1
00:00:02,730 --> 00:00:05,040
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که میبینی ♪
2
00:00:05,060 --> 00:00:08,136
♪ خشونت توی فیلمها ♪
♪ و سکس توی سریالهاست ♪
3
00:00:08,160 --> 00:00:11,566
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی کجان ♪
4
00:00:11,590 --> 00:00:14,566
♪ که بهشون اعتماد میکردیم؟ ♪
5
00:00:14,590 --> 00:00:18,156
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
6
00:00:18,180 --> 00:00:21,426
♪ که خیلی راحت میتونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪
7
00:00:21,450 --> 00:00:24,406
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪
8
00:00:24,430 --> 00:00:29,820
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪
9
00:00:29,855 --> 00:00:35,155
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
10
00:00:35,190 --> 00:00:36,886
سلام، عزیزم، امروز مدرسه چطور بود؟
11
00:00:36,910 --> 00:00:39,726
،خب، گیتهای فلزیاب خراب بودن
واسه همین بچههای محبوب
12
00:00:39,750 --> 00:00:42,316
،کل روز استرس داشتن
واسه همین این خیلی باحال بود
13
00:00:42,340 --> 00:00:44,316
راستی، سالنامهامون رو هم گرفتیم
14
00:00:44,340 --> 00:00:45,840
اوه، بذار ببینمش
15
00:00:45,860 --> 00:00:49,420
عاشق اینم ببینم پسر خوشتیپم
کل سال چیکار میکرد
16
00:00:49,440 --> 00:00:53,416
این از شورای دانشآموزی
و دخترهای تشویقکننده
17
00:00:53,440 --> 00:00:56,020
پیتر، چرا یه عکس از تو اینجاست؟
18
00:00:56,040 --> 00:00:57,600
من توی گروه پیتر هستم
19
00:00:57,600 --> 00:01:00,096
فقط من و یکی به اسم جیسونه
که واسه شوخی عضو شد
20
00:01:00,120 --> 00:01:02,676
جیسون خیلی بامزهاس
21
00:01:02,700 --> 00:01:05,246
وایسا ببینم. کریس، عکسی از تو وجود نداره
22
00:01:05,270 --> 00:01:06,846
انگار نیست
23
00:01:06,870 --> 00:01:08,196
کریس، عزیزم، همهاش بهت میگم
24
00:01:08,220 --> 00:01:11,700
باید توی فعالیتهای فوقبرنامه شرکت کنی
25
00:01:11,720 --> 00:01:13,346
در غیر اینصورت دانشگاه قبول نمیشی
26
00:01:13,370 --> 00:01:15,016
،و آخرش رفتگر شهرداری میشی
27
00:01:15,040 --> 00:01:17,096
یا خانم نمایندهی ایالت کلرادو
توی کنگره میشی
28
00:01:17,120 --> 00:01:20,450
.باشه، باشه، خیلی خب
فردا دنبال یه گروه میگردم
29
00:01:20,470 --> 00:01:22,766
.مامانت راست میگه، کریس
باید دانشگاه قبول بشی
30
00:01:22,790 --> 00:01:24,356
بیشتر واسه این که بتونی
31
00:01:24,380 --> 00:01:26,866
وسط حرفهات به همه بگی کدوم دانشگاه رفتی
32
00:01:26,890 --> 00:01:29,276
"تا حالا به رستوران جدید "کریستوف
توی مرکز شهر رفتی؟
33
00:01:29,300 --> 00:01:31,626
محشره -
نه، ولی یادم انداختی -
34
00:01:31,650 --> 00:01:33,536
توی شهر کمبریج دانشگاه میرفتم
35
00:01:33,560 --> 00:01:35,056
اوه، به دانشگاه هاروارد رفتی؟
36
