1
00:00:01,410 --> 00:00:04,670
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که میبینی ♪
2
00:00:04,690 --> 00:00:07,896
♪ خشونت توی فیلمها ♪
♪ و سکس توی سریالهاست ♪
3
00:00:07,920 --> 00:00:11,486
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی کجان ♪
4
00:00:11,510 --> 00:00:14,486
♪ که بهشون اعتماد میکردیم؟ ♪
5
00:00:14,510 --> 00:00:18,090
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
6
00:00:18,110 --> 00:00:21,426
♪ که خیلی راحت میتونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪
7
00:00:21,450 --> 00:00:24,336
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪
8
00:00:24,360 --> 00:00:29,920
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪
9
00:00:29,944 --> 00:00:33,744
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
10
00:00:33,880 --> 00:00:36,756
حالا برمیگردیم به تبلیغات
"سازمان جلوگیری از خشونت علیه حیوانات"
11
00:00:36,780 --> 00:00:38,086
با آهنگ اشتباهی
12
00:00:38,110 --> 00:00:41,870
♪ امشب همگی خوش بگذرونین ♪
13
00:00:41,890 --> 00:00:45,596
♪ همه امشب خوش بگذرونین ♪
[برای اهدای کمک تماس بگیرید]
14
00:00:45,620 --> 00:00:47,536
به نظر میاد اوضاعشون خوبه
15
00:00:47,560 --> 00:00:51,460
هی، میشه کمتر سر و صدا کنین؟
میخوام توی اینستاگرام لایو بذارم
16
00:00:52,570 --> 00:00:55,276
"گفتم، "لایو اینستاگرام
17
00:00:55,300 --> 00:00:57,130
خیلی خب، مگ میخواد گوشیش رو در بیاره
18
00:00:57,150 --> 00:00:59,130
نه. فقط داره خودش رو میخارونه
19
00:00:59,150 --> 00:01:01,060
،خب، به هر حال، اگه میخواین به لایوم بیاین
20
00:01:01,080 --> 00:01:04,206
برین به یه اتاق دیگه، وگرنه
صداتون تداخل پیدا میکنه
21
00:01:04,230 --> 00:01:06,616
...به غیر از این
22
00:01:06,640 --> 00:01:09,286
نمیدونم، فقط کمربندتون رو ببندین
و از سواری لذت ببرین
23
00:01:09,310 --> 00:01:11,396
راستی، برادرزادهی کرت وانگات رو هم تگ کردم
24
00:01:11,420 --> 00:01:14,566
پس جوگیر نشین
25
00:01:14,590 --> 00:01:17,630
خیلی بیشتر از انتظارمون عمر کرده
26
00:01:17,654 --> 00:01:20,654
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
27
00:01:20,750 --> 00:01:24,226
لایو میذاریم، با شمارهی سه، دو، یک
28
00:01:24,250 --> 00:01:27,590
!چه خبر لایو اینستاگرام؟
29
00:01:27,600 --> 00:01:32,330
برایان گریفین هستم
و توی "خونهی سگی" لایو هستین
30
00:01:32,350 --> 00:01:35,170
.خیلی خب، بیننده ندارم هنوز
دوباره شروع میکنم
31
00:01:35,190 --> 00:01:37,040
امیدوارم بتونم انرژیم رو حفظ کنم
32
00:01:37,760 --> 00:01:39,076
اولین بینندهام اومد
33
00:01:39,100 --> 00:01:41,486
وای! اینجا داره ازدحام میشه
34
00:01:41,510 --> 00:01:46,086
و @کریپتو_بخر_بچه33 لفت داد
35
00:01:46,110 --> 00:01:49,436
خیلی خب، خوش اومدی @ازم_بپرس_چطوری_ماشین_ببری
36
00:01:49,460 --> 00:01:52,926
و @گیتار_یاد_بگیر_در_70 روز هم اومد
37
00:01:52,950 --> 00:01:54,256
بریم شروع کنیم
38
00:01:54,280 --> 00:01:56,096
مطمئنم هردوتون به این فکر میکنین
39
00:01:56,120 --> 00:01:58,756
که "سیاحت قهرمان" چیه؟
40
00:01:58,780 --> 00:02:01,620
خب، این سوالیه که نویسندهها
...سالیان زیاده که بهش
41
00:02:01,640 --> 00:02:06,196
،خوش اومدی، @در_یک_هفته_4اینچ_بزرگترش_کنین
فکر میکنن...
42
00:02:06,220 --> 00:02:08,346
بذارین چیزهایی که تا حالا یاد گرفتیم
رو مرور کنیم
43
00:02:08,370 --> 00:02:11,870
نویسنده، سیاحت قهرمان، سالیان زیاد
44
00:02:13,470 --> 00:02:16,876
روی کاغذ به نظر میومد 8 دقیقه طول میکشه
45
00:02:16,900 --> 00:02:18,776
با یه سوال از مخمصه درش بیاریم؟
46
00:02:18,800 --> 00:02:20,710
نه، با یه سوال از مخمصه درش نمیاریم
47
00:02:20,730 --> 00:02:22,356
ما... میدونی چیه؟
48
00:02:22,380 --> 00:02:25,090
.ازش یه سوال میپرسم
گوشیت رو بده
49
00:02:26,855 --> 00:02:28,855
[میخوای با ماشین بریم دور دور؟]
50
00:02:29,170 --> 00:02:32,060
یه استراحت سریع میکنیم
51
00:02:35,710 --> 00:02:37,436
هی، بچهها، روزنامهاتون رو آوردم
52
00:02:37,460 --> 00:02:39,460
اگه روزنامه نمیخونین چرا میخرینش؟
53
00:02:39,480 --> 00:02:42,030
بعضیوقتها ازشون تاکید جملاتم استفاده میکنم
54
00:02:42,050 --> 00:02:44,346
خب، بگذریم، یه پیشنهادی واسه هردوتون دارم
55
00:02:44,370 --> 00:02:47,190
خب، این باید جالب باشه
56
00:02:47,980 --> 00:02:50,616
امشب واسه قرار چهار نفره وقت دارین؟
57
00:02:50,640 --> 00:02:53,206
با یه دختری دوستم و فکر کنم دختر خاصیه
58
00:02:53,230 --> 00:02:54,446
میخوام باهاش آشنا بشین
59
