1
00:00:01,555 --> 00:00:06,055
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:06,510 --> 00:00:09,710
خب، بهتر نیست اول دعا کنیم؟

3
00:00:12,390 --> 00:00:14,246
تصورش هم سخته

4
00:00:14,270 --> 00:00:15,506
عجب بی‌عرضه‌هایی وچود دارن

5
00:00:15,530 --> 00:00:18,260
بعضی‌وقت‌ها خوشم میاد
که همچین آشغال‌هایی هستیم

6
00:00:18,260 --> 00:00:20,016
خب، همه چطور خوابیدن؟

7
00:00:20,040 --> 00:00:21,236
بد نبود -
خوب بود -

8
00:00:21,260 --> 00:00:23,846
.خوب نبود
شنیدم مگ سکس تک‌نفره میکرد

9
00:00:23,870 --> 00:00:26,686
من یه خواب خیلی عجیب دیدم

10
00:00:26,710 --> 00:00:28,076
پیتر، تو اونجا بودی

11
00:00:28,100 --> 00:00:29,336
ما توی خونه بودیم

12
00:00:29,360 --> 00:00:30,676
...ولی توی خوابم

13
00:00:30,700 --> 00:00:32,586
برایان، وایسا، باید این رو بشنوی

14
00:00:32,610 --> 00:00:34,440
خونه‌امون شبیه خونه‌ی مادربزرگ بود

15
00:00:34,460 --> 00:00:36,416
،و به دلایلی من لباس زیر پوشیده بودم

16
00:00:36,440 --> 00:00:37,940
و یه کیسه پر از غذای سگ تکون میدادم

17
00:00:37,960 --> 00:00:40,776
مگ، تو روی فرش چیپس ریختی

18
00:00:40,800 --> 00:00:42,686
و سعی داشتم جاروبرقی بکشم

19
00:00:42,710 --> 00:00:46,096
ولی به دلایلی روی جاروبرقی پر از مو بود

20
00:00:46,120 --> 00:00:47,436
چه جالب

21
00:00:47,460 --> 00:00:49,786
و کری، تو یه کراوات بسته بودی
[سیانور]

22
00:00:49,810 --> 00:00:52,266
چون یه مصاحبه‌ی کاری توی آبجوسازی داشتی

23
00:00:52,290 --> 00:00:53,900
باورش هم سخته

24
00:00:54,890 --> 00:00:57,050
خب، چه خواب عجیبی بود

25
00:00:57,070 --> 00:00:59,276
اینجاش عجیب نبود

26
00:00:59,300 --> 00:01:02,116
،برایان، از تو خواستم برسونیش

27
00:01:02,140 --> 00:01:04,640
ولی همه‌اش میگفتی ماشینت توی نوادا هستش

28
00:01:04,660 --> 00:01:06,730
واو، چه عجیب و غریب

29
00:01:06,750 --> 00:01:09,116
!استویی

30
00:01:09,140 --> 00:01:11,010
اه، به جهنم

31
00:01:13,855 --> 00:01:15,055
[تایتانیک]

32
00:01:15,150 --> 00:01:17,100
خدا رو شکر

33
00:01:17,124 --> 00:01:19,124
[سه ساعت بعد]

34
00:01:19,750 --> 00:01:21,646
این بازم بهتره

35
00:01:21,670 --> 00:01:23,146
ب... ب... بازم بهتره

36
00:01:23,170 --> 00:01:24,490
ب... بازم خیلی بهتره

37
00:01:24,510 --> 00:01:27,306
،و پیتر، تو میخواستی توی استخرمون شنا کنی

38
00:01:27,330 --> 00:01:29,500
البته ما استخر نداریم

39
00:01:29,500 --> 00:01:32,260
یه حوله‌ی خیلی بزرگ داشتی

40
00:01:32,280 --> 00:01:33,326
آها

41
00:01:33,350 --> 00:01:35,736
تازه این رو بشنو، روش عکس نمو بود

42
00:01:35,760 --> 00:01:38,540
وای، عجب خوابی بوده

43
00:01:40,190 --> 00:01:42,816
و نمو غینک آفتابی بزرگ زده بود

44
00:01:42,840 --> 00:01:43,930
آها

45
00:01:43,950 --> 00:01:46,100
بیچاره توی شنیدن خواب زنش گیر کرده

46
00:01:46,120 --> 00:01:48,510
،آره، همه‌اش بهت میگفتم برش دار، برش دار

47
00:01:48,530 --> 00:01:50,520
ولی توی دهنم پنبه بود

48
00:01:50,540 --> 00:01:51,606
وای خدا

49
00:01:51,630 --> 00:01:53,426
عموی من اینطوری مرد

50
00:01:53,450 --> 00:01:55,426
و به دلایلی گربه داشتیم

51
00:01:55,450 --> 00:01:56,836
آها

52
00:01:56,860 --> 00:01:59,836
عقب عقبکی وارد سریالی شدم
که قبل از ما پخش میشه

53
00:01:59,860 --> 00:02:01,360
زنم داره از خوابش حرف میزنه

54
00:02:01,380 --> 00:02:03,230
هومر، مهمون داری

55
00:02:03,254 --> 00:02:04,979
سریال سیمپسون‌ها و برگرهای باب]
[که قبل از فمیلی گای پخش میشن

56
00:02:04,980 --> 00:02:06,786
چرا دو جور قیمت داری؟

57
00:02:06,810 --> 00:02:08,936
یکیشون تخفیف برای برنده‌های امی هستش

58
00:02:08,960 --> 00:02:10,696
آه

59
00:02:10,720 --> 00:02:12,686
قهوه‌ی تلخ و نون تست لطفا

60
00:02:12,710 --> 00:02:16,540
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪

61
00:02:16,560 --> 00:02:20,026
♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪
♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪

62
00:02:20,050 --> 00:02:23,046
♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪

63
00:02:23,070 --> 00:02:26,140
♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪

64
00:02:26,160 --> 00:02:29,796
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪

65
00:02:29,820 --> 00:02:33,296
♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪

66
00:02:33,320 --> 00:02:36,376
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪

67
00:02:36,400 --> 00:02:42,440
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪

68
00:02:42,555 --> 00:02:48,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

