1
00:00:03,020 --> 00:00:05,220
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪

2
00:00:05,220 --> 00:00:08,420
♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪
♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪

3
00:00:08,420 --> 00:00:12,130
♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪

4
00:00:12,130 --> 00:00:15,130
♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪

5
00:00:15,130 --> 00:00:18,500
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪

6
00:00:18,500 --> 00:00:22,016
♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪

7
00:00:22,040 --> 00:00:25,016
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪

8
00:00:25,040 --> 00:00:30,530
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪

9
00:00:30,555 --> 00:00:36,055
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

10
00:00:37,350 --> 00:00:39,490
استویی؟
چرا بیداری؟

11
00:00:39,490 --> 00:00:42,290
لوئیس امروز سه تا شیرقهوه
،و یه بطری شراب خورده

12
00:00:42,290 --> 00:00:44,630
واسه همین شیرش واسم
عین ترکیب کوکائین و هروئین بود

13
00:00:44,630 --> 00:00:45,806
تو چی؟ -
دارم نویسندگی میکنم -

14
00:00:45,830 --> 00:00:48,260
دو ماه اخیر رفتارم رو درست کردم

15
00:00:48,260 --> 00:00:51,300
دیگه مشروب نخوردم
و قراره یه کتاب مستقل چاپ کنم

16
00:00:51,300 --> 00:00:53,516
هیچکدوم از انتشارات بزرگ راضی نشدن؟

17
00:00:53,540 --> 00:00:56,010
نه، مشکلی نیست. راستش توی زندگیم
به جایی رسیدم

18
00:00:56,010 --> 00:00:58,386
که نیازی به تصدیق دیگران ندارم

19
00:00:58,410 --> 00:01:00,356
فقط افتخار میکنم که هدفم رو
به انجام میرسونم

20
00:01:00,380 --> 00:01:01,840
عالیه. برات خوشحالم

21
00:01:01,840 --> 00:01:03,250
حتی اگه امتیازات طبقاتیت آشکار باشه

22
00:01:03,250 --> 00:01:04,856
امتیاز طبقاتی؟
...من سخت کار کردم

23
00:01:04,880 --> 00:01:07,020
داری مثل سفیدپوست‌های زودرنج میشی، برایان؟

24
00:01:07,020 --> 00:01:08,890
،خیلی خب، شاید یه امتیازاتی داشتم

25
00:01:08,890 --> 00:01:09,950
...ولی چطوری -
چطوری؟ -

26
00:01:09,950 --> 00:01:11,196
این وظیفه‌ی ما نیست

27
00:01:11,220 --> 00:01:12,960
که مشکلات تو رو حل کنیم، رفیق

28
00:01:12,960 --> 00:01:14,390
خودت کارت رو بکن -
منظورت چیه ما؟ -

29
00:01:14,390 --> 00:01:16,390
اصلا منظورت کیا هستن؟

30
00:01:16,390 --> 00:01:18,260
خب، منظورم تو یکی نیستی، جناب سفیدپوست

31
00:01:18,260 --> 00:01:21,000
فقط دارم سر به سرت میذارم، برای

32
00:01:21,000 --> 00:01:22,500
عالیه که یه کتاب نوشتی

33
00:01:22,500 --> 00:01:23,300
خب، ممنون

34
00:01:23,300 --> 00:01:24,376
میدونی، قراره پنجشنبه

35
00:01:24,400 --> 00:01:25,700
یه مهمونی انتشاراتی برگزار کنم

36
00:01:25,700 --> 00:01:27,146
خوشحال میشم تو هم بیای

37
00:01:27,170 --> 00:01:29,990
آره. روپرت، پنجشنبه کار خاصی نداریم؟

38
00:01:30,870 --> 00:01:33,540
خیلی خب، انگار کار خاصی نداریم

39
00:01:33,540 --> 00:01:37,280
.عالیه. خب، استویی
میرم یکم بخوابم

40
00:01:37,280 --> 00:01:39,180
اصلا نتونستی سریع فکر کنی، اسکل خان

41
00:01:39,180 --> 00:01:40,920
حالا مجبوریم بریم

42
00:01:40,920 --> 00:01:41,820
تو نمیتونی؟

43
00:01:41,820 --> 00:01:44,700
حالا پنجشنبه کار داری؟

44
00:01:49,700 --> 00:01:51,450
گریفین، چیکار داری میکنی؟

45
00:01:51,560 --> 00:01:53,230
هی، پرستون، خوشحالم که اینجایی

46
00:01:53,230 --> 00:01:57,870
"میخوام نمونه‌ی اولیه‌ی "میزپولین
رو امتحان کنم

47
00:01:57,870 --> 00:02:01,416
سطحش باید نرم و جهنده باشه

48
00:02:01,440 --> 00:02:02,970
بگذریم، چه کمکی از دستم برمیاد؟

49
00:02:02,970 --> 00:02:05,256
متاسفانه باید بگم خبرهای بدی دارم

50
00:02:05,280 --> 00:02:06,980
،خب، شنیدنش سخت بود، قربان

51
00:02:06,980 --> 00:02:08,580
ولی ممنون که رک و راست بهم گفتین

52
00:02:08,580 --> 00:02:09,850
هنوز که نگفتم

53
00:02:09,850 --> 00:02:12,020
استلا قراره شش هفته نباشه

54
00:02:12,020 --> 00:02:13,750
به مرخصی عزاداری میره

55
00:02:13,750 --> 00:02:15,096
شوهرش مرده؟

56
00:02:15,120 --> 00:02:18,220
خب، پیتر، شش هفته وقت داری
تا 45 کیلو کم کنی

57
00:02:18,220 --> 00:02:20,336
.و طلاق بگیری
بریم تو کارش

58
00:02:20,360 --> 00:02:22,336
نه، پیتر، گربه‌اش مرده

59
00:02:22,360 --> 00:02:25,336
الان کارمندها واسه از دست دادن حیوون خونگی
شش هفته میتونن عزاداری کنن

60
00:02:25,360 --> 00:02:29,846
،این شکلی بهشون میگیم
"حیوونت مرده، پس مرسی"

61
00:02:29,870 --> 00:02:30,930
وایسا ببینم درست فهمیدم

62
00:02:30,930 --> 00:02:32,576
،اگه حیوون خونگیت بمیره

63
00:02:32,600 --> 00:02:33,700
شش هفته مرخصی میگیری؟

64
00:02:33,700 --> 00:02:35,250
آره

65
00:02:37,110 --> 00:02:40,930
بذار ببینیم بدون ترمز
چند وقت دوام میاری، برایان

66
00:02:53,020 --> 00:02:55,580
ها، ترمزم قطع شده

67
00:02:56,290 --> 00:02:59,006
.تلاش خوبی بود، پیتر
خوشبختانه میتونی ماشین پریوس رو

