعا اولین سوتین مگ رو از اینجا خریدی؟

70
00:02:53,590 --> 00:02:54,965
فکر میکردم اجازه ندارن

71
00:02:54,966 --> 00:02:56,634
لباس زیرهای دست دوم بفروشن

72
00:02:56,635 --> 00:02:58,803
اجازه دارن، فقط باید یه جور بخصوصی
ازشون درخواست کنی

73
00:02:58,804 --> 00:02:59,845
سلام -
سلام -

74
00:02:59,846 --> 00:03:01,931
...من دنبالِ

75
00:03:01,932 --> 00:03:02,973
...آه

76
00:03:02,974 --> 00:03:04,600
توی سطل آشغال پشت آباژورهاست

77
00:03:04,601 --> 00:03:06,018
ممنون

78
00:03:06,019 --> 00:03:07,645
پیداش کردم

79
00:03:07,646 --> 00:03:09,021
چی نوشته؟

80
00:03:09,022 --> 00:03:11,023
همه در مورد این پرنده شنیدن"

81
00:03:11,024 --> 00:03:13,609
سرنخ بعدی جایی پیدا میشه
که اون وقت زیادی رو اونجا میگذرونه

82
00:03:13,610 --> 00:03:16,612
"ولی نگران نباشین، منظورم کوپن‌هاش نیست

83
00:03:16,613 --> 00:03:19,241
انگار خونه‌ی مرغ غول‌پیکر رو میگه

84
00:03:23,245 --> 00:03:25,204
مرغ غول‌پیکر اینجا زندگی میکنه؟

85
00:03:25,205 --> 00:03:26,539
معرکه‌اس

86
00:03:26,540 --> 00:03:27,540
چطوری اینقدر پولداره؟

87
00:03:27,541 --> 00:03:29,583
خانواده‌اش زود روی مخابرات سرمایه‌گذاری کردن

88
00:03:29,584 --> 00:03:32,086
همه‌ی فیبرهای نوری از اینجا
تا بارینگتون رو نصب کردن

89
00:03:32,087 --> 00:03:33,212
مرغ‌ها این کار رو کردن؟

90
00:03:33,213 --> 00:03:35,756
راستش کوهاگ پنج تا از 15

91
00:03:35,757 --> 00:03:37,299
مرغ پولدار دنیا رو داره

92
00:03:37,300 --> 00:03:39,427
،توی پادکستم یه قسمت کامل در موردش حرف زدم

93
00:03:39,428 --> 00:03:42,763
"طلای جو: جواهرات پنهان کوهاگ"

94
00:03:42,764 --> 00:03:44,473
نمیدونستم پادکست داری

95
00:03:44,474 --> 00:03:47,309
خب، واسه دونستن باید اول سوال بپرسی، پیتر

96
00:03:47,310 --> 00:03:49,478
،یا همونطور که به شنونده‌هام میگم

97
00:03:49,479 --> 00:03:52,398
"بپرس و به جوپاسخ برس"

98
00:03:52,399 --> 00:03:54,692
این مثلا قرار بود هم‌قافیه باشه؟
چون نیست

99
00:03:54,693 --> 00:03:57,069
هی، تو جو از طلای جو هستی

100
00:03:57,070 --> 00:03:58,654
درسته. امضا میخوای؟

101
00:03:58,655 --> 00:03:59,864
نه، فقط میخواستم

102
00:03:59,865 --> 00:04:02,158
کد تخفیفت واسه "هلوفرش" واسم کار نکرد

103
00:04:02,159 --> 00:04:04,493
اوه، همه‌اش رو با حروف بزرگ تایپ کردی؟ -
آره -

104
00:04:04,494 --> 00:04:07,329
طلای جو. با حروف بزرگ -
آره -

105
00:04:07,330 --> 00:04:09,165
حتما مشکل از طرف اوناست

106
00:04:09,166 --> 00:04:12,210
.بهشون زنگ زدم
گفتن از طرف توـه

107
00:04:13,003 --> 00:04:15,463
همه‌اش رو با حروف بزرگ نوشتی؟

108
00:04:15,555 --> 00:04:17,555
[مزرعه‌ی وایلد وست]

109
00:04:20,969 --> 00:04:22,928
به مقصد نهاییمون رسیدیم

110
00:04:22,929 --> 00:04:25,639
،انعام قبول میکنم، همچنین مشاوره هم میدم

111
00:04:25,640 --> 00:04:28,309
اصلا مدیر دبیرستان نشین

112
00:04:28,310 --> 00:04:30,561
موفق شدیم، بچه‌ها

113
00:04:30,562 --> 00:04:33,273
انگار سرنخ آخر روی اون نرده‌هاست

114
00:04:34,316 --> 00:04:36,484
به خاطر تموم کردن شکار اشیای"

115
00:04:36,485 --> 00:04:38,652
روز پدر تبریک میگیم

116
00:04:38,653 --> 00:04:41,405
"هدیه‌ی بزرگتون رو به دست آوردین

117
00:04:41,406 --> 00:04:43,324
حالا شما حامی مفتخرِ"

118
00:04:43,325 --> 00:04:45,785
"...یک گوسفند نجات‌یافته در مزرعه

119
00:04:45,786 --> 00:04:47,912
وای نه -
روز پدر مبارک -

120
00:04:47,913 --> 00:04:51,207
شام کجا میریم؟
بععع‌فرش؟

121
00:04:51,208 --> 00:04:52,750
گوسفند رو نگه میدارم

122
00:04:59,883 --> 00:05:01,509
چه غلطی داره میکنه؟

123
00:05:01,510 --> 00:05:03,928
کاری رو میکنه که هر سال روز پدر میکنه

124
00:05:03,929 --> 00:05:05,931
منتظر می‌مونه به پدرش شلیک کنه

125
00:05:07,057 --> 00:05:10,842
هر سال سر ظهر زیر اون برج ساعت می‌ایسته

126
00:05:10,843 --> 00:05:13,395
منتظر پدرش، اولد وست میشه تا باهاش دوئل کنه

127
00:05:13,396 --> 00:05:15,982
پدرش خانواده‌اش رو ترک کرد
تا یه تبهکار فراری بشه