00:02:54,470 --> 00:02:56,376
گلن، این که عالیه
60
00:02:56,400 --> 00:02:58,546
و این بار مطمئنی که فاحشه نیست؟
61
00:02:58,570 --> 00:03:00,126
نه، تقریبا مطمئنم
62
00:03:00,150 --> 00:03:02,480
چندین بار بهش پول تعارف کردم و قبول نکرده
63
00:03:02,500 --> 00:03:05,556
.قرار چهار نفره به نظر عالیه
خوشحال میشیم بیایم
64
00:03:05,580 --> 00:03:08,060
اوه، کواگ دوستدختر پیدا کرده
65
00:03:08,080 --> 00:03:10,560
ولم کن! رابطهی من و تو اینطوری نیست
66
00:03:10,580 --> 00:03:12,466
!چخه! برو، مگ
!از مهمون دور شو
67
00:03:12,490 --> 00:03:14,066
!از مهمون دور شو
68
00:03:14,090 --> 00:03:15,726
گاهی از روزنامه واسه اینم استفاده میکنم
69
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
روزنامهها: چون طوطی شما
70
00:03:18,010 --> 00:03:20,360
نمیتونه روی آیپد برینه
71
00:03:24,580 --> 00:03:26,000
وای
72
00:03:26,020 --> 00:03:28,666
یه پیام دایرکت از @اینستاگرام_رسمی؟
73
00:03:28,690 --> 00:03:30,226
سلام، برایان"
74
00:03:30,250 --> 00:03:32,486
به عنوان یک نویسندهی معروف واجد شرایط هستید
75
00:03:32,510 --> 00:03:34,826
"تا اکانت رسمی بشوید
76
00:03:34,850 --> 00:03:36,496
!آره! بالاخره
77
00:03:36,520 --> 00:03:39,720
خب، شاید بعدش بتونی یه حقوق رسمی هم بگیری
78
00:03:40,610 --> 00:03:43,406
چرا اسم روزنامهات "نوجوانهای برزیلی"ـه؟
79
00:03:43,430 --> 00:03:46,140
خب، خودت واسه دیدن کونهای برنزه
از کدوم روزنامه استفاده میکنی؟
80
00:03:47,210 --> 00:03:49,940
دقیقا
81
00:03:53,530 --> 00:03:56,280
خیلی مشتاقم که دوستدختر جدید
کواگمایر رو ببینم
82
00:03:56,290 --> 00:03:58,176
میدونی، همیشه اسمشون رو یادداشت میکنم
83
00:03:58,200 --> 00:04:00,700
تا اگه زندگیش مثل مستند "دیتلاین" بشه
یادم بمونه
84
00:04:04,380 --> 00:04:07,526
!وای خدا! خودشه
85
00:04:07,550 --> 00:04:10,380
چی؟ کی کیه؟ -
دوستدختر کواگمایر -
86
00:04:10,400 --> 00:04:13,026
قلدر دوران مدرسهی راهنماییم، استفانیـه
87
00:04:13,050 --> 00:04:14,890
اون زندگیم رو جهنم کرده بود
88
00:04:14,900 --> 00:04:16,936
میبینی، اون یارو صندل پوشیده
89
00:04:16,960 --> 00:04:18,196
منم میتونستم بپوشم
90
00:04:18,220 --> 00:04:19,536
پیتر، تو این رو نمیدونی
91
00:04:19,560 --> 00:04:20,886
،چون توی دبیرستان باهام آشنا شدی
92
00:04:20,910 --> 00:04:24,650
ولی راهنمایی دوران به شدت ناجوری واسم بود
93
00:04:29,140 --> 00:04:31,806
،جوشهای وحشتناکی داشتم
مجبور بودم آتل کمر بپوشم
94
00:04:31,830 --> 00:04:35,150
و از همه بدتر، فقط یکی از سینههام
بزرگ شده بود
95
00:04:35,170 --> 00:04:37,886
مجبور بودم سمت خالی سوتینم رو
96
00:04:37,910 --> 00:04:40,500
با جای تاس بازی منچ پر کنم
97
00:04:42,340 --> 00:04:45,950
بچههای دیگه سنگدل بودن
و اسمهای خیلی بدی روم میذاشتن
98
00:04:47,660 --> 00:04:49,586
نگاه، لوئیسخمیدهاس -
چه عجیبالخلقهایه -
99
00:04:49,610 --> 00:04:52,566
الان یه ساندویچ خوردم، واسه همین 20 دقیقه
صبر میکنم تا برم شنا کنم
100
00:04:52,590 --> 00:04:55,256
ولی بدترین قلدر بینشون استفانی بود
101
00:04:55,280 --> 00:04:57,260
هی، لوئیس، جلوت رو بپا
102
00:04:57,280 --> 00:04:59,200
بند کفشهات رو نبستی
103
00:05:02,620 --> 00:05:04,326
هیچکس حتی سعی نکرد کمکم کنه
104
00:05:04,350 --> 00:05:06,326
!چه بازندهایه -
راه رفتن بلد نیستی؟ -
105
00:05:06,350 --> 00:05:07,746
هجده دقیقه دیگه مونده
106
00:05:07,770 --> 00:05:09,586
اگه به خاطر قابلیت شناور بودن جای تاس نبود
107
00:05:09,610 --> 00:05:11,460
حتما غرق میشدم
108
00:05:14,950 --> 00:05:18,620
استفانی هیچوقت ازم معذرتخواهی نکرد
و ضربهی روحی دوران راهنمایی
109
00:05:18,640 --> 00:05:20,766
چیزیه که هیچوقت خوب نمیشه
110
00:05:20,790 --> 00:05:23,030
آره، معلم ورزشم بدون شلوار
،من رو به خونه رسوند
111
00:05:23,050 --> 00:05:25,660
ولی داستان تو هم به نظر بد میاد
112
00:05:28,890 --> 00:05:31,686
خب، انگار اون همه سختکوشی بالاخره جواب داده
113
00:05:31,710 --> 00:05:33,516
توی اینستاگرام رسمی شدم
114
00:05:33,540 --> 00:05:36,040
نگاه کن، تیک آبی
115
00:05:38,050 --> 00:05:40,206
تیک آبی؟ این که سبزه
116
00:05:40,230 --> 00:05:41,446
برایان، هکت کردن
117
00:05:41,470 --> 00:05:42,526
مسخرهاس
118
00:05:42,550 --> 00:05:43,696
یه نفر بهم دایرکت داد
119
00:05:43,720 --> 00:05:45,480
،و گفت فامیلی قبل از ازدواج مادرم
120
00:05:45,500 --> 00:05:47,390
چهار شمارهی آخر کارت اعتباریم
121
00:05:47,390 --> 00:05:49,480
و 12 شمارهی اول کارت اعتباریم رو لازم دارن
122
00:05:49,500 --> 00:05:51,456
،بعدش فوری جواب دادن