68
00:02:59,030 --> 00:03:01,050
با گرفتن هوا تو دستت نگه داری

69
00:03:01,055 --> 00:03:02,334
[کتابخانه‌ی کوهاگ]

70
00:03:02,555 --> 00:03:06,355
[امشب: کتابخوانی با برایان گریفین]
[فردا: یه چیزی به همین اندازه نچسب]

71
00:03:10,770 --> 00:03:14,386
سلام و به کتابخونه‌ی کوهاگ خوش اومدین

72
00:03:14,410 --> 00:03:17,750
تنها خواسته‌امون اینه که لطفا چیزی
که میخواین رو اینجا ببینین

73
00:03:17,750 --> 00:03:21,530
و بعدش با گوشیتون از آمازون سفارشش بدین

74
00:03:22,420 --> 00:03:26,490
و حالا، روخوانی از کتاب جدید
..."در جستجوی دنباله‌ام"

75
00:03:26,490 --> 00:03:27,396
،منظورم از دنباله داستانمه

76
00:03:27,420 --> 00:03:28,936
منظورم دمم که روی کونمه نیست

77
00:03:28,960 --> 00:03:33,110
لطفا به نویسنده‌اش برایان گریفین...
خوش‌آمد بگین

78
00:03:34,030 --> 00:03:36,100
خیلی ممنونم که اومدین اینجا

79
00:03:36,100 --> 00:03:38,270
تا انتشار کتابم رو جشن بگیرین

80
00:03:38,270 --> 00:03:40,700
خودت مستقل منتشرش کردی -
اصلا تو واسه چی اینجایی؟ -

81
00:03:40,700 --> 00:03:43,090
.غریزه‌ام منو کشوند اینجا
لطفا ادامه بده

82
00:03:44,910 --> 00:03:46,880
مادرم یه 'جنده'ی بزرگ بود"
(معنی دیگر: سگ ماده)

83
00:03:46,880 --> 00:03:49,226
و باکرگیم رو در شش ماهگی از دست دادم

84
00:03:49,250 --> 00:03:51,610
،اوه، شرمنده، باید اولش میگفتم

85
00:03:51,610 --> 00:03:52,950
"من یه سگم

86
00:03:52,950 --> 00:03:54,980
،برگشتم و به فران لیبوویتز گفتم"

87
00:03:54,980 --> 00:03:56,850
،ممکنه توی زباله‌دونی به دنیا اومده باشم

88
00:03:56,850 --> 00:03:59,120
ولی به هیچ‌وجه آشغال نیستم

89
00:03:59,120 --> 00:04:01,290
"بعدش شلوار جینم رو پوشید و رفت

90
00:04:01,290 --> 00:04:03,936
به این ترتیب، همانطور که طعم شیرین انبه"

91
00:04:03,960 --> 00:04:06,530
،برای آخرین بار به ریه‌ام رسید

92
00:04:06,530 --> 00:04:09,800
ویپم رو روی قبر نلسون ماندلا گذاشتم

93
00:04:09,800 --> 00:04:12,100
و میدونستم که حالا هردومون

94
00:04:12,100 --> 00:04:15,486
به یه لحاظی، بالاخره آزادیم

95
00:04:15,510 --> 00:04:20,790
"و این شروعش بود
ممنون. ممنون

96
00:04:22,880 --> 00:04:24,150
ای خدا، چقدر طول کشید

97
00:04:24,150 --> 00:04:26,526
میدونم. باید برم

98
00:04:26,550 --> 00:04:29,440
بچه‌های دوقلوم بازی والیبال دارن

99
00:04:31,120 --> 00:04:32,696
بفرما، شیموس -
ممنون -

100
00:04:32,720 --> 00:04:35,440
روی قفسه‌ی کتابم میذارم

101
00:04:35,890 --> 00:04:37,730
هی، خیلی ممنون که اومدی، استویی

102
00:04:37,730 --> 00:04:39,260
البته. عجب شبی بود

103
00:04:39,260 --> 00:04:41,800
آخه بیشتر نویسنده‌ها کل کتاب رو نمیخونن

104
00:04:41,800 --> 00:04:43,930
آخه حس کردم جمعیت این رو میخوان

105
00:04:43,930 --> 00:04:45,946
،بگذریم، خیلی برای باارزشه که اینجایی

106
00:04:45,970 --> 00:04:47,870
پس بازم ممنون

107
00:04:47,870 --> 00:04:50,870
یه دست دیگه برای برایان گریفین

108
00:04:50,870 --> 00:04:52,486
و اگه هشت تا از شما بتونین

109
00:04:52,510 --> 00:04:54,716
،اندازه‌ی 250 هزار دلار کتاب بخرین

110
00:04:54,740 --> 00:04:57,610
فردا مجبور نمیشم با مردی ازدواج کنم
که هیچوقت عاشقش نبودم

111
00:04:57,610 --> 00:04:59,330
ممنون

112
00:04:59,355 --> 00:05:01,155
[مغازه‌ی حیوانات خانگی کوهاگ]

113
00:05:02,590 --> 00:05:04,226
ببخشید، میشه لطفا بگین

114
00:05:04,250 --> 00:05:05,890
بخش "کم مونده بمیرن" کدوم طرفه؟

115
00:05:05,890 --> 00:05:07,636
حتما، از این طرف

116
00:05:07,660 --> 00:05:10,430
این مار رو داریم که خودش رو
،تبدیل به طناب دار کرده

117
00:05:10,430 --> 00:05:12,506
...این موش صحرایی رو به موت -
!مال منه -

118
00:05:12,530 --> 00:05:14,900
استوانه‌ی مقواییش رو هم میخوام

119
00:05:14,900 --> 00:05:16,430
دیر دست جنبوندم و باختم

120
00:05:16,430 --> 00:05:18,840
تا حالا اسم ماهی مبارز ژاپنی رو شنیدی؟

121
00:05:18,840 --> 00:05:21,640
این ماهی ژاپنی خودکشی شرافتمنده

122
00:05:21,640 --> 00:05:24,616
هشت ماه پیش اخراج شده و به خانواده‌اش نگفته

123
00:05:24,640 --> 00:05:27,156
کل روز رو با کت و شلوار سوار مترو میشه

124
00:05:27,180 --> 00:05:28,286
داستان پیش‌زمینه‌اش طولانیه

125
00:05:28,310 --> 00:05:30,156
یه طوطی خیلی پیر هم داریم

126
00:05:30,180 --> 00:05:32,150
یا میتونی پول بگیری و مادرم رو بکشی -
چی؟ -

127
00:05:32,150 --> 00:05:33,996
گفتم یه طوطی خیلی پیر داریم

128
00:05:34,020 --> 00:05:36,120
چرا، چیزی شنیدی که واسش پایه‌ای؟

129
00:05:36,120 --> 00:05:38,350
خانواده، با مهربانی بهتون معرفی میکنم

130
00:05:38,350 --> 00:05:41,160
بلیطمون برای شش هفته مرخصی عزاداری

131
00:05:41,160 --> 00:05:43,130
،و رفتن به "پوئرتو وایارتا"ی زیبا
(شهری در مکزیک)