128
00:05:16,900 --> 00:05:20,945
،وقتی بچه بود این قول رو به خودش داد

129
00:05:20,946 --> 00:05:24,074
قولی که مادرش در بستر مرگ ازش گرفت

130
00:05:24,741 --> 00:05:27,451
"مادرش گفت، "درد برای درد

131
00:05:27,452 --> 00:05:30,079
واسه همین، هر سال وایلد وست
اونجا منتظر می‌مونه

132
00:05:30,080 --> 00:05:31,789
،تا پدرش بیاد

133
00:05:31,790 --> 00:05:33,542
...ولی هر سال

134
00:05:34,167 --> 00:05:35,877
پدرش هیچوقت نمیاد

135
00:05:37,254 --> 00:05:39,380
دهنش خیلی خیسه

136
00:05:39,381 --> 00:05:41,257
،خب، اگه فقط اونجا منتظره

137
00:05:41,258 --> 00:05:42,591
حالا به نظر زمان خوبیه

138
00:05:42,592 --> 00:05:44,677
تا ازش سوالات دوستانه بپرسیم

139
00:05:44,678 --> 00:05:46,720
هی. سلام

140
00:05:46,721 --> 00:05:50,224
در مورد پدرت شنیدم. چیزهای عجیبی بود

141
00:05:50,225 --> 00:05:52,309
واسه خوش و بش وقت ندارم

142
00:05:52,310 --> 00:05:54,311
.کاملا درک میکنم
هی، تو یه کسب و کار کوچیک اداره میکنی

143
00:05:54,312 --> 00:05:56,021
دنبال یه خردکن کاغذ جدید میگردم

144
00:05:56,022 --> 00:05:58,649
.هیچوقت نمیتونم یکی پیدا کنم که خراب نشه
پیشنهادی نداری؟

145
00:05:58,650 --> 00:06:00,609
از ورقه‌های چرب‌کننده استفاده میکنی؟

146
00:06:00,610 --> 00:06:01,902
تا حالا اسمش رو نشنیدم

147
00:06:01,903 --> 00:06:05,322
.ورقه‌های جرب‌کننده بخر
بعد از هر 500 ورق یدونه از اونا استفاده کن

148
00:06:05,323 --> 00:06:06,824
مارک خاصی استفاده میکنی؟

149
00:06:06,825 --> 00:06:08,701
نوئوا -
موئوا؟ -

150
00:06:08,702 --> 00:06:10,953
نوئوا -
منم همین رو گفتم. موئوا -

151
00:06:10,954 --> 00:06:13,163
"نوئوا. با "ن

152
00:06:13,164 --> 00:06:15,040
"با "م -
"با "ن -

153
00:06:15,041 --> 00:06:16,166
ن؟ ن؟

154
00:06:16,167 --> 00:06:17,793
فقط هجی کن. منم مینویسم

155
00:06:17,794 --> 00:06:18,961
"ن"

156
00:06:22,966 --> 00:06:24,633
سلام، پسرم

157
00:06:24,634 --> 00:06:26,010
بابا

158
00:06:26,011 --> 00:06:27,469
پدرها و پسرها

159
00:06:27,470 --> 00:06:30,556
از نظر تاریخی، یکی از دشوارترین روابط رو دارن

160
00:06:30,557 --> 00:06:33,058
توی پادکستم همیشه در موردش حرف میزنیم

161
00:06:33,059 --> 00:06:35,936
هی، تو جو از طلای جو هستی

162
00:06:35,937 --> 00:06:37,396
خودِ خودمم

163
00:06:37,397 --> 00:06:40,441
کد تخفیفت برای "هلوفرش" کار نکرد

164
00:06:40,442 --> 00:06:43,653
.ما حامی مالی نداریم
از خودم درش آوردم

165
00:06:50,243 --> 00:06:52,244
چجور مردی به یه مرد دیگه

166
00:06:52,245 --> 00:06:54,538
وقتی نگاه نمیکنه شلیک میکنه؟
برام تله گذاشته بودی

