1
00:00:01,001 --> 00:00:04,879
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪

2
00:00:04,880 --> 00:00:08,174
♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪
♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,844
♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,472
♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,267
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,604
♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪

7
00:00:21,605 --> 00:00:25,024
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪

8
00:00:25,025 --> 00:00:30,055
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪

9
00:00:30,055 --> 00:00:35,555
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,578
میتونم به کلوپ بی‌عرضه‌ها ملحق بشم؟

11
00:00:37,579 --> 00:00:40,289
،برام مهم نیست عنوان کدوم سالنامه رو دیدی

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
ما هنوز یه کلوپ سازمان یافته نیستیم

13
00:00:46,672 --> 00:00:48,339
!ایولا

14
00:00:48,340 --> 00:00:50,049
فقط یه دلیل داره که مسئول آشپزخونه

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,592
دستکش فر خاکستری رو دوباره دست میکنه

16
00:00:51,593 --> 00:00:54,762
سینی دوم نون پیتزای فرانسوی داره بیرون میاد

17
00:00:54,763 --> 00:00:56,514
اگه نونی که دو تا پپرونی داره رو میخوای

18
00:00:56,515 --> 00:00:58,058
باید سریع حرکت کنی

19
00:00:59,935 --> 00:01:01,018
!هی

20
00:01:01,019 --> 00:01:02,353
برو کنار

21
00:01:02,354 --> 00:01:04,397
جهت اطلاعت من عضو خانواده‌ی "استوفر" هستم
(رؤسای شرکت غذاهای منجمد استوفر)

22
00:01:04,398 --> 00:01:06,691
کجایی پپرونی؟

23
00:01:06,692 --> 00:01:10,152
آها! امیدوارم وصیت‌نامه‌ات رو نوشته باشی

24
00:01:10,153 --> 00:01:11,571
عزیزم؟ -
سند خونه -

25
00:01:11,572 --> 00:01:13,364
توی کشوی زیر تلفنه

26
00:01:17,244 --> 00:01:19,161
مگ، کاری که اینجا کردی

27
00:01:19,162 --> 00:01:21,414
و دانش‌آموزها رو زدی کنار، تحسین‌برانگیز بود

28
00:01:21,415 --> 00:01:22,498
واقعا؟

29
00:01:22,499 --> 00:01:24,125
تا حالا در نظر گرفتی

30
00:01:24,126 --> 00:01:25,459
واسه تیم بسکتبال دختران تست بدی؟

31
00:01:25,460 --> 00:01:27,461
به تازگی سرمربی تیم شدم

32
00:01:27,462 --> 00:01:30,506
،تا واسه دادگاه طلاقم که در پیش هست
یکم شخصیت‌سازی کنم

33
00:01:30,507 --> 00:01:32,341
فکر کردم قبلا طلاق گرفتی

34
00:01:32,342 --> 00:01:35,303
گرفته بودم. دوباره دارم طلاق میگیرم

35
00:01:35,304 --> 00:01:36,512
معلوم شد زنیکه اولی

36
00:01:36,513 --> 00:01:38,724
در مورد زن‌ستیز بودنم راست میگفت

37
00:01:38,855 --> 00:01:42,855
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

38
00:01:44,229 --> 00:01:45,521
هی، استویی، چی تماشا میکنی؟

39
00:01:45,522 --> 00:01:48,190
،محشرترین وبسایت تاریخ

40
00:01:48,191 --> 00:01:49,483
یوتیوب

41
00:01:49,484 --> 00:01:52,570
فقط امیدوارم ویدئوهای سایت تموم نشه

42
00:01:52,571 --> 00:01:54,739
واقعا باید توی یوتیوب مراقب باشی، استویی

43
00:01:54,740 --> 00:01:56,616
هیچوقت نمیدونی بعدش چی قراره ظاهر باشه

44
00:01:56,617 --> 00:01:58,492
چیزهای خیلی عجیبی توش هست

45
00:01:58,493 --> 00:02:00,745
باشه، پدربزرگ -
من پدربزرگ نیستم، من از نسل ایکس هستم -

46
00:02:00,746 --> 00:02:03,831
برایان تو نسخه‌های قدیمی
مجله‌ی کاستکو رو نگه میداری

47
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
اسمش مجله‌ی "کاستکو کانکشن" هستش

48
00:02:06,627 --> 00:02:08,461
و اینطوری واسه سفرهای دریایی تخفیف میگیرم

49
00:02:08,462 --> 00:02:10,004
آره، این بحث کمکی بهت نمیکنه

50
00:02:10,005 --> 00:02:12,715
،"بذار ببینیم. "ویدئوهای پیشنهادی برای شما

51
00:02:12,716 --> 00:02:15,343
"جو روگان با بچه‌ی رئیس مصاحبه میکند"

52
00:02:15,344 --> 00:02:18,220
"شب بخیر ماه: حقیقت یا حقه؟"

53
00:02:18,221 --> 00:02:19,930
وای، این یکی رو گوش کن، روپرت

54
00:02:19,931 --> 00:02:21,849
"حقیقت در مورد چرت زدن"

55
00:02:21,850 --> 00:02:25,102
از چرت زدن متنفرم و عاشق حقیقتم

56
00:02:25,103 --> 00:02:27,438
،در هفتم مارس 1999

57
00:02:27,439 --> 00:02:29,832
"یک مقاومت در مهد کودک "تری‌هاوس

58
00:02:29,833 --> 00:02:31,442
،در آتلانتای ایالت جرجیا شکل گرفت

59
00:02:31,443 --> 00:02:35,029
که حقیقت در مورد زمان چرت زدن
را برای همیشه آشکار میکرد

