1
00:00:01,001 --> 00:00:04,837
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪

2
00:00:04,838 --> 00:00:08,174
♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪
♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,928
♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪

4
00:00:11,929 --> 00:00:14,472
♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,226
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪

6
00:00:18,227 --> 00:00:21,604
♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪

7
00:00:21,605 --> 00:00:25,024
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪

8
00:00:25,025 --> 00:00:30,155
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪

9
00:00:30,555 --> 00:00:36,055
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

10
00:00:38,747 --> 00:00:40,540
مگ، پسرها اتاق رو لازم دارن

11
00:00:40,541 --> 00:00:43,168
...باشه، یه لحظه

12
00:00:45,003 --> 00:00:46,254
!لعنتی

13
00:00:46,255 --> 00:00:48,089
جین، دارن میان

14
00:00:48,090 --> 00:00:49,549
دارن سریع میان، جین

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,093
!فیلمبرداری رو شروع کن، جین. جین

16
00:00:52,094 --> 00:00:54,470
کریس، من و مادرت بعد از دعوای اخیرمون

17
00:00:54,471 --> 00:00:55,721
وسایلمون رو تقسیم کردیم

18
00:00:55,722 --> 00:00:58,015
،و یه چیز خیلی خاص به چشمم خورد

19
00:00:58,016 --> 00:01:00,185
سیستم سرگرمی نینتندو

20
00:01:01,436 --> 00:01:04,522
سی سال منتظر این روز بودم

21
00:01:04,523 --> 00:01:06,816
و حالا میتونم با پسرم تقسیمش کنم

22
00:01:06,817 --> 00:01:10,194
،آماده‌ی بهترین بازی ویدئویی تاریخ شو

23
00:01:10,195 --> 00:01:11,445
دانکی کونگ

24
00:01:15,367 --> 00:01:18,869
این بازی افتضاحه -
چی داری میگی؟ -

25
00:01:18,870 --> 00:01:21,872
داستانش اصلا توی کدوم دنیا اتفاق می‌افته؟

26
00:01:21,873 --> 00:01:24,250
همه چی باید توی یه دنیا اتفاق بیفته

27
00:01:24,251 --> 00:01:27,545
یه انباری با پلکانه
که توش میمون یه دختر رو دزدیده

28
00:01:27,546 --> 00:01:29,589
ریزتراکنش‌های داخل بازی کجاست

29
00:01:29,590 --> 00:01:31,591
که به تدریج خانواده‌امون رو ورشکست میکنه؟

30
00:01:31,592 --> 00:01:34,927
یا بچه‌هایی که توی هدفونت
تیکه‌های نژادپرستانه میگن کجان؟

31
00:01:34,928 --> 00:01:38,055
دو تا دکمه داره و باید موقع زدنشون
پایین رو نگاه کنم

32
00:01:38,056 --> 00:01:39,473
دانکی کونگ مزخرفه

33
00:01:39,474 --> 00:01:42,393
میتونم توی خونه‌امون همین بازی رو بسازم

34
00:01:42,394 --> 00:01:44,730
خونه‌ی دانکی کونگ؟

35
00:01:48,609 --> 00:01:50,484
شرمنده که لباس زنونه تنت کردم، استویی

36
00:01:50,485 --> 00:01:53,112
یه دختر خانم لازم داشتیم -
هی، مگه ناراحت به نظر میام؟ -

37
00:01:53,113 --> 00:01:54,614
امروز چه خبره؟

38
00:01:54,615 --> 00:01:56,699
شبیه خونه‌ی دانکی کونگه

39
00:01:56,700 --> 00:01:58,701
چه آشفته‌بازاریه

40
00:01:58,702 --> 00:02:00,995
آبجو میخوای؟ -
بله، آقا -

41
00:02:00,996 --> 00:02:02,705
مارک یخچالت "یتی"ـه؟ -
آره -

42
00:02:02,706 --> 00:02:04,707
اشکالی نداره 45 دقیقه در موردش حرف بزنم؟

43
00:02:04,708 --> 00:02:06,667
میدونم که نمیتونم جلوت رو بگیرم

44
00:02:06,668 --> 00:02:09,545
بشکه

45
00:02:09,546 --> 00:02:12,758
بشکه. بشکه

46
00:02:13,884 --> 00:02:15,801
این همه صدا واسه چیه؟

47
00:02:15,802 --> 00:02:18,429
سعی دارم هر چی توی آمازون هست رو بخرم

48
00:02:18,430 --> 00:02:19,514
بشکه

49
00:02:20,515 --> 00:02:23,643
آخ! پام. فکر کنم شکسته

50
00:02:23,644 --> 00:02:25,394
اوه اوه. مرحله‌ی بعدی

51
00:02:33,570 --> 00:02:36,405
،دکتر گفت یه هفته باید رو تخت بمونم

52
00:02:36,406 --> 00:02:38,366
،پس تو باید از بچه‌ها مراقبت کنی

53
00:02:38,367 --> 00:02:40,618
ولی اینطوری یه مدت باهاشون

54
00:02:40,619 --> 00:02:42,703
وقت میگذرونی. هیجان‌زده‌ای؟

55
00:02:42,704 --> 00:02:44,372
نه، خودت هم این رو میدونی

56
00:02:44,373 --> 00:02:46,248
داری با برس کباب‌پز مسواک میزنی؟

57
00:02:46,249 --> 00:02:49,335
مسواکم رو سه سال پیش توی یه هتل جا گذاشتم

58
00:02:49,336 --> 00:02:51,462
ببین، نگران نباش، فقط یه هفته‌اس

59
00:02:51,463 --> 00:02:53,631
و مراقبت از بچه‌ها اونقدر هم سخت نیست

60
00:02:53,632 --> 00:02:55,675
استاتوس فیسبوک همه‌ی دخترایی

61
00:02:55,676 --> 00:02:57,802
که باهاشون دبیرستان می‌رفتم، باهات مخالفه

62
00:02:57,803 --> 00:03:00,304
در ضمن، میدونی که توی مراقبت از چیزها
کارم خوب نیست

63
00:03:00,305 --> 00:03:02,431
یادته؟ حتی حضانت گل ارکیده‌امون رو
هم از دست دادم