167
00:06:54,539 --> 00:06:57,499
مرد واقعی همیشه واسه تله آماده‌اس

168
00:06:57,500 --> 00:06:59,585
در ضمن، به دستت شلیک کردم

169
00:06:59,586 --> 00:07:01,921
گاوچرون‌ها اینطوری صمیمیتشون رو نشون میدن

170
00:07:01,922 --> 00:07:05,049
دفاعیه‌ی کریس براونی. خیلی خوب نیست

171
00:07:05,050 --> 00:07:07,801
مطمئنی نمیخوای دکتر خبر کنیم، شهردار وست؟

172
00:07:07,802 --> 00:07:09,511
اون زخم به نظر خیلی بد میاد

173
00:07:09,512 --> 00:07:11,931
اگه بخوای چند تا چسب زخم مینیونی دارم

174
00:07:11,932 --> 00:07:13,807
فقط استوارت و باب رو بهت نمیدم

175
00:07:13,808 --> 00:07:16,185
کوین هم یه جورایی بامزه‌اس

176
00:07:16,186 --> 00:07:18,479
میدونی چیه، تعارف چسب زخمم رو پس میگیرم

177
00:07:18,480 --> 00:07:21,607
ببین پسرم، نیومدم اینجا تا دعوا کنیم

178
00:07:21,608 --> 00:07:23,400
اومدم اینجا تا اوضاع رو درست کنیم

179
00:07:23,401 --> 00:07:24,985
روزی که من و مامان رو ترک کردی

180
00:07:24,986 --> 00:07:27,404
حقت برای جبران رو از دست دادی

181
00:07:27,405 --> 00:07:29,114
خوشبختانه، آلن اونجا بود

182
00:07:29,115 --> 00:07:31,992
تا تیکه‌های زندگی خردشده‌امون رو جمع کنه

183
00:07:31,993 --> 00:07:35,829
وایلد، نمیخوام قند خونت زیاد بیفته

184
00:07:35,830 --> 00:07:37,915
ببین چی براتآوردم. یه قوطی آبمیوه

185
00:07:37,916 --> 00:07:40,334
ببین کی اینجاست. سلام، اولد وست

186
00:07:40,335 --> 00:07:43,462
آلن. می‌بینم که هنوز ماشین "سیویک" داری

187
00:07:43,463 --> 00:07:45,214
آره. هر سال

188
00:07:45,215 --> 00:07:47,466
نمایندگی زنگ میزنه
و میخواد یه مدل بهتر بهم بده

189
00:07:47,467 --> 00:07:50,511
ولی بهشون میگم فقط باید
از نقطه‌ی "ای" به "بی" برم

190
00:07:50,512 --> 00:07:52,596
و به لطف "سی" همیشه میرم

191
00:07:53,848 --> 00:07:55,224
میدونی، "سی" مخفف سیویکه

192
00:07:55,225 --> 00:07:56,725
صحیح، فهمیدم

193
00:07:56,726 --> 00:07:58,894
به نظرم بهتره که بری

194
00:07:58,895 --> 00:08:01,939
موقع رفتن نذار کونت لای در گیر کنه

195
00:08:01,940 --> 00:08:04,942
چرا؟ مگه کون ملت زیاد لاش گیر میکنه؟

196
00:08:04,943 --> 00:08:06,777
یه اصطلاحه

197
00:08:06,778 --> 00:08:10,280
الان دیگه نگران این در شدم

198
00:08:10,281 --> 00:08:11,574
فقط برو

199
00:08:18,248 --> 00:08:19,707
دوچرخه‌امون کجاست؟

200
00:08:19,708 --> 00:08:22,626
.شرمنده، دیگه نیست
توی سایت "کریگزلیست" به یکی فروختمش

201
00:08:22,627 --> 00:08:25,004
به نظر میاد بدجوری کتک خوردی

202
00:08:25,005 --> 00:08:26,964
آره. کریگزلیست همینه دیگه

203
00:08:26,965 --> 00:08:28,590
چطوری قراره برگردیم خونه؟

204
00:08:28,591 --> 00:08:31,051
نمیدونم، ولی آلن قراره من رو برسونه

205
00:08:31,052 --> 00:08:32,511
!هی، هی، هی

206
00:08:32,512 --> 00:08:35,097
امیدوارم با یکم موی سگ روی صندلی
مشکلی نداشته باشی

207
00:08:35,098 --> 00:08:38,685
آلن، من با هیچ مویی مشکل ندارم

208
00:08:41,146 --> 00:08:42,730
خب، الان قراره چیکار کنیم؟

209
00:08:42,731 --> 00:08:44,481
میتونم برسونمتون

210
00:08:44,482 --> 00:08:46,316
،الانش هم دارم میرم اون طرف

211
00:08:46,317 --> 00:08:47,776
ولی متاسفانه نمیتونیم

212
00:08:47,777 --> 00:08:49,528
نفر معلول رو ببریم

213
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
فقط سرعتمون رو کم میکنه

214
00:08:51,156 --> 00:08:54,533
.به زودی هوا تاریک میشه
این لازمت میشه

215
00:08:54,534 --> 00:08:56,493
شش تا گلوله داخلشه

216
00:08:56,494 --> 00:08:58,787
پنج تاش واسه شکاره، یکی برای خودت

217
00:08:58,788 --> 00:09:00,664
به زنت میگیم دوستش داشتی

218
00:09:00,665 --> 00:09:02,042
نه، نیازی نیست

219
00:09:06,046 --> 00:09:07,921
خب، رسیدیم

220
00:09:07,922 --> 00:09:10,507
پیتر، برام سوال بود که میشه

221
00:09:10,508 --> 00:09:12,760
امشب رو اینجا اطراق کنم؟

222
00:09:12,761 --> 00:09:15,637
وای. هیچوقت هیچی مجانی نیست

223
00:09:15,638 --> 00:09:16,722
خب، دلیلی نمی‌بینم که نتونی

224
00:09:16,723 --> 00:09:18,391
بذار برم ببینم زنم اجازه میده

225
00:09:20,143 --> 00:09:22,519
هی، لوئیس، امشب دوستم میشه اینجا بمونه؟

226
00:09:22,520 --> 00:09:23,645
چی؟ کی؟

227
00:09:23,646 --> 00:09:24,813
دوست گاوچرونم

228
00:09:24,814 --> 00:09:26,148
نه -
خواهش؟ -

229
00:09:26,149 --> 00:09:28,776
نه. نمیتونی همه‌اش با خودت چیز میز بیاری خونه

230
00:09:28,777 --> 00:09:30,611
اینطور نیست -
بازم مثل موقعیه که ایگوانا آورده بودی -

231
00:09:30,612 --> 00:09:32,279
این که ایگوانا نیست -
همیشه آخرش -

232
00:09:32,280 --> 00:09:33,864
مجبور میشم ازشون مراقبت کنم -
!پوستش خیلی شبیه ایگواناست -