00:01:35,080 --> 00:01:38,946
نه، دانشکدهی فنی کمبریج
برای کندذهنها و کر و لالها
37
00:01:38,970 --> 00:01:42,490
نمیخوام لاف بزنم، ولی توی تلویزیون
تبلیغش میکنن
38
00:01:42,555 --> 00:01:46,355
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
39
00:01:46,810 --> 00:01:50,306
چون وقتی با شلوار جین میای کلیسا آبروم میره
40
00:01:50,330 --> 00:01:51,910
دلیلش اینه
41
00:01:51,930 --> 00:01:54,136
آره، مطمئنم توی زادگاهت شهر تمپا
اشکالی نداشت
42
00:01:54,160 --> 00:01:55,406
حالا تکون نخور
43
00:01:55,430 --> 00:01:57,746
هی، برایان، میشه من رو
به پارچهفروشی جوان برسونی؟
44
00:01:57,770 --> 00:02:01,080
شلوارش رو کشی درست میکنم
چون دیگه برام تجربه شده
45
00:02:01,100 --> 00:02:02,746
حتما، فقط باید یه سر به بانک برم
46
00:02:02,770 --> 00:02:04,416
بعد از اینکه هکر روسی هکم کرد
47
00:02:04,440 --> 00:02:05,670
هنوز داریم حسابهام رو درست میکنیم
48
00:02:05,680 --> 00:02:07,500
آره، اون یارو آیوان
49
00:02:07,520 --> 00:02:09,840
باورم نمیشه مگ توی روسیه موند تا باهاش باشه
50
00:02:09,850 --> 00:02:11,646
خب، به نظر میومد باهمدیگه خیلی شادن
51
00:02:11,670 --> 00:02:14,256
بازم، باید سخت باشه که کل زندگیت رو ترک کنی
52
00:02:14,280 --> 00:02:16,340
و خودت رو با یه فرهنگ خارجی وفق بدی
53
00:02:16,360 --> 00:02:18,010
موندم الان چیکار میکنه
54
00:02:25,020 --> 00:02:29,360
♪ این شهر قدیمی ♪
♪ این روستای در حال فروپاشی ♪
55
00:02:30,970 --> 00:02:32,666
♪ سرد و خاکسرتیه ♪
56
00:02:32,690 --> 00:02:36,266
♪ مثل شهر کناریش ♪
57
00:02:36,290 --> 00:02:38,200
♪ خیلی متروک و غمانگیزه ♪
58
00:02:38,220 --> 00:02:42,130
♪ ولی واسه من، حرف نداره ♪
59
00:02:42,150 --> 00:02:46,626
♪ مخصوصا وقتی میگیم ♪
60
00:02:46,650 --> 00:02:48,800
♪ سلام - ♪
♪ سلام - ♪
61
00:02:48,820 --> 00:02:51,186
♪ سلام - ♪
♪ سلام - ♪
♪ سلام - ♪
62
00:02:51,210 --> 00:02:53,136
♪ اینم از پیازفروش ♪
63
00:02:53,160 --> 00:02:55,116
♪ بوی بهشت میده ♪
64
00:02:55,140 --> 00:02:59,456
♪ از الان ساعت 9:15 مست کرده ♪
65
00:02:59,480 --> 00:03:01,536
♪ با اینکه هوا بدجوری سرده ♪
66
00:03:01,560 --> 00:03:03,456
♪ و همهاش من رو میپان ♪
67
00:03:03,480 --> 00:03:07,820
♪ تا حالا اینقدر حس خونه بودن نداشتم ♪
68
00:03:07,840 --> 00:03:11,400
سلام -
روز خوبی سر کار داشته باشی، سگ فضایی -
69
00:03:12,080 --> 00:03:13,806
♪ اینم از مگ ♪
70
00:03:13,830 --> 00:03:15,876
♪ خیلی تنومند و قویه ♪
71
00:03:15,900 --> 00:03:20,156
♪ مثل یه فُک واسه زمستون هیجان داره ♪
72
00:03:20,180 --> 00:03:22,236
♪ و فقط 18 سالشه ♪
73
00:03:22,260 --> 00:03:24,316
♪ دقیقا همسن منه ♪
74
00:03:24,340 --> 00:03:26,486
♪ خیلی رنگپریده و ساده بیریاست ♪
75
00:03:26,510 --> 00:03:29,870
♪ این مگ ماست ♪