64
00:03:02,432 --> 00:03:04,809
خواهش میکنم، نمیتونین بچه‌ام رو ببرین

65
00:03:04,810 --> 00:03:07,269
چند وقت به چند وقت بهش آب میدادی؟ -
هر روز -

66
00:03:07,270 --> 00:03:09,689
هر روز؟ -
فکر کردم آب براش خوبه -

67
00:03:09,690 --> 00:03:12,274
نه اینقدر. نور خورشید چطور؟

68
00:03:12,275 --> 00:03:13,567
جلوی پنجره‌ی جلویی گذاشتمش

69
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
یه پنجره‌ی به سمت غرب؟

70
00:03:15,779 --> 00:03:19,657
نور خورشید بعد از ظهر
!مستقیم بهش میخورد، ای هیولا

71
00:03:19,658 --> 00:03:21,367
ارزشش رو نداره، اومالی

72
00:03:21,368 --> 00:03:24,870
چرا این آدم‌ها میتونن یکی داشته باشن
...ولی من و مالی

73
00:03:25,872 --> 00:03:28,541
هی، بالاخره تو و مالی هم یکی می‌گیرین، مطمئنم

74
00:03:28,542 --> 00:03:29,750
استرس براش خوب نیست

75
00:03:29,751 --> 00:03:31,419
چطوره امشب بیاین خونه‌ی من؟

76
00:03:31,420 --> 00:03:32,712
توی بالکن می‌شینیم

77
00:03:32,713 --> 00:03:36,090
آؤه، باشه. به نظر خوب میاد

78
00:03:36,091 --> 00:03:37,466
میخوای چیزی بیارم؟

79
00:03:37,467 --> 00:03:39,552
غذا و نوشیدنی چطوره؟

80
00:03:39,553 --> 00:03:42,764
به نظر میاد همه چیزه، ولی باشه

81
00:03:48,186 --> 00:03:49,186
صبحونه؟

82
00:03:49,187 --> 00:03:51,021
تو قراره صبحونه درست کنی

83
00:03:51,022 --> 00:03:52,274
آهان، درسته

84
00:03:56,403 --> 00:03:57,987
شاید بهتره بریم بیرون غذا بخوریم

85
00:03:57,988 --> 00:04:00,030
امروز صبح یکم مشکل داری؟

86
00:04:00,031 --> 00:04:01,198
نه، نه، خیلی هم عالیم

87
00:04:01,199 --> 00:04:03,909
ببینین، قبلا لباس استویی و برایان رو عوض کردم

88
00:04:03,910 --> 00:04:05,911
آخ

89
00:04:05,912 --> 00:04:08,998
،خیلی خب، شاید یکم مشکل دارم
ولی من یه پدرم

90
00:04:08,999 --> 00:04:11,333
تنها چیزی که بلدم ازش استفاده کنم جاروبرقیه

91
00:04:11,334 --> 00:04:13,502
،من قبلا واسه خودم نون تست درست کردم

92
00:04:13,503 --> 00:04:15,839
پس کمکت رو لازم ندارم

93
00:04:17,466 --> 00:04:20,177
پدر باید اول بخوره

94
00:04:25,015 --> 00:04:26,932
برین بیرون

95
00:04:26,933 --> 00:04:29,351
یه نارنجک داخلشه

96
00:04:29,352 --> 00:04:30,853
ازش استفاده کن تا ناهار بهتری گیرت بیاد

97
00:04:30,854 --> 00:04:33,314
توی کیسه‌ی من یه ساندویچه

98
00:04:33,315 --> 00:04:34,983
کیسه رو اشتباه بهت دادم

99
00:04:37,903 --> 00:04:39,780
بالاخره خلاص شدم

100
00:04:41,573 --> 00:04:44,159
لعنتی، سه تا بچه دارم

101
00:04:56,129 --> 00:04:58,799
نمیدونم چی باید می‌آوردم

102
00:05:01,009 --> 00:05:02,843
کارت عالیه، پدر

103
00:05:02,844 --> 00:05:05,596
چه بامزه -
مثل_یه_پدر_برقص# -

104
00:05:05,597 --> 00:05:07,348
من به یکی پشت سرت دست تکون میدم

105
00:05:07,349 --> 00:05:09,767
واو، همه چقدر مهربونن

106
00:05:09,768 --> 00:05:11,852
،هی، ما معمولا از پیشخون سفارش میگیریم

107
00:05:11,853 --> 00:05:14,230
ولی به نظر میاد امروز سرت خیلی شلوغه

108
00:05:14,231 --> 00:05:15,272
چی میتونم برات بیارم؟

109
00:05:15,273 --> 00:05:17,233
میتونی یه کیک زغال‌اخته رو
داخل یه لیوان بکنی

110
00:05:17,234 --> 00:05:18,484
و روش قهوه بریزی؟

111
00:05:18,485 --> 00:05:22,154
معمولا، نه، ولی نمیتونم
به یه پدر فوق‌العاده مثل تو نه بگم

112
00:05:22,155 --> 00:05:24,448
مامان این کوچولو کجاست؟
اونم داره میاد؟

113
00:05:24,449 --> 00:05:25,741
نه، پیشمون نیست

114
00:05:25,742 --> 00:05:27,868
وای، مرده؟ خیلی متاسفم

115
00:05:27,869 --> 00:05:29,161
...اوه، راستش

116
00:05:29,162 --> 00:05:30,788
چیز دیگه‌ای میتونم برات بیارم؟

117
00:05:30,789 --> 00:05:32,790
پای موز خامه‌ای خیلی خوبی درست میکنیم

118
00:05:32,791 --> 00:05:33,874
به حساب ما

119
00:05:33,875 --> 00:05:36,293
آره

120
00:05:36,294 --> 00:05:37,753
زنم مرده

121
00:05:37,754 --> 00:05:39,171
پای رو میخوام

122
00:05:39,172 --> 00:05:41,465
الان میارمش

123
00:05:41,466 --> 00:05:43,384
همه چی روبراهه؟

124
00:05:43,385 --> 00:05:45,427
،هیچوقت آخرین کلماتش رو فراموش نمیکنم

125
00:05:45,428 --> 00:05:49,098
"خامه‌ی اضافی مجانی واسه قهوه‌ی سردت بگیر"