233
00:09:33,865 --> 00:09:35,866
ولی ایگوانا نیست -
نه -

234
00:09:35,867 --> 00:09:37,826
خواهش؟ به نظرم خوش میگذره

235
00:09:37,827 --> 00:09:39,244
براممهم نیست چی فکر میکنی

236
00:09:39,245 --> 00:09:40,496
جوابم منفیه

237
00:09:40,497 --> 00:09:41,914
منصفانه نیست. خواهش؟

238
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
"گفتم، "نه

239
00:09:44,584 --> 00:09:46,878
گفت میتونی بری حیاط پشتی

240
00:09:50,381 --> 00:09:51,632
،باید بگم

241
00:09:51,633 --> 00:09:53,092
،یکم دو دل بودم که بذارم اینجا بمونی

242
00:09:53,093 --> 00:09:55,636
ولی مهمون خیلی باملاحظه‌ای بودی

243
00:09:55,637 --> 00:09:57,805
،هر بار که بلند میشم، بلند میشی

244
00:09:57,806 --> 00:09:59,973
"کلاهت رو در میاری و میگی، "خانوم

245
00:09:59,974 --> 00:10:01,810
خانوم

246
00:10:02,852 --> 00:10:04,229
خانوم

247
00:10:05,188 --> 00:10:06,271
...خا

248
00:10:06,272 --> 00:10:07,648
نوم...

249
00:10:07,649 --> 00:10:08,899
میدونی، متوجه نمیشم

250
00:10:08,900 --> 00:10:11,443
چرا شهردار وست نمیخواد توی زندگیش باشی

251
00:10:11,444 --> 00:10:14,238
داستانش طولانیه -
چقدر طولانیه؟ -

252
00:10:14,239 --> 00:10:15,697
،پدرم یه تبهکار فراری بود

253
00:10:15,698 --> 00:10:18,367
درست مثل پدرش و پدربزرگش

254
00:10:18,368 --> 00:10:20,327
پایان". خیلی هم طولانی نبود"

255
00:10:20,328 --> 00:10:22,579
من رو بزرگ کردن که همونطوری باشم

256
00:10:22,580 --> 00:10:24,915
...بعد از به دنیا اومدن وایلد، من

257
00:10:24,916 --> 00:10:26,333
سعی کردم پول حلال در بیارم

258
00:10:26,334 --> 00:10:27,835
سعی کردم سمت خلاف نرم

259
00:10:27,836 --> 00:10:30,671
،واسه "آمریکاز گات تلنت" تست دادم

260
00:10:30,672 --> 00:10:32,005
ولی دیگه هیچکس قدرِ پریدن به داخل و بیرون

261
00:10:32,006 --> 00:10:33,590
کمند در حال چرخش رو نمیدونه

262
00:10:33,591 --> 00:10:35,175
،وقتی این جواب نداد

263
00:10:35,176 --> 00:10:36,510
،به تنها زندگی‌ای که بلد بودم روی آوردم

264
00:10:36,511 --> 00:10:38,095
دستبرد و دزدی

265
00:10:40,765 --> 00:10:43,268
وایلد هیچوقت به خاطر ترک کردنش
من رو نبخشید

266
00:10:44,686 --> 00:10:46,478
اونزخم روی صورتت چطوری ایجاد شد؟

267
00:10:46,479 --> 00:10:48,772
موقع سرقت مسلحانه این زخم رو برداشتم

268
00:10:48,773 --> 00:10:51,525
یکی از افرادم وسط تیراندازی گیر افتاد

269
00:10:51,526 --> 00:10:52,943
و برگشتم تا نجاتش بدم

270
00:10:52,944 --> 00:10:54,153
،وقتی با یکی همکاری میکنی

271
00:10:54,154 --> 00:10:56,697
هیچوقت افرادت رو ول نمیکنی

272
00:10:56,698 --> 00:10:57,823
میدونی چی فکر میکنم؟

273
00:10:57,824 --> 00:11:00,534
با یکم آموزش، پدر خوبی میشی

274
00:11:00,535 --> 00:11:01,702
چرا با ما نمی‌مونی

275
00:11:01,703 --> 00:11:03,537
تا کمکت کنم دل پسرت رو به دست بیاری؟

276
00:11:03,538 --> 00:11:05,205
به نظر عالی میاد

277
00:11:05,206 --> 00:11:07,750
اشکالی نداره واسه جشن گرفتن به هوا شلیک کنم؟

278
00:11:11,129 --> 00:11:14,264
واویلا، تو اپلیکیشن محله آشوب به پا میشه

279
00:11:14,288 --> 00:11:18,088
تیراندازی؟؟؟ یه صدای شبیه تیراندازی]
[توی خیابون اسپونر شنیدم؟ کسی تاییدش میکنه؟

280
00:11:18,555 --> 00:11:20,255
[احتمالا ترقه بوده]

281
00:11:20,379 --> 00:11:22,279
[صدای ترقه رو میشناسم، احمق]

282
00:11:22,503 --> 00:11:24,303
[فقط سعی داشتم کمک کنم]

283
00:11:24,555 --> 00:11:26,555
[چطوری؟! با دادن پیشنهادات احمقانه؟]

284
00:11:26,579 --> 00:11:29,579
صد در صد تیراندازی بود. مشکل گاوچرون این محله]
داره از کنترل خارج میشه

285
00:11:29,603 --> 00:11:32,603
،خیابون‌ها پر شده از کفش مهمیز
همه جای شهر پر از تپاله‌ی اسبه

286
00:11:32,627 --> 00:11:35,127
[!و روی همه‌ی نرده‌ها شرت بلند هست. دیگه کافیه

287
00:11:35,255 --> 00:11:36,455
[خدا از دهنت بشنوه]

288
00:11:36,479 --> 00:11:39,979
گاوچرون‌ها قبل از اومدن ما قسمتی]
[!از این سرزمین بودن. یه کتاب بخون

289
00:11:40,003 --> 00:11:42,303
[:D :D :D "یه کتاب بخون"]