60
00:02:35,030 --> 00:02:37,823
،هارولد براکمایر ملقب به "هری"، سه ساله

61
00:02:37,824 --> 00:02:38,866
از چرت زدن سر باز زد

62
00:02:38,867 --> 00:02:42,036
،او خسته نبود
چون شب قبل

63
00:02:42,037 --> 00:02:43,204
شانزده ساعت خوابیده بود

64
00:02:43,205 --> 00:02:44,789
،در واقع، پس از ناهار

65
00:02:44,790 --> 00:02:47,208
،نقاشی‌ای با انگشت کشید که تا به امروز

66
00:02:47,209 --> 00:02:49,710
هنوز روی یخچال پدر و مادرش آویزونه

67
00:02:49,711 --> 00:02:53,089
خب، ... توش

68
00:02:53,090 --> 00:02:54,131
،واقعیت اینه که

69
00:02:54,132 --> 00:02:55,549
چرت‌ها فقط برای

70
00:02:55,550 --> 00:02:57,426
ظلم و ستم به بچه‌های جوان به وجود آمده

71
00:02:57,427 --> 00:03:00,972
و یه حقه‌اس تا پدر و مادرها سرشون خلوت بشه

72
00:03:02,891 --> 00:03:04,392
ممکنه حقیقت داشته باشه؟

73
00:03:04,393 --> 00:03:06,268
،باید ته و توی قضیه رو در بیارم

74
00:03:06,269 --> 00:03:08,312
مثل یه کارآگاه پلیس سختکوش

75
00:03:08,313 --> 00:03:10,523
جنکینز، تو رو از این پرونده‌ی قتل کنار میذارم

76
00:03:10,524 --> 00:03:12,149
تو زیادی به این پرونده نزدیکی

77
00:03:12,150 --> 00:03:15,194
خیلی خب، ولی اگه از پرونده فاصله بگیرم چطور؟

78
00:03:15,195 --> 00:03:17,154
منظورت چیه؟ -
اگه مثلا -

79
00:03:17,155 --> 00:03:18,906
اهمیت ندم که کی اون خانواده رو کشته؟

80
00:03:18,907 --> 00:03:21,951
خب، پس معلومه که میتونی توی پرونده بمونی

81
00:03:21,952 --> 00:03:24,120
تا زمانی که بهش اهمیت ندی -
به چی اهمیت بدم؟ -

82
00:03:24,121 --> 00:03:26,872
پرونده... آها، باریکلا

83
00:03:26,873 --> 00:03:28,083
برگرد سر کارت

84
00:03:31,336 --> 00:03:34,588
خیلی خب، استویی، وقتشه به سر کوچولوت
استراحت بدی

85
00:03:34,589 --> 00:03:35,798
اینم بطریت

86
00:03:35,799 --> 00:03:39,136
مامانی هم قراره چرت بزنه. خواب‌های خوب ببینی

87
00:03:52,232 --> 00:03:54,024
اون نخوابیده

88
00:03:54,025 --> 00:03:56,694
داری عکس‌های قدیمی خودش رو نگاه میکنه

89
00:03:56,695 --> 00:03:59,405
این دقیقا چیزیه که ویدئو میگفت

90
00:03:59,406 --> 00:04:02,533
ببین چقدر جوون به نظر می‌اومدم

91
00:04:02,534 --> 00:04:05,619
وای خدا، حالا داره تبلیغات "هوور" رو
ریتوئیت میکنه

92
00:04:05,620 --> 00:04:07,246
و سعی داره یه جارو برقی مجانی برنده بشه

93
00:04:07,247 --> 00:04:09,582
حالا هم گلریزان برای زنان ایران

94
00:04:09,583 --> 00:04:11,918
رو رد کرد، حتی یه لایک هم نکرد

95
00:04:18,467 --> 00:04:20,259
هی، کواگمایر. اینجا چیکار میکنی؟

96
00:04:20,260 --> 00:04:21,802
یکی از این دخترها داره 18 سالش میشه؟

97
00:04:21,803 --> 00:04:23,929
نه، پیتر. باورت بشه یا نه، واقعا

98
00:04:23,930 --> 00:04:26,223
به بسکتبال دختران دبیرستان آدام وست اهمیت میدم

99
00:04:26,224 --> 00:04:29,059
طرفدار قدیمی ورزشم و به نظرم اینجا آرامش‌بخشه

100
00:04:29,060 --> 00:04:30,478
هیچوقت شلوغ نیست

101
00:04:30,479 --> 00:04:32,313
فقط من و بچه‌های گات که میان اینجا

102
00:04:32,314 --> 00:04:33,814
تا به صورت فعال بازی رو نادیده بگیرن

103
00:04:33,815 --> 00:04:36,859
بعدش گفتم، "حالا در مورد موهام
"چه فکری میکنی، بابا؟

104
00:04:36,860 --> 00:04:39,612
اون چی گفت؟ -
گفت به هر حال دوستم داره -

105
00:04:39,613 --> 00:04:40,654
عوضی

106
00:04:40,655 --> 00:04:42,907
این میتونه فصل قهرمانی باشه

107
00:04:42,908 --> 00:04:45,034
بالاخره عکس تیمی رو
توی رستوران "اپل‌بی" نصب میکنن

108
00:04:45,035 --> 00:04:47,119
وای خدا، نمیخوام هنوز هیچی نشده خیالبافی کنم

109
00:04:47,120 --> 00:04:49,789
.هیچکدومش برام مهم نیست
مگه قراره تست بده

110
00:04:49,790 --> 00:04:53,168
و لوئیس مجبورم کرده بیام
چون میگه من "پدرش" هستم