126
00:05:49,099 --> 00:05:52,142
الانش هم کلی خامه داخلش می‌ریزیم

127
00:05:52,143 --> 00:05:55,313
اون خیلی در مورد خامه‌ی بیشتر دقیق بود

128
00:06:02,529 --> 00:06:03,779
اومدش

129
00:06:03,780 --> 00:06:06,240
این هفته‌ات به عنوان پدر تنها چطوره؟

130
00:06:06,241 --> 00:06:08,868
و پای لوئیس چطوره؟

131
00:06:08,869 --> 00:06:11,495
...دعا نمیکنم پاش قطع بشه، ولی

132
00:06:11,496 --> 00:06:13,122
میخواین در مورد بچه‌هاتون حرف بزنین؟

133
00:06:13,123 --> 00:06:15,875
گفتین وقتی در مورد بچه‌هاتون حرف میزنین
میتونم به گوشیم نگاه کنم

134
00:06:15,876 --> 00:06:18,794
تا حالا اینقدر به آقای کواگمایر نزدیک نبودم

135
00:06:18,795 --> 00:06:20,045
آرایش کرده

136
00:06:20,046 --> 00:06:22,089
،میدونین، فکر کردم این هفته قراره افتضاح باشه

137
00:06:22,090 --> 00:06:25,301
ولی هر جا میرم مردم خیلی کمک میکنن و مهربونن

138
00:06:25,302 --> 00:06:27,094
چون یه پدر تنهایی

139
00:06:27,095 --> 00:06:29,722
این نزدیک‌ترین چیز به یه قهرمانه
که مردم می‌بینن

140
00:06:29,723 --> 00:06:31,432
البته بعد از کهنه‌سرباز زخمی

141
00:06:31,433 --> 00:06:32,975
و یه آدم زشت که خوب می‌خونه

142
00:06:32,976 --> 00:06:35,519
،صد در صد. یه مادر تنها با بچه‌هاش داغونه

143
00:06:35,520 --> 00:06:38,480
،ولی وقتی یه زن یه پدر رو اینطوری می‌بینه

144
00:06:38,481 --> 00:06:40,232
کامل تحریک میشه

145
00:06:40,233 --> 00:06:41,400
اه، جو

146
00:06:41,401 --> 00:06:43,444
در مورد مردن لوئیس هم بهشون دروغ میگفتم

147
00:06:43,445 --> 00:06:44,612
تا چیزهای مجانی بهم بدن

148
00:06:44,613 --> 00:06:46,989
نظری ندارین؟ -
چجور چیزهای مجانی؟ -

149
00:06:46,990 --> 00:06:48,073
بیشتر پای

150
00:06:48,074 --> 00:06:49,533
پای خوبیه؟ -
خونگیه -

151
00:06:49,534 --> 00:06:51,076
اینجور پای‌ها از معمولی‌ها بهترن

152
00:06:51,077 --> 00:06:53,871
.بانی همیشه در مورد مردنم دروغ میگه
مشکلی نداری

153
00:06:53,872 --> 00:06:57,041
تا زمانی که پای رو با کربی شریک بشی

154
00:06:57,042 --> 00:06:59,084
درسته، کوچولو؟ -
کربی کیه؟ -

155
00:06:59,085 --> 00:07:01,712
پسرت، کربی -
اسمش استویی‌ـه -

156
00:07:01,713 --> 00:07:03,589
شبیه کربی‌هاست

157
00:07:03,590 --> 00:07:04,965
هیچکس شبیه کربی نیست

158
00:07:04,966 --> 00:07:08,595
حالا می‌بینی. هیچوقت در مورد یه کربی
اشتباه نمیکنم

159
00:07:12,641 --> 00:07:14,767
پیتر؟ میشه بیای بالا؟

160
00:07:14,768 --> 00:07:15,976
چیزی لازم داری، لوئیس؟

161
00:07:15,977 --> 00:07:18,145
خب، فقط ریموت اپل‌تی‌وی رومیخوام

162
00:07:18,146 --> 00:07:20,940
خب، من توی آوردن چیزها عالیم

163
00:07:20,941 --> 00:07:22,609
فقط ریموت رو بیار لطفا

164
00:07:23,652 --> 00:07:25,611
وای. حسشکردی؟

165
00:07:25,612 --> 00:07:28,855
رابطه‌امون که قرار نیست
مثل فیلم "بیمار انگلیسی" بشه؟