132
00:05:43,130 --> 00:05:45,206
یه طوطی 80 ساله

133
00:05:45,230 --> 00:05:47,676
"به خاطر سریال "ماپت شو
اسمش رو گذاشتم گانزو

134
00:05:47,700 --> 00:05:49,900
همینطور به خاطر اینکه به زودی
!قراره بره پی کارش

135
00:05:49,900 --> 00:05:52,600
پیتر، نمیخوام یه پرنده‌ی پیر

136
00:05:52,600 --> 00:05:54,076
همه جای خونه رو به گند بکشه

137
00:05:54,100 --> 00:05:55,640
،باشه، اگه نمیتونم طوطی رو داشته باشم

138
00:05:55,640 --> 00:05:58,586
تو هم هر بار فقط میتونی
یه ژیلت صورتی توی حموم

139
00:05:58,610 --> 00:06:00,586
داشته باشی

140
00:06:00,610 --> 00:06:02,600
میتونی پرنده‌ات رو نگه داری

141
00:06:04,310 --> 00:06:07,950
این بو رو میشنوی، برایان؟

142
00:06:07,950 --> 00:06:09,420
اولین آتیش‌سوزی فصل

143
00:06:09,420 --> 00:06:11,860
به زودی رنگ برگ‌ها تغییر میکنه

144
00:06:11,860 --> 00:06:13,320
و شیره‌ی درخت‌ها بیرون میاد

145
00:06:13,320 --> 00:06:14,966
بیا به دور و اطرافمون نگاه کنیم

146
00:06:14,990 --> 00:06:16,590
و از شکوه و جلال پاییز لذت ببریم

147
00:06:16,590 --> 00:06:17,530
کریس، بانی رفته بخوابه

148
00:06:17,530 --> 00:06:19,230
دوباره پرده‌هاش رو باز نمیکنه

149
00:06:19,230 --> 00:06:21,030
پس عنت رو بکن و بریم

150
00:06:21,030 --> 00:06:22,950
هی، نگاه کن

151
00:06:23,600 --> 00:06:25,130
یه کتابخونه‌ی کوچیک رایگان

152
00:06:25,130 --> 00:06:27,716
سفیدپوست‌ها دور انداختن آشغال‌هاشون رو

153
00:06:27,740 --> 00:06:30,560
شبیه دست و دلبازی نشون میدن

154
00:06:31,710 --> 00:06:34,560
...چی
این کتاب منه؟

155
00:06:34,584 --> 00:06:36,449
[استویی]

156
00:06:36,450 --> 00:06:38,650
این نسخه‌ایه که به استویی دادم

157
00:06:38,650 --> 00:06:41,256
چی، اصلا به خونه آوردش؟

158
00:06:41,280 --> 00:06:43,350
دوستیمون هیچ ارزشی براش نداره؟

159
00:06:43,350 --> 00:06:44,820
...میرم خونه و نشونش

160
00:06:44,820 --> 00:06:46,120
اوه، بانی پرده‌هاش رو باز کرد

161
00:06:46,120 --> 00:06:49,430
!اوه

162
00:06:49,430 --> 00:06:52,676
انگار یکی داره حال میکنه

163
00:06:52,700 --> 00:06:54,530
جو؟ فکر کردم اون تویی

164
00:06:54,530 --> 00:06:56,300
خدا نکنه

165
00:06:56,300 --> 00:06:59,020
.یه کتاب از مایکل کرایتون بده
کارش قراره طول بکشه

166
00:07:04,640 --> 00:07:06,240
این برات آشنا نمیاد، استویی؟

167
00:07:06,240 --> 00:07:08,386
نقطه‌ی اوج تمام کارهای عمرمه

168
00:07:08,410 --> 00:07:10,110
و توی کتابخونه‌ی کوچیک و رایگان بود

169
00:07:10,110 --> 00:07:11,920
!و بذل و بخشش شده بود

170
00:07:11,920 --> 00:07:14,520
چی؟ چقدر عجیب، پسر

171
00:07:14,520 --> 00:07:16,120
چطوری از اونجا سر در آورده؟ -
چه بدونم -

172
00:07:16,120 --> 00:07:18,820
"یه اسکل آزادی‌خواه به سبک "ماری کاندو
آپارتمانش رو خالی کرده؟

173
00:07:18,820 --> 00:07:20,560
خب، این نسخه‌ی توـه، پس بگو ببینم

174
00:07:20,560 --> 00:07:22,730
.مسخره‌اس
نسخه‌ی من اینجا

175
00:07:22,730 --> 00:07:24,690
توی قفسه‌ام... چی؟

176
00:07:24,690 --> 00:07:26,860
اونجا نیست، نه؟ -
نه، نیست -

177
00:07:26,860 --> 00:07:28,730
دیوونگیه -
واقعا؟ -

178
00:07:28,730 --> 00:07:31,350
بذار دوربین امنیتیم رو چک کنم

179
00:07:31,900 --> 00:07:33,976
.عجیبه، پسر
فیلمش غیب شده

180
00:07:34,000 --> 00:07:35,310
از کجا میدونستی فیلم چه ساعتی رو چک کنی؟

181
00:07:35,310 --> 00:07:37,040
من که بهت نگفتم کِی پیداش کردم

182
00:07:37,040 --> 00:07:38,710
همه‌ی فیلم‌ها غیب شدن

183
00:07:38,710 --> 00:07:40,180
حتما یه نفر روی سیستم مرکزی

184
00:07:40,180 --> 00:07:42,556
مربا مالیده و کل شبکه رو سوزونده

185
00:07:42,580 --> 00:07:43,786
اصلا هیچی نشون نمیده

186
00:07:43,810 --> 00:07:45,356
فقط اعتراف کن که کتابم رو دور انداختی

187
00:07:45,380 --> 00:07:48,020
،برایان، نه تنها کتابت رو دور ننداختم

188
00:07:48,020 --> 00:07:49,690
بلکه یه تحقیقات رو شروع میکنم

189
00:07:49,690 --> 00:07:52,060
و بانی این کار پیدا میکنم و ترتیبش رو میدم

190
00:07:52,060 --> 00:07:53,696
شاید حتی بیشتر از یه نفر باشه

191
00:07:53,720 --> 00:07:54,890
شاید یه گروه باشن

192
00:07:54,890 --> 00:07:56,836
یه گروه عمیق که فقط جوری میتونم
بهش نفوذ کنم

193
00:07:56,860 --> 00:07:58,366
که ترتیب چند تاشون رو بدم

194
00:07:58,390 --> 00:08:00,200
وایسا، هنوز داری در مورد کتابم حرف میزنی؟

195
00:08:00,200 --> 00:08:02,506
آره. شاید تعدادشون برام زیاد باشه

196
00:08:02,530 --> 00:08:04,370
و مجبور بشم یه کارآگاه(کیر) خصوصی
استخدام کنم

197
00:08:04,370 --> 00:08:06,346
موقع رفتن در رو ببند، برایان

198
00:08:06,370 --> 00:08:09,520
باید توی خلوت به استخدام کارآگاه(کیر) خصوصی
فکر کنم