76
00:03:31,360 --> 00:03:36,346
♪ حالا بعد از 50 ساعت پرواز ♪
♪ با شرکت هواپیمایی اسپیریت ♪
77
00:03:36,370 --> 00:03:39,756
♪ جایی رو پیدا کردم که بهش تعلق دارم ♪
78
00:03:39,780 --> 00:03:41,850
♪ با مردی که خیلی شیرینه ♪
79
00:03:41,870 --> 00:03:44,260
♪ و کلی شلغم داره که میتونم بخورم ♪
80
00:03:44,280 --> 00:03:48,270
♪ بیشتر از این دیگه چی میتونـــم ♪
81
00:03:48,290 --> 00:03:51,230
♪ بخـــــــــوام؟ ♪
82
00:04:03,360 --> 00:04:05,656
خیلی خب، باید یه کاری کنم مامان بیخیالم بشه
83
00:04:05,680 --> 00:04:07,226
باید یه فعالیت فوقبرنامه
84
00:04:07,250 --> 00:04:08,986
واسه من باشه دیگه
85
00:04:09,010 --> 00:04:11,906
هی، میتونم به گروهتون ملحق بشم؟ -
بستگی داره -
86
00:04:11,930 --> 00:04:13,326
میتونی روحیهی دانشآموزها رو
87
00:04:13,350 --> 00:04:15,690
با هنر شیرین سخنرانی در جمع بالا ببری؟
88
00:04:15,710 --> 00:04:17,576
تمام سعیم رو میکنم
89
00:04:17,600 --> 00:04:23,480
،تون، شک نکنین ...تون...
مخصوصا ...ت، کلوین
90
00:04:26,440 --> 00:04:28,176
من توی ورزش خیلی حرفهای نیستم
91
00:04:28,200 --> 00:04:30,416
مطمئنین میتونم توی تیم لاکراس باشم؟
92
00:04:30,440 --> 00:04:31,870
شک نکن، کریس
93
00:04:31,890 --> 00:04:33,700
به نظرمون تدافع خوبی میشی
94
00:04:33,720 --> 00:04:36,990
منظورت مدافع هست؟ -
نه -
95
00:04:38,855 --> 00:04:40,355
[گروه پیتر]
96
00:04:41,620 --> 00:04:44,286
دیگه جا نداریم -
وایسا، اسم تو که پیتر نیست -
97
00:04:44,310 --> 00:04:46,866
اون جیسونه -
خیلی بامزهاس -
98
00:04:46,890 --> 00:04:50,036
پس لازم نیست اسمم پیتر باشه تا عضو بشم؟
99
00:04:50,060 --> 00:04:51,510
جا نداریم
100
00:04:55,650 --> 00:04:58,446
کارت توی عضو فیک بودن در شبکههای اجتماعی
چطور بود، عشقم؟
101
00:04:58,470 --> 00:04:59,730
عالی بود
102
00:04:59,750 --> 00:05:01,396
یه گروه مادران توی فیسبوک رو متقاعد کردم
103
00:05:01,420 --> 00:05:02,706
که پوشک باعث اوتیسم میشه
104
00:05:02,730 --> 00:05:06,230
بعدش یه ناهار خیلی بزرگ خوردیم. میبینی؟
105
00:05:07,240 --> 00:05:10,626
عزیزم اشتهاش در حد گراز دریایی سیبری هستش
106
00:05:10,650 --> 00:05:13,350
و بوی اونا رو هم میده
107
00:05:15,580 --> 00:05:18,916
.تو استراحت کن، میلایا
من میرم چای درست کنم
108
00:05:18,940 --> 00:05:21,660
وای، دلم واسه غذای آمریکایی تنگ شده
109
00:05:23,180 --> 00:05:25,916
،چغندرها بد نیستن"
،ولی هر از گاهی
110
00:05:25,940 --> 00:05:28,316
دلم بدجوری یه چیزبرگر آمریکایی
111
00:05:28,340 --> 00:05:30,540
"خوب و سنتی هوس میکنه
112
00:05:34,450 --> 00:05:37,090
یا خدا، چی شد؟
113
00:05:41,020 --> 00:05:42,676
رئیسجمهور پوتین حتی خفیفترین
114
00:05:42,700 --> 00:05:45,516
انتقادات رو تحمل نمیکنه
115
00:05:45,540 --> 00:05:47,166