123
00:05:51,480 --> 00:05:53,060
"ممنون، تکهیل شد"
124
00:05:53,080 --> 00:05:54,320
ها
125
00:05:54,340 --> 00:05:55,706
تکمیل شد" رو که اینطوری نمینویسن"
126
00:05:55,730 --> 00:05:57,900
شرکت کارت اعتباریم داره زنگ میزنه
127
00:05:57,920 --> 00:05:59,466
الو؟
128
00:05:59,490 --> 00:06:00,986
نه، من نبودم
129
00:06:01,010 --> 00:06:03,330
نه. نه. خانم، من اصلا نمیدونم
130
00:06:03,350 --> 00:06:05,396
با اون همه تیشرت تامی هیلفیگر چیکار کنم
131
00:06:05,420 --> 00:06:06,660
اوق
132
00:06:06,680 --> 00:06:08,670
خیلی خب، راست میگفتی، هک شدم
133
00:06:08,690 --> 00:06:11,556
اینقدر از دست اون هکر عصبانیم
که دارم خاکستری میبینم
134
00:06:11,580 --> 00:06:13,830
قرمز. باید قرمز ببینی، برایان
135
00:06:18,840 --> 00:06:20,566
چرا اینقدر ناراحتی؟
136
00:06:20,590 --> 00:06:22,396
کارت اعتباریت رو مسدود کردی دیگه
137
00:06:22,420 --> 00:06:24,420
این هکر داره اینستاگرامم رو نابود میکنه
138
00:06:24,440 --> 00:06:25,676
من یه برند خاص دارم
139
00:06:25,700 --> 00:06:27,676
پست کردن جکهای استندآپ استیو هاروی
140
00:06:27,700 --> 00:06:29,906
راستش برند استیو هارویـه
141
00:06:29,930 --> 00:06:32,096
به نظرم بهتره اکانتت رو به هکر بدی
142
00:06:32,120 --> 00:06:34,666
آخه اینستاگرامت که دنیا رو تغییر نمیداد
143
00:06:34,690 --> 00:06:36,916
پس به گمونم پستهای هکر بهتره؟
144
00:06:36,940 --> 00:06:38,696
نگاه کن، فقط نصف بطری ودکا هستش
145
00:06:38,720 --> 00:06:41,030
"و نوشته، "اتو ودکا-چاس گده-تو
146
00:06:41,050 --> 00:06:42,616
برایان، این یعنی چی؟
147
00:06:42,640 --> 00:06:44,676
دیدن ترجمه" رو بزن"
148
00:06:44,700 --> 00:06:46,686
"بالاخره یه جایی ساعت ودکاخوریه دیگه"
149
00:06:46,710 --> 00:06:49,110
چه بامزه. خیلی بامزهاس
150
00:06:49,130 --> 00:06:51,120
،"شنیده بودم، "ساعت شرابخوریه
151
00:06:51,140 --> 00:06:52,790
ولی نشنیده بودم ودکا رو هم بگن
152
00:06:52,800 --> 00:06:55,526
واقعا هوشمندانهاس
153
00:06:55,550 --> 00:06:57,096
!نه! نه، نیست
154
00:06:57,120 --> 00:06:58,526
استویی، باید اکانتم رو پس بگیرم
155
00:06:58,550 --> 00:07:01,606
احتمالا دایرکتهای عجیبی واسه "زندیا" فرستادم
156
00:07:01,630 --> 00:07:03,390
که ترجیح میدم کسی نبینه
157
00:07:03,410 --> 00:07:05,970
"زندیا توی سریال "یوفوریا
یا زندیا زمانی که توی دیزنی بود؟
158
00:07:05,980 --> 00:07:09,230
آره، یکم از اون یکم هم از اون یکی
159
00:07:09,250 --> 00:07:11,390
باید اکانتت رو پس بگیریم
160
00:07:14,400 --> 00:07:17,980
لوئیس پیوتراشمیت، چه دنیای کوچیکیه
161
00:07:18,000 --> 00:07:19,786
منم از دیدنت خوشحالم
162
00:07:19,810 --> 00:07:22,626
به شکل عصبیکنندهای خوب موندی
163
00:07:22,650 --> 00:07:23,906
خب، شما چطوری باهم آشنا شدین؟
164
00:07:23,930 --> 00:07:25,976
هر دو تون از یه فرقهی سکس فرار کردین؟
165
00:07:26,000 --> 00:07:27,296
،فرقههای سکس به نظر وحشتناک میان
166
00:07:27,320 --> 00:07:29,226
ولی همچنین، چطوری میتونم به یکیشون دعوت بشم؟
167
00:07:29,250 --> 00:07:30,726
تو بگو -
نه، تو بگو -
168
00:07:30,750 --> 00:07:31,816
نه، خودت بگو
169
00:07:31,840 --> 00:07:34,100
نه، تو بگو. باشه، من میگم -
نه، تو بگو -
170
00:07:35,010 --> 00:07:36,476
خیلی خب، تو برنامهی دوستیابی تیندر
171
00:07:36,500 --> 00:07:38,590
اینقدر مقدمهچینی لازم نداشت
172
00:07:38,610 --> 00:07:40,156
شما دو تا چطوری آشنا شدین؟
173
00:07:40,180 --> 00:07:43,170
لوئیس با یه پسر دیگه دوست بود
و من تهدید به خودکشی کردم
174
00:07:43,190 --> 00:07:45,430
لوئیس یادته که آتل کمر داشتی
175
00:07:45,450 --> 00:07:47,906
و همه میگفتن شبیه میز اتو شدی
که پلیور پوشیده؟
176
00:07:47,930 --> 00:07:50,340
بازم بگو
177
00:07:50,360 --> 00:07:52,916
جزو بیعرضههای مدرسه بودی؟
فکر کردم گفتی ملکهی جشن آخر سال بودی
178
00:07:52,940 --> 00:07:54,846
ملکهی میگوها بود
179
00:07:54,870 --> 00:07:56,106
آبزیهای صدفدار زیاد میخورد
180
00:07:56,130 --> 00:07:57,416
و کمرش مثل میگو خمیده بود
181
00:07:57,440 --> 00:07:59,996
،تا حالا این جمله رو جدی نگفتم
182
00:08:00,020 --> 00:08:01,846
ولی باید بازم دور هم جمع بشیم
183
00:08:01,870 --> 00:08:03,686
اون زمان بچهها خیلی بدجنس بودن
184
00:08:03,710 --> 00:08:06,116
خب، اون سالها رو زیاد یادم نمیاد
185
00:08:06,140 --> 00:08:08,526
من و پیتر سه تا بچهی دوستداشتنی داریم
186
00:08:08,550 --> 00:08:11,846
الان که دیگه مردم اجازه دارن چاق بشن
خیلی شادتر شدن
187
00:08:11,870 --> 00:08:15,026