111
00:04:56,421 --> 00:04:58,590
.خیلی خب، گریفین، نوبت توـه
پرتاب کن

112
00:05:07,098 --> 00:05:08,349
آره، نه

113
00:05:08,350 --> 00:05:09,725
به قدر کافی دیدم، گریفین

114
00:05:09,726 --> 00:05:11,478
به گمونم در موردت اشتباه میکردم

115
00:05:13,730 --> 00:05:15,481
هی، مگ، دارم کیرت رو می‌بینم

116
00:05:15,482 --> 00:05:17,733
به اونجاش نگاه کرد -
واقعا نگاه کرد -

117
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
چیه، پاهات به زمین میخ شده؟ بپر

118
00:05:34,000 --> 00:05:36,877
خب، خیلی خب. وارد تیم شدی

119
00:05:38,004 --> 00:05:40,256
!ایول
میرم به همه‌ی بچه‌ها

120
00:05:40,257 --> 00:05:42,259
توی کارخونه‌ی آبجو بگم، مثل پدر رودی

121
00:05:43,844 --> 00:05:46,929
دخترم وارد تیم بسکتبال شد

122
00:05:48,348 --> 00:05:51,225
امروز صبح شنیدم یه خانوم
موقع بنزین زدن گوزید

123
00:05:52,477 --> 00:05:55,564
امروز خیلی چیزها واسه جشن گرفتن داریم

124
00:06:03,029 --> 00:06:05,948
یالا، انرژیتون کجاست، خانوما؟

125
00:06:05,949 --> 00:06:08,034
و این رو به عنوان توهین گفتم؟

126
00:06:09,369 --> 00:06:10,911
!آخ

127
00:06:10,912 --> 00:06:13,455
مگی که توی تست دیدم کجاست پس؟

128
00:06:13,456 --> 00:06:14,915
بازی اولمون فرداست

129
00:06:14,916 --> 00:06:17,126
و کل تیم روت حساب کرده

130
00:06:17,127 --> 00:06:19,628
هی، مگ -
اجازه میدن هر آدم بالغ غریبه‌ای -

131
00:06:19,629 --> 00:06:20,880
هر موقع خواستن بیان اینجا؟

132
00:06:20,881 --> 00:06:23,257
آره، خب، باشگاه به محوطه‌ی اصلی مدرسه
مرتبط نیست

133
00:06:23,258 --> 00:06:26,010
،واسه همین... ولی گوش کن
فکر کنم میدونم مشکلت کجاست

134
00:06:26,011 --> 00:06:28,220
توی تست بهتر عمل کردی، درسته؟

135
00:06:28,221 --> 00:06:30,222
آره -
خب، چی با اون موقع فرق میکنه؟ -

136
00:06:30,223 --> 00:06:32,600
جوراب‌هام؟ وایسا، نه، نه

137
00:06:32,601 --> 00:06:34,852
هنوز همونا رو پوشیدم -
بابات اینجا بود -

138
00:06:34,853 --> 00:06:36,937
فکر میکنی بابا کمک میکنه بهتر بازی کنم؟

139
00:06:36,938 --> 00:06:39,440
کمک" کلمه‌ی مثبت‌تری"
،از کلمه‌ایه که میخواستم استفاده کنم

140
00:06:39,441 --> 00:06:40,608
ولی، عملا آره

141
00:06:40,609 --> 00:06:43,110
هر بار که تو رو هو کرد، بهتر بازی کردی

142
00:06:43,111 --> 00:06:44,987
فقط میخواستم ثابت کنم اشتباه میکنه

143
00:06:44,988 --> 00:06:47,323
خب، اینم از اسفناجت، ملوان زبل

144
00:06:47,324 --> 00:06:49,992
وای، چقدر خودم رو پیر نشون دادم

145
00:06:49,993 --> 00:06:52,119
خیلی خب، میرم به بوفه‌ی خوراکی باشگاه

146
00:06:52,120 --> 00:06:55,289
و واسه یه لیوان پپسی رژیمی
شش دلار حروم کنم

147
00:06:55,290 --> 00:06:57,333
همه‌ی پول‌ها به شورای دانش‌آموزی تعلق میگیره

148
00:06:57,334 --> 00:07:00,128
خب، مطمئنم تو جیب یکی میره

149
00:07:03,131 --> 00:07:05,758
چه خبر، کوچولوها؟ من کوری هستم

150
00:07:05,759 --> 00:07:07,551
و امروز قراره یادتون بدم چطوری

151
00:07:07,552 --> 00:07:09,762
توی دارک‌وب بگردین
و به دولت سرّی ضربه بزنین

152
00:07:09,763 --> 00:07:11,972
.استویی، ساعت 3 هستش
نباید الان چرت بزنی؟

153
00:07:11,973 --> 00:07:14,975
.دیگه چرت نمیزنم
الان چشم‌هام کاملا بازه، برای

154
00:07:14,976 --> 00:07:17,394
و هیچوقت دیگه نمی‌بندمشون -
چت شده؟ -

155
00:07:17,395 --> 00:07:19,063
دروغ به خوردم دادن، برایان

156
00:07:19,064 --> 00:07:21,982
شیر سینه‌ی مخلوط با واکسن و دروغ

157
00:07:21,983 --> 00:07:24,026
...به تازگی یه ویدئو توی یوتیوب دیدم

158
00:07:24,027 --> 00:07:26,278
شروع شد -
و ثابت کرد چرت زدن... -

159
00:07:26,279 --> 00:07:28,906
توسط بزرگترها اختراع شده
تا بتونن به مسخره‌بازیشون برسن

160
00:07:28,907 --> 00:07:30,783
چی؟ -
و کارشون فقط این نیست -

161
00:07:30,784 --> 00:07:34,703
بیبی‌تروثر1776 توضیح داد که چشم‌هام رو

162
00:07:34,704 --> 00:07:38,332
وقتی چپ میکنم اینطوری نمی‌مونه. دیدی؟

163
00:07:38,333 --> 00:07:39,583
آروم باش، استویی

164
00:07:39,584 --> 00:07:42,711
آره، چند تا دروغ مصلحتی هست
،که پدر ومادرها به بچه‌هاشون میگن