باید آرومتر رانندگی کنی، پسر
116
00:05:47,190 --> 00:05:49,190
فکر کنم آخر تهدیدم رو نشنید
117
00:05:49,210 --> 00:05:51,926
خب، شاید تهدیدت باید مفید و مختصر باشه
118
00:05:51,950 --> 00:05:54,690
خب، شاید بهتر باشه بازم
رئیسمون رو "بابا" صدا کنی
119
00:05:54,710 --> 00:05:57,186
حالا یه بار یه اشتباه کردما
120
00:05:57,210 --> 00:05:59,530
یه بار این کار رو کردم
121
00:06:02,310 --> 00:06:04,846
کریس؟ هنوز یه فعالیت فوقبرنامه پیدا نکردی؟
122
00:06:04,870 --> 00:06:06,606
دارم روش کار میکنم، مامان
123
00:06:06,630 --> 00:06:10,276
در پایان، قوانین بخشبندی شهرداری در نهایت"
124
00:06:10,300 --> 00:06:12,526
"به آدمهایی که قصد کمک دارن ضربه میزنه
125
00:06:12,550 --> 00:06:14,116
و ارسال
126
00:06:14,140 --> 00:06:16,456
وای، کی میدونست توی بخش نظرات پورنهاب
127
00:06:16,480 --> 00:06:18,616
اینقدر در مورد حقوق مدنی گفتمان میشه؟
128
00:06:18,640 --> 00:06:20,786
خیلی خب، برگردیم سر کار اصلیمون
129
00:06:20,810 --> 00:06:24,850
اسم این یکی، "سکس در مدرسه"اس
130
00:06:27,560 --> 00:06:28,876
وای، عجیبه
131
00:06:28,900 --> 00:06:31,360
صحنهاش عین سالن اجتماعات ماست
132
00:06:31,855 --> 00:06:33,355
[زمان تنبیه: کریس گریفین]
133
00:06:33,400 --> 00:06:36,476
مدرسهی پورن هم کریس گریفین داره؟
134
00:06:36,500 --> 00:06:38,396
چه گیراست
135
00:06:38,420 --> 00:06:40,530
وایسا ببینم
136
00:06:45,410 --> 00:06:47,666
اینجا مدرسهی منه؟
137
00:06:47,690 --> 00:06:49,410
توجه، دانشآموزان شیطون
138
00:06:49,430 --> 00:06:51,566
حالا وقت کون و مشقه
139
00:06:51,590 --> 00:06:55,156
وای خدا، مدیر شپرد توی مدرسه پورن درست میکنه
140
00:06:55,180 --> 00:06:56,996
هی، سریع این در رو میبندم
141
00:06:57,020 --> 00:06:59,656
شلوار روپرت رو برگردوندن
،و اندازهاش نشد
142
00:06:59,680 --> 00:07:02,220
واسه همین باهم جر و بحثمون شده
143
00:07:08,450 --> 00:07:10,026
اوه، میدونین چیه، بچهها؟
144
00:07:10,050 --> 00:07:12,856
فکر کنم بعضی از این حروف عدد هستن
145
00:07:12,880 --> 00:07:14,676
باید از اول شروع کنیم
146
00:07:14,700 --> 00:07:16,780
کریس، میشه تخته رو پاک کنی؟
147
00:07:16,790 --> 00:07:19,776
شورتم رو ببوس
(اشاره به "شرتم رو بخور" سریال سیمپسونها)
148
00:07:19,800 --> 00:07:21,756
کریس، شنیدم توی کلاس بدرفتاری میکنی
149
00:07:21,780 --> 00:07:24,120
و جملات سیمپسونها رو اشتباهی نقلقول میکنی
150
00:07:24,120 --> 00:07:27,380
آره، خب، غمت نباشه، پسر
151
00:07:27,400 --> 00:07:29,526
حالت بچههای تنبل
152
00:07:29,550 --> 00:07:32,460
،مرد جوان، توی این مدرسه
میز و صندلی یه قوانینی داره
153
00:07:32,480 --> 00:07:36,046
خب، حدس بزن چیه؟
اینجا هر کاری دلم بخواد میکنم
154
00:07:36,070 --> 00:07:38,536
و کاری از دستت برنمیاد
155
00:07:38,560 --> 00:07:40,470