290
00:11:47,165 --> 00:11:49,541
مطمئنی این تیپ لازمه، پیتر؟

291
00:11:49,542 --> 00:11:50,876
یکم حس احمقانه دارم

292
00:11:50,877 --> 00:11:52,628
این بهترین یونیفرم برای پدرهاست

293
00:11:52,629 --> 00:11:54,338
پیراهن پولوی ماریوت مجانی

294
00:11:54,339 --> 00:11:56,632
به همه میگه وقتی مستی بقیه رو دستمالی میکنی

295
00:11:56,633 --> 00:11:58,342
شلوارک جین میگه ناتوانی جنسی داره

296
00:11:58,343 --> 00:12:00,928
و عینک آفتابی میگه به کاخ کنگره حمله کردی

297
00:12:00,929 --> 00:12:03,096
اون یه راهپیمایی صلح‌آمیز بود

298
00:12:03,097 --> 00:12:05,682
آره، توی بازی فوتبال زانو نزده بودن که

299
00:12:05,683 --> 00:12:07,100
اونم توی روز یکشنبه

300
00:12:07,101 --> 00:12:10,187
بگذریم، حالا شبیه مردی شدی
که آماده‌ی پدر شدنه

301
00:12:10,188 --> 00:12:11,897
در واقع، پسرم یه مشکلی داشت

302
00:12:11,898 --> 00:12:14,483
که شاید یه پدر خوب بتونه کمکش کنه تا حل بشه

303
00:12:14,484 --> 00:12:15,901
از یه دختر توی مدرسه خوشم میاد

304
00:12:15,902 --> 00:12:18,528
و مطمئن نیستم اونم از من خوشش میاد

305
00:12:18,529 --> 00:12:19,988
،این کاریه که باید بکنی

306
00:12:19,989 --> 00:12:21,990
یه دلار نقره‌ی سنگین بردار

307
00:12:21,991 --> 00:12:23,533
و بندازش داخل کرستش

308
00:12:23,534 --> 00:12:25,661
اگه قبولت کنه، توی یه اتاق

309
00:12:25,662 --> 00:12:28,664
پر از کاغذ دیواری گل گلی قبولت میکنه

310
00:12:28,665 --> 00:12:30,374
اگه قبولت نکنه، با چاقوی توی کفشت

311
00:12:30,375 --> 00:12:31,833
میزنه توی کبدت

312
00:12:31,834 --> 00:12:33,711
من با "پرل" اینطوری آشنا شدم

313
00:12:36,214 --> 00:12:38,006
فکر کنم آماده‌ای

314
00:12:38,007 --> 00:12:39,466
،الان وقتی شهردار وست ببینتت

315
00:12:39,467 --> 00:12:42,177
می‌فهمه که در مورد پدرش بودن جدی گفتی

316
00:12:42,178 --> 00:12:44,221
به خاطر همه‌ی کمک‌هات ممنونم، پیتر

317
00:12:44,222 --> 00:12:45,847
شریک خوبی میشی

318
00:12:45,848 --> 00:12:46,974
ومیخوام یه چیزی رو داشته باشی

319
00:12:46,975 --> 00:12:48,433
دست خشک‌شده‌ی

320
00:12:48,434 --> 00:12:50,269
یه سرخپوسته که توی صحرا پیدا کردم

321
00:12:50,270 --> 00:12:52,145
واسم خیلی مهمه

322
00:12:52,146 --> 00:12:53,730
و حالا مال توـه

323
00:12:53,731 --> 00:12:57,402
اینطوری میخوای یه جور طلسمی
که روت هست رو بشکنی؟

324
00:12:57,819 --> 00:13:00,404
باید تصمیم بگیری که قبولش میکنی

325
00:13:00,405 --> 00:13:02,197
آره، شاید بهتر باشه بذاریش روی زمین

326
00:13:02,198 --> 00:13:03,532
...اینطوری که نمیـ

327
00:13:03,533 --> 00:13:05,534
اینطوری برمیگرده توی جیبم

328
00:13:05,535 --> 00:13:06,576
آره، نمیخوامش

329
00:13:06,577 --> 00:13:08,745
خب، انگار یکی فکر میکنه

330
00:13:08,746 --> 00:13:11,873
یه اصلاح مو و صورت باعث میشه شخصیتش عوض بشه

331
00:13:11,874 --> 00:13:15,919
پسرم، نمیدونم چقدر زمان توی دنیا
برام باقی مونده

332
00:13:15,920 --> 00:13:19,131
به خاطر دست طلسم‌شده؟ -
اونم به استرس‌هام اضافه میکنه -