166
00:07:28,856 --> 00:07:30,157
منظورت چیه؟

167
00:07:30,158 --> 00:07:32,326
میدونی، پرستار و بیمار

168
00:07:32,327 --> 00:07:34,870
رابطه‌ی قویشون پیشرفت میکنه. صمیمیت

169
00:07:34,871 --> 00:07:36,538
اوه، شاید

170
00:07:36,539 --> 00:07:39,708
وقتی ریموت رو بهم دادی انگشت‌هامون به هم خورد

171
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
میدونم

172
00:07:40,710 --> 00:07:42,795
میدونی، مدت زیادیه روی تخت بودم

173
00:07:42,796 --> 00:07:45,464
یه حموم با اسفنج به دردم میخوره

174
00:07:45,465 --> 00:07:46,715
وجدانا؟

175
00:07:46,716 --> 00:07:50,136
چطوره با گچم شروع کنی؟

176
00:07:51,763 --> 00:07:54,139
وای خدا، پات پر از موـه

177
00:07:54,140 --> 00:07:56,058
درسته. نمیتونم موهای اونجا رو بزنم

178
00:07:56,059 --> 00:07:57,643
چون گچش خیس میشه

179
00:07:57,644 --> 00:08:00,062
نگاهش کن. بوش کن -
نه -

180
00:08:00,063 --> 00:08:02,523
یه نفس عمیق بکش و بوش کن

181
00:08:02,524 --> 00:08:04,566
اه! بوی چیه؟

182
00:08:04,567 --> 00:08:06,360
چهر روز عرق کردن و چنگال غذا

183
00:08:06,361 --> 00:08:08,779
که وقتی مچ پام رو باهاش خاروندم
اونجا گیر کرد

184
00:08:08,780 --> 00:08:09,863
لطفا ولم کن

185
00:08:09,864 --> 00:08:11,740
به اندازه‌ی کافی مثل بیمار انگلیسی شد؟

186
00:08:11,741 --> 00:08:12,992
نمیدونم، اصلا فیلمش رو ندیدم

187
00:08:12,993 --> 00:08:15,077
هر دری که ازش وارد میشی یه فیلمنامه

188
00:08:15,078 --> 00:08:17,413
از چیزهایی که توی پورن‌هاب جستجو کردی نیست

189
00:08:17,414 --> 00:08:20,708
این زندگی واقعی و مزخرفه -
خواهشا ولم کن -

190
00:08:20,709 --> 00:08:21,959
حالا بهم گوش کن

191
00:08:21,960 --> 00:08:24,336
هر 90 دقیقه این زنگ رو میزنم

192
00:08:24,337 --> 00:08:27,047
و میای داخل و یه کاسه از دستشوییم رو می‌بری

193
00:08:27,048 --> 00:08:29,049
اگه این باعث میشه رابطه‌ی قوی‌ای
بینمون شکل بگیره

194
00:08:29,050 --> 00:08:32,386
.پس من و تو رابطه‌ی خیلی قدرتمندی شکل میدیم
حالا برو

195
00:08:38,810 --> 00:08:42,229
پاوه، رفیق، به نظر بدجور ریدی

196
00:08:42,230 --> 00:08:45,399
خودت چیزی جز ساندویچ مرغ
به خوردم ندادی، پس آره

197
00:08:45,400 --> 00:08:48,944
یه پدر داره پوشک عوض میکنه -
یه پدر پوشک عوض میکنه؟ -

198
00:08:48,945 --> 00:08:50,654
گازشون نگیر، ایدن

199
00:08:51,555 --> 00:08:53,555
♪ Bonnie Tyler - Holding Out for a Hero ♪

200
00:08:54,159 --> 00:08:56,785
♪ همه‌ی مردهای خوب کجا رفتن ♪

201
00:08:56,786 --> 00:08:59,330
♪ و همه‌ی خدایان کجان؟ ♪

202
00:09:00,165 --> 00:09:03,167
♪ هرکول‌های خیابونی کجان ♪

203
00:09:03,168 --> 00:09:06,045
♪ تا با موانع در حال افزایش مبارزه کنن؟ ♪

204
00:09:06,046 --> 00:09:08,589
♪ یه قهرمان نیاز دارم ♪

205
00:09:08,590 --> 00:09:12,676
♪ تا روشنایی صبح منتظر یه قهرمان می‌مونم ♪

206
00:09:12,677 --> 00:09:15,971
♪ باید مطمئن باشه و باید سریع باشه ♪

207
00:09:15,972 --> 00:09:17,890
♪ و باید بزرگتر ♪

208
00:09:17,891 --> 00:09:21,310
♪ از زندگی باشه ♪
♪ بزرگتر از زندگی ♪

209
00:09:34,866 --> 00:09:36,533
سلام -
اوه اوه -

210
00:09:36,534 --> 00:09:38,368
مالک یه ماشین هوندا اکورد هستی؟

211
00:09:38,369 --> 00:09:40,370
نه -
خیلی خب، خوبه -

212
00:09:40,371 --> 00:09:41,455
خوبه

213
00:09:41,456 --> 00:09:44,374
اسمم بکی‌ـه و این پسرم تی‌جی هستش

214
00:09:44,375 --> 00:09:47,294
...تو پدر مجردی که همسرش

215
00:09:47,295 --> 00:09:50,089
.دو فوت زیر زمینه، آره
قبرهای کم‌عمق ارزون‌تر بودن

216
00:09:50,090 --> 00:09:52,925
میخواستم بدونم میخوای یه قرار بذاریم
تا بچه‌هامون باهم بازی کنن

217
00:09:52,926 --> 00:09:55,511
میدونم یه والد مجرد بودن چقدر سخته

218
00:09:55,512 --> 00:09:58,430
،میتونم ناهار درست کنم
...خونه‌ی بادی رو نصب کنم

219
00:09:58,431 --> 00:09:59,641
میایم، میایم

220
00:10:05,730 --> 00:10:07,898
اون دو تا انگار خوب باهم کنار میان

221
00:10:07,899 --> 00:10:10,984
آره خب، چند وقته که ابر خونگی داری؟

222
00:10:10,985 --> 00:10:14,404
اون پنجره‌ی سقفیه

223
00:10:14,405 --> 00:10:15,656
گاز هم میگیره؟

224
00:10:16,908 --> 00:10:19,952
آبجو میخوای؟
،میتونم یکم خوراکی درست کنم

225
00:10:19,953 --> 00:10:22,162
شاید دستگاه ذرت بوداده رو
واسه بچه‌ها بیارم بیرون