69
00:02:48,080 --> 00:02:50,726
خیلی عالیه که همه‌اتون رو می‌بینم

70
00:02:50,750 --> 00:02:52,996
بچه‌ها دارن خیلی بزرگ میشن

71
00:02:53,020 --> 00:02:54,726
مخصوصا کریس

72
00:02:54,750 --> 00:02:56,406
دیابت داره؟

73
00:02:56,430 --> 00:02:59,006
پیش دکتر نمیریم، ولی تقریبا مطمئنیم

74
00:02:59,030 --> 00:03:00,416
میتونم سفارشتون رو بگیرم؟

75
00:03:00,440 --> 00:03:02,566
مدادشمعی و یه نقشه‌ی بچگونه لطفا

76
00:03:02,590 --> 00:03:04,156
انتخاب محشریه

77
00:03:04,180 --> 00:03:05,616
برای گزارش ویژه‌ی کانال 5

78
00:03:05,640 --> 00:03:07,760
این برنامه رو قطع میکنیم

79
00:03:07,780 --> 00:03:08,996
شب بخیر، کوهاگ

80
00:03:09,020 --> 00:03:11,020
اکسان پیوتراشمیت  دچار سانحه شد

81
00:03:11,040 --> 00:03:13,006
و میلیون‌ها گالن نفت رو

82
00:03:13,030 --> 00:03:15,836
در خلیج مکزیک پخش کرد
و زندگی جانداران دریایی رو آلوده

83
00:03:15,860 --> 00:03:18,600
و باعث ایجاد آسیب جبران‌ناپذیر
به زیست‌بوم این ناحیه شد

84
00:03:18,620 --> 00:03:21,506
دو افشاگر ناشناس بی‌دقتی رو
عامل این اتفاق میدونن

85
00:03:21,530 --> 00:03:24,256
.همه‌اش داشتن خسیس‌بازی در می‌آوردن
معلوم بود که اینطوری میشه

86
00:03:24,280 --> 00:03:26,426
چه اتفاقی واسه خرچنگ پوشیده از نفت افتاد؟

87
00:03:26,450 --> 00:03:28,370
مجبور شد بره

88
00:03:28,390 --> 00:03:31,186
خرچنگ کوچولو رو خوردی؟ -
!خیلی خسیس بودن -

89
00:03:31,210 --> 00:03:33,536
وای خدا، ماهی‌های بیچاره

90
00:03:33,560 --> 00:03:35,046
توی آبن

91
00:03:35,070 --> 00:03:37,086
،اگه نمیتونن توی آب خودشون رو تمیز کنن
دیگه کجا میتونن؟

92
00:03:37,110 --> 00:03:38,856
این قضیه جدیه، بابایی

93
00:03:38,880 --> 00:03:40,220
عزیزم، اگه خیلی جدی بود

94
00:03:40,240 --> 00:03:43,590
صحنه‌امون به من توی اتاق هیئت‌مدیره
با تیم مدیریت بحران عوض میشد

95
00:03:45,390 --> 00:03:47,130
اه، نوشیدنیم رو نیاوردم

96
00:03:47,140 --> 00:03:48,970
آقای پیوتراشمیت، خیلی ضروریه

97
00:03:48,990 --> 00:03:52,930
که فورا آسیب‌ها رو کنترل کنیم
وگرنه سهام شرکت سقوط میکنه

98
00:03:53,810 --> 00:03:54,806
دیدی دارم چیکار میکنم؟

99
00:03:54,830 --> 00:03:56,876
دارم حرکت "پول رو پرت کن" رو انجام میدم

100
00:03:56,900 --> 00:03:58,396
به یکی پول بده تا یه کار بدتر بکنه

101
00:03:58,420 --> 00:04:00,066
تا همه کار من رو فراموش کنن

102
00:04:00,090 --> 00:04:01,440
ویدئو رو پخش کن

103
00:04:04,555 --> 00:04:07,155
[پس باعث رخ دادن یه فاجعه‌ی محیط زیستی شدی]

104
00:04:07,320 --> 00:04:09,466
،سلام. من جوزف هیزل‌وود هستم

105
00:04:09,490 --> 00:04:12,306
ناخدای سابق اکسان والدیز

106
00:04:12,330 --> 00:04:16,160
و سال 1987 قهرمان رقص لنگرگاه بودم

107
00:04:16,180 --> 00:04:17,736
،این همیشه زیاد مورد توجه قرار نمیگیره

108
00:04:17,760 --> 00:04:20,326
ولی چیزی از ارزش‌هاش کم نمیکنه

109
00:04:20,350 --> 00:04:22,906
بگذریم، به عنوان کسی که به تنهایی

110
00:04:22,930 --> 00:04:26,836
یازده میلیون گالن نفت رو
به تنگه‌ی پرینس ویلیام ریخته

111
00:04:26,860 --> 00:04:30,486
یکی دو تا چیز در مورد طفره رفتن
از مسئولیت میدونم

112
00:04:30,510 --> 00:04:32,986
فقط یه سپر بلا پیدا کنین
تا تقصیر رو گردنش بندازین

113
00:04:33,010 --> 00:04:34,996
مرد شماره دوی شرکت

114
00:04:35,020 --> 00:04:36,610
یا یکی از فامیل‌ها

115
00:04:36,630 --> 00:04:38,496
مثلا دامادتون

116
00:04:38,520 --> 00:04:42,480
یه پخمه که تقصیرها رو گردنش بندازین

117
00:04:47,210 --> 00:04:48,596
!آخ

118
00:04:48,620 --> 00:04:49,836
!آه

119
00:04:49,860 --> 00:04:52,030
یه جور میدان انرژی اینجاست

120
00:04:52,050 --> 00:04:54,176
!اه! اه

121
00:04:54,200 --> 00:04:56,870
بابایی، تقصیر رو گردن پیتر نمی‌اندازی

122
00:04:56,890 --> 00:04:58,776
گزینه‌های دیگه اهدای پول

123
00:04:58,800 --> 00:05:00,456
و عکاسی توی یتیم‌خونه هستش

124
00:05:00,480 --> 00:05:02,686
یا توی ساختمون یادبود هولوکاست

125
00:05:02,710 --> 00:05:06,130
اون نازی‌ها به قدر کافی تشویق نشدن؟

126
00:05:06,555 --> 00:05:08,555
[یتیم‌خانه‌ی سینت‌اگنس]

127
00:05:11,220 --> 00:05:13,046
سلام، سلام

128
00:05:13,070 --> 00:05:15,806
به یتیم‌خانه‌ی بانوی "اینس" پاک خوش اومدین
(سوراخ کون)