165
00:07:42,712 --> 00:07:44,338
ولی فقط واسه این که به صلاحشونه

166
00:07:44,339 --> 00:07:45,547
آره جون خودت

167
00:07:45,548 --> 00:07:47,716
احتمالا پدر بریتنی اسپیرز هم
همین رو بهش میگه

168
00:07:47,717 --> 00:07:49,426
بابا، میشه یکم برشتوک بخورم؟

169
00:07:49,427 --> 00:07:50,886
برشتوک نداریم

170
00:07:50,887 --> 00:07:54,431
حالا "آی‌یو‌دی"ـت رو بزن و برو یکم واسم پول در بیار
(وسیله‌ی ضدبارداری)

171
00:07:54,432 --> 00:07:57,101
فمیلی گای: ما طرفدار بریتنی هستیم

172
00:07:57,102 --> 00:07:58,603
چون الان این ایده‌ی پرطرفداریه

173
00:07:58,855 --> 00:08:01,355
[بازی بسکتبال دختران]
[آدام وست در مقابل یه دبیرستان بدون اسم]

174
00:08:03,400 --> 00:08:05,985
!باریکلا، مگ، باریکلا

175
00:08:05,986 --> 00:08:07,820
داری فیلم میگیری؟ -
نمیتونم -

176
00:08:07,821 --> 00:08:10,322
گوشیم افتاد زیر صندلی‌ها

177
00:08:10,323 --> 00:08:13,242
امیدوارم مزاحم سکس دو تا نوجوون نشده باشم

178
00:08:13,243 --> 00:08:15,829
آخ. خورد به انگشتی که میخواستم استفاده کنم

179
00:08:18,957 --> 00:08:21,543
من! من! پاس بده. کسی من رو نگرفته

180
00:08:24,254 --> 00:08:26,588
هی، مگ، این پاس اگه بیماری جنسی بود، می‌گرفتیش

181
00:08:27,674 --> 00:08:29,091
پیتر، بس کن

182
00:08:29,092 --> 00:08:31,343
.نه، نه، بهم اعتماد کن، لوئیس
این جواب میده. نگاه کن

183
00:08:31,344 --> 00:08:33,554
هی، مگ، هر بازی‌ای که میکنی

184
00:08:33,555 --> 00:08:36,015
با قیافه‌ای که گرفتی انگار یه اسب بازی میکنه

185
00:08:47,527 --> 00:08:49,611
بابادوک ترکوند

186
00:08:49,612 --> 00:08:51,447
توی ده بازیکن برتر
شبکه‌ی "اسپورتس سنتر" می‌بینمت

187
00:08:51,448 --> 00:08:53,157
♪ جونمی. جونمی ♪

188
00:08:53,158 --> 00:08:55,826
وای. اون مگ ما بود؟ -
،هی، مگ -

189
00:08:55,827 --> 00:08:58,704
این نزدیک‌ترین زمانیه که به "چوب سفت" نزدیک میشی
(آلت شق)

190
00:09:04,169 --> 00:09:07,171
باورم نمیشه این رو میگم، ولی، پیتر، راست میگی

191
00:09:07,172 --> 00:09:09,715
توهین‌هات باعث میشه مگ بهتر بازی کنه

192
00:09:09,716 --> 00:09:11,175
دیدی؟ بهت که گفتم

193
00:09:11,176 --> 00:09:14,095
ضمیر مگ "اوق" و "ایش"ـه

194
00:09:16,014 --> 00:09:18,307
،ایول! حس میکنم اشتباهه

195
00:09:18,308 --> 00:09:20,642
ولی مطمئن نیستم تا حالا دیده باشم مگ

196
00:09:20,643 --> 00:09:22,394
توی همچین چیزی موفق شده باشه

197
00:09:22,395 --> 00:09:24,146
خدایا، من رو ببخش

198
00:09:24,147 --> 00:09:26,482
پیتر، سایز نوک سینه‌های مگ باهم فرق میکنه

199
00:09:26,483 --> 00:09:27,776
بزن جرش بده

200
00:09:31,780 --> 00:09:33,322
!وای، عجیب بازی‌ای بود

201
00:09:33,323 --> 00:09:35,324
باورم نمیشه

202
00:09:35,325 --> 00:09:36,950
!واقعا باورم نمیشه

203
00:09:36,951 --> 00:09:40,829
حس خوبی داره که میدونم
یه ورزشکار خوب رو زاییدم

204
00:09:40,830 --> 00:09:43,207
حس خیلی... خیلی خوبی داره

205
00:09:43,208 --> 00:09:45,459
داره اتفاق می‌افته؟ -
چی اتفاق می‌افته؟ -

206
00:09:45,460 --> 00:09:47,711
اولین کسی که به اتاق برسه زیر میخوابه

207
00:09:47,712 --> 00:09:50,422
استویی، عزیزم، چند دقیقه نیا بالا

208
00:09:50,423 --> 00:09:52,800
بازم کف خونه پر از مواد مذابه

209
00:09:52,801 --> 00:09:55,386
واو، ممنون، لوئیس

210
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
!روپرت

211
00:10:24,415 --> 00:10:25,791
یه دروغ دیگه

212
00:10:25,792 --> 00:10:27,709
اینکه مواد مذاب مرگبار نیست

213
00:10:27,710 --> 00:10:30,295
چیه؟ من زمین نخوردم. تو پریدی

214
00:10:30,296 --> 00:10:32,798
یهویی آقایی که روزی دو پاکت سیگار میکشه

215
00:10:32,799 --> 00:10:34,299
میخواد تا ابد زنده بمونه

216
00:10:36,886 --> 00:10:39,388
حالا میخوام با متقلب‌ها رو در رو بشم

217
00:10:39,389 --> 00:10:41,224
استویی، به نظرم نباید بری داخل

218
00:10:41,683 --> 00:10:43,475
!استویی، نه

219
00:10:53,278 --> 00:10:54,987
من "دیوید هاید پیرس" هستم
(بازیگر شخصیت نایلز در سریال فریژر)