مادر بودن پرثوابترین کار دنیاست
188
00:08:15,050 --> 00:08:17,106
اوه، بچه داری؟
189
00:08:17,130 --> 00:08:18,456
مراقب جوابت باش
190
00:08:18,480 --> 00:08:21,296
،کاش داشتم، ولی بعد از دانشکدهی پزشکی
191
00:08:21,320 --> 00:08:24,300
بعدش چهار سال رزیدنت بودن
،و دو سال گرفتن مدرک تخصصی
192
00:08:24,320 --> 00:08:27,050
سه سال رفتن به آمریکای مرکزی
...با دکترهای بدون مرز
193
00:08:27,060 --> 00:08:29,466
خیلی خب. مطمئنم اون همه موفقیت
194
00:08:29,490 --> 00:08:31,696
وقتی داری میمیری واسه عیادتت میان
195
00:08:31,720 --> 00:08:34,626
ببخشید، بعضیاز مشتریها شکایت کردن
196
00:08:34,650 --> 00:08:36,456
که به قدر کافی بلند حرف نمیزنین
197
00:08:36,480 --> 00:08:39,126
عاشق این داستان هستن که اون قبلا بیعرضه بوده
198
00:08:39,150 --> 00:08:42,060
!ملکهی میگو بود
!همون میگویی که میخورن
199
00:08:42,080 --> 00:08:44,650
!این که خندهدارتره
200
00:08:46,900 --> 00:08:48,486
میدونی چیه؟
201
00:08:48,510 --> 00:08:50,160
حالا دیگه دلم برای استفانی میسوزه
202
00:08:50,180 --> 00:08:53,070
واقعا؟ به خاطر چی؟
داشتن پوست خوب یا داشتن شغل عالی؟
203
00:08:53,090 --> 00:08:54,826
پهععع. شغل عالی
204
00:08:54,850 --> 00:08:56,886
هر کسی توی اکوادور میتونه دکتر بشه
205
00:08:56,910 --> 00:08:58,166
فکر میکنی اونا مدرک پزشکی رو چک میکنن؟
206
00:08:58,190 --> 00:08:59,886
و بچه هم نداره
207
00:08:59,910 --> 00:09:02,146
.احتمالا نمیتونه بچهدار بشه
میدونی چرا؟ غذاهای سالم نمیخوره
208
00:09:02,170 --> 00:09:04,430
سریع این چراغ قرمز رو رد میکنم
209
00:09:06,250 --> 00:09:07,336
آروم باش
210
00:09:07,360 --> 00:09:09,326
من خیلی بهتر از اون غذا خوردم
211
00:09:09,350 --> 00:09:11,156
دیدی من سالاد سفارش دادم؟
212
00:09:11,180 --> 00:09:13,930
یه ساندویچ بود و توش پر از پنیر آبی
و بیکن بود
213
00:09:13,940 --> 00:09:16,166
اسمش رو توی قسمت سالادها نوشته بودن
214
00:09:16,190 --> 00:09:18,746
ولی دیدی استفانی سیبزمینی سرخکرده
سفارش داد؟
215
00:09:18,770 --> 00:09:21,916
،سیبزمینی سرخکرده میخوره و بچه نداره
خودت حساب و کتاب کن
216
00:09:21,940 --> 00:09:25,270
به هر حال، حرفم اینه که توی شام برنده شدم
217
00:09:26,580 --> 00:09:28,550
آروم باش
218
00:09:29,130 --> 00:09:32,016
به نظر تو شام رو برنده شدم دیگه، پیتر؟
219
00:09:32,040 --> 00:09:34,186
خب، خیلی سریعتر از اون خوردی
220
00:09:34,210 --> 00:09:36,370
،و حالا که فکرش رو میکنم
221
00:09:36,390 --> 00:09:39,516
بعد از اینکه گفت خوشگل شدم
به دستهام نگاه کرد
222
00:09:39,540 --> 00:09:42,450
معنیش چیه؟ سن و سال با دستها
معلوم میشه، پیتر
223
00:09:42,470 --> 00:09:44,206
!شاید میخواست بفهمه چند سالمه
224
00:09:44,230 --> 00:09:46,116
خب، ولی میدونه چند سالمه
225
00:09:46,140 --> 00:09:48,936
شرط میبندم حلقهی ازدواج کوچیکم رو
قضاوت میکرد
226
00:09:48,960 --> 00:09:50,866
!چرا به دستهام نگاه میکرد، پیتر؟
227
00:09:50,890 --> 00:09:52,696
فکر کنم انگشت شستت داخل کره بود
228
00:09:52,720 --> 00:09:54,276
ولی اون این رو دید؟
229
00:09:54,300 --> 00:09:55,776
نمیدونم، ولی بعدش دیگه کسی کره نخورد
230
00:09:55,800 --> 00:09:57,376
پس آره، احتمالا
231
00:09:57,400 --> 00:10:00,616
خوشحال شدم که مجبور شد بپرسه "کاپرسه" چیه
(نوعی سالاد ایتالیایی)
232
00:10:00,640 --> 00:10:02,226
چه زنیکهی خنگیه
233
00:10:02,250 --> 00:10:04,226
صورتت چش شده؟
234
00:10:04,250 --> 00:10:06,806
نمیدونم از چی حرف میزنی
235
00:10:06,830 --> 00:10:09,476
شاید یه نیشخند بزرگه
236
00:10:09,500 --> 00:10:12,670
چون جلوی قلدر سابقم پیروز شدم
237
00:10:13,320 --> 00:10:15,796
پشت پاهات داره جوش میزنه
238
00:10:15,820 --> 00:10:17,056
چی؟ واقعا؟
239
00:10:17,080 --> 00:10:19,080
!ای کثافت
240
00:10:19,100 --> 00:10:20,920
لوئیس، چه مرگت شده؟
241
00:10:20,940 --> 00:10:22,726
!نمیدونم
242
00:10:22,750 --> 00:10:24,306
فکر کنم دیدن استفانی باعث شد
243
00:10:24,330 --> 00:10:26,736
یکی از حملههای عصبی
دوران راهنمایی بهم دست بده
244
00:10:26,760 --> 00:10:29,170
زود باش، باید تنها کاری رو بکنم
245
00:10:29,190 --> 00:10:30,736
،که اون موقع هم آرومم میکرد
246
00:10:30,760 --> 00:10:33,670
توی یه اتاق تاریک دراز بکشم
و سعی کنم با آهنگ سارا مکلافلین بترکونم
247
00:10:33,690 --> 00:10:36,220
ولی اشتباهی آهنگ اشتباهی رو پخش میکنم
248
00:10:37,010 --> 00:10:40,676
♪ همگی امشب خوش بگذرونین ♪
249
00:10:40,700 --> 00:10:42,206
♪ ...همگی خوش ♪
250
00:10:42,230 --> 00:10:45,326
آخیش، انگار اوضاع لوئیس ردیفه
251