129
00:05:15,830 --> 00:05:17,560
فکر کنم اون کلمه "اگنس" هستش

130
00:05:17,580 --> 00:05:18,796
وای نه

131
00:05:18,820 --> 00:05:21,206
فقط به خاطر این اسم اینجا داوطلب شدم

132
00:05:21,230 --> 00:05:23,646
.میخوام با یه یتیم عکس بگیرم
تو مسئول اینجایی؟

133
00:05:23,670 --> 00:05:26,806
وای نه، فقط آخر هفته‌ها داوطلبانه کار میکنم

134
00:05:26,830 --> 00:05:29,376
،بچه‌ها رو دوست دارم و خیلی حرفه‌ای میگم

135
00:05:29,400 --> 00:05:31,656
"نچ، نچ، نچ"

136
00:05:31,680 --> 00:05:33,850
اون یکی به نظر کمتر از بقیه کثیفه

137
00:05:34,500 --> 00:05:37,056
خیلی خب، بیا یه عکس بگیریم
تا بتونم از اینجا برم

138
00:05:37,080 --> 00:05:39,226
شرط می‌بندم فقط واسه این اینجایی
چون یه کار بد کردی

139
00:05:39,250 --> 00:05:41,396
و فکر میکنی یه عکس با یه یتیم
درستش میکنه

140
00:05:41,420 --> 00:05:42,746
خب معلومه دیگه

141
00:05:42,770 --> 00:05:45,486
پس اگه عکس میخوای
باید برام آبنبات بخری

142
00:05:45,510 --> 00:05:47,566
.برات آبنبات نمیخرم
برو به جهنم

143
00:05:47,590 --> 00:05:50,350
مدیرعامل‌های دیگه‌ای هستن که میخرن

144
00:05:50,370 --> 00:05:51,656
اندرو کوئومو" هم همینطور"
(سیاستمدار آمریکایی)

145
00:05:51,680 --> 00:05:54,090
کی میخواد حلقه‌ی سینه‌ام رو ببینه

146
00:05:54,110 --> 00:05:57,906
حالا صورتت رو بیار اینجا
تا برخلاف میلت ماچش کنم

147
00:05:57,930 --> 00:06:00,430
باشه، خیلی خب. میریم
به فروشگاه "رکسال" اونور خیابون

148
00:06:00,450 --> 00:06:02,190
و چند تا آبنبات ژله‌ای نعنایی میخریم

149
00:06:02,210 --> 00:06:03,676
آبنبات نعنایی دوست داریی؟

150
00:06:03,700 --> 00:06:06,980
چی دارم میگم؟
هر بچه‌ای آّنبات نعنایی دوست داره

151
00:06:07,700 --> 00:06:10,106
چی شده؟
بیماری پارکینسون داری؟

152
00:06:10,130 --> 00:06:11,676
نه، دارم لی‌لی میرم

153
00:06:11,700 --> 00:06:14,276
لی‌لی؟ تا حالا اسمش رو هم نشنیدم

154
00:06:14,300 --> 00:06:16,040
هی، چند تا از این یتیم‌ها

155
00:06:16,060 --> 00:06:18,280
کوتوله‌های بالغن که از دست قانون قایم شدن؟

156
00:06:18,300 --> 00:06:21,210
فقط اونی که کلاه بچه‌ی بزرگ گذاشته
و سیگار برگ میکشه

157
00:06:21,230 --> 00:06:24,460
آدم‌های من یه جای بد جودی گارلند رو
دستمالی کردن

158
00:06:24,480 --> 00:06:26,120
توی اینترنت جستجو کنین

159
00:06:28,810 --> 00:06:31,606
حرکت خیلی ضایعیه که یه آبنبات‌فروشی

160
00:06:31,630 --> 00:06:34,050
اون طرف خیابون یتیم‌خونه باز کرده

161
00:06:35,990 --> 00:06:37,796
ببخشید، باید موقع رد شدن از خیابون

162
00:06:37,820 --> 00:06:39,286
دست یه آدم بزرگ رو بگیریم

163
00:06:39,310 --> 00:06:40,446
نه، اشکالی نداره

164
00:06:40,470 --> 00:06:42,286
فقط آخرین باری که یکی دستم رو گرفته بود

165
00:06:42,310 --> 00:06:44,286
رو یادم نمیاد

166
00:06:44,310 --> 00:06:45,900
حس خوبی داره

167
00:06:45,920 --> 00:06:48,216
خب، پدر و مادرت چی شدن؟

168
00:06:48,240 --> 00:06:50,886
وقتی نوزاد بودم جلوی یتیم‌خونه ولم کردن

169
00:06:50,910 --> 00:06:54,406
این قضیه باید برام بامزه باشه
ولی به دلایلی نیست

170
00:06:54,430 --> 00:06:56,466
خب، به خاطر آبنبات ممنونم

171
00:06:56,490 --> 00:06:58,056
راستش خوش گذشت

172
00:06:58,080 --> 00:07:00,270
هم‌نشین خوبی هستی

173
00:07:08,950 --> 00:07:11,406
،میدونی، فکر خیلی عجیبیه

174
00:07:11,430 --> 00:07:13,510
ولی توی این مکان کثیف هستی

175
00:07:13,520 --> 00:07:15,100
ولی من یه خونه‌ی خیلی بزرگ دارم

176
00:07:15,120 --> 00:07:17,510
چطوره بیای با من زندگی کنی؟ -
واقعا؟ -

177
00:07:17,530 --> 00:07:19,156
آره، میتونم بخرمت

178
00:07:19,180 --> 00:07:21,596
منظورت اینه به فرزندی بگیری؟ -
هر چی که اسمش رو گذاشتن -

179
00:07:21,620 --> 00:07:23,106
خوب میشه که دور و برم باشی

180
00:07:23,130 --> 00:07:25,780
از "برادران بروکس" تیم بهتری میشیم

181
00:07:25,800 --> 00:07:28,256
هی، میتونم کت و شلوارهای ضخیم درست کنم

182
00:07:28,280 --> 00:07:29,836
منم فقط بازیکن‌های لاکراس رو میشناسم

183
00:07:29,860 --> 00:07:31,016
:برادران بروکس

184
00:07:31,040 --> 00:07:33,766
توی دادگاه تجاوز جنسی‌ـتون شیک بپوشین

185
00:07:33,790 --> 00:07:35,836
نظرت چیه؟
میخوای بیای باهامون زندگی کنی؟

186
00:07:35,860 --> 00:07:37,936
خب، تا حالا پدر و مادری نداشتم که بهم بگه

187
00:07:37,960 --> 00:07:40,656
با غریبه‌ها نرم خونه، پس حتما

188
00:07:40,680 --> 00:07:42,266
عالیه، چطوره بری توی ماشین منتظر بمونی

189
00:07:42,290 --> 00:07:44,186
منم میرم یه فاکتور بگیرم
تا اگه رفتیم خونه

190
00:07:44,210 --> 00:07:46,130
و دیدم مثلا پاهات چنبریه

191
00:07:46,150 --> 00:07:47,710
نیست -
،آره -

192
00:07:47,730 --> 00:07:49,960
احتمالا بهتره فاکتور رو بگیرم

193
00:07:56,990 --> 00:07:59,616
برای خبر مهم امشبمون به کاخ مجلس میریم

194
00:07:59,640 --> 00:08:01,476
اونم با جینای صدا تاخیری

195
00:08:01,500 --> 00:08:03,100
جینا؟

196
00:08:08,170 --> 00:08:10,646
...به نظر میاد مشکل د -
درسته، تام -

197
00:08:10,670 --> 00:08:13,876
الان فهمیدم پدرم یه دختر کوچولو رو
به فرزندی گرفته