199
00:08:14,140 --> 00:08:16,660
ممنون، جروم، ولی بسپرش به من

200
00:08:19,450 --> 00:08:20,956
عالیه -
چه باحال -

201
00:08:20,980 --> 00:08:22,990
آره، گانزو رو فقط واسه این خریدم که بمیره

202
00:08:22,990 --> 00:08:24,220
،و به مسافرت برم

203
00:08:24,220 --> 00:08:26,060
ولی حالا داره کلی بهمون خوش میگذره

204
00:08:26,060 --> 00:08:27,790
اون مثل پسریه که هیچوقت نداشتم

205
00:08:27,790 --> 00:08:32,076
!به آلمانی) تو هم مثل پدر خیکی منی)

206
00:08:32,100 --> 00:08:33,476
زبونش خیلی عجیبه

207
00:08:33,500 --> 00:08:36,276
شبیه خشم و جنسیت سرکوب شده

208
00:08:36,300 --> 00:08:38,070
و خوکی که با تیر پینت‌بال میزننش، حرف میزنه

209
00:08:38,070 --> 00:08:40,176
پیتر، داره آلمانی حرف میزنه -
تو از کجا میدونی؟ -

210
00:08:40,200 --> 00:08:42,540
.آلمانی بلدم
زمان دبیرستان

211
00:08:42,540 --> 00:08:44,586
من رو به یه مدرسه تو آلمان فرستادن
و به دلایلی

212
00:08:44,610 --> 00:08:46,280
پدر و مادرم بلیط برگشت برام نخریدن

213
00:08:46,280 --> 00:08:48,086
خوبه. میتونیم باهاش حرف بزنیم

214
00:08:48,110 --> 00:08:50,010
جو، از گانزو بپرس اهل کجاست

215
00:08:50,010 --> 00:08:51,780
گانزو، اهل کجایی؟

216
00:08:51,780 --> 00:08:56,196
سال 1942 توی دوسلدورف به دنیا اومدم

217
00:08:56,220 --> 00:08:59,936
اسم صاحبم آدولف هیتلر بود

218
00:08:59,960 --> 00:09:01,596
شنیدم گفت 1942

219
00:09:01,620 --> 00:09:04,590
پیتر، گفت صاحبش آدولف هیتلر بود

220
00:09:04,590 --> 00:09:06,830
خب، امکان نداره -
هیتلر چی‌چی داشت؟ -

221
00:09:06,830 --> 00:09:08,780
نگاه کنین، خودشه

222
00:09:14,170 --> 00:09:15,816
اون منم

223
00:09:15,840 --> 00:09:18,046
اینو یادمه

224
00:09:18,070 --> 00:09:20,610
"گفت، "اون منم. یادمه

225
00:09:20,610 --> 00:09:22,780
پیتر، پرنده‌ات یه نازیه

226
00:09:22,780 --> 00:09:24,150
امکان نداره

227
00:09:24,150 --> 00:09:26,420
نازی بیسکوئیت میخواد؟

228
00:09:26,420 --> 00:09:28,790
نازی بیسکوئیت میخواد

229
00:09:28,790 --> 00:09:30,190
وای خدا، راست میگی

230
00:09:30,190 --> 00:09:31,766
واو، خوبه که آلمانی بلدی، جو

231
00:09:31,790 --> 00:09:34,196
آره، محض اطلاعت فرهنگ آلمان

232
00:09:34,220 --> 00:09:37,330
عقیده‌ی متفاوتی در مورد سکس باحال داره

233
00:09:37,330 --> 00:09:41,000
پس هر اتفاقی اونجا افتاد کاملا عادی بود

234
00:09:41,000 --> 00:09:44,920
و توی لحظاتی که ساکتم بهشون فکر نمیکنم

235
00:09:45,870 --> 00:09:48,100
جو؟ -
!نه، کاکا! نه -

236
00:09:48,100 --> 00:09:51,386
!من نمیخوام بعدی باشم، کاکا

237
00:09:51,410 --> 00:09:55,430
منظورم اینه، پرنده‌ی پیتر عجیبه، نه؟

238
00:09:57,710 --> 00:09:59,250
!استویی

239
00:09:59,250 --> 00:10:02,126
میدونم کتابم رو دور انداختی -
این چیه؟ -

240
00:10:02,150 --> 00:10:04,940
توی خیابونمون همه آیفون تصویری دارن

241
00:10:09,390 --> 00:10:12,100
.سلام، برگشتم
شماها درست میگفتین

242
00:10:12,100 --> 00:10:13,760
کشتن غریبه‌ها بهتر از

243
00:10:13,760 --> 00:10:15,100
پرداخت هزینه‌ی کارت اعتباریمه

244
00:10:15,100 --> 00:10:17,370
خیلی خب، باشه، برایان، مچم رو گرفتی

245
00:10:17,370 --> 00:10:19,576
از شر کتابی خلاص شدم که مجبورم کردی بخرم

246
00:10:19,600 --> 00:10:21,946
اونم بعدا از اینکه زورم کردی
به جلسه‌ی کتابخوانیت بیام

247
00:10:21,970 --> 00:10:23,010
!خب، چه مرگته، استویی؟

248
00:10:23,010 --> 00:10:26,080
.تا آخر روخوانی کتابت نشستم
،بهت تبریک گفتم

249
00:10:26,080 --> 00:10:27,240
کتاب رو خریدم

250
00:10:27,240 --> 00:10:29,080
این تعهد و اجبار تا کجا ادامه داره؟

251
00:10:29,080 --> 00:10:31,850
تعهد و اجبار؟
اینقدر خودشیفته هستی

252
00:10:31,850 --> 00:10:33,880
که نمیتونی یه کار کوچیک برام بکنی؟

253
00:10:33,880 --> 00:10:35,056
من خودشیفته‌ام؟

254
00:10:35,080 --> 00:10:38,390
این تویی که میخوای کتابت توی اتاق من
در معرض نمایش باشه