00:10:45,350 --> 00:10:48,610
♪ همگی امشب با ونگ چانگ بخونین ♪
252
00:10:48,630 --> 00:10:52,400
♪ همگی امشب خوش بگذرونین ♪
253
00:10:56,140 --> 00:10:59,360
تا حالا قبلا تنهایی توی یه اتاق بودیم؟
254
00:11:00,880 --> 00:11:02,646
...خبر جدید از اینستاگرام -
!داریم حرف میزنیم -
255
00:11:02,670 --> 00:11:03,960
هکر باهام تماس گرفت
256
00:11:03,980 --> 00:11:05,936
!ده هزار دلار ازم میخواد
257
00:11:05,960 --> 00:11:07,800
شنیدم میخوای یکی رو بکشی
258
00:11:07,820 --> 00:11:09,856
.چی؟ نه
فقط میخوام کسی رو پیدا کنم
259
00:11:09,880 --> 00:11:11,040
که اکانت اینستاگرامم رو هک کرده
260
00:11:11,060 --> 00:11:12,300
توی این مورد هم میتونم کمکت کنم
261
00:11:12,320 --> 00:11:14,856
توی پیدا کردن قلدرهای اینترنتی کارم خیلی خوبه
262
00:11:14,880 --> 00:11:17,196
یه بار، یه توئیت ناشناس بهم زدن و گفتن
263
00:11:17,220 --> 00:11:20,626
برم خودم رو بکشم
...و رد آدرس آیپی رو گرفتم و به
264
00:11:20,650 --> 00:11:21,786
کریسی تیگن رسیدم -
کریسی تیگن؟ -
265
00:11:21,810 --> 00:11:23,920
آره، کار همیشگیشه
266
00:11:24,570 --> 00:11:26,420
...نمیدونم چطوری قراره پیدا -
توی روسیهاس -
267
00:11:26,544 --> 00:11:29,144
،میتونی یه دختر رو از نووسیبیرسک خارج کنی
268
00:11:29,268 --> 00:11:32,568
ولی نمیتونی نووسیبیرسک رو از درون دختر خارج کنی
269
00:11:32,750 --> 00:11:34,160
از کجا بلدی روسی صحبت کنی؟
270
00:11:34,180 --> 00:11:36,876
اگه به قدر کافی ویدئوهای فوق تاریک
،توی اینترنت رو نگاه کنی
271
00:11:36,900 --> 00:11:38,330
آخرش روسی یاد میگیری
272
00:11:38,350 --> 00:11:41,000
اول، کلمههای روسی
،به معنی "لطفا منو نکش" رو یاد میگیری
273
00:11:41,020 --> 00:11:43,476
ولی خیلی جالبه که این کلمات پایه و اساس
274
00:11:43,500 --> 00:11:44,906
یه زبان کامله
275
00:11:44,930 --> 00:11:47,146
آلمانی هم همینطوریه -
بعدش تونستم -
276
00:11:47,170 --> 00:11:49,226
روسی پیدا کنم AOL چند تا دوست توی چتروم
277
00:11:49,250 --> 00:11:51,406
یه زندگی کامل داریا
278
00:11:51,430 --> 00:11:53,826
میتونی بفهمی این هکر
توی کدوم شهر زندگی میکنه؟
279
00:11:53,850 --> 00:11:55,736
خیلی خب، دارم فکر میکنم پسرهای بزرگ مسکو
280
00:11:55,760 --> 00:11:57,236
توی اروپا سرقت اطلاعات انجام میدن
281
00:11:57,260 --> 00:11:59,086
،روسیه 11 تا منطقهی زمانی داره
پس اگه فعالیتها رو
282
00:11:59,110 --> 00:12:01,576
...توی ساعتهای اوج مثلثبندی کنیم
283
00:12:01,600 --> 00:12:02,760
آره، همونطور که فکرش رو میکردم
284
00:12:02,780 --> 00:12:05,220
چلابینسک -
چه سریع -
285
00:12:06,100 --> 00:12:08,020
باید توی این دنیا سریع باشی، داداش
286
00:12:08,040 --> 00:12:10,270
پس، میریم این یارو پیدا کنیم یا نه؟
287
00:12:10,270 --> 00:12:12,446
خیلی خب، انگار میریم روسیه
288
00:12:12,470 --> 00:12:15,416
.روسیه؟ نمیتونیم بریم اونجا
با اوکران دارن جنگ میکنن
289
00:12:15,440 --> 00:12:18,200
واقعا؟ چه عجیب -
من که میگم بریم -
290
00:12:18,220 --> 00:12:20,426
واقعا قراره به یه کشور در حال جنگ بریم
291
00:12:20,450 --> 00:12:23,256
ولی نمیتونستیم به جلسهی کاریم
توی فایر آیلند بریم؟
292
00:12:23,280 --> 00:12:27,790
کدوم جلسهی کاری؟ -
مایوهای بیکینی واسه "مردان سایز بزرگ" میفروشم -
293
00:12:27,800 --> 00:12:29,856
منظورت مردهای چاقه؟ -
نه -
294
00:12:29,880 --> 00:12:32,290
نه، نه، نه، نه، نه
295
00:12:37,055 --> 00:12:41,255
[فرودگاه بینالمللی لی هاروی آزوالد]
[واسه راحتی اگه لازم باشه انگلیسی حرف میزنن]
296
00:12:42,820 --> 00:12:44,966
واسه کسب و کار اومدین یا واسه عذاب کشیدن؟
297
00:12:44,990 --> 00:12:46,616
...اومدیم یه هکر پیدا کنیم که
298
00:12:46,640 --> 00:12:48,206
اینستاگرامت رو دزدیده، آره
299
00:12:48,230 --> 00:12:50,786
از دهکدهی ده کیلومتر مکعبی لذت ببرین
300
00:12:50,810 --> 00:12:53,546
که باعث نمیشه دستگاه سنجش رادیواکتیو
بوق بوق بزنه
301
00:12:53,570 --> 00:12:55,610
!هی
302
00:12:56,670 --> 00:12:58,780
این طرفه
303
00:13:01,320 --> 00:13:04,296
بعدش پرستار مگوایر به همه کادوی ولنتاین داد
304
00:13:04,320 --> 00:13:05,556
به جز من
305
00:13:05,580 --> 00:13:07,750
میخوام الان بیای دنبالم، مامان
306
00:13:07,770 --> 00:13:09,790
باشه، ساعت 4 میبینمت
307
00:13:11,260 --> 00:13:13,670
تو چی میخوای؟ -
،دکتر هارتمن -
308
00:13:13,680 --> 00:13:15,316
اصلا نمیدونم چم شده
309
00:13:15,640 --> 00:13:18,230
حس میکنم دارم برمیگردم به زمان نوجوونیم
310
00:13:18,250 --> 00:13:20,400
و کاری از دستم برنمیاد
311
00:13:20,420 --> 00:13:23,286