333
00:13:19,132 --> 00:13:21,967
فقط میخوام اوضاع بینمون رو درست کنم

334
00:13:21,968 --> 00:13:23,260
باورم نمیشه

335
00:13:23,261 --> 00:13:24,428
و کاری رو باهات میکنم

336
00:13:24,429 --> 00:13:26,430
که باید خیلی وقت پیش انجام میشد

337
00:13:28,933 --> 00:13:31,310
به خاطر شلیک به شهردار بازداشتی

338
00:13:31,311 --> 00:13:32,686
برام تله گذاشتی

339
00:13:32,687 --> 00:13:35,731
مرد واقعی همیشه واسه تله آماده‌اس

340
00:13:35,732 --> 00:13:38,608
و مرد همچنین میدونه چطوری از تله خارج بشه

341
00:13:44,991 --> 00:13:46,199
همم

342
00:13:48,286 --> 00:13:49,786
امروز نباید بری سر کار؟

343
00:13:49,787 --> 00:13:51,163
نه، پنجشنبه کار میکنم

344
00:13:51,164 --> 00:13:53,623
رفیق، امروز پنجشنبه‌اس

345
00:13:53,624 --> 00:13:55,084
لعنتی

346
00:14:03,092 --> 00:14:05,178
کوشیم یادم رفت

347
00:14:13,186 --> 00:14:15,354
هیچوقت نباید بهت گوش میکردم، پیتر

348
00:14:15,355 --> 00:14:18,023
،اگه اسلحه‌ام پیشم بود
از این وضعیت خلاص میشدم

349
00:14:18,024 --> 00:14:19,358
فقط سعی داشتم کمک کنم

350
00:14:19,359 --> 00:14:20,484
میخوای کمک کنی؟

351
00:14:20,485 --> 00:14:23,028
این دست سرخپوست رو بردار و بذارش یه جای امن

352
00:14:23,029 --> 00:14:24,988
...خیلی خب، آره، میتونم
وایسا ببینم

353
00:14:24,989 --> 00:14:28,033
و به گمونم خیلی با خودت حال میکنی

354
00:14:28,034 --> 00:14:29,910
که اینطوری پدرت رو دستگیر کردی

355
00:14:29,911 --> 00:14:31,912
به گمونم هیچ حقی نداری گمون کنی

356
00:14:31,913 --> 00:14:33,705
که من چی گمون میکنم

357
00:14:33,706 --> 00:14:35,207
اینجاست که اشتباه میکنی

358
00:14:35,208 --> 00:14:38,293
به گمونم در مورد هری بخوام میتونم گمون کنم

359
00:14:38,294 --> 00:14:40,253
به گمونم باید قبل از اینکه به خودت گمون کنی

360
00:14:40,254 --> 00:14:41,755
باید یه نگاهی به خودت بندازی

361
00:14:41,756 --> 00:14:45,592
به گمونم میدونی من همیشه
مثل توپ گمون برمیگردم

362
00:14:45,593 --> 00:14:46,843
آهنگ مایلی (سایرس) رو خوندی؟

363
00:14:46,844 --> 00:14:48,303
به گمونم آره

364
00:14:48,304 --> 00:14:50,555
،با پیرسینگ‌ها و مدل موش موافق نیستم

365
00:14:50,556 --> 00:14:52,599
ولی صدای محشری داره

366
00:14:52,600 --> 00:14:54,185
صداش محشره

367
00:14:55,853 --> 00:14:57,646
جو، نمیتونی دستگیرش کنی

368
00:14:57,647 --> 00:14:59,064
به شهردار شلیک کرد، پیتر

369
00:14:59,065 --> 00:15:01,691
در ضمن، توی چندین ایالت
چندین حکم جلب داره

370
00:15:01,692 --> 00:15:04,612
.آره، میدونم، خیلی گند زده
مثل دیوید گِفِن

371
00:15:07,740 --> 00:15:09,157
اون دیگه چی بود؟

372
00:15:09,158 --> 00:15:10,951
آره، دیوید گِفِن 10 میلیون دلار بهمون داد

373
00:15:10,952 --> 00:15:11,993
تا صحنه‌ی بعدی رو پخش نکنیم

374
00:15:11,994 --> 00:15:13,703
بد بود؟

375
00:15:13,704 --> 00:15:15,914
.اجازه ندارم بگم
جزوی از توافق بود

376
00:15:15,915 --> 00:15:19,251
،فقط میتونم بگم از فیلم تا موسیقی تا سیاست

377
00:15:19,252 --> 00:15:22,547
هیچکس از دیوید گِفِن پرنفوذتر نبوده

378
00:15:25,550 --> 00:15:27,092
چی شده، پیتر؟

379
00:15:27,093 --> 00:15:28,885
نمیدونم، فقط ناراحتم

380
00:15:28,886 --> 00:15:30,303
که این بلا سر اولد وست اومد

381
00:15:30,304 --> 00:15:31,888
تقصیر منه که دستگیر شد

382
00:15:31,889 --> 00:15:33,515
احتمالا قراره توی زندان بمیره

383
00:15:33,516 --> 00:15:35,475
بدون اینکه بتونه برای پسرش جبران کنه

384
00:15:35,476 --> 00:15:37,519
خب، میدونم چقدر دردناکه

385
00:15:37,520 --> 00:15:40,230
که بدبختی یه مردی رو ببینی
!که فقط 18 ساعته میشناسی

386
00:15:40,231 --> 00:15:42,065
ولی باید فراموشش کنی، پیتر

387
00:15:42,066 --> 00:15:44,568
.نمیتونم
اولد وست و من شریک بودیم

388
00:15:44,569 --> 00:15:47,112
،و بهم یاد داد وقتی با یکی همکاری میکنی

389
00:15:47,113 --> 00:15:49,072
هیچوقت افرادت رو ول نمیکنی

390
00:15:49,073 --> 00:15:51,783
باید یه گروه تشکیل بدیم و فراریش بدیم

391
00:15:51,784 --> 00:15:53,410
پایه‌ام -
بریم تو کارش -

392
00:15:53,411 --> 00:15:54,494
آره

393
00:15:54,495 --> 00:15:56,788
،قدم بعدی شب کائوکی کلَم

394
00:15:56,789 --> 00:15:58,123
برو بچ گلَم" میخونن"

395
00:15:58,124 --> 00:16:00,125
خیلی خب، بریم آهنگ "ویلسون فیلیپس" رو بترکونیم

396
00:16:00,126 --> 00:16:01,836
و بعدش گروه تشکیل میدیم

397
00:16:05,756 --> 00:16:06,840
اسبت کجاست؟

398
00:16:06,841 --> 00:16:09,259
خیلی سخته که دقیقه نود اسب گیر بیاری

399
00:16:09,260 --> 00:16:10,677
باید دیشب زنگ میزدی

400
00:16:10,678 --> 00:16:12,804
زدم. همه‌اتون اسب‌های آخر رو گرفتین

401
00:16:12,805 --> 00:16:15,182
طرف پشت تلفن زده بود به سرش

402
00:16:15,183 --> 00:16:16,934
سرم داد کشید

403
00:16:18,436 --> 00:16:19,853
خیلی خب، پیتر، نقشه چیه؟

404
00:16:19,854 --> 00:16:21,730
فکر کردم شما قراره نقشه بکشین

405
00:16:21,731 --> 00:16:23,023
من گروه رو تشکیل دادم

406
00:16:23,024 --> 00:16:24,316
آره، معمولا هردوی اینا رو یه نفر انجام میده

407
00:16:24,317 --> 00:16:25,317
خیلی خب، بیاین یه فکر بکر بکنیم

408
00:16:25,318 --> 00:16:26,735
چطوری پلیس رو گول بزنیم

409
00:16:26,736 --> 00:16:28,946
تا یه نفر رو از سلول زندان فراری بدیم؟

410
00:16:30,031 --> 00:16:31,449
با "باش" وارد میشیم
(Bosch سریال)