255
00:10:38,390 --> 00:10:40,690
شرمنده که اینقدر به زحمت می‌افتی

256
00:10:40,690 --> 00:10:42,490
تا یه کتاب توی قفسه‌ات نگه داری

257
00:10:42,490 --> 00:10:45,066
خیلی خب، باشه، با اینکه فقط
،کتاب الکترونیکی دارم

258
00:10:45,090 --> 00:10:49,480
،کتاب مسخره‌ات رو روی قفسه میذارم
انگار سال 1958 هستش

259
00:10:49,930 --> 00:10:52,116
اصلا تقدیم‌نامه‌ی کتاب رو خوندی؟

260
00:10:52,140 --> 00:10:54,076
آره -
پس چی نوشته؟ -

261
00:10:54,100 --> 00:10:57,060
"تقدیم از یه خوش‌هیکل به یه خوش‌هیکل دیگه"

262
00:10:57,510 --> 00:11:01,456
تقدیم به خواننده‌ی رویایی هر نویسنده"
و روح هم‌خوی واقعی

263
00:11:01,480 --> 00:11:04,186
شعله‌ای رو روشن کردی که روحم رو گرم کرد

264
00:11:04,210 --> 00:11:06,456
بهترین دوستم، الهام‌بخش من

265
00:11:06,480 --> 00:11:09,190
و تنها شخصی که واقعا درکم میکنه

266
00:11:09,190 --> 00:11:13,540
"همه چی رو به تو مدیونم. ب. ادوارد گریفین

267
00:11:16,530 --> 00:11:18,950
حروف اول اسمت میشه "باگ"؟

268
00:11:21,460 --> 00:11:24,200
هی، لوئیس، اون حرفی رو که میخواستم بهت بگم

269
00:11:24,200 --> 00:11:25,716
رو یادم اومد

270
00:11:25,740 --> 00:11:28,000
تا حالا اسم آدولف هیتلر رو شنیدی؟

271
00:11:28,000 --> 00:11:30,510
آره -
خب، یه نکته‌ی جالب -

272
00:11:30,510 --> 00:11:32,956
گانزو پرنده‌ی آدولف هیتلر بود

273
00:11:32,980 --> 00:11:35,386
چی؟
،اگه این رو میدونستی

274
00:11:35,410 --> 00:11:36,726
پس واسه چی این پرنده رو

275
00:11:36,750 --> 00:11:39,430
به اجرای "آوای موسیقی" مگ آوردی؟

276
00:11:41,620 --> 00:11:43,690
پشت سنگ بزرگ قایم شدن

277
00:11:43,690 --> 00:11:45,290
سمت چپ

278
00:11:45,290 --> 00:11:49,110
!میگه سمت چپ پشت سنگ بزرگ هستن

279
00:11:50,160 --> 00:11:54,430
،سمت چپِ من
!سمت چپ صحنه نه

280
00:11:54,430 --> 00:11:57,880
،میگه، "سمت چپِ من
"!سمت چپ صحنه نه

281
00:11:58,770 --> 00:12:00,450
دارین نزدیک میشین

282
00:12:01,140 --> 00:12:03,186
چیه؟ پدر و مادرشون شروع کردن

283
00:12:03,210 --> 00:12:04,446
تقصیر اون نیست، لوئیس

284
00:12:04,470 --> 00:12:06,086
فقط چیزی که بهش یاد دادن رو تکرار میکنه

285
00:12:06,110 --> 00:12:07,116
هیتلر یادش داده

286
00:12:07,140 --> 00:12:09,150
آره، الان 40 درصد آمریکا هم همینطوریه

287
00:12:09,150 --> 00:12:11,180
،پیتر، اگه از شر این پرنده خلاص نشی

288
00:12:11,180 --> 00:12:12,926
به کنترل حیوانات زنگ میزنم

289
00:12:12,950 --> 00:12:13,750
اگه این کار رو بکنی

290
00:12:13,750 --> 00:12:15,750
کاری میکنم تقاص پس بدی -
چطوری؟ -

291
00:12:15,750 --> 00:12:17,566
لوئیس، تا حالا اسم پورن انتقامی رو شنیدی؟

292
00:12:17,590 --> 00:12:18,690
،پیتر، اگه این کار رو بکنی

293
00:12:18,690 --> 00:12:20,436
اونوقت همه کیرت رو می‌بینن

294
00:12:20,460 --> 00:12:22,360
تهدیدم رو پس میگیرم

295
00:12:22,360 --> 00:12:23,660
لطفا از ظرح حال حذفش کن

296
00:12:23,660 --> 00:12:25,106
اگه بتونم پیداش کنم حذفش میکنم

297
00:12:25,130 --> 00:12:27,176
موچین داری؟ -
...نه، موچین ندا -

298
00:12:27,200 --> 00:12:29,950
اوه، خندیدیم

299
00:12:32,400 --> 00:12:34,676
نگاهمون کن که داریم
یه ماشین کلاسیک رو درست میکنیم

300
00:12:34,700 --> 00:12:37,116
آره، ساتورن آیان مدل 2004

301
00:12:37,140 --> 00:12:39,740
این جیگر توی دوره‌ی تمام افتخارات جوونیم بوده

302
00:12:39,740 --> 00:12:41,856
شرک 2 بهترین فیلم بود

303
00:12:41,880 --> 00:12:43,750
دین کوک "مای اسپیس" رو
شبکه‌ی اجتماعی معروفی کرده بود

304
00:12:43,750 --> 00:12:46,950
و "لایم‌وایر" کمکت میکرد گروه موسیقی
موردعلاقه‌ات رو ورشکست کنی

305
00:12:46,950 --> 00:12:48,426
عجب سالی بود

306
00:12:48,450 --> 00:12:50,266
شرمنده، نمیخواستم مزاحم بشم

307
00:12:50,290 --> 00:12:51,926
فقط میخواستم لپ‌تاپم رو دور بندازم

308
00:12:51,950 --> 00:12:53,960
چون دیگه قرار نیست چیزی بنویسم

309
00:12:53,960 --> 00:12:56,466
بیخیال، برایان، اینقدر ادای فیلم هندی درنیار

310
00:12:56,490 --> 00:12:59,436
!فیلم هندی؟ من؟ وای بر من

311
00:12:59,460 --> 00:13:01,500
فقط دارم بیخیال رویای تمام عمرم میشم

312
00:13:01,500 --> 00:13:03,530
چون حتی بهترین دوستم هم نمیتونه حمایتم کنه

313
00:13:03,530 --> 00:13:05,170
پس قراره از شر همه‌ی عکس‌هات خلاص بشی؟

314
00:13:05,170 --> 00:13:07,470
نه، اونا رو روی یه هارد اکسترنال ریختم

315
00:13:07,470 --> 00:13:08,300
پس چطوری قراره

316
00:13:08,300 --> 00:13:10,010
روی تخت فیلم ببینی؟ -
با گوشیم -

317
00:13:10,010 --> 00:13:12,710
مگه توی برنامه‌ی یادداشت گوشیت
هم نمیتونی نویسندگی کنی؟