220
00:10:54,988 --> 00:10:58,366
من دو لایه پایین‌ترم، ولی اونجام

221
00:11:01,452 --> 00:11:04,955
جلومون به شکل غافلگیرکننده‌ای
،دوازده درصد ظرفیت ورزشگاه پر شده

222
00:11:04,956 --> 00:11:07,040
دبیرستان "آدام وست که هنوز اسم قطعی نداره

223
00:11:07,041 --> 00:11:09,209
"و منتظر جلسه‌ی شهرداری در چهارم اکتبره

224
00:11:09,210 --> 00:11:11,753
در بین دو نیمه از حریفش پیش افتاده

225
00:11:11,754 --> 00:11:14,506
یهویی "سفیدهای مبارز" توهین‌آمیز حساب میشه؟

226
00:11:14,507 --> 00:11:17,093
پلیورت رو در بیار

227
00:11:23,057 --> 00:11:26,435
...هی، مگ، مثل کوبی بازی میکنی
منظورم استیک کوبی‌ـه

228
00:11:26,436 --> 00:11:28,770
تف توش

229
00:11:28,771 --> 00:11:30,230
چی شد؟ -
پیتر -

230
00:11:30,231 --> 00:11:32,274
شاید بهتر باشه یکم بیخیال داد زدن بشی

231
00:11:32,275 --> 00:11:34,818
.نه، اشکالی نداره
به گریفین پاس ندین

232
00:11:34,819 --> 00:11:37,446
...اون افتضـ

233
00:11:37,447 --> 00:11:40,532
وای نه، پیتر صداش رو
توی بدترین زمان ممکن از دست داد

234
00:11:40,533 --> 00:11:43,118
!چوب خاروندن کون

235
00:11:43,119 --> 00:11:46,622
!چوب خاروندن کون دارم
!فقط باید با زبونتون درخواست کنین

236
00:11:47,916 --> 00:11:50,709
،دو تاش رو یه دلار میدم
!ولی فقط اگه صدام کنین

237
00:11:50,710 --> 00:11:52,544
!چوب خاروندن کون

238
00:11:57,091 --> 00:11:59,134
استویی؟ رفیق؟

239
00:11:59,135 --> 00:12:01,053
یه مدتی ندیدمت

240
00:12:01,054 --> 00:12:04,473
حالت چطوره بعد از... میدونی، اون اتفاق؟

241
00:12:04,474 --> 00:12:06,683
اصلا نمیدونم منظورت چیه

242
00:12:06,684 --> 00:12:08,019
منظورت اینه یادت نمیاد؟

243
00:12:10,730 --> 00:12:13,690
استویی رو تنها بذار. پسر خوبیه

244
00:12:13,691 --> 00:12:16,652
.بامزه بود. ولی بیخیال، استویی
میخوای در موردش حرف بزنیم؟

245
00:12:16,653 --> 00:12:18,278
استویی الان اینجا نیست

246
00:12:18,279 --> 00:12:20,948
من خانم پدبری-ویلکرسون هستم

247
00:12:20,949 --> 00:12:22,407
و من بون هستم

248
00:12:22,408 --> 00:12:24,826
من خوشحال میشم در مورد دیدن پدر

249
00:12:24,827 --> 00:12:26,495
روی شکم مامانی صحبت کنیم

250
00:12:26,496 --> 00:12:30,457
میدونی، بعضی‌وقت‌ها فقط باید سیخ بزنی

251
00:12:30,458 --> 00:12:33,460
مودبانه نیست که جلوی استویی
اینطوری حرف بزنی

252
00:12:33,461 --> 00:12:35,045
اون فقط یه بچه‌ی کوچیکه

253
00:12:35,046 --> 00:12:37,589
جلوی استویی"؟"
خودت استویی هستی

254
00:12:37,590 --> 00:12:40,467
.استویی پدرسوخته‌ی گردن‌کلفتیه
میتونه تحمل کنه

255
00:12:40,468 --> 00:12:43,053
ممکنه چیزی که توی اتاق پیتر و لوئیس دیدی

256
00:12:43,054 --> 00:12:44,471
در این حد بهت آسیب روحی زده باشه؟

257
00:12:44,472 --> 00:12:46,723
کرمیت قورباغه اینجاست تا چند تا

258
00:12:46,724 --> 00:12:49,101
تصویر گیج‌کننده رو با رنگین‌کمون بپوشونه

259
00:12:49,102 --> 00:12:50,978
استویی، فکر کنم روح و روانت خرد شده

260
00:12:50,979 --> 00:12:52,646
و باعث شده چندشخصیته بشی

261
00:12:52,647 --> 00:12:54,982
واسه این چیزها وقت ندارم. باید برم

262
00:12:54,983 --> 00:12:57,150
توی کی هستی؟ -
من جیس-من هستم -

263
00:12:57,151 --> 00:12:59,528
نوک سینه‌های بقیه رو می‌پیچونم تا کبود بشه -
هی، استویی -

264
00:12:59,529 --> 00:13:01,905
چرا کلاه تیم "سن‌خوزه شارکس" رو میذاری

265
00:13:01,906 --> 00:13:03,407
و پیراهنم رو میکشی بالا؟

266
00:13:03,408 --> 00:13:05,075
!آخ، نوک سینه‌هام

267
00:13:05,076 --> 00:13:08,204
!لعنتی، از جیس-من متنفرم

268
00:13:13,209 --> 00:13:16,211
خب، صداش رو از دست داده، دکتر هارتمن

269
00:13:16,212 --> 00:13:19,006
...توی بازی بسکتبال دختران داشت داد میزد و

270
00:13:19,007 --> 00:13:20,632
،الان ناهارم رو توی مایکروویو میذارم

271
00:13:20,633 --> 00:13:23,093
ولی فقط میخوام بدونین سراپا گوشم

272
00:13:23,094 --> 00:13:25,512
بله، به هر حال، شوهرم صداش رو
...از دست داده و

273
00:13:25,513 --> 00:13:27,848
ببخشید، به نظرتون چقدر بذارم بمونه؟
بیست ثانیه؟ یه دقیقه؟