198
00:08:13,900 --> 00:08:15,570
کارتر؟ -
،آره، اگه یه دختر کوچولو میخواست -

199
00:08:15,590 --> 00:08:17,136
میتونستیم استویی رو بهش بدیم

200
00:08:17,160 --> 00:08:19,716
هی! صبح تو هم بخیر، پدر جان

201
00:08:19,740 --> 00:08:21,056
متوجه نمیشم

202
00:08:21,080 --> 00:08:23,816
آخه، بابایی تا حالا به بچه‌ها اهمیتی نمیداد

203
00:08:23,840 --> 00:08:27,350
کسی میتونه بگه "کم کردن مالیات"؟

204
00:08:29,580 --> 00:08:30,670
آره، بهش افتخار میکنی؟

205
00:08:30,690 --> 00:08:32,180
به حرفت افتخار میکنی، برایان؟

206
00:08:32,190 --> 00:08:33,746
به زیاکاری تیکه می‌اندازی؟

207
00:08:33,770 --> 00:08:35,916
زیر شکم ذات انسان رو افشا میکنی؟

208
00:08:35,940 --> 00:08:37,590
"اه، گفتم "شکم -
!شکم؟ -

209
00:08:37,610 --> 00:08:39,756
اه، باشه

210
00:08:39,780 --> 00:08:41,846
اینم از این، لگد بنداز

211
00:08:41,870 --> 00:08:43,736
اینطوری می‌فهمم داره بهت حال میده

212
00:08:43,760 --> 00:08:45,336
اصلا متوجه نمیشم

213
00:08:45,360 --> 00:08:46,756
من رو پرستارم بزرگ کرد

214
00:08:46,780 --> 00:08:49,526
تا 8 سالگیم بابایی اسمم رو یاد نگرفته بود

215
00:08:49,550 --> 00:08:50,940
خب، اسمت چی بود؟

216
00:08:50,950 --> 00:08:53,846
لوئیس -
اوه -

217
00:08:53,870 --> 00:08:56,436
هر سال تو جشن تولدم التماسش میکردم
من رو ببره به باغ‌وحش

218
00:08:56,460 --> 00:08:58,756
و مادر مجبورش میکرد ببره

219
00:08:58,780 --> 00:09:00,426
ولی اون موقع دهه‌ی 80 بود

220
00:09:00,450 --> 00:09:02,450
بابایی همیشه مشغول

221
00:09:02,470 --> 00:09:03,926
معامله با موبایل‌های گنده توی ساحل بود

222
00:09:03,950 --> 00:09:05,710
الان نه، لوئیس

223
00:09:05,730 --> 00:09:07,040
پس باغ‌وحش چی میشه؟

224
00:09:07,060 --> 00:09:08,620
به جاش می‌برمت

225
00:09:08,620 --> 00:09:10,196
به سالن خرید و فروش وال‌استریت

226
00:09:10,220 --> 00:09:11,706
اونجا باغ‌وحشیه واسه خودش

227
00:09:11,730 --> 00:09:13,956
یاروی پشت تلفن داره میخنده

228
00:09:13,980 --> 00:09:17,130
هیچوقت به باغ‌وحش نرفتیم

229
00:09:17,150 --> 00:09:20,130
وای خدا، اون دختر بچه‌ی بیچاره کمک لازم داره

230
00:09:20,130 --> 00:09:23,490
.نگاه کنین
برایان به خاطر مالیدن شکمش شق کرده

231
00:09:25,810 --> 00:09:28,600
گرانبهاست. لحظات گرانبهاییه

232
00:09:31,420 --> 00:09:33,070
همگی خوش اومدین

233
00:09:33,090 --> 00:09:35,296
مادر، به محش اینکه شنیدم اومدم

234
00:09:35,320 --> 00:09:37,320
دختر کوچولو کجاست؟
حالش خوبه؟

235
00:09:37,330 --> 00:09:39,056
خوبه

236
00:09:39,080 --> 00:09:42,226
اون و کارتر ناخن‌های همدیگه رو لاک میزنن

237
00:09:42,250 --> 00:09:44,966
چی؟ هیچوقت این کار رو با من نکرد

238
00:09:44,990 --> 00:09:46,920
ناخن‌هات الانش هم زرد هستن

239
00:09:46,940 --> 00:09:48,916
آره، انگشت‌های پا اول از همه می‌میرن

240
00:09:48,940 --> 00:09:50,976
،فقط یکم آبی بهش اضافه کن
اونطوری سبز خوش‌رنگی میشه

241
00:09:51,000 --> 00:09:52,090
آبی نداریم

242
00:09:52,110 --> 00:09:53,916
خب، پس چند تا چشم عروسکی بهشون اضافه کن

243
00:09:53,940 --> 00:09:55,586
اونوقت ده تا مینیون کوچولو داریم

244
00:09:55,610 --> 00:09:57,086
از مینیون‌ها خوشم میاد

245
00:09:57,110 --> 00:09:58,666
به لحاظ جنسی نه

246
00:09:58,690 --> 00:10:01,756
میدونم وقتی این رو میگم یعنی حرفم دروغه

247
00:10:01,780 --> 00:10:03,156
حالا تو یه چیزی بگو

248
00:10:03,180 --> 00:10:05,246
،راستی، من تو رو خاله صدا نمیکنم

249
00:10:05,270 --> 00:10:06,510
پس فکرشم نکن

250
00:10:06,530 --> 00:10:08,656
خب، مطمئنم به محض اینکه یه تماس کاری
با بابایی بگیرن