318
00:13:12,710 --> 00:13:13,986
برنامه‌اش رو حذف کردم

319
00:13:14,010 --> 00:13:15,316
باشه، ولی هنوز هم نمیتونی

320
00:13:15,340 --> 00:13:16,680
با قلم و کاغذ بنویسی؟

321
00:13:16,680 --> 00:13:18,350
،شرمنده که دارم گیر میدم

322
00:13:18,350 --> 00:13:20,450
آخه حس میکنم دور انداختن لپ‌تاپ

323
00:13:20,450 --> 00:13:22,450
اصلا ضروری نیست

324
00:13:22,450 --> 00:13:24,450
به آرزوت رسیدی، استویی، استعفا میدم

325
00:13:24,450 --> 00:13:26,160
دیگه هیچوقت لازم نیست نگران این باشی

326
00:13:26,160 --> 00:13:27,320
که یکی از کتاب‌هام رو نگه داری

327
00:13:27,320 --> 00:13:29,536
بیخیال، برایان، منطقی باش

328
00:13:29,560 --> 00:13:31,060
قصدم این نبود

329
00:13:31,060 --> 00:13:33,130
چه بد. خداحافظ، رویاهام

330
00:13:33,130 --> 00:13:34,760
خیلی خب، قسم میخورم این گیر آخرمه

331
00:13:34,760 --> 00:13:36,270
ولی لپ‌تاپ رو باید

332
00:13:36,270 --> 00:13:38,076
توی یه سطل جداگونه
،برای لوازم الکترونیکی بندازی

333
00:13:38,100 --> 00:13:40,040
که اونا رو هم جمعه‌ی آخر هر ماه جمع میکنن

334
00:13:40,040 --> 00:13:41,590
اشکالی نداره

335
00:13:48,480 --> 00:13:50,430
!لپ‌تاپ! لپ‌تاپ! لپ‌تاپ

336
00:13:58,590 --> 00:14:00,060
ایناهاش، آقای نابغه

337
00:14:00,060 --> 00:14:01,666
داره بهش الهام میشه

338
00:14:01,690 --> 00:14:04,090
چی میخوای؟ -
ببین، موضوع از این قراره، برایان -

339
00:14:04,090 --> 00:14:05,936
راستش واقعا از کتابت خوشم اومد

340
00:14:05,960 --> 00:14:07,076
آره جون خودت

341
00:14:07,100 --> 00:14:07,900
جدی میگم -
منم همینطور -

342
00:14:07,900 --> 00:14:09,100
آره، از چیش خوشتون اومد؟

343
00:14:09,100 --> 00:14:12,276
با کلی شور و شوق در مورد
غذای مخصوص سگ نوشته بودی

344
00:14:12,300 --> 00:14:13,740
آها

345
00:14:13,740 --> 00:14:15,710
،کلی درخت رو شرح داده بودی

346
00:14:15,710 --> 00:14:19,140
همچنین بهمون خبر دادی
،که کدومشون محکم و ثابت هستن

347
00:14:19,140 --> 00:14:21,610
به شکل عجیبی اکثرشون اینطوری بودن

348
00:14:21,610 --> 00:14:23,880
اه! فایده‌ای نداره

349
00:14:23,880 --> 00:14:25,696
کل زندگیم رو صرف نویسندگی کردم

350
00:14:25,720 --> 00:14:28,050
و حتی نمیتونم ده نفر رو راضی کنم
که واسه روخوانیش بیان

351
00:14:28,050 --> 00:14:29,966
بیست ساله که دارم این بازی رو میکنم

352
00:14:29,990 --> 00:14:31,550
و حتی نمیتونم به مرحله‌ی 2 برم

353
00:14:31,550 --> 00:14:34,660
واقعا؟ اون بازی که خیلی راحته

354
00:14:34,660 --> 00:14:38,406
!فقط گم شین بیرون
و برای همیشه دست از سرم بردارین

355
00:14:38,430 --> 00:14:40,860
.کریس، دارم لثه‌هاش رو می‌بینم
بهتره بریم

356
00:14:40,860 --> 00:14:43,646
.این خیلی بده
باید بهش کمک کنیم

357
00:14:43,670 --> 00:14:45,430
یه ایده‌ی خیلی خوب دارم

358
00:14:45,430 --> 00:14:47,546
چیه؟ -
نه، واسه این قضیه نه -

359
00:14:47,570 --> 00:14:50,486
نتفلیکس واسه اسلحه‌ها

360
00:14:50,510 --> 00:14:55,030
استویی، قراره تریلیونر بشی

361
00:14:56,950 --> 00:14:59,956
اگه بتونیم کتاب برایان رو به لیست
پرفروش‌های نیویورک تایمز وارد کنیم

362
00:14:59,980 --> 00:15:02,720
شاید بتونیم وحیه‌ی برایان رو برگردونیم

363
00:15:02,720 --> 00:15:04,696
فقط باید 1500 نسخه بفروشه

364
00:15:04,720 --> 00:15:06,820
همین؟ -
آره و خیلی از سلبریتی‌ها -

365
00:15:06,820 --> 00:15:09,590
با خریدن کتاب‌های خودشون وارد این لیست میشن

366
00:15:09,590 --> 00:15:12,330
وایسا، یعنی میگی موفقیت چند تا
از کتاب‌های دونالد ترامپِ پسر

367
00:15:12,330 --> 00:15:15,006
فقط به خاطر شایستگیش نبوده؟

368
00:15:15,030 --> 00:15:16,030
آره، دارم همین رو میگم

369
00:15:16,030 --> 00:15:18,680
البته ما پول نداریم این همه کتاب بخریم

370
00:15:19,740 --> 00:15:21,940
ولی مدیر برنامه‌ی ریس ویدرسپون
در مورد کلوب کتابخوانیش

371
00:15:21,940 --> 00:15:23,186
جواب تماسم رو داد

372
00:15:23,210 --> 00:15:24,440
استویی، این میتونه حرکت بزرگی باشه

373
00:15:24,440 --> 00:15:26,740
همه‌ی زنان خانه‌دار الکلیِ این کشور

374
00:15:26,740 --> 00:15:28,910
هر چی ریس ویدرسپون بگه انجام میدن

375
00:15:28,910 --> 00:15:32,880
متاسفانه تنها چیزهای مهم واسه ریس، خارچنگ"