فهمیدم. به تازگی یکی از
قلدرهای قدیمیت رو دیدی
312
00:13:23,310 --> 00:13:25,140
یا توی یه عکس که خیلی بد افتادی
313
00:13:25,160 --> 00:13:26,640
تگت کردن؟
314
00:13:26,660 --> 00:13:30,456
آره. یه دختری رو دیدم که دورهی راهنمایی
به وحشتم میانداخت
315
00:13:30,480 --> 00:13:33,146
و قبلا کژلوئیس صدام میکرد
316
00:13:33,170 --> 00:13:35,466
مثل "کژپشتی". خیلی خوبه
317
00:13:35,490 --> 00:13:37,490
راستش رو بخوای همین امروز یاد گرفتم چی هست
318
00:13:37,510 --> 00:13:40,750
دکتر هارتمن، چه بلایی داره سرم میاد؟
319
00:13:40,770 --> 00:13:42,976
خب، خانم گریفین، فکر کنم دارین
320
00:13:43,000 --> 00:13:44,736
از صدمات بیعرضگی شدید رنج میبرین
321
00:13:44,760 --> 00:13:46,500
واقعا؟ چی هست؟
322
00:13:46,520 --> 00:13:49,646
میدونی، همهی بیعرضهها
یه شوخی سنگین فاصله دارن
323
00:13:49,670 --> 00:13:52,496
تا به بدترین و تحقیرآمیزترین حالتشون برگردن
324
00:13:52,520 --> 00:13:54,836
ولی نمیخوام برای همیشه بیعرضه بمونم
325
00:13:54,860 --> 00:13:57,270
،میدونی چیکار کن
باحالترین پسر مدرسه رو پیدا کن
326
00:13:57,290 --> 00:13:58,930
و پشت نیمکتهای مدرسه باهاش حال کن
327
00:13:58,950 --> 00:13:59,940
این معمولا حلش میکنه
328
00:13:59,960 --> 00:14:01,656
واقعا جواب میده؟
329
00:14:01,680 --> 00:14:03,096
نمیدونم
330
00:14:03,120 --> 00:14:05,680
چطوره بریم و بفهمیم
331
00:14:11,355 --> 00:14:13,855
[چلیابینسک]
[ارتفاعات چلیابینسک]
332
00:14:15,550 --> 00:14:17,506
هی، بچهها، این هیجانانگیزه
333
00:14:17,530 --> 00:14:18,946
دارم در مورد چلیابینسک میخونم
334
00:14:18,970 --> 00:14:20,356
،و اگه زحمت زیادی نداشته باشه
335
00:14:20,380 --> 00:14:23,290
دوست دارم به کارخونهی بستهبندی
چای کوزنتسوف سر بزنم
336
00:14:23,310 --> 00:14:25,516
سال 1898 ساخته شده
337
00:14:25,540 --> 00:14:28,446
"و مدت کوتاهی عبارت "یه فنجون کوز بخور
رایج شده بود
338
00:14:28,470 --> 00:14:30,540
آره، مطمئن نیستم -
اصلا باحال نیستی -
339
00:14:30,560 --> 00:14:31,800
مگ؟ یه فنجون کوز میخوری؟
340
00:14:31,820 --> 00:14:33,210
بیخیال، باید این یارو رو پیدا کنیم
341
00:14:33,230 --> 00:14:35,356
.حالا، مثل یه هکر فکر کنین
کجا میتونه باشه؟
342
00:14:35,380 --> 00:14:38,760
چطوره فقط این کابل اترنت گنده رو
دنبال کنیم؟
343
00:14:44,150 --> 00:14:46,320
میدونستین چلیابینسک به عنوان
344
00:14:46,330 --> 00:14:48,556
شیکاگوی کوهستان اورال" شناخته میشه؟"
345
00:14:48,580 --> 00:14:51,980
.انگار دارم خودم رو نیشگون میگیرم
در این حد هیجان دارم
346
00:14:54,255 --> 00:14:55,555
چی میخواین؟
347
00:14:55,680 --> 00:14:57,150
بسپرش به من
348
00:14:57,174 --> 00:14:58,374
این برایان گریفین هستش
349
00:14:58,398 --> 00:14:59,698
اینستاگرامش رو دزدیدی؟
350
00:14:59,722 --> 00:15:00,619
آره
351
00:15:00,620 --> 00:15:03,646
شرمنده. واسه راحتی یکم انگلیسی هم حرف میزنم
352
00:15:03,670 --> 00:15:06,556
بیاین تو، سر یه فنجون کوز توضیح میدم
353
00:15:06,580 --> 00:15:10,226
ایولا! معلومه که قراره کوزهای خوبی داشته باشن
354
00:15:10,250 --> 00:15:12,486
اول، باید بدونم، حقیقت داره که توی آمریکا
355
00:15:12,510 --> 00:15:15,396
یه مرد به اسم سدریک وجود داره
که سرگرمتون میکنه؟
356
00:15:15,420 --> 00:15:17,496
آره -
واو -
357
00:15:17,520 --> 00:15:20,846
،خب، برایان گریفین
این همسر زیبای آمریکاییت هست؟
358
00:15:20,870 --> 00:15:23,326
من؟ نه، من ازدواج نکردم
359
00:15:23,350 --> 00:15:25,496
تو مثل یه عروسک روسی بزرگ و خوشگلی
360
00:15:25,520 --> 00:15:27,426
که عروسکهای دیگهای هم داخلشه
361
00:15:27,450 --> 00:15:29,770
جدی گفتی؟ -
آره -
362
00:15:29,790 --> 00:15:31,440
توی عروسک بیرونی هستی
363
00:15:31,450 --> 00:15:33,530
چون باید بقیه داخلت باشن
364
00:15:33,550 --> 00:15:37,200
مگ، توی این دهکدهی خیلی زشت
خوشگل حساب میشی
365
00:15:37,220 --> 00:15:39,926
برایان، فقط واسه این اکانت دزدیدم
چون باعث شد حس کنم
366
00:15:39,950 --> 00:15:43,346
مثل یه نویسندهی بزرگ
زندگی آمریکایی شادی دارم
367
00:15:43,370 --> 00:15:45,096
اون پنج تا فالوور داره
368
00:15:45,120 --> 00:15:47,686
من هیچکس و هیچ چیزی واسه زندگی کردن ندارم
369
00:15:47,710 --> 00:15:49,186
خب، باید خانوادهای داشته باشی
370
00:15:49,210 --> 00:15:50,686
نه، همهاشون سوختن
371
00:15:50,710 --> 00:15:52,376
حداقل یه خونه داری
372
00:15:52,400 --> 00:15:56,130
.نه. آپارتمانم هم سوخته
اینجا موقتیه
373
00:15:56,150 --> 00:15:59,366
یه مدت توی گودال آب زندگی میکردم
ولی خورشید خونهام رو خشک کرد