226
00:10:22,163 --> 00:10:23,789
یا چطوره بهشون نگیم

227
00:10:23,790 --> 00:10:26,875
و همه‌ی ذرت بوداده رو خودمون بخوریم

228
00:10:26,876 --> 00:10:28,961
خیلی محشری

229
00:10:28,962 --> 00:10:32,297
ولی جدی گفتم

230
00:10:32,298 --> 00:10:34,509
هی، به سلامتی

231
00:10:35,885 --> 00:10:37,219
خوشحالم که این کار رو کردیم

232
00:10:37,220 --> 00:10:40,097
تمام روز سرگرم کردن بچه خسته‌کننده‌اس

233
00:10:40,098 --> 00:10:42,099
چند وقته که تنهایی انجامش میدی؟

234
00:10:42,100 --> 00:10:44,935
حس میکنم خیلی وقته -
آره، میدونم -

235
00:10:44,936 --> 00:10:46,353
آسون‌تر هم نمیشه

236
00:10:46,354 --> 00:10:48,647
...فکر کردم بعد از شوهر مرحومم، اسکات

237
00:10:48,648 --> 00:10:50,900
ها؟

238
00:10:51,943 --> 00:10:53,986
هی، مامان، میتونم اتاقم رو
به استویی نشون بدم؟

239
00:10:53,987 --> 00:10:56,530
البته -
آخ جون! بیا، استویی -

240
00:10:56,531 --> 00:10:57,865
در رو باز بذار، رفیق

241
00:10:57,866 --> 00:11:00,325
بابا

242
00:11:00,326 --> 00:11:03,453
میدونی، میتونیم زیاد این قرارها بذاریم

243
00:11:03,454 --> 00:11:06,123
فشار سرگرم کردنشون رو از رومون کم میکنه

244
00:11:06,124 --> 00:11:09,668
.آره، خوشحال میشم
وای نه، ابر خونگیت فرار کرد

245
00:11:09,669 --> 00:11:11,712
اون پنجره‌اس

246
00:11:11,713 --> 00:11:14,299
پس برمیگرده؟

247
00:11:18,720 --> 00:11:20,888
برو پی کارت

248
00:11:20,889 --> 00:11:23,974
بس کن. لعنتی

249
00:11:23,975 --> 00:11:25,475
کمک لازم داری،، مامان؟

250
00:11:25,476 --> 00:11:26,560
میتونی از شر این مگس خلاص بشی؟

251
00:11:26,561 --> 00:11:29,396
یه حشره‌کش توی کشوی بالایی کمد هست

252
00:11:29,397 --> 00:11:32,774
خیلی خب، این کشو پر از اسباب‌بازی سکسه

253
00:11:32,775 --> 00:11:35,194
اوه. حتما حشره‌کش رو جا بجا کردیم

254
00:11:35,195 --> 00:11:37,571
کشوی وسطی رو ببین

255
00:11:37,572 --> 00:11:40,199
سر به سرم گذاشتی؟ چون این کشو هم

256
00:11:40,200 --> 00:11:42,451
پر از اسباب‌بازی سکسه

257
00:11:42,452 --> 00:11:44,996
شرمنده، کشویی پایینی رو ببین

258
00:11:45,413 --> 00:11:46,997
بازم اشتباه کردی

259
00:11:53,671 --> 00:11:57,299
این چند روز اخیر واسه من و تی‌جی
خیلی خوب بود

260
00:11:57,300 --> 00:11:58,717
خیلی ازت خوشم میاد، پیتر

261
00:11:58,718 --> 00:12:00,928
کم پیش میاد که اینطوری به صورت عمیق

262
00:12:00,929 --> 00:12:02,638
با یه نفر ارتباط برقرار کنی

263
00:12:02,639 --> 00:12:04,973
میدونم. میتونم یه چیزی بهت بگم؟

264
00:12:04,974 --> 00:12:08,185
میدونم دیوونگی به نظر میاد
!و راحت از این کلمه استفاده نمیکنم

265
00:12:08,186 --> 00:12:11,480
ولی عاشق اینم که ساندویچ‌ها رو
اینطوری برش میدی

266
00:12:11,481 --> 00:12:14,066
مثلث بی‌نقص. خیلی معرکه‌ای

267
00:12:14,067 --> 00:12:15,734
توهم معرکه‌ای

268
00:12:15,735 --> 00:12:18,820
یه کنجکاوی بچگونه داری

269
00:12:18,821 --> 00:12:20,489
،درست مثل شوهر مرحومم اسکات

270
00:12:20,490 --> 00:12:22,741
...که قبلا -
ها؟ -

271
00:12:22,742 --> 00:12:24,660
خب، برگردیم به خونه‌ی من؟

272
00:12:24,661 --> 00:12:25,994
قرار بازی رو ادامه بدیم؟

273
00:12:25,995 --> 00:12:28,205
دستگاه ذرت بوداده رو بیرون میاری؟

274
00:12:28,206 --> 00:12:29,581
میذاری همه‌ی دکمه‌هاش رو بزنم؟

275
00:12:29,582 --> 00:12:31,625
میتونی ذرت‌ها رو بریزی توش

276
00:12:31,626 --> 00:12:34,253
فکر میکنی آماده‌ام؟ -
،نه -

277
00:12:34,254 --> 00:12:36,172
ولی مطمئن میشم که رو زمین نریزی

278
00:12:43,846 --> 00:12:46,473
برام سواله اسکات چه فکری در موردش میکنه

279
00:12:46,474 --> 00:12:49,269
.زیاد به بکی گیر نده
از قتل اسکات تبرئه شده

280
00:12:54,274 --> 00:12:55,732
بعدش من رو بوسید

281
00:12:55,733 --> 00:12:57,276
نمیدونم چیکار کنم

282
00:12:57,277 --> 00:13:00,070
فکر کنم دروغ گفتن در مورد مرگ زنت
به خاطر خوردن ذرت بوداده

283
00:13:00,071 --> 00:13:01,280
ایده‌ی خیلی خوبی نبود

284
00:13:01,281 --> 00:13:02,823
چه داستان خوبی، پیتر

285
00:13:02,824 --> 00:13:05,617
این هفته کس دیگه‌ای هم مرتکب گناه کبیره شده؟

286
00:13:05,618 --> 00:13:07,536
،خب، از اینجا به بعد دو تا کار میتونی بکنی

287
00:13:07,537 --> 00:13:09,538
رابطه‌ات رو باهاش قطع کنی یا لاشی کامل بشی

288
00:13:09,539 --> 00:13:12,582
،اگه میخوای لاشی بشی
یه بسته‌ی آغازگر میفروشم

289
00:13:12,583 --> 00:13:15,043
شامل موبایل دوم، آدرس‌های جعلی

290
00:13:15,044 --> 00:13:16,169
و چند تا پیراهن گلفه

291
00:13:16,170 --> 00:13:17,879
من که گلف بازی نمیکنم -
هیچکس بازی نمیکنه-

292
00:13:17,880 --> 00:13:19,298
گبف فقط واسه این اختراع شده

293
00:13:19,299 --> 00:13:20,841
تا شوهرها بتونن به زن‌هاشون خیانت کنن

294
00:13:20,842 --> 00:13:23,468
یه بازی شش ساعته توی یه شهر دیگه

295
00:13:23,469 --> 00:13:26,805
که باید پیراهن مخصوصی براش بپوشی؟
شوخیشون گرفته؟