251
00:10:08,680 --> 00:10:10,680
دیگه بیخیال میشه

252
00:10:10,700 --> 00:10:13,756
آقای مهم پشت خطه

253
00:10:13,780 --> 00:10:15,350
بگو باید منتظر بمونه

254
00:10:15,370 --> 00:10:17,186
چی؟

255
00:10:17,210 --> 00:10:19,596
خب، بابایی همیشه موقع بازی با من

256
00:10:19,620 --> 00:10:21,150
تماس‌های کاری رو جواب میداد

257
00:10:22,030 --> 00:10:25,346
...آقای مهم از

258
00:10:25,370 --> 00:10:26,766
مکان ماساژ" زنگ زده"

259
00:10:26,790 --> 00:10:30,330
.البته جوابش رو میدم
باید بگی از کجا زنگ زده

260
00:10:33,280 --> 00:10:35,166
حالا برمیگردیم به هری پاتر

261
00:10:35,190 --> 00:10:37,246
و تماس تلفنی ضایع

262
00:10:37,270 --> 00:10:38,656
بله، هرماینی؟

263
00:10:38,680 --> 00:10:40,600
هی، منم، هری

264
00:10:40,620 --> 00:10:43,496
...یادته اون موقع که من

265
00:10:43,520 --> 00:10:45,496
اسنیچ‌ـت رو گرفتم؟

266
00:10:45,520 --> 00:10:47,280
آره، خب، شاید بهتر باشه

267
00:10:47,300 --> 00:10:49,450
تالار اسرارت رو به دکتر نشون بدی

268
00:10:49,470 --> 00:10:51,256
چون، احتمالش هست

269
00:10:51,280 --> 00:10:53,856
بهت هاگوارتز داده باشم

270
00:10:53,880 --> 00:10:56,006
همونطور که میدونین، اصرار دارم بچه‌هام

271
00:10:56,030 --> 00:10:57,946
همیشه پشتوانه‌ی مالی داشته باشن

272
00:10:57,970 --> 00:11:00,956
پس تیتوم، کارت اکسپرس آمریکا رو بهت میدم

273
00:11:00,980 --> 00:11:02,606
پس من چی، بابایی؟

274
00:11:02,630 --> 00:11:03,960
منم دخترتم

275
00:11:03,980 --> 00:11:06,296
یه لحظه هم فکر نکن که فراموشت کردم، لوئیس

276
00:11:06,320 --> 00:11:09,106
این کارت اکسپرس آمریکایی بومی رو بهت میدم

277
00:11:09,130 --> 00:11:11,616
چرا؟ -
"فکر کنم منظورت اینه "چطوری -

278
00:11:11,640 --> 00:11:12,776
حرفت توهین‌آمیزه

279
00:11:12,800 --> 00:11:14,750
من که خندیدم

280
00:11:19,160 --> 00:11:21,216
میخوای برقصیم؟

281
00:11:21,240 --> 00:11:22,850
حتما

282
00:11:23,890 --> 00:11:26,220
وای، چه رقصنده‌ی خوبی هستی

283
00:11:28,910 --> 00:11:30,386
میشه منم بیام وسط؟

284
00:11:30,410 --> 00:11:31,730
میشه منم یدونه بگوزم؟

285
00:11:31,750 --> 00:11:33,376
دیگه دیر شد

286
00:11:33,400 --> 00:11:37,190
خیلی خب، میرم یه دوش بدون خیس شدن موهام بگیرم

287
00:11:39,570 --> 00:11:42,556
"حالا برمیگردیم به "خریداران خانه: استرالیا

288
00:11:42,580 --> 00:11:45,840
من با کنده‌کاری بومرنگ درست میکنم
و زنم یه عنکبوت 11 اینچیه

289
00:11:45,850 --> 00:11:47,336
بودجه‌امون 7 میلیون دلاره

290
00:11:47,360 --> 00:11:49,726
دنبال یه جایی هستیم به مرکز شهر نزدیک باشه

291
00:11:49,750 --> 00:11:50,906
ولی نور طبیعی کافی داشته باشه

292
00:11:50,930 --> 00:11:52,580
تا همچنان آفتاب‌سوختگی داشته باشیم

293
00:11:52,600 --> 00:11:55,850
این کمدهای عظیم رو نگاه کنین

294
00:11:55,860 --> 00:11:58,656
لعنت بر شیطون، شاید مجبور بشم
یه پیراهن دیگه هم بخرم

295
00:11:58,680 --> 00:12:00,236
لوئیس، اینجایی

296
00:12:00,260 --> 00:12:01,430
نمیخوای با خانواده بگردی؟

297
00:12:01,440 --> 00:12:04,236
فقط میخواستم یکم هوا بخورم

298
00:12:04,260 --> 00:12:05,346
ببین، میدونم پدرت

299
00:12:05,370 --> 00:12:07,926
موقع بزرگ شدن کنارت نبود
،و این درد داره

300
00:12:07,950 --> 00:12:09,186
ولی اینا رو پشت سر گذاشتی

301
00:12:09,210 --> 00:12:11,426
تو کسی هستی که این خانواده رو
کنار هم نگه داشته

302
00:12:11,450 --> 00:12:14,856
.ممنون، برایان
به گمونم راست میگی

303
00:12:14,880 --> 00:12:16,176
!همه‌ی کسایی که توی ون هستین گوش کنین

304
00:12:16,200 --> 00:12:18,176
!تیتوم رو به باغ‌وحش می‌بریم

305
00:12:18,200 --> 00:12:19,426
باغ‌وحش؟

306
00:12:19,450 --> 00:12:22,680
باغ‌وحش؟ میریم کریس رو پس بدیم؟

307
00:12:23,560 --> 00:12:25,186
هی، مگ، شنیدی که داریم میریم به باغ‌وحش؟

308
00:12:25,210 --> 00:12:27,640
قراره کریس رو پس بدیم؟

309
00:12:28,380 --> 00:12:30,026
هی، کریس، میریم به باغ‌وحش

310
00:12:30,050 --> 00:12:31,606
...چیه، میریم کریس رو پس بـ

311
00:12:31,630 --> 00:12:35,960
!اسم من رو توی دهن ...ـت نیار

312
00:12:35,980 --> 00:12:39,606
واو، پسر، یه جک باغ‌وحش بود

313
00:12:39,630 --> 00:12:44,140
!اسم من رو توی دهن ...ـت نیار

314
00:12:46,580 --> 00:12:48,466
محض اطلاع، یه برنامه‌ی سفر دارم

315
00:12:48,490 --> 00:12:50,896
که باید طبق اون پیش بریم
وگرنه خیلی عصبانی میشم