واقعا؟ چرا اونوقت؟
156
00:07:40,480 --> 00:07:43,800
چون میدونم توی مدرسه پورن درست میکنی
157
00:07:43,800 --> 00:07:45,786
من... نمیتونی ثابتش کنی
158
00:07:45,810 --> 00:07:47,956
صدات رو توی یکی از فیلمها شنیدم
159
00:07:47,980 --> 00:07:50,456
خیلی خب، مچم رو گرفتی
160
00:07:50,480 --> 00:07:54,046
میدونی، کریس، ما مدیر و معلمها
پول زیادی در نمیاریم
161
00:07:54,070 --> 00:07:56,796
،همین که دیدم کلاسها کاملا در اختیارم هستن
162
00:07:56,820 --> 00:07:58,296
،و مدرسه تجهیزات صدا و فیلمبرداری هم داره
163
00:07:58,320 --> 00:08:01,150
فهمیدم فقط یه جعبه دستمال مرطوب لازم دارم
164
00:08:01,170 --> 00:08:04,226
،تا یه فیلمساز پورن بشم
واسه همین امتحانش کردم
165
00:08:04,250 --> 00:08:07,726
مجلهی همیلتون میگه نباید اونا رو دور بندازی
166
00:08:07,750 --> 00:08:10,586
.خب، مهم نیست
هیچ پولی درنیاوردم
167
00:08:10,610 --> 00:08:12,896
فیلمهام اصلا بازدید ندارن
168
00:08:12,920 --> 00:08:15,930
فکر کنم وقتشه که حوله چسبانکم رو بندازم دور
169
00:08:15,950 --> 00:08:19,100
واو، داستان خیلی غمانگیزیه، مدیر شپرد
170
00:08:19,120 --> 00:08:21,746
ولی میخوای غمانگیزترین قسمتش رو بدونی؟
171
00:08:21,770 --> 00:08:23,666
پورنهات افتضاحن، داداش
172
00:08:23,690 --> 00:08:25,626
چی؟ چی داری میگی؟
173
00:08:25,650 --> 00:08:27,486
خب، بیا با اسمش شروع کنیم
174
00:08:27,510 --> 00:08:31,766
کی اسم پورنش رو "مرد و زن
سکس استاندارد میکنن" میذاره؟
175
00:08:31,790 --> 00:08:34,106
باید با الگوریتم کار کنی، پسر
176
00:08:34,130 --> 00:08:36,756
،"کلمات کلیدی لازم داری، مثل "خواهر ناتنی
177
00:08:36,780 --> 00:08:38,776
"برادر ناتنی"، مادر ناتنی"
178
00:08:38,800 --> 00:08:41,776
بعد از یه اسم "ناتنی" اضافه کنی جواب میده
179
00:08:41,800 --> 00:08:45,030
حتی "نردبان تاشو(ناتنی)" هم
این روزها مورد توجهه
180
00:08:45,050 --> 00:08:46,856
میدونی، اگه میخوای این قضیه جواب بده
181
00:08:46,880 --> 00:08:49,460
و ازش پول در بیاری، میتونم کمکت کنم
182
00:08:49,480 --> 00:08:51,346
میخوای کمکم کنی؟
183
00:08:51,370 --> 00:08:53,016
راستش، به نظرم میتونیم به همدیگه کمک کنیم
184
00:08:53,040 --> 00:08:54,536
،تو با این قضیه کمک میخوای
185
00:08:54,560 --> 00:08:57,880
منم یه فعالیت فوقبرنامه لازم دارم
تا مامانم دست از سرم برداره
186
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
و فکر کنم الان پیداش کردم
187
00:08:59,880 --> 00:09:04,026
من جدیدترین عضو گروه پورن هستم
188
00:09:04,050 --> 00:09:06,526
خیلی خب، قبوله -
عالیه -
189
00:09:06,550 --> 00:09:11,100
،حس میکنم بالاخره رسالتم رو پیدا کردم
مثل استیو مارتین
190
00:09:11,950 --> 00:09:13,096
فهمیدم
191
00:09:13,120 --> 00:09:14,950
،پنج سال سرگرمی کار میکنم
192
00:09:14,970 --> 00:09:17,686