296
00:13:26,806 --> 00:13:29,516
فقط واسه این با بکی می‌گشتم
تا به استویی کمک کنیم

297
00:13:29,517 --> 00:13:31,810
معلومه که اون رابطه‌امون رو چیز دیگه‌ای می‌بینه

298
00:13:31,811 --> 00:13:34,104
باید قبل از اینکه لوئیس بفهمه
باهاش قطع رابطه کنم

299
00:13:34,105 --> 00:13:35,615
باید ارتباطت رو باهاش قطع کنی

300
00:13:35,616 --> 00:13:38,358
چون کار درست همینه

301
00:13:38,359 --> 00:13:40,027
از کی تا حالا عینک میزنی؟

302
00:13:40,028 --> 00:13:42,488
خوشتون میاد؟ مارک کربی پارکرز هستش

303
00:13:45,491 --> 00:13:48,201
بکی، لطفا این گیف رو قبول کن"

304
00:13:48,202 --> 00:13:51,663
که توش فورست گامپ واسه خداحافظی
از توی قایق دست تکون میده

305
00:13:51,664 --> 00:13:53,457
،تو شخص خیلی خوبی هستی

306
00:13:53,458 --> 00:13:55,751
ولی رابطه‌امون یکم زیادی داره سریع پیش میره

307
00:13:55,752 --> 00:13:59,129
تقریبا به سرعت این گیف فورست گامپ

308
00:13:59,130 --> 00:14:01,173
"که از جلوی خونه‌اش داره می‌دوه

309
00:14:03,551 --> 00:14:07,137
سورپرایز -
بکی، اینجا چیکار میکنی؟ -

310
00:14:07,138 --> 00:14:09,348
میخواستم بیام و برات شام درست کنم

311
00:14:09,349 --> 00:14:10,891
احتمالا مدت زیادیه که

312
00:14:10,892 --> 00:14:12,351
یه غذای خوب خونگی نخوردی

313
00:14:12,352 --> 00:14:13,435
نیازی به این کار نیست

314
00:14:13,436 --> 00:14:16,396
هی، مامان شماره 2 اینجاست -
هی، استویی -

315
00:14:16,397 --> 00:14:18,148
چه خبر شده؟ این کیه؟

316
00:14:18,149 --> 00:14:20,025
نگفته بودی سگ داری

317
00:14:20,026 --> 00:14:22,194
قراره به زودی بره اون دنیا

318
00:14:22,195 --> 00:14:23,695
نمیخواستم بهش دل ببندی

319
00:14:23,696 --> 00:14:26,073
ولی خیلی نازه

320
00:14:27,700 --> 00:14:31,203
.برام مهم نیست کیه
میتونه بمونه

321
00:14:31,204 --> 00:14:32,996
الان برمیگردم

322
00:14:34,707 --> 00:14:36,458
سلام، عزیزم

323
00:14:36,459 --> 00:14:38,418
صدای در رو شنیدم، کی بود؟

324
00:14:38,419 --> 00:14:39,878
پیک بود. شام سفارش داده بودیم

325
00:14:39,879 --> 00:14:42,714
از کجا سفارش دادی؟ -
از اونجایی که ازش متنفری -

326
00:14:42,715 --> 00:14:44,257
اوه -
آره -

327
00:14:44,258 --> 00:14:47,052
خب، شاید بهتر باشه بیام پایین
و کنارتون باشم

328
00:14:47,053 --> 00:14:49,763
تقریبا یه هفته شده و داره حالم بهتر میشه

329
00:14:49,764 --> 00:14:52,599
،نه، نه، نه. بهم اعتماد کن
دلت نمیخواد بری پایین

330
00:14:52,600 --> 00:14:55,185
برایان داره در مورد مجمع انتخاباتی حرف میزنه

331
00:14:55,186 --> 00:14:56,895
اوه -
آره -

332
00:14:56,896 --> 00:14:59,231
همین بالا شام میخورم

333
00:14:59,232 --> 00:15:00,858
ببخشید

334
00:15:03,736 --> 00:15:07,406
سلام، قرص‌های کون و شق‌کننده‌اتون رو
از "گلادیاتور" آوردم

335
00:15:07,407 --> 00:15:09,908
ناسلامتی قرار بود محرمانه تحویل بدین

336
00:15:09,909 --> 00:15:12,577
هی، بابا. مامان کجاست؟

337
00:15:12,578 --> 00:15:16,123
طبقه‌ی بالا... طبقه‌ی بالای بزرگ

338
00:15:16,124 --> 00:15:19,126
این اسم رو روی بهشت گذاشتیم -
درک میکنم -

339
00:15:19,127 --> 00:15:21,545
...به تی‌جی میگم شوهر مرحومم اسکات

340
00:15:21,546 --> 00:15:23,547
ها؟

341
00:15:23,548 --> 00:15:24,714
مامان صدات میکنه

342
00:15:24,715 --> 00:15:27,300
،بهشون گفتم هر موقع صدای یه زنگ میاد

343
00:15:27,301 --> 00:15:29,136
مامانشونه که داره سلام میکنه

344
00:15:29,137 --> 00:15:30,762
کمک -
کمک، کمک. میگه کمک -

345
00:15:30,763 --> 00:15:34,391
.خیلی دردناک مرد
عذر میخوام

346
00:15:34,392 --> 00:15:38,019
جعبه‌ی قرص‌های کون و شق‌کننده‌ات یادت رفت

347
00:15:38,020 --> 00:15:39,564
محرمانه‌اس

348
00:15:41,983 --> 00:15:44,067
گور به گور بشی فرش

349
00:15:44,068 --> 00:15:45,735
سلام

350
00:15:45,736 --> 00:15:46,987
چیکار داری میکنی؟

351
00:15:46,988 --> 00:15:48,280
میشه کمک کنی از پله‌ها بیام پایین؟

352
00:15:48,281 --> 00:15:50,449
دکتر گفت یه هفته روی تخت بمونی

353
00:15:50,450 --> 00:15:52,284
فقط نیاز دارم از این اتاق بیام بیرون

354
00:15:52,285 --> 00:15:53,910
کمرم خیلی درد میکنه

355
00:15:53,911 --> 00:15:55,704
،لوئیس

356
00:15:55,705 --> 00:15:58,290
،اگه واسه باقی شب اینجا بمونی

357
00:15:58,291 --> 00:16:00,667
از زبونم روت استفاده میکنم

358
00:16:00,668 --> 00:16:03,462
خیلی خب، ولی این بار من میگم
زبونت رو کجام استفاده کنی