411
00:16:34,327 --> 00:16:38,497
.امکان نداره، هری باش
پلیس مورد علاقه‌ام تو تلویزیون

412
00:16:38,498 --> 00:16:39,956
کلی سوال ازت دارم

413
00:16:39,957 --> 00:16:42,834
لس‌آنجلس چطوره؟
تا حالا ریچارد دین اندرسون رو دیدی؟

414
00:16:42,835 --> 00:16:44,586
اون توی لس‌آنجلس زندگی میکنه دیگه؟
خونه‌اش کجاست؟

415
00:16:44,587 --> 00:16:46,671
هی، یه چیزی رو برام مشخص کن، باش

416
00:16:46,672 --> 00:16:49,132
توی همه‌ی اون صحنه‌ها
،که توی رستوران ایتالیایی هستی

417
00:16:49,133 --> 00:16:51,301
حقیقت داره که اسپاگتی واقعی میخوری؟

418
00:16:51,302 --> 00:16:53,845
خفه شو -
میدونستم اسپاگتی واقعیه -

419
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
خیلی خب، میرم یکم قهوه برامون بیارم

420
00:16:55,473 --> 00:16:57,182
اشکالی نداره یه لحظه مراقب اینجا باشی؟

421
00:16:57,183 --> 00:16:58,350
ممنون، باش

422
00:16:58,351 --> 00:17:00,352
اسپاگتی واقعی. واو

423
00:17:00,353 --> 00:17:03,313
رفت. همه از در جین مشکی برین بیرون

424
00:17:03,314 --> 00:17:06,191
دست کامل آوردم. باید لخت بشی

425
00:17:06,192 --> 00:17:08,485
امشب چی پس؟

426
00:17:08,486 --> 00:17:09,903
چی؟

427
00:17:09,904 --> 00:17:12,072
گفتی، "من هیچوقت از اینجا بیرون نمیرم"؟

428
00:17:12,073 --> 00:17:14,866
نه، به اسبم میگفتم لخت بشه

429
00:17:14,867 --> 00:17:18,078
اوه. خب، امشب فراریت میدیم

430
00:17:18,079 --> 00:17:20,330
غافلگیر شدم که دنبالم اومدی

431
00:17:20,331 --> 00:17:22,999
بهم یاد دادی هیچوقت افرادم رو ول نکنم

432
00:17:23,000 --> 00:17:24,668
فکر نمیکردم یادت بمونه

433
00:17:24,669 --> 00:17:27,921
،اسلحه باعث شد باهات بگردم
،اسلحه‌ها من رو یاد جنگ می‌اندازن

434
00:17:27,922 --> 00:17:29,172
ویتنام هم یه جنگ بود

435
00:17:29,173 --> 00:17:31,424
"و مخفف ویتنام میشه"مرد ترک نشده

436
00:17:31,425 --> 00:17:33,636
لازم نیست فعل و انفعالش رو بشنوم

437
00:17:34,804 --> 00:17:36,388
آلن، اومدی

438
00:17:36,389 --> 00:17:37,556
معلومه که اومدم

439
00:17:37,557 --> 00:17:40,016
و فکر کنم بعد از این ماجراجویی

440
00:17:40,017 --> 00:17:41,560
نوشیدنی مارگاریتا مهمونم میکنی، نه؟

441
00:17:41,561 --> 00:17:43,436
من از این ...‌ها نمیخورم

442
00:17:43,437 --> 00:17:44,938
خیلی خب، یه چیز دیگه می‌گیریم

443
00:17:44,939 --> 00:17:46,314
همهمیخواستن کمک کنن

444
00:17:46,315 --> 00:17:48,651
حتی یکی از افراد گروه اصلیت رو هم آوردیم

445
00:17:49,860 --> 00:17:51,653
بچه‌ی سرطان پوستی

446
00:17:51,654 --> 00:17:53,488
...به هیچ عنوان

447
00:17:54,740 --> 00:17:56,157
از دستش نمی‌دادم...