274
00:13:27,849 --> 00:13:29,099
نصف ساندویچ کالزونه

275
00:13:29,100 --> 00:13:30,726
سی ثانیه بذار و بعدش امتحانش کن

276
00:13:32,312 --> 00:13:35,230
کمکمون میکنی؟
اون به زور میتونه حرف بزنه

277
00:13:35,231 --> 00:13:36,898
باید به صداش استراحت بده

278
00:13:36,899 --> 00:13:39,609
حداقل تا یه هفته نباید به هیچ عنوان حرف بزنه

279
00:13:39,610 --> 00:13:41,069
،اگه سعی کنه زودتر حرف بزنه

280
00:13:41,070 --> 00:13:43,655
ممکنه به پرده‌های صوتیش صدمه بزنه
و صداش رو برای همیشه از دست بده

281
00:13:43,656 --> 00:13:44,741
خدای من

282
00:13:46,993 --> 00:13:48,869
چیه؟
سغی داره چیزی بگه؟

283
00:13:48,870 --> 00:13:51,664
نه، فقط میخواست نشونم بده
عکس گارفیلد رو کشیده

284
00:13:53,249 --> 00:13:55,667
گارفیلد خیلی خوبیه، پیتر

285
00:13:58,588 --> 00:14:00,256
اه، اصلا گرم نشده

286
00:14:03,259 --> 00:14:06,178
خیلی خب، بذار ببینم سایت "وب ام‌دی" میتونه
کمکمون کنه، استویی

287
00:14:06,179 --> 00:14:09,348
.خیلی خب، ایناهاش
،"اختلال چند شخصیتی"

288
00:14:09,349 --> 00:14:12,225
دیوانه‌تر از این پیدا نمیشه" رو هم ببینید"

289
00:14:12,226 --> 00:14:14,144
به نظر میاد استویی بیچاره

290
00:14:14,145 --> 00:14:15,854
قرار ه سکته‌ی قلبی بزنه

291
00:14:15,855 --> 00:14:18,190
خیلی خب، نوشته اولین کاری که باید بکنم

292
00:14:18,191 --> 00:14:20,317
اینه که با شخصیت غالب‌تر حرف بزنم

293
00:14:20,318 --> 00:14:22,736
شخصیت غالب خانم پدبری-ویلکرسونه؟

294
00:14:22,737 --> 00:14:25,072
یه لحظه، فکر کنم با ریک کار داری

295
00:14:25,073 --> 00:14:26,698
سلام، من ریک هستم

296
00:14:26,699 --> 00:14:28,784
هی، ریک

297
00:14:28,785 --> 00:14:30,327
آخ! چه مرگته، استویی؟

298
00:14:30,328 --> 00:14:32,329
من ریک هستم. یه آدم عادی هستم

299
00:14:32,330 --> 00:14:34,623
که دوست داره سگ‌ها رو بزنه
چون باعث میشه حس کنم وقتی زن و سه تا دخترم

300
00:14:34,624 --> 00:14:37,209
مردونگیم رو زیر سوال می‌برن
کنترل رو به دست گرفتم

301
00:14:37,210 --> 00:14:39,711
!آخ! آخ

302
00:14:39,712 --> 00:14:42,714
!بس کن! وایسا
!میخوام خانم پدبری-ویلکرسون برگرده

303
00:14:42,715 --> 00:14:46,301
شرمنده، خانم پدبری-ویلکرسون دستشوییه

304
00:14:46,302 --> 00:14:49,388
اون یاروی جنوبی رو برگردون

305
00:14:49,389 --> 00:14:51,390
شرمنده، من مشغولم

306
00:14:51,391 --> 00:14:53,392
دارم دستشویی رفتن خانم پدبری-ویلکرسون
رو می‌بینم

307
00:14:53,393 --> 00:14:56,103
میشه با کس دیگه حرف بزنم؟
هر کسی که باشه؟

308
00:14:56,104 --> 00:14:57,938
من گیلبرت گاتفرید هستم

309
00:14:57,939 --> 00:15:01,817
و افلک بی‌دلیل من رو اخراج کرد

310
00:15:01,818 --> 00:15:03,694
خب، یه دلایلی بود

311
00:15:08,199 --> 00:15:10,325
باورم نمیشه پیتر صداش رو از دست داده

312
00:15:10,326 --> 00:15:12,077
حالا چطوری قراره به مگ توهین کنه؟

313
00:15:12,078 --> 00:15:13,745
،خب، نمیدونم جواب میده یا نه

314
00:15:13,746 --> 00:15:15,039
ولی یه وایت‌برد آورده

315
00:15:18,000 --> 00:15:19,084
توپ دست مگ‌ـه

316
00:15:19,085 --> 00:15:21,586
پیتر، زود باش، یه حرف بد بنویس

317
00:15:21,587 --> 00:15:25,257
این بازی رو جوری میکنی"
"...که آر. کلی اون زن‌ها رو