316
00:12:50,920 --> 00:12:52,546
همه عاشق آدمی مثل من هستن

317
00:12:52,570 --> 00:12:54,126
خیلی خب، بریم

318
00:12:54,150 --> 00:12:58,320
چطوری همیشه اینجا 25 درجه گرم‌تر
از جاهای دیگه‌اس؟

319
00:12:58,340 --> 00:13:00,240
مامان، حالت خوبه؟

320
00:13:00,260 --> 00:13:02,986
.معلومه که خوبم
چرا خوب نباشم؟

321
00:13:03,010 --> 00:13:04,726
!من توی باغ‌وحشم

322
00:13:04,750 --> 00:13:06,636
بعد از اینکه 30 سال از بابایی خواستم

323
00:13:06,660 --> 00:13:08,990
!من رو به باغ‌وحش ببره، الان آورده

324
00:13:09,010 --> 00:13:10,486
دیگه چی میخوای، عزیزم؟

325
00:13:10,510 --> 00:13:13,326
لباس‌هام؟ ماشینم؟
میخوای با شوهرم سکس کنی؟

326
00:13:13,350 --> 00:13:15,260
.جات باشم این کار رو نمیکنم
شنیدم شوهرش

327
00:13:15,280 --> 00:13:17,406
،درست به هدف نمیزنه
اگه بدونی منظورم چیه

328
00:13:17,430 --> 00:13:19,906
لوئیس، این کوچولو رو به دستشویی می‌بری؟

329
00:13:19,930 --> 00:13:21,336
باشه

330
00:13:21,360 --> 00:13:24,486
اینجا منتظرت می‌مونیم
و من تابلو رو با صدای بلند میخونم

331
00:13:24,510 --> 00:13:26,826
"عکاسی با فلش ممنوع"

332
00:13:26,850 --> 00:13:29,506
،فکر کنم معنیش اینه عکس فلش‌دار نباید بگیریم

333
00:13:29,530 --> 00:13:30,940
اگه درست خونده باشمش

334
00:13:30,960 --> 00:13:33,756
جالبه. کسی هست که این تابلو رو نخونده باشه؟

335
00:13:33,780 --> 00:13:35,730
میتونم براتون خلاصه‌اش کنم

336
00:13:40,450 --> 00:13:42,690
اصلا عادلانه نیست

337
00:13:43,210 --> 00:13:45,506
شبیه ران ویزلی شدم

338
00:13:45,530 --> 00:13:49,050
من حالا یه مشاور املاکی توی وینرش هستم

339
00:13:51,310 --> 00:13:53,710
تیتوم؟ تیتوم؟

340
00:13:53,720 --> 00:13:56,036
میشه ساکت باشی؟
میخوام با نازک‌ترین

341
00:13:56,060 --> 00:13:58,800
دستمال‌توالت تاریخ بشر خودم رو پاک کنم

342
00:13:58,820 --> 00:14:01,340
اونوقت چرا میخوای ساکت باشم؟

343
00:14:02,230 --> 00:14:03,546
!تیتوم؟

344
00:14:03,570 --> 00:14:05,046
هی، لوئیس. چی شده؟

345
00:14:05,070 --> 00:14:07,956
.پیتر، باید کمکم کنی
!تیتوم رو گم کردم

346
00:14:07,980 --> 00:14:10,650
!رفتیم دستشویی، ولی الان دیگه نیست

347
00:14:10,670 --> 00:14:13,866
خب، اگه این یه بهونه‌ی کافی
،واسه بالا رفتن از گردن زرافه نیست

348
00:14:13,890 --> 00:14:14,966
دیگه نمیدونم چیه

349
00:14:14,990 --> 00:14:16,126
می‌بینیش؟

350
00:14:16,150 --> 00:14:18,486
نه، ولی اون اسب‌های آبی رو می‌بینی
که دارن سکس میکنن؟

351
00:14:18,510 --> 00:14:20,360
!زرافه

352
00:14:29,020 --> 00:14:30,116
اینجایی، لوئیس

353
00:14:30,140 --> 00:14:31,830
این عروسک پنگوئن رو برای تیتوم خریدم

354
00:14:31,850 --> 00:14:34,196
که لازم نیست خون و اسپرم رو از روش بشوری

355
00:14:34,220 --> 00:14:35,750
مثل اونی که واسه استویی پیدا کردی

356
00:14:35,770 --> 00:14:37,056
چی چی شد؟

357
00:14:37,080 --> 00:14:40,750
بابایی، تیتوم رو گم کردم

358
00:14:40,770 --> 00:14:43,590
!چیکار کردی؟ -
قسم میخورم اتفاقی بود -

359
00:14:43,590 --> 00:14:45,656
.نگران نباش، لوئیس
از هم جدا میشیم و دنبالش میگردیم

360
00:14:45,680 --> 00:14:48,066
حله

361
00:14:48,090 --> 00:14:50,836
لعنت بهت، کریس! حالا این توی تبلیغات
شبکه‌ی فاکس پخش میشه

362
00:14:50,860 --> 00:14:52,166
شرمنده، بابا -
شرمنده، بابا -

363
00:14:52,190 --> 00:14:53,360
:امشب در فاکس

364
00:14:53,380 --> 00:14:56,526
کریس گریفین با... کریس گریفین آشنا میشود؟

365
00:14:56,550 --> 00:14:58,526
بفرما

366
00:14:58,550 --> 00:15:00,440
ببخشید

367
00:15:02,880 --> 00:15:04,756
هی، دنبال اون بچه میگردی؟

368
00:15:04,780 --> 00:15:07,926
اون کلیدها رو بردار و بیا تو
تا بهت بگم کجاست

369
00:15:07,950 --> 00:15:09,186
تلاش خوبی بود

370
00:15:09,210 --> 00:15:11,276
اون یکی گرگ رو می‌بینم که پشت سنگ قایم شده

371
00:15:11,300 --> 00:15:13,356
بیخیال. هی، اسکاچ دوست داری؟

372
00:15:13,380 --> 00:15:16,450
.یه اسکاچ ماکالان 21 ساله دارم
بیا یه نوشیدنی بزنیم