448
00:17:56,158 --> 00:17:57,409
اون یه مَرده؟

449
00:17:57,410 --> 00:17:59,286
فکر کردم یه برگ بزرگ پاییزیه

450
00:17:59,287 --> 00:18:01,454
،شرمنده، باش، شیر تموم کردیم

451
00:18:01,455 --> 00:18:03,790
واسه همین یه تیکه پنیر خامه‌ای تو قهوه ریختم

452
00:18:03,791 --> 00:18:05,542
...باید زیاد همش بزنی، پس

453
00:18:05,543 --> 00:18:07,335
در مورد مادر روسپیت بگو

454
00:18:07,336 --> 00:18:09,213
چطوری بود؟

455
00:18:10,881 --> 00:18:13,216
اینجا چه خبر شده، باش؟

456
00:18:13,217 --> 00:18:15,468
،وایسا ببینم. قیافه‌ی بی‌حرکت

457
00:18:15,469 --> 00:18:17,887
لباس رنگ‌شده، در باز توی کون

458
00:18:17,888 --> 00:18:20,181
بازم با باش گولمون زدن

459
00:18:25,354 --> 00:18:28,565
ااگار بابا وست بازم از دست پلیس فرار میکنه

460
00:18:28,566 --> 00:18:31,067
،کیلب، اگه همه‌اش اینطوری سیب بخوری

461
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
اسهال میشی

462
00:18:36,115 --> 00:18:37,282
فکر کنم گمشون کردیم

463
00:18:37,283 --> 00:18:39,159
تقریبا مطمئن که برق لبم از جیبم افتاد

464
00:18:39,160 --> 00:18:41,286
تقریبا یقین دارم

465
00:18:41,287 --> 00:18:44,789
میخوام برگردین به پشت

466
00:18:44,790 --> 00:18:47,083
شهردار وست، به خاطر تو فراریش دادیم

467
00:18:47,084 --> 00:18:49,127
نمی‌بینی میخواد رابطه‌اش رو باهات درست کنه؟

468
00:18:49,128 --> 00:18:51,630
فقط یه نفر هست که تا حالا بهش اهمیت میداد

469
00:18:51,631 --> 00:18:52,756
و اون شخص خودشه

470
00:18:52,757 --> 00:18:55,884
دیگه نمیذارم بدون جزا از شهر فرار کنه

471
00:18:55,885 --> 00:18:59,179
میدونستم وقتی فرار کنم دوباره می‌بینمت

472
00:18:59,180 --> 00:19:00,430
شاید حقمه

473
00:19:00,431 --> 00:19:03,516
که باقی عمرم رو توی سلول زندان بگذرونم

474
00:19:03,517 --> 00:19:05,268
،و میذارم من رو بگیری

475
00:19:05,269 --> 00:19:07,896
ولی نه تا موقعی که حرفم رو بزنم

476
00:19:07,897 --> 00:19:10,732
پس بگو. چرا ترکمون کردی؟

477
00:19:10,733 --> 00:19:12,442
،چون اگه می‌موندم

478
00:19:12,443 --> 00:19:15,278
،وقتی بزرگ شدی درست مثل پدرت میشدی

479
00:19:15,279 --> 00:19:18,615
یه تبهکار تنهای به درد نخور و تشنه‌ی عشق

480
00:19:18,616 --> 00:19:22,327
میخواستم یه مرد خیلی بهتر از من بشی

481
00:19:22,328 --> 00:19:25,747
.و حالا نگاهت کن
بگو که کارم جواب نداد

482
00:19:27,750 --> 00:19:31,753
♪ ...مثل توپ تخریب وارد شدم ♪

483
00:19:31,754 --> 00:19:33,756
تو روحت، بابایی

484
00:19:37,677 --> 00:19:39,552
روز پدر مبارک

485
00:19:39,553 --> 00:19:41,763
دیگه نمیخوام ببینمت

486
00:19:41,764 --> 00:19:43,307
هیچوقت نمی‌بینی

487
00:19:45,309 --> 00:19:46,810
حالا کجا میری؟

488
00:19:46,811 --> 00:19:48,520
یه پسر دیگه توی یوتا دارم

489
00:19:48,521 --> 00:19:51,731
که میخواد چهارم جولای بهم شلیک کنه

490
00:19:51,732 --> 00:19:54,776
احتمالا اون طرف میرم. بدرود

491
00:19:54,777 --> 00:19:56,778
خداحافظ، اولد وست

492
00:20:02,827 --> 00:20:04,619
خب، یه گروه از مردها می‌بینم

493
00:20:04,620 --> 00:20:08,331
"که یه لیوان ماءالشعیر توی "ای اند دبلیو
بهشون می‌چسبه

494
00:20:08,332 --> 00:20:10,333
میدونی، شهردار وست، خیلی خوش‌شانسی

495
00:20:10,334 --> 00:20:12,043
که ناپدری‌ای مثل آلن داری

496
00:20:12,044 --> 00:20:15,171
آره. اعتقاد نداشتنش به واکسن رو بذاریم کنار

497
00:20:15,172 --> 00:20:18,092
مرد خیلی باحالیه

498
00:20:23,097 --> 00:20:25,181
واقعا دلم برای اولد وست تنگ میشه

499
00:20:25,182 --> 00:20:27,058
خیلی چیزها در مورد دوستی

500
00:20:27,059 --> 00:20:28,935
و معنی پدر بودن بهم یاد داد

501
00:20:28,936 --> 00:20:30,854
مثلا چی؟ چی بهت یاد داد؟

502
00:20:30,855 --> 00:20:33,565
نمیدونم. کارهای گاوچرونی؟

503
00:20:33,566 --> 00:20:35,608
نمیدونستم قراره بیست سوالی باشه

504
00:20:35,609 --> 00:20:39,154
خب، احتمالا وقتشه این رو
آویزون کنیم، مگه نه، بابا؟

505
00:20:39,155 --> 00:20:40,989
آره، به گمونم

506
00:20:40,990 --> 00:20:43,074
اتاق پذیرایی دیوید گِفِن"؟"

507
00:20:43,075 --> 00:20:44,325
این چیه؟

508
00:20:44,326 --> 00:20:46,870
،وکیل‌ها گفتن چون 10 میلیون دلار بهمون داده

509
00:20:46,871 --> 00:20:48,288
طبق قرارداد حق داره

510
00:20:48,289 --> 00:20:49,873
که اسمش توی بخشی از خونه باشه

511
00:20:49,874 --> 00:20:51,666
به نظر منصفانه نمیاد

512
00:20:51,667 --> 00:20:53,960
میدونم، از اون درخواست‌های مزخرف پولدارهاست

513
00:20:53,961 --> 00:20:55,503
ولی باید این مکالمه رو

514
00:20:55,504 --> 00:20:58,882
توی قسمت بعدی "فمیلی گایِ دیوید گِفِن" ادامه بدیم

515
00:20:58,883 --> 00:21:00,953
چی؟ -
دیوید گِفِن شب بخیر -

516
00:21:00,955 --> 00:21:05,455
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

517
00:21:06,955 --> 00:21:18,455
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.