318
00:15:25,258 --> 00:15:27,093
نه، نه، بقیه‌اش رو نمیگم

319
00:15:29,554 --> 00:15:32,305
پیتر، دستت خیلی کنده

320
00:15:32,306 --> 00:15:33,974
بذار من سعی کنم اذیتش کنم

321
00:15:33,975 --> 00:15:37,477
مگ، عزیزم، تو قبلا پا پرانتزی بودی

322
00:15:37,478 --> 00:15:39,814
!ولی با کفش‌های درست خوب شدی

323
00:15:47,738 --> 00:15:49,072
خب، بازی تموم شد

324
00:15:49,073 --> 00:15:50,740
،توی باشگاه دبیرستان آدام وست

325
00:15:50,741 --> 00:15:54,786
جایی که تیم میزبان توی بازی پرامتیاز
نُه به هفت بازنده شد

326
00:15:54,787 --> 00:15:57,038
خیلی متاسفیم، عزیزم

327
00:15:57,039 --> 00:15:59,332
آره، ولی معلوم شد

328
00:15:59,333 --> 00:16:01,918
تیممون بازم به بازی قهرمانی صعود کرد

329
00:16:01,919 --> 00:16:03,336
واقعا؟ -
آره -

330
00:16:03,337 --> 00:16:05,464
اون یکی تیم از لیگ محروم شد

331
00:16:05,465 --> 00:16:07,591
فکر کنم یکی از بازیکن‌هاش گیلبرت گاتفرید بود

332
00:16:07,592 --> 00:16:10,178
نمیتونم بیکار بمونم

333
00:16:13,181 --> 00:16:15,348
اشکالی نداره این جلسه رو

334
00:16:15,349 --> 00:16:17,517
واسه اهداف آموزشی یا چیز دیگه ضبط کنم؟

335
00:16:17,518 --> 00:16:18,643
حتما

336
00:16:18,644 --> 00:16:20,395
،حالا، خانم پدبری-ویلکرسون

337
00:16:20,396 --> 00:16:23,356
میتونی از مشکل استویی بهم بگی؟

338
00:16:23,357 --> 00:16:26,026
خب، این موضوعی نیست که یه خانم متشخص

339
00:16:26,027 --> 00:16:27,319
،عادت داشته باشه در موردش حرف بزنه

340
00:16:27,320 --> 00:16:29,571
ولی به نظرم به خاطر چیزی بود که دید

341
00:16:29,572 --> 00:16:31,615
چیز مهمی نبود که. فقط سکس بود

342
00:16:31,616 --> 00:16:34,201
خانم پدبری جون یکم اُمُله

343
00:16:34,202 --> 00:16:36,036
،که هیچوقت "ویتامین دی" کافی به بدنش نرسیده

344
00:16:36,037 --> 00:16:37,871
اگه بدونی منظورم چیه

345
00:16:37,872 --> 00:16:39,039
ببخشید

346
00:16:39,040 --> 00:16:41,917
جهت اطلاعت من توی اتاق ‌خواب
مثل یه ببر ماده‌ام

347
00:16:41,918 --> 00:16:43,710
این مسخره‌اس -
هیس -

348
00:16:43,711 --> 00:16:47,214
به نظرم بهترین کار با چند شخصیت

349
00:16:47,215 --> 00:16:48,423
اینه که همه‌اشون رو احضار کنی

350
00:16:48,424 --> 00:16:50,675
و بذاری خودشون اختلافاتشون رو حل کنن

351
00:16:50,676 --> 00:16:53,136
که اینطور، خانم ببری؟

352
00:16:53,137 --> 00:16:54,846
کاملا درسته

353
00:16:54,847 --> 00:16:57,349
چطوره شرتت رو در بیاری

354
00:16:57,350 --> 00:16:59,559
و من روی مبل حیاط جلویی بکنمت

355
00:16:59,560 --> 00:17:01,645
وای، آقای بون، خیلی شیطونی. ادامه بده

356
00:17:01,646 --> 00:17:02,812
معلومهکه ادامه میدم

357
00:17:02,813 --> 00:17:04,564
کافیه، استویی

358
00:17:04,565 --> 00:17:06,691
داری عقلت رو از دست میدی
چون چند روزه که نخوابیدی

359
00:17:06,692 --> 00:17:08,193
بدخلق شدی. ترسیدی

360
00:17:08,194 --> 00:17:10,403
گوش کن، چیزی که
توی اتاق‌خواب پیتر و لوئیس دیدی

361
00:17:10,404 --> 00:17:11,739
چیز نیست که فکرش رو میکنی

362
00:17:13,241 --> 00:17:16,618
فقط... لوئیس داشت از نزدیک به لحاف نگاه میکرد

363
00:17:16,619 --> 00:17:18,578
تا بتونه تعداد نخ‌هاش رو بشمره

364
00:17:18,579 --> 00:17:22,791
و پیتر فقط داشت از پشت تشویقش میکرد

365
00:17:22,792 --> 00:17:25,293
واقعا؟ منطقی به نظر میاد

366
00:17:25,294 --> 00:17:26,753
خوشم اومد. آخیش

367
00:17:26,754 --> 00:17:28,880
به گمونم یه چرت به دردم میخوره

368
00:17:28,881 --> 00:17:31,716
بعضی‌وقت‌ها فقط باید به حرف پدر و مادرت
اعتماد کنی

369
00:17:31,717 --> 00:17:35,178
به نفع خودته -
آره، شاید حق با توـه -

370
00:17:35,179 --> 00:17:38,473
شمردن نخ‌ها با چشم غیرمسلح
چند ساعت طول میکشه

371
00:17:38,474 --> 00:17:41,643
پدرت بعد از 30 ثانیه
و با عذرخواهی اومد بیرون

372
00:17:41,644 --> 00:17:43,979
در گاله رو ببند، زن

373
00:17:43,980 --> 00:17:45,606
بذار با این دروغ جلو برم

374
00:17:49,555 --> 00:17:53,355
[!دخترها! دخترها! دخترها]
(این اسم یک استریپ‌کلاب معروف هم هست)