359
00:16:03,463 --> 00:16:05,464
فعلا میشه پتوی حرارتی رو

360
00:16:05,465 --> 00:16:07,425
واسه کمرم بیاری؟ توی اتاق زیر شیروانیه

361
00:16:09,677 --> 00:16:11,929
خوراک گوشت

362
00:16:13,681 --> 00:16:16,309
وایسا ببینم، من که شام نمی‌پزم

363
00:16:17,435 --> 00:16:19,769
...پتوی حرارتی، پتوی حرارتی، پتوی حرارتی

364
00:16:19,770 --> 00:16:22,356
لعنتی

365
00:16:23,774 --> 00:16:26,151
هی. هی، چیکار داری میکنی، بانی؟

366
00:16:26,152 --> 00:16:29,362
به لوئیس گفتم یدونه از نون‌هام براش میارم

367
00:16:29,363 --> 00:16:31,156
نمیخوادش -
چی؟ -

368
00:16:31,157 --> 00:16:32,824
الان باهاش حرف زدم

369
00:16:32,825 --> 00:16:34,993
مرده. لوئیس مرد. برو پی کارت

370
00:16:34,994 --> 00:16:36,578
خدای من

371
00:16:36,579 --> 00:16:39,331
ماشین لباسشوییش رو چیکار میکنی؟

372
00:16:39,332 --> 00:16:42,000
فروشی نیست. به هر حال

373
00:16:42,001 --> 00:16:43,585
واسه بیرون آوردنش از زیرزمین
چرخ باربری لازمه

374
00:16:43,586 --> 00:16:46,755
چرخ باربری داریم. 100 دلار براش میدم

375
00:16:46,756 --> 00:16:49,299
آره، باشه. شاید. شاید

376
00:16:49,300 --> 00:16:51,092
از در زیرزمین رد میشه؟

377
00:16:51,093 --> 00:16:53,303
آره، انگار رد میشه

378
00:16:53,304 --> 00:16:55,096
کاملا رد میشه

379
00:16:55,097 --> 00:16:57,599
آره، خیلی خب. مال خودت. صد دلار

380
00:16:57,600 --> 00:17:00,436
پتوی حرارتی

381
00:17:03,981 --> 00:17:06,943
عالی شد

382
00:17:12,448 --> 00:17:14,908
بسیار عالی

383
00:17:16,494 --> 00:17:19,287
.احتمالا یه دزده
مشکلی نیست، میشناسمش

384
00:17:19,288 --> 00:17:20,998
مستقیم میره روی تختم

385
00:17:22,375 --> 00:17:24,668
هی -
هی، مگ داره شام میخوره -

386
00:17:24,669 --> 00:17:26,253
اشکالی نداره، منتظر می‌مونم

387
00:17:26,254 --> 00:17:28,881
کارم همینه دیگه

388
00:17:32,927 --> 00:17:34,970
چطوری قراره برم پایین؟

389
00:17:34,971 --> 00:17:37,472
اگه این پر رو نگه داری، میتونی پرواز کنی

390
00:17:37,473 --> 00:17:40,684
واقعا؟ واو، ممنون، موش کوچولو

391
00:17:40,685 --> 00:17:42,811
!آخ

392
00:17:42,812 --> 00:17:46,106
اینم به خاطر اینکه روی سطل آشغال‌هات
قفل گذاشتی، عوضی

393
00:17:48,568 --> 00:17:50,151
پتوی حرارتی

394
00:17:50,152 --> 00:17:52,070
کجا رفتی؟ و چرا جعبه‌ی

395
00:17:52,071 --> 00:17:53,989
قرص‌های کون و شق‌کننده‌ات روی پله‌ها ریخته؟

396
00:17:53,990 --> 00:17:54,990
نزدیک بود بخورم زمین

397
00:17:54,991 --> 00:17:56,199
اونا محرمانه‌ان

398
00:17:56,200 --> 00:17:57,742
حالا بیا برت گردونیم بالا

399
00:17:58,869 --> 00:18:00,453
!اشکالی نداره، پیتر

400
00:18:00,454 --> 00:18:02,455
فقط اپلیکیشن مدیتیشن رو باز کن

401
00:18:02,456 --> 00:18:06,042
!کارت اعتباریتون مسدود شـ..." ایول"

402
00:18:06,043 --> 00:18:08,837
اینجایی، پیتر. حالت خوبه؟

403
00:18:08,838 --> 00:18:10,130
این مادرته؟

404
00:18:10,131 --> 00:18:12,966
ببخشید. تو کدوم خری هستی
و چرا بچه‌ام رو بغل کردی؟

405
00:18:12,967 --> 00:18:14,968
دیدی؟ عوضی تمام عیاره، نه؟

406
00:18:14,969 --> 00:18:17,762
پس، داستان خیلی بامزه‌ای میشه

407
00:18:17,763 --> 00:18:20,599
اونم وقتی که به صورت جداگونه
و دور از هم براتون تعریف کنم

408
00:18:20,600 --> 00:18:22,601
هی، مامان -
مامان؟ -

409
00:18:22,602 --> 00:18:24,269
پیتر گفت تو مردی

410
00:18:24,270 --> 00:18:25,937
مردم؟ من که نمردم

411
00:18:25,938 --> 00:18:27,939
،فقط واسه عمل پام استراحت میکردم

412
00:18:27,940 --> 00:18:29,858
واسه همین اون رو مسئول بچه‌ها کردم

413
00:18:29,859 --> 00:18:31,985
حالا دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ -
پتوی حرارتی؟ -

414
00:18:31,986 --> 00:18:33,653
باورم نمیشه، پیتر

415
00:18:33,654 --> 00:18:35,363
بهم دروغ میگفتی؟

416
00:18:35,364 --> 00:18:37,073
فکر کردم رابطه‌ی خاصی بینمون هست

417
00:18:37,074 --> 00:18:39,701
و چجور مادری واسه یه هفته

418
00:18:39,702 --> 00:18:42,495
بچه‌هاش رو با شوهرش ول میکنه؟
واقعا معجزه‌اس که زنده مونده