376
00:15:32,880 --> 00:15:35,420
،و طبیعت‌گردی‌های طولانیه
پس با خوشحالی پیشنهادمون رو رد میکنه

377
00:15:35,420 --> 00:15:36,566
"اصلا هم پشیمون نیست

378
00:15:36,590 --> 00:15:39,120
"حالا خوشحالم که شوهرش "جیم تاث
توی راه‌اندازی شبکه‌ی "کوئیبی" شکست خورد

379
00:15:39,120 --> 00:15:41,620
و ظاهرا اثر بدی هم روی
ازدواج بزرگ هالیوودیشون گذاشته

380
00:15:41,620 --> 00:15:43,730
دیگه تیکه ننداز، کریس

381
00:15:43,730 --> 00:15:46,006
خیلی خب، نقشه‌ی سوم -
چی هست؟ -

382
00:15:46,030 --> 00:15:49,106
از اکانت لوئیس استفاده کن
تا سه نسخه از آمازون بخری

383
00:15:49,130 --> 00:15:51,576
اینطوری برایان توی بخشِ کتاب‌های غیرتخیلی

384
00:15:51,600 --> 00:15:55,986
کمتر از 60 صفحه توسط نویسنده‌های سگ
جزو 20 تا میشه

385
00:15:56,010 --> 00:15:57,416
عالیه. تنها کاری که باید بکنی اینه که

386
00:15:57,440 --> 00:15:59,080
روی "کدوم یکی خط عابر پیاده‌اس" کلیک کنی

387
00:15:59,080 --> 00:16:00,456
تا ثابت کنی ربات نیستی

388
00:16:00,480 --> 00:16:03,456
خب... تو انجامش بده

389
00:16:03,480 --> 00:16:05,010
...بیخیال، کریس، تو

390
00:16:05,010 --> 00:16:07,456
تو که واقعا ربات نیستی، هستی؟

391
00:16:07,480 --> 00:16:09,820
هویت لو رفت

392
00:16:09,820 --> 00:16:12,566
لغو ماموریت

393
00:16:12,590 --> 00:16:13,990
درود، برادر

394
00:16:13,990 --> 00:16:17,336
من کریس 2.0 هستم
که آپدیت خط عابر پیاده داره

395
00:16:17,360 --> 00:16:19,500
خیلی خب، صفحه رفرش شد

396
00:16:19,500 --> 00:16:21,660
حالا باید تابلوی ایست رو مشخص کنی

397
00:16:21,660 --> 00:16:24,050
یه لحظه من رو ببخش

398
00:16:28,670 --> 00:16:30,940
خب، چی میخوای ببینی، پرنده‌ی نازی؟

399
00:16:30,940 --> 00:16:33,190
فاکس

400
00:16:34,055 --> 00:16:35,355
[کنترل حیوانات]

401
00:16:35,850 --> 00:16:38,230
زود باش، گانزو، باید بریم

402
00:16:42,490 --> 00:16:44,696
خاخام گلدستین، پیتر گریفین هستم

403
00:16:44,720 --> 00:16:46,420
ببخشید، مزاحمتون شدم؟

404
00:16:46,420 --> 00:16:48,120
نه، مشکلی نیست

405
00:16:48,120 --> 00:16:50,160
فقط دارم ختنه کردن رو

406
00:16:50,160 --> 00:16:51,736
روی این هات‌داگ حلال تمرین میکنم

407
00:16:51,760 --> 00:16:52,630
چه کمکی از دستم برمیاد؟

408
00:16:52,630 --> 00:16:55,176
این طوطی رو دست دوم خریدم و معلوم شد

409
00:16:55,200 --> 00:16:56,830
حیوون خونگی قدیمی آدولف هیتلره

410
00:16:56,830 --> 00:16:59,370
اونوقت از من چی میخوای؟

411
00:16:59,370 --> 00:17:00,346
خب، خبرش همه جا پخش شده

412
00:17:00,370 --> 00:17:01,946
و یه مشت آدم میخوان بکشنش

413
00:17:01,970 --> 00:17:04,740
و داشتم فکر میکردم اگه بگی
،این پرنده مشکلی نداره

414
00:17:04,740 --> 00:17:06,340
شاید بیخیال بشن

415
00:17:06,340 --> 00:17:09,026
دنبال انتقام بودن یا بخشش

416
00:17:09,050 --> 00:17:12,250
.چه دوراهی بدی
...بذار ببینیم توی

417
00:17:12,250 --> 00:17:13,480
تورات

418
00:17:13,480 --> 00:17:14,720
تورات؟ چی هست؟

419
00:17:14,720 --> 00:17:16,566
طومار مقدس ما

420
00:17:16,590 --> 00:17:19,300
فکر کردم دو تا دستمال توالته

421
00:17:20,760 --> 00:17:24,460
به زبان عبری) تا ابد خدا و بندگانش را شکر)

422
00:17:24,460 --> 00:17:26,930
دوست من، پرنده‌ات یهودیه

423
00:17:26,930 --> 00:17:30,576
فقط تظاهر میکرد که نازیه
تا توی جنگ زنده بمونه

424
00:17:30,600 --> 00:17:31,830
گانزو یهودیه؟

425
00:17:31,830 --> 00:17:34,970
پیتر، کار فوق‌العاده‌ای کردی

426
00:17:34,970 --> 00:17:38,386
باید با نون فطیر جشن بگیریم

427
00:17:38,410 --> 00:17:41,480
!به قول ما یهودی‌ها، به سلامتی زندگی

428
00:17:41,480 --> 00:17:43,900
!به سلامتی -
!به سلامتی -

429
00:17:44,610 --> 00:17:46,270
خیلی خشکه

430
00:17:53,420 --> 00:17:56,410
فکر کنم گانزو سلامتیش رو از دست داد

431
00:18:02,000 --> 00:18:05,330
.نگاهت کن، برایان
دوباره برگشتی سر جات

432
00:18:05,330 --> 00:18:07,316
،خب، همونطور که "ری بردبری" گفت
(نویسنده‌ی آمریکایی)

433
00:18:07,340 --> 00:18:09,410
فقط در صورتی شکست میخوری"
"که نویسندگی رو متوقف کنی