375
00:17:53,864 --> 00:17:56,783
داریم به آخرین لحظات این بازی قهرمانی می‌رسیم

376
00:17:56,784 --> 00:17:58,619
و بازی مساویه

377
00:18:03,749 --> 00:18:06,167
مگ واقعا گند زده تو بازی

378
00:18:06,168 --> 00:18:08,253
کاش هنوز صدات رو داشتی، پیتر

379
00:18:08,254 --> 00:18:09,838
مگ گریفین توپ رو داره

380
00:18:09,839 --> 00:18:11,756
میره سمت تور و روش خطا شد

381
00:18:11,757 --> 00:18:14,050
توسط مری خشمگین با محافظ دهان

382
00:18:14,051 --> 00:18:16,136
!بیخیال، فقط شارژش کردم

383
00:18:16,137 --> 00:18:17,887
مگ گریفین به سمت خط میره

384
00:18:17,888 --> 00:18:20,974
دو فرصت داره تا دبیرستان آدام وست رو
در این بازی برنده کنه

385
00:18:20,975 --> 00:18:23,143
یالا، تو میتونی

386
00:18:23,144 --> 00:18:26,564
هر کسی که سرش تو گوشی نیست روت حساب میکنه

387
00:18:28,941 --> 00:18:30,525
با فاصله‌ی زیاد توی حلقه نرفت

388
00:18:30,526 --> 00:18:31,693
یالا، مگ

389
00:18:31,694 --> 00:18:34,070
این به خاطر جاودانه شدن
روی دیوار "اپل‌بی" هستش

390
00:18:34,071 --> 00:18:36,949
اونم بین شیپور قدیمی و تابلوی ایست زنگ‌زده

391
00:18:51,297 --> 00:18:53,798
تایم اوت

392
00:18:53,799 --> 00:18:56,134
و مگ گریفین میره به سمت تماشاگرها

393
00:18:56,135 --> 00:18:58,219
نوزادها توی زمین ول می‌چرخن

394
00:18:58,220 --> 00:19:00,013
انگار هیچی براشون مهم نیست

395
00:19:00,014 --> 00:19:03,850
بابا، تو هر روز عمرم بهم توهین کردی

396
00:19:03,851 --> 00:19:06,686
،و حالا تنها لحظه‌ای که بهش نیاز دارم

397
00:19:06,687 --> 00:19:08,438
چیزی نمیگی؟

398
00:19:08,439 --> 00:19:10,982
خب، حدس بزن چیه، آشغال خیکی

399
00:19:10,983 --> 00:19:12,275
بهت نیاز ندارم

400
00:19:12,276 --> 00:19:14,986
این پرتاب رو بدون کمکت به تور می‌اندازم
و وقتی این کار رو کردم

401
00:19:14,987 --> 00:19:16,905
اونقدر شکوه و افتخار تجربه میکنم

402
00:19:16,906 --> 00:19:20,825
که توی کل زندگی پوچ و رقت‌انگیزت
تجربه نکردی

403
00:19:20,826 --> 00:19:23,536
خفه شو، مگ

404
00:19:23,537 --> 00:19:25,246
چی گفتی؟

405
00:19:25,247 --> 00:19:27,374
خفه شو، مگ

406
00:19:27,375 --> 00:19:30,001
پیتر، نه. ممکنه برای همیشه
صدات رو از دست بدی

407
00:19:30,002 --> 00:19:31,586
،هنوز نمیتونم صدات رو بشنوم

408
00:19:31,587 --> 00:19:33,880
فتقِ انسانیِ انگشت سوسیسی

409
00:19:33,881 --> 00:19:36,216
به پدرت گوش کن

410
00:19:36,217 --> 00:19:38,259
،از ته دلم

411
00:19:38,260 --> 00:19:41,639
آرزو میکنم هیچوقت به دنیا نمی‌اومدی

412
00:19:47,186 --> 00:19:49,479
اینم از پدرم

413
00:20:04,286 --> 00:20:07,247
!و مگ گریفین تیم رو برنده میکنه

414
00:20:07,248 --> 00:20:09,124
گزارشمون در دبیرستان آدام وست تموم شد

415
00:20:09,125 --> 00:20:10,917
حالا قراره صدای فرار کردنمون رو بشنوین

416
00:20:10,918 --> 00:20:12,419
چون توی محل توقف ممنوع جلوی بانک پارک کردیم

417
00:20:12,420 --> 00:20:14,546
،اون سال

418
00:20:14,547 --> 00:20:16,965
،تیم بهترین فصلش در تاریخ مدرسه رو داشت

419
00:20:16,966 --> 00:20:20,468
با وجود اینکه سرمربی تیم یه معتاد قرصی بود

420
00:20:20,469 --> 00:20:22,095
من فلیشا لگت-شپرد هستم

421
00:20:22,096 --> 00:20:24,598
و توی طلاق این صداگذاری به من رسید

422
00:20:27,555 --> 00:20:29,555
[رستوران اپل‌بی]

423
00:20:31,897 --> 00:20:33,022
یالا، بچه‌ها

424
00:20:33,023 --> 00:20:36,819
قرص‌های نعنا رو از روی صورتحساب بردارین
و بیاین بریم

425
00:20:44,910 --> 00:20:46,453
پوووف

426
00:20:46,454 --> 00:20:49,957
اون یه فصل تاریخی بود. تاریخی

427
00:20:51,542 --> 00:20:53,585
.ببخشید
فکر کنم استیکم رو زیادی پختین

428
00:20:53,586 --> 00:20:56,671
.اینجا اپل‌بی هستش
شک نکن زیادی پخته شده

429
00:20:56,672 --> 00:20:59,717
:اپل‌بی
نوشیدنی آبیت رو بخور و خفه شو

430
00:20:59,755 --> 00:21:04,255
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

431
00:21:05,255 --> 00:21:18,755
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.