419
00:18:42,496 --> 00:18:45,206
ببخشید؟ -
،بهت میگم چجور مادری -

420
00:18:45,207 --> 00:18:47,542
بهتری مادری که وجود داره

421
00:18:47,543 --> 00:18:49,544
متاسفم بهت دروغ گفتم، بکی

422
00:18:49,545 --> 00:18:51,713
من فقط ذرت بوداده‌ی مجانی میخواستم

423
00:18:51,714 --> 00:18:54,090
نگهداری از بچه‌ها خیلی بی‌رحمانه‌اس

424
00:18:54,091 --> 00:18:55,425
راه فراری وجود نداره

425
00:18:55,426 --> 00:18:57,302
"مگه اینکه "به طور اتفاقی

426
00:18:57,303 --> 00:18:58,386
داخل یه ماشین گرم ولشون کنی

427
00:18:58,387 --> 00:19:01,056
اون موقع از قتل واقعی کمتر حبس میخوری، درسته؟

428
00:19:01,057 --> 00:19:03,892
و زندان هم مطمئنا از زندگی واقعیت آروم‌تره

429
00:19:03,893 --> 00:19:06,561
،بگذریم، این هفته اگه چیزی یاد گرفته باشم

430
00:19:06,562 --> 00:19:08,980
اینه که همه‌ی مادرها قهرمانن

431
00:19:08,981 --> 00:19:10,982
و بزرگترین قهرمانی که میشناسم

432
00:19:10,983 --> 00:19:14,277
به قدری خوش‌شانسم که همسر منه

433
00:19:14,278 --> 00:19:15,654
،اوه، پیتر

434
00:19:15,655 --> 00:19:18,491
این حرفت تقریبا تمام کارهات رو خنثی میکنه

435
00:19:22,411 --> 00:19:25,413
ببین، بکی، به خاطر اتفاقی که افتاده
سرزنشت نمیکنم

436
00:19:25,414 --> 00:19:26,665
هیچکس سرزنشت نمیکنه

437
00:19:26,666 --> 00:19:28,083
،ولی تو زن زیبایی هستی

438
00:19:28,084 --> 00:19:31,836
میتونی یه نفر بهتر از
یه مرد 44 ساله‌ی خیلی چاق پیدا کنی

439
00:19:31,837 --> 00:19:33,713
میدونی چیه، راست میگی

440
00:19:33,714 --> 00:19:36,132
...از وقتی شوهر مرحومم اسکات رو از دست دادم

441
00:19:36,133 --> 00:19:37,968
ها؟

442
00:19:41,639 --> 00:19:43,640
اون یکی مادر الان رفت و حالا

443
00:19:43,641 --> 00:19:45,433
بانی داره یه ماشین لباسشویی رو

444
00:19:45,434 --> 00:19:46,518
از در زیرزمین بیرون میاره

445
00:19:46,519 --> 00:19:48,603
اینجا یه لحظه هم کسل‌کننده نمیشه

446
00:19:48,604 --> 00:19:50,438
هی، یه آبجو از یخچال یتی بهم بده

447
00:19:50,439 --> 00:19:52,565
شک نکن که خنک نگه میداره

448
00:19:52,566 --> 00:19:56,528
فقط تصور کن، شهر دریپینگ اسپرینگز، تگزاسه

449
00:19:56,529 --> 00:19:58,029
،روی و رایان سیدرز

450
00:19:58,030 --> 00:20:00,949
برادرهایی که از خراب شدن یخچال‌های عادیشون

451
00:20:00,950 --> 00:20:03,368
،توی سفرهاشون به خلیج کرانه، خسته شده بودن

452
00:20:03,369 --> 00:20:05,370
زمام امور رو به دست گرفتن

453
00:20:05,371 --> 00:20:08,498
و یخچالی درست کردن
که به خرید تمام بخچال‌ها پایان بده

454
00:20:08,499 --> 00:20:09,541
:یخچال یتی

455
00:20:09,542 --> 00:20:12,336
واسه مرد زندگیتون که هیچ شخصیتی نداره

456
00:20:17,341 --> 00:20:19,884
خب، خوشحالم که پام خوب شده

457
00:20:19,885 --> 00:20:22,095
خیلی خوبه که برگشتم طبقه‌ی پایین

458
00:20:22,096 --> 00:20:24,264
آؤه، منم خوشحالم که رابطه‌امون

459
00:20:24,265 --> 00:20:27,100
قوی‌تر از همیشه‌اس
و همه چیز به حالت عادی برگشته

460
00:20:27,101 --> 00:20:28,977
خب، به جز اینکه هر بار از پنجره
،بیرون رو نگاه میکنم

461
00:20:28,978 --> 00:20:31,563
"آهنگ "مرا ببوس" از "سیکس‌پنس نان د ریچر

462
00:20:31,564 --> 00:20:33,064
شروع به پخش میشه -
چی؟ -

463
00:20:33,065 --> 00:20:35,942
♪ مرا ببوس ♪

464
00:20:35,943 --> 00:20:38,486
♪ بیرون گندم‌زار پر از گندم ♪

465
00:20:38,487 --> 00:20:40,321
♪ هر شب ♪

466
00:20:40,322 --> 00:20:41,866
اه

467
00:20:43,993 --> 00:20:47,662
♪ اوه، مرا ببوس ♪

468
00:20:47,663 --> 00:20:50,165
♪ زیر سپیده‌دم شیری ♪

469
00:20:50,166 --> 00:20:52,417
♪ هدایتم کن ♪

470
00:20:52,418 --> 00:20:55,253
♪ به زمین روشن از نور ماه ♪

471
00:20:55,254 --> 00:20:57,005
♪ دست‌های بازت رو ببر بالا ♪

472
00:20:57,006 --> 00:20:59,216
♪ ...شروع کن به خوندن و ♪

473
00:20:59,255 --> 00:21:05,755
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

474
00:21:06,755 --> 00:21:18,255
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.