373
00:15:16,470 --> 00:15:18,876
چطوری یه گرگ ماکالان 21 ساله به دست میاره؟

374
00:15:18,900 --> 00:15:20,616
یکی از دوست‌هام هدیه داده

375
00:15:20,640 --> 00:15:21,696
دوست خیلی خوبیه

376
00:15:21,720 --> 00:15:23,550
هی، شغلت چیه؟ -
یه نویسنده‌ام -

377
00:15:23,570 --> 00:15:25,886
وایسا ببینم. اسمت چیه؟ -
برایان گریفین -

378
00:15:25,910 --> 00:15:27,956
برایان گریفین؟
میدونستم که شناختمت

379
00:15:27,980 --> 00:15:29,116
کتابت رو خوندم

380
00:15:29,140 --> 00:15:31,056
سریع‌تر از سرعت عشق" رو خوندی؟"

381
00:15:31,080 --> 00:15:33,230
معلومه، ممنون که اسم کتاب رو گفتی

382
00:15:33,250 --> 00:15:36,220
خب، شاید واسه ماکالان بیام داخل

383
00:15:39,980 --> 00:15:42,180
اون کتابم رو نخونده

384
00:15:42,304 --> 00:15:44,304
[زیستگاه کفتارها]

385
00:15:44,990 --> 00:15:48,556
"بعدش گفتم، "چیه، کریس رو پس میدیم؟

386
00:15:48,580 --> 00:15:50,820
کریس پسرمه

387
00:15:50,840 --> 00:15:52,636
خیلی خب، واسه شماها زیادی هوشمندانه بود

388
00:15:52,660 --> 00:15:53,576
دیگه چی؟ دیگه چی؟

389
00:15:53,600 --> 00:15:54,976
میدونین، شنیدم فیل‌ها

390
00:15:55,000 --> 00:15:56,336
دنبال اضافه حقوقن

391
00:15:56,360 --> 00:15:59,066
آره، خسته شدن از بس
اندازه‌ی بادوم‌زمینی کار کردن

392
00:15:59,090 --> 00:16:00,806
چرا نمی‌خندین؟

393
00:16:00,830 --> 00:16:02,416
به رئیس‌جمهور کفتارمون شلیک کردن

394
00:16:02,440 --> 00:16:04,670
،میدونم توی دنیای انسان‌ها موضوع مهمی نیست

395
00:16:04,690 --> 00:16:05,986
ولی واسه ما مهم بود

396
00:16:06,010 --> 00:16:09,170
.ولی لطفا ادامه بده
میخوایم حس کنیم اوضاع عادیه

397
00:16:10,010 --> 00:16:11,180
خبری از تیتوم نشد؟

398
00:16:11,190 --> 00:16:13,790
نه -
اونجا چه خبر شده؟ -

399
00:16:21,190 --> 00:16:23,860
!خدای من
!تیتوم توی لونه‌ی گوریل‌هاست

400
00:16:23,870 --> 00:16:26,006
وای نه

401
00:16:26,030 --> 00:16:28,390
شرمنده، زمان بدی واسه خمیازه بود

402
00:16:34,720 --> 00:16:36,116
،عصر بخیر، من تام تاکر هستم

403
00:16:36,140 --> 00:16:38,286
به صورت زنده از باغ‌وحش نیوپورت خدمتتونم

404
00:16:38,310 --> 00:16:40,710
جایی که یک دختر جوان توی لونه‌ی گوریل‌ها افتاده

405
00:16:40,720 --> 00:16:43,040
جمع‌کننده‌ی حیوانات، یا یه مرد با شلوارک خاکی

406
00:16:43,060 --> 00:16:44,540
،که فرض میکنم یه حرفه‌ایه

407
00:16:44,560 --> 00:16:47,650
داره وارد لونه میشه تا بچه رو نجات بده

408
00:16:48,720 --> 00:16:51,550
حالا هم داره تیکه پاره میشه

409
00:16:51,570 --> 00:16:52,956
وایستین

410
00:16:52,980 --> 00:16:55,806
ظاهرا حالش خوبه و داره از لونه خارج میشه

411
00:16:55,830 --> 00:16:57,516
نه، اصلاح میکنم، فقط صورتشه

412
00:16:57,540 --> 00:17:00,296
یه گوریلصورتش رو پاره کرده و پوشیده

413
00:17:00,320 --> 00:17:02,730
و حالا داره از پارک بیرون میره

414
00:17:04,080 --> 00:17:07,770
از کجا میتونم به بخش موزهای شهر برم؟

415
00:17:10,050 --> 00:17:12,750
!خواهش میکنم، یه نفر نجاتش بده

416
00:17:19,060 --> 00:17:20,276
لوئیس، چه غلطی داری میکنی؟

417
00:17:20,300 --> 00:17:21,786
مجبورم، برایان

418
00:17:21,810 --> 00:17:23,320
همه‌اش تقصیر منه

419
00:17:28,830 --> 00:17:30,286
!لوئیس -
!مامان -

420
00:17:30,310 --> 00:17:33,500
واو، از این زاویه میشه دید
ریشه‌های لوئیس به کیا برمیگرده