374
00:15:59,390 --> 00:16:02,706
"!به خورشید داد میزنم، "برش گردون
ولی هیچوقت برنمیگردونه
375
00:16:02,730 --> 00:16:07,286
واسه همین هر روز بیدار میشم
و یه تیر سمت خورشید شلیک میکنم
376
00:16:07,310 --> 00:16:09,876
راستش این پست اینستاگرام خوبی میشه
377
00:16:09,900 --> 00:16:11,810
هر روز پستش کن
378
00:16:11,830 --> 00:16:13,136
چیه؟ راست میگم دیگه
379
00:16:16,450 --> 00:16:18,756
نمیفهمم چرا مردی که نمیتونه شنا کنه
380
00:16:18,780 --> 00:16:19,910
استخرپارتی گرفته
381
00:16:19,910 --> 00:16:22,710
وقتی کمربند امنیم درست بشه
میتونم پایینتر برم
382
00:16:22,730 --> 00:16:25,120
استفانی ایدهی محشری نداده؟
383
00:16:25,140 --> 00:16:27,460
بعد از شامی که خوردیم
در مورد خوشگذرونیهایی
384
00:16:27,480 --> 00:16:29,276
که توی استخرپارتیها داشتین بهم گفت
385
00:16:29,300 --> 00:16:31,460
خیلی خب، خوبه
386
00:16:31,480 --> 00:16:33,300
فکر نمیکنی یکم عجیبه
387
00:16:33,300 --> 00:16:35,106
که استفانی میخواست استخرپارتی بگیریم
388
00:16:35,130 --> 00:16:37,640
اونم درست جایی که تحقیرم کرده؟
389
00:16:37,650 --> 00:16:39,800
شرمنده، لوئیس. یه یارو اینجاست
که از من چاقتره
390
00:16:39,820 --> 00:16:42,250
و دارم گوشتهای شکمش رو دید میزنم
391
00:16:44,310 --> 00:16:46,286
هی، لوئیس، داخل استخر نمیری؟
392
00:16:46,310 --> 00:16:48,126
نه، به همه جام ژل ضدجوش زدم
393
00:16:48,150 --> 00:16:49,886
نمیتونم داخل کلر یا جلوی خورشید برم
394
00:16:49,910 --> 00:16:51,886
شرمنده، لوئیس
395
00:16:51,910 --> 00:16:54,556
فکر کردم سطل حوله هستی
396
00:16:54,580 --> 00:16:57,080
خب، اگه چیزی لازم داشتی، من اون طرفم
397
00:16:57,100 --> 00:17:00,320
و توی حیاط پشتی مهمونی
با شوهرت فوتبال بازی میکنم
398
00:17:01,840 --> 00:17:04,340
منم میتونم بازی کنم
399
00:17:05,050 --> 00:17:07,646
به محض اینکه شکمبند فتقم رو باز کنم
400
00:17:07,670 --> 00:17:09,250
!آه
401
00:17:13,610 --> 00:17:16,076
!هلم دادی
!هلم داد
402
00:17:16,100 --> 00:17:17,340
لوئیس، بذار کمکت کنم
403
00:17:17,360 --> 00:17:19,326
لازم نیست فیلم بازی کنی، استفانی
404
00:17:19,350 --> 00:17:21,916
،شاید دل همه رو برده باشی
ولی چیزی بیشتر از
405
00:17:21,940 --> 00:17:23,416
یه دختر بدنجنس و قلدر نیستی
406
00:17:23,440 --> 00:17:25,156
همونطوری که زمان راهنمایی بودی
407
00:17:25,180 --> 00:17:29,256
،ولی دست سرنوشت اشکال مختلفی داره
که ترکهای پوستی هم شاملش میشه
408
00:17:29,280 --> 00:17:31,086
!همهامون داریم میبینمش -
من که نمیبینم -
409
00:17:31,110 --> 00:17:33,256
بالای زانوش روی رون چپش -
بالای زانوش روی رون چپش -
410
00:17:33,280 --> 00:17:34,666
،الان هلم دادی
411
00:17:34,690 --> 00:17:36,690
همونطوری که زمان راهنمایی هلم دادی
412
00:17:36,710 --> 00:17:38,676
لوئیس، من هیچوقت هلت ندادم
413
00:17:38,700 --> 00:17:40,506
سعی داشتم کمکت کنم
414
00:17:40,530 --> 00:17:43,160
همیشه سعی داشتم کمکت کنم
415
00:17:49,650 --> 00:17:51,470
هی، لوئیس، جلوت رو بپا
416
00:17:51,490 --> 00:17:53,840
بند کفشهات رو نبستی
417
00:17:55,560 --> 00:17:57,526
پس الان چی؟
418
00:17:57,550 --> 00:17:58,810
واسه اینم بهونه داری؟
419
00:17:58,830 --> 00:18:00,366
خب، آره
420
00:18:00,390 --> 00:18:03,126
سعی داشتم توپ فوتبالی
که شوهرت پرت کرد رو بگیرم
421
00:18:03,150 --> 00:18:04,696
سعی نداشتم پاس رو کامل کنم
422
00:18:04,720 --> 00:18:06,126
فقط میخواستم به زنهای دیگه نشون بدم
423
00:18:06,150 --> 00:18:07,316
چقدر میتونم محکم پرت کنم
424
00:18:07,340 --> 00:18:10,346
پس، تموم این مدت هیچوقت برام قلدری نکردی؟
425
00:18:10,370 --> 00:18:13,636
نه. همیشه تحسینت میکردم که با این همه مشکل
426
00:18:13,660 --> 00:18:15,206
چقدر پشتکار داشتی
427
00:18:15,230 --> 00:18:17,660
در واقع، برام الهامبخش بودی
که موسسهی خودم رو
428
00:18:17,680 --> 00:18:19,636
برای بچههایی که کژپشتی دارن تاسیس کنم
429
00:18:19,660 --> 00:18:22,906
امسال 50 تا بورسیهی کژلوئیس اهدا کردیم
430
00:18:22,930 --> 00:18:26,726
پنجاه تا؟ -
آره، همهاشون به افتخار تو -
431
00:18:26,750 --> 00:18:29,646
.متاسفم، استفانی
به گمونم در اشتباه بودم
432
00:18:29,670 --> 00:18:33,396
خیلی خب! پس نوبت توـه
که روی تخت بهم خدمترسانی کنی
433
00:18:33,420 --> 00:18:35,486
نه، پیتر، اون مال وقتیه که
434
00:18:35,510 --> 00:18:37,180
در مورد کارهای تو اشتباه کرده باشم
435
00:18:37,200 --> 00:18:39,180
کریس، نذار کسی به کیکم دست بزنه
436
00:18:39,200 --> 00:18:40,420
ده دقیقه دیگه برمیگردم
437