434
00:18:09,410 --> 00:18:12,310
رفتار خیلی خوبی واسه کسیه
که تازه شکست خورده

435
00:18:12,310 --> 00:18:15,510
خب، معلوم شد کتابم
خواننده‌های خاصی پیدا کرده

436
00:18:15,510 --> 00:18:17,456
الان توی لیست "خاطرات پستانداران کثیف" آمازون

437
00:18:17,480 --> 00:18:19,520
توی رده‌ی نهم هستش

438
00:18:19,520 --> 00:18:21,626
کدوم خری از اکانت آمازون من استفاده کرده

439
00:18:21,650 --> 00:18:24,700
تا سه تا از کتاب‌های برایان سفارش بده؟

440
00:18:26,220 --> 00:18:27,160
واویلا

441
00:18:27,160 --> 00:18:29,560
،عالیه، حالا بعد از اینکه بهم توهین کردی

442
00:18:29,560 --> 00:18:31,106
گولم زدی

443
00:18:31,130 --> 00:18:32,360
دستت درد نکنه، رفیق

444
00:18:32,360 --> 00:18:33,830
اصلا چرا برات مهمه؟

445
00:18:33,830 --> 00:18:36,230
خودت گفتی نیازی به تصدیق بقیه نداری

446
00:18:36,230 --> 00:18:37,570
معلومه که دروغ گفتم

447
00:18:37,570 --> 00:18:39,976
تنها چیزی که برام مهمه تصدیق بقیه‌اس

448
00:18:40,000 --> 00:18:43,186
من یه سگم. "پسر خوب" بهترین چیزیه

449
00:18:43,210 --> 00:18:44,010
که میتونی بهم بگی

450
00:18:44,010 --> 00:18:45,856
و اینکه حتی بهترین دوستم

451
00:18:45,880 --> 00:18:48,856
یه نسخه‌ی مجانی از کتابم نمیخواد
داغونم میکنه

452
00:18:48,880 --> 00:18:51,010
در مورد داغون شدن باهام حرف نزن

453
00:18:51,010 --> 00:18:52,980
منظورت چیه؟ -
متوجه نیستی؟ -

454
00:18:52,980 --> 00:18:55,450
برایان، فقط واسه این کتابت رو دور انداختم

455
00:18:55,450 --> 00:18:57,020
چون بهت حسودیم میشد

456
00:18:57,020 --> 00:18:58,690
حسودی؟ چرا؟

457
00:18:58,690 --> 00:19:01,490
چون تصمیم گرفتی یه کاری بکنی و انجامش دادی

458
00:19:01,490 --> 00:19:03,566
برخلاف من و اهدافم

459
00:19:03,590 --> 00:19:06,460
هر بار که از کنار کتابت رد میشدم
یه یادآوری

460
00:19:06,460 --> 00:19:08,500
از تمام چیزهایی بود که توش موفق نشدم

461
00:19:08,500 --> 00:19:10,306
،میدونم باید برات خوشحال باشم

462
00:19:10,330 --> 00:19:12,570
ولی وقتی موفق میشی، فقط باعث میشه

463
00:19:12,570 --> 00:19:14,676
در مورد خودم حس بدی پیدا کنم

464
00:19:14,700 --> 00:19:17,340
و باعث شدی حس خیلی بدی پیدا کنم

465
00:19:17,340 --> 00:19:20,440
پس به گمونم واقعا موفق شدم

466
00:19:20,440 --> 00:19:22,980
همینطوره. خیلی هم زیاد

467
00:19:22,980 --> 00:19:25,300
بهت افتخار میکنم، برایان

468
00:19:27,520 --> 00:19:29,950
پسر خوب -
ممنون، استویی -

469
00:19:29,950 --> 00:19:33,020
حالا لطفا دیگه هیچوقت هیچ غلطی نکن

470
00:19:33,020 --> 00:19:35,510
دوستیم؟ -
دوستیم -

471
00:19:38,530 --> 00:19:40,806
بازم خوب میشه که چند تا کتاب بفروشم

472
00:19:40,830 --> 00:19:42,730
و چند نفر اسمم رو بدونن

473
00:19:42,730 --> 00:19:46,040
،تا حالا اسم کرکر باتلر، جولیوس شارپ

474
00:19:46,040 --> 00:19:49,316
،چری چیواپراتدامرانگ، کریس ریگان، دیوید گودمن

475
00:19:49,340 --> 00:19:50,916
،آرتی یوهان، پاتریک میگن

476
00:19:50,940 --> 00:19:52,856
مایک دزیلتس یا گری جنتی رو شنیدی؟

477
00:19:52,880 --> 00:19:55,186
همشون نویسنده‌های فمیلی گای هستن
که کتاب نوشتن

478
00:19:55,210 --> 00:19:56,910
و هیچکس تا حالا اسمشون رو نشنیده

479
00:19:56,910 --> 00:19:58,580
گری جنتی یکم به نظرم آشنا میاد

480
00:19:58,580 --> 00:20:00,120
،آره، اینستاگرام محبوبی داره

481
00:20:00,120 --> 00:20:01,050
،پس یه جورایی موفق حساب میشه

482
00:20:01,050 --> 00:20:03,090
ولی بقیه‌اشون یه مشت بی‌عرضه‌ی

483
00:20:03,090 --> 00:20:04,696
بدبخت و بدون جایزه‌ی امی هستن

484
00:20:04,720 --> 00:20:06,460
سث مک‌فارلین تا حالا کتاب نوشته؟
(خالق فمیلی گای و صداگذار هردوشون)

485
00:20:06,460 --> 00:20:07,760
آره -
چطور بود؟ -

486
00:20:07,760 --> 00:20:10,440
نسخه‌ی امضاشده‌اش از کتاب نوش ارزون‌تره

487
00:20:16,530 --> 00:20:18,806
ممنون از همگی که تشریف آوردین

488
00:20:18,830 --> 00:20:21,276
کریس میخواد چند کلمه صحبت کنه

489
00:20:21,300 --> 00:20:23,610
مرگ با مراقبت دوستانه آمد"

490
00:20:23,610 --> 00:20:26,686
جوانه‌ی شکفته‌ای را به سمت بهشت برد

491
00:20:26,710 --> 00:20:28,680
"و در آنجا تبدیل به شکوفه کرد

492
00:20:28,680 --> 00:20:31,260
شعری از ساموئل تیلور کولریج

493
00:20:40,990 --> 00:20:43,636
اه، بابا، حداقل میتونستی
قبل از اینکه بندازیش

494
00:20:43,660 --> 00:20:45,190
سیفون رو بکشی

495
00:20:45,190 --> 00:20:48,250
همه‌امون به راه و روش خودمون سوگواری میکنیم

496
00:20:52,970 --> 00:20:56,860
.اینا کفش‌های کلیسا رفتنمون هستن
همه برین داخل وان

497
00:20:58,010 --> 00:21:00,960
لطفا فراموش نکنین اسمتون رو
توی لیست مهمانان بنویسین

498
00:21:01,055 --> 00:21:05,555
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

499
00:21:06,555 --> 00:21:18,055
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.