421
00:17:34,910 --> 00:17:37,150
گوریل‌های خوب

422
00:17:37,170 --> 00:17:39,466
خیلی از چسب‌هاتون خوشم میاد

423
00:17:39,490 --> 00:17:41,570
چسب‌های خوبی از گوریل‌ها درست میکنن

424
00:17:43,070 --> 00:17:44,330
وای خدا، نمیتونمنگاه کنم

425
00:17:44,350 --> 00:17:48,090
نگاه، یه بچه گوریل همه‌اش عطسه میکنه

426
00:17:53,080 --> 00:17:54,146
وای

427
00:17:54,170 --> 00:17:55,700
!پیتر

428
00:17:59,420 --> 00:18:01,826
!پیتر، چیکار کنم؟

429
00:18:01,850 --> 00:18:03,326
!در مورد خوابی که دیدی براشون بگو

430
00:18:03,350 --> 00:18:05,736
!چی؟ اونا که نمیفهمن چی میگم

431
00:18:05,760 --> 00:18:08,346
.مهم نیست
همه‌اش لحن صدا و زبان بدنه

432
00:18:08,370 --> 00:18:10,406
بهم اعتماد کن، می‌فهمن که باید بزنن به چاک

433
00:18:10,430 --> 00:18:13,406
خب، جالبه که این رو گفتی

434
00:18:13,430 --> 00:18:16,266
چون دیشب یه خواب خیلی عجیب دیدم

435
00:18:16,290 --> 00:18:17,746
بهشون بگو توی خونه‌امون بودی

436
00:18:17,770 --> 00:18:20,336
ولی یه جورایی با خونه‌ی عادیمون فرق داشت

437
00:18:20,360 --> 00:18:22,096
،خب، توی خونه‌امون بودیم

438
00:18:22,120 --> 00:18:24,176
،ولی لباسشویی توی آشپزخونه بود

439
00:18:24,200 --> 00:18:25,436
باورت بشه یا نه

440
00:18:25,460 --> 00:18:27,516
و یه لباسشویی عادی هم نبود

441
00:18:27,540 --> 00:18:28,846
بیشتر شبیه یخچالمون بود

442
00:18:28,870 --> 00:18:30,206
آره، همینطوری ادامه بده

443
00:18:30,230 --> 00:18:33,686
،و به دلایلی برادر بانی هم اونجا بود

444
00:18:33,710 --> 00:18:35,620
...این خیلی تصادفیه چون اون رو

445
00:18:35,640 --> 00:18:37,766
وای خدا، هفت ساله ندیدمش

446
00:18:37,790 --> 00:18:40,026
ولی، یه ماه پیش

447
00:18:40,050 --> 00:18:41,366
،یه پست فیسبوک ازش دیدم

448
00:18:41,390 --> 00:18:43,286
پس شاید دلیلش همین بوده

449
00:18:43,310 --> 00:18:44,390
بیا فقط بریم

450
00:18:44,410 --> 00:18:46,216
،نه. میخوام بشنوم چطوری تموم میشه

451
00:18:46,240 --> 00:18:47,606
بعدش خواب خودم رو بهش میگم

452
00:18:47,630 --> 00:18:49,970
بگریم، داشتم لباس می‌شستم

453
00:18:49,990 --> 00:18:52,206
،و از لباسشویی دود بیرون می‌اومد

454
00:18:52,230 --> 00:18:54,636
ولی بیشتر شبیه مه بود تا دود

455
00:18:54,660 --> 00:18:56,770
!لوئیس

456
00:19:04,980 --> 00:19:06,466
ممنون که جونم رو نجات دادی

457
00:19:06,490 --> 00:19:08,126
خب، یه جورایی تقصیر من بود

458
00:19:08,150 --> 00:19:09,986
که افتادی اونجا

459
00:19:10,010 --> 00:19:11,896
امیدوارم بتونی من رو ببخشی

460
00:19:11,920 --> 00:19:14,280
همیشه دلم یه خواهر بزرگ میخواست

461
00:19:19,020 --> 00:19:20,236
چقدر باید خنگ باشی

462
00:19:20,260 --> 00:19:22,666
تا توی لونه‌ی گوریل‌ها بیفتی، مگه نه، برایان؟

463
00:19:22,690 --> 00:19:23,496
برایان؟

464
00:19:23,520 --> 00:19:26,300
پس همه‌اتون کتابم رو خوندین؟

465
00:19:28,450 --> 00:19:31,430
کتابم رو خونده بودن، فقط خوششون نیومده بود

466
00:19:31,450 --> 00:19:35,350
و بابایی، خیلی متاسفم که اونطوری رفتار میکردم

467
00:19:35,360 --> 00:19:36,766
فکر کنم فقط حسودیم میشد

468
00:19:36,790 --> 00:19:38,936
که این همه به تیتوم توجه میکردی

469
00:19:38,960 --> 00:19:42,086
و میترسیدم جای من رو به عنوان دخترت بگیره

470
00:19:42,110 --> 00:19:45,446
لوئیس، دلیل اینکه اینقدر
به تیتوم توجه میکردم

471
00:19:45,470 --> 00:19:48,836
به خاطر اینه که میدونم
چقدر توی رابطه‌ام با تو گند زدم

472
00:19:48,860 --> 00:19:52,616
هیچوقت پیشت نبودم
و این بزرگترین پشیمونی عمرمه

473
00:19:52,640 --> 00:19:55,266
حاضرم هر کاری بکنم تا به عقب برگردم
و یه شانس دوباره داشته باشم

474
00:19:55,290 --> 00:19:57,290
تا پدر بهتری برات باشم

475
00:19:57,310 --> 00:20:00,700
متاسفانه، تیتوم نزدیک‌ترین چیز
به شانس دوباره‌اس

476
00:20:04,380 --> 00:20:06,946
خب، متاسفم که یکم مثل هیولا شدم

477
00:20:06,970 --> 00:20:08,376
فقط حسودیم شده بود

478
00:20:08,400 --> 00:20:09,696
بهم اعتماد کن، این که چیزی نبود

479
00:20:09,720 --> 00:20:11,526
،وقتی به دنیا اومدی
ببز اینقدر حسودیش شده بود

480
00:20:11,550 --> 00:20:12,956
،که خیلی بهت توجه میشد

481
00:20:12,980 --> 00:20:15,626
عادت داشت سرت رو توی اجاق بذاره
و سعی کنه تو رو بپزه

482
00:20:15,650 --> 00:20:17,650
تا حالا این رو بهت نگفته بودم؟ -
چی؟ نه -

483
00:20:17,670 --> 00:20:20,060
این یکم نگران‌کننده‌اس

484
00:20:20,080 --> 00:20:22,056
آره، خب، پیوتراشمیت‌ها همینن دیگه

485
00:20:22,080 --> 00:20:24,230
♪ پیوتراشمیت‌ها ♪

486
00:20:24,250 --> 00:20:26,296
♪ پیوتراشمیت‌ها ♪

487
00:20:26,320 --> 00:20:28,866
♪ سه تا بچه‌ی دیگه داشتیم که زنده نموندن ♪

488
00:20:28,890 --> 00:20:30,430
♪ با دا دا دا با ♪

489
00:20:34,910 --> 00:20:38,406
نگاه کنین، همه باهمدیگه
داریم مثل یه خانواده غذا میخوریم

490
00:20:38,430 --> 00:20:40,886
این صمیمیتیه که با لوئیس از دستش دادیم

491
00:20:40,910 --> 00:20:41,906
چی؟

492
00:20:41,930 --> 00:20:43,906
گفتم این صمیمیتیه که

493
00:20:43,930 --> 00:20:45,420
!با لوئیس از دستش دادیم

494
00:20:45,430 --> 00:20:47,680
تیتوم، پوره‌ی سیبت چطوره؟ -
چی؟ -

495
00:20:47,700 --> 00:20:50,300
.اینطوری جواب نمیده
باید بری

496
00:20:51,200 --> 00:20:53,656
چی شده؟ -
نمیتونن صدای همدیگه رو بشنون -

497
00:20:53,680 --> 00:20:55,840
ها. میز بزرگ

498
00:20:55,855 --> 00:21:00,355
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

499
00:21:01,855 --> 00:21:12,355
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.