00:18:40,440 --> 00:18:42,740
!سلام، دوستهای لوئیس
438
00:18:42,865 --> 00:18:44,865
[ایستگاه چلیابینسک]
439
00:18:45,610 --> 00:18:47,296
خب، آمادهای بریم خونه، استویی؟
440
00:18:47,320 --> 00:18:48,600
چی گفتی، برایان؟
441
00:18:48,620 --> 00:18:51,190
شرمنده، دارم کلی کوز با خودم حمل میکنم
442
00:18:51,210 --> 00:18:52,690
وسایلت کجاست؟
443
00:18:52,710 --> 00:18:55,030
برایان، اومدیم اینجا تا اکانتت رو پیدا کنیم
444
00:18:55,050 --> 00:18:58,346
،ولی یه چیز خیلی باارزشتر پیدا کردیم
445
00:18:58,370 --> 00:18:59,526
شادی من
446
00:18:59,550 --> 00:19:01,540
آره، بذار من نویسنده باشم، مگ
447
00:19:01,560 --> 00:19:03,280
نمیتونم برگردم خونه
448
00:19:03,300 --> 00:19:05,516
چی؟
توی روسیه میمونی؟
449
00:19:05,540 --> 00:19:08,206
این کشوریه که توش میخوان
،بدن زنها مو داشته باشه
450
00:19:08,230 --> 00:19:11,096
جاییه که میتونم مستقیم
از سر زمین سبزیجات بخورم
451
00:19:11,120 --> 00:19:14,356
بدون اینکه برخلاف میلم
توی تیمارستان نگهم دارن
452
00:19:14,380 --> 00:19:17,106
...دیشب، وقتی آیوان باهام عشقبازی کرد
453
00:19:17,130 --> 00:19:18,036
اه، نه، نه، نه -
خواهشا بس کن -
454
00:19:18,060 --> 00:19:19,126
نه، نه، نه -
بس کن، بس کن -
455
00:19:19,150 --> 00:19:20,960
،گفت، "مگ گریفین
456
00:19:20,980 --> 00:19:23,536
"پایینتنهات مثل اسب قویه
457
00:19:23,560 --> 00:19:25,446
چه حرف قشنگی زد
458
00:19:25,470 --> 00:19:27,560
توی روسیه نمرهام از 10، هشته، برایان
459
00:19:27,580 --> 00:19:29,136
همینجا میمونم
460
00:19:29,160 --> 00:19:31,456
خب، باشه
461
00:19:31,480 --> 00:19:33,566
ولی واقعا دلمون برات تنگ میشه
462
00:19:33,590 --> 00:19:36,810
،و اگه این واقعا پایان دورانمون باهمدیگهاس
463
00:19:36,830 --> 00:19:39,466
احتمالا بهتره مخارج سفر رو حساب و کتاب کنیم
464
00:19:39,490 --> 00:19:41,906
اوه، باشه
465
00:19:41,930 --> 00:19:43,886
،آره، توی فرودگاه یه مجله خریدم
466
00:19:43,910 --> 00:19:45,806
پس بذار توی بخش "شریکی" بنویسیمش
467
00:19:45,830 --> 00:19:47,486
هی، هی، هی، وایسا ببینم -
آره، نه -
468
00:19:47,510 --> 00:19:49,580
واسه خریدهای توی فرودگاه گفتیم شریکیم
469
00:19:49,600 --> 00:19:50,590
فقط تو اون مجله رو خوندی
470
00:19:50,610 --> 00:19:51,976
توی بخش "برایان" بنویس
471
00:19:52,000 --> 00:19:53,976
خودت جلدش رو خوندی و نظر دادی
472
00:19:54,000 --> 00:19:56,646
فقط گفتم، "مایلز تلر کِی بدنش رو
"اینقدر ردیف کرد؟
473
00:19:56,670 --> 00:19:58,430
آره، به این میگن خوندن -
این که خوندن نیست -
474
00:19:58,450 --> 00:20:00,576
فقط نگاه کردن به یه عکس و نظر دادنه
475
00:20:00,600 --> 00:20:02,316
"پس میگی کلمهی "مایلز تلر
476
00:20:02,340 --> 00:20:03,430
روی جلدش نبود؟
477
00:20:03,450 --> 00:20:05,266
،باشه، من وقتی شکلاتم رو خریدم
478
00:20:05,290 --> 00:20:08,436
تو گفتی، "اوممم، کرهی بادومزمینی و شکلات
"به نظر خوشمزه میاد
479
00:20:08,460 --> 00:20:10,510
به نظر من که هزینهاش شریکیه
480
00:20:10,530 --> 00:20:12,156
...عمرا. مگ، تو اسم این رو هزینهی شخصی
481
00:20:12,180 --> 00:20:14,256
رفتش -
آره -
482
00:20:14,280 --> 00:20:16,310
به گمونم باید پول بالش گردنیش رو ما بدیم
483
00:20:21,790 --> 00:20:24,596
بر و بچ، یه کارت پستال دیگه
از مگ برامون اومده
484
00:20:24,620 --> 00:20:26,726
،مامان و بابای عزیز"
485
00:20:26,750 --> 00:20:29,290
ریندرپست گرفتم
486
00:20:29,310 --> 00:20:31,676
اسم دیگهاش طاعون گاویه
487
00:20:31,700 --> 00:20:34,036
،که از بیشتر نقاط جهان ریشهکن شده
488
00:20:34,060 --> 00:20:35,856
به جز اینجا
489
00:20:35,880 --> 00:20:38,446
"میگن الان دیگه از خودشون حساب میشم، هاها
490
00:20:38,470 --> 00:20:40,796
خوشحالم که داره بهش خوش میگذره
491
00:20:40,820 --> 00:20:42,140
آره و خدا رو شکر
492
00:20:42,160 --> 00:20:44,446
،اوضاع بین من و استفانی درست شد
493
00:20:44,470 --> 00:20:47,526
تا بالاخره بتونم مشکلات دوران راهنمایی رو
فراموش کنم
494
00:20:47,550 --> 00:20:48,876
و شاید بتونم
495
00:20:48,900 --> 00:20:51,150
مشکلات دیگهام رو هم فراموش کنم
496
00:20:51,170 --> 00:20:53,480
پیتر، باید حرف بزنیم
497
00:20:53,500 --> 00:20:54,966
...فکر کنم رابطهامون
498
00:20:54,990 --> 00:20:57,740
اگه ترکم کنی خودکشی میکنم
499
00:21:00,250 --> 00:21:01,860
عاشق خودمونم
500
00:21:02,055 --> 00:21:06,555
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
501
00:21:07,555 --> 00:21:15,055
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.