بعدش 40 سال بانجو میزنم
193
00:09:17,710 --> 00:09:20,030
الو؟
194
00:09:20,050 --> 00:09:23,130
نه، 10 میلیون دلار واسه یه فیلم نمیخوام
195
00:09:23,150 --> 00:09:26,106
هر موقع 14 تا طرفدار بانجو
196
00:09:26,130 --> 00:09:29,070
توی بدترین تئاتر شهرت پیدا کردی بهم زنگ بزن
197
00:09:31,650 --> 00:09:32,856
عزیزم؟
198
00:09:32,880 --> 00:09:35,876
میشه در رو ببندی؟
199
00:09:35,900 --> 00:09:38,280
عزیزم، در رو ببند
200
00:09:38,355 --> 00:09:40,655
[بیمارستان دارت سمّی سن دیسیدنت]
201
00:09:42,740 --> 00:09:44,956
آیوان
202
00:09:44,980 --> 00:09:46,296
چی شد؟
203
00:09:46,320 --> 00:09:48,466
اینجا همه رو به خاطر پستهای نسنجیده
204
00:09:48,490 --> 00:09:50,466
توی شبکههای اجتماعی ساکت کردن
205
00:09:50,490 --> 00:09:52,900
...منظورت چیزیه که در مورد چغندر
206
00:09:52,920 --> 00:09:54,306
ساکت
207
00:09:54,330 --> 00:09:55,830
دولت خیلی در مورد
208
00:09:55,840 --> 00:09:58,306
انتقاد از روش زندگی روسی سختگیره
209
00:09:58,330 --> 00:10:02,950
راست میگه. میدونی، رئیسجمهور پوتین
...یکم زیادی حساسـ
210
00:10:03,590 --> 00:10:05,646
مگ، خیلی خوشحالم که حالت خوبه
211
00:10:05,670 --> 00:10:07,410
کل شب رو کنارت موندم
212
00:10:07,430 --> 00:10:10,226
ممنون که اینقدر باهام خوبی
213
00:10:10,250 --> 00:10:12,840
وای، صورتحساب بیمارستان خیلی زیاد میشه
214
00:10:12,860 --> 00:10:14,250
چی؟ رایگانه
215
00:10:14,250 --> 00:10:15,656
،حتی توی روسیه
216
00:10:15,680 --> 00:10:18,406
مراقبت از سلامتی حق اساسی انسانه
و به عهدهی دولته
217
00:10:18,430 --> 00:10:22,516
مطمئنا توی ایالات متحدهی خیلی ثروتمند
و برتر هم همینطوریه؟
218
00:10:22,540 --> 00:10:24,756
...خب
219
00:10:24,780 --> 00:10:30,416
♪ خدا آمریکا رو حفظ کنه ♪
220
00:10:30,440 --> 00:10:37,650
♪ ...خانهی عزیز من ♪
221
00:10:40,540 --> 00:10:42,256
پورن خانم سرآشپز مدرسه؟
222
00:10:42,280 --> 00:10:43,946
واقعا مردم میخوان این رو ببینن؟
223
00:10:43,970 --> 00:10:47,356
آره، طرفدارهای خیلی متعهدی داره
224
00:10:47,380 --> 00:10:49,766
در ضمن، بازیگرهاش لازم نیست جذاب باشن
225
00:10:49,790 --> 00:10:52,026
تا حالا سرآشپز جذابی توی مدرسه دیدی؟
226
00:10:52,050 --> 00:10:54,720
نه. اینطوری توهمات رو خراب میکنه
227
00:10:54,740 --> 00:10:56,720
هر موقع آماده بودین بگین، آقای جی
228
00:10:56,740 --> 00:10:58,606
خیلی خب، همه سر جاشون باشن
229
00:10:58,630 --> 00:11:01,470
.جندههای شلخته"، صحنهی اول، برداشت اول"
آماده
230
00:11:01,480 --> 00:11:03,300
پلاستیکها بالا
231
00:11:03,320 --> 00:11:05,000
و اکشن
232
00:11:06,080 --> 00:11:09,616
کات. اون سیگار رو از صحنه ببر بیرون
233
00:11:09,640 --> 00:11:11,940
ناسلامتی بچهها قراره این رو تماشا کنن
234
00:11:14,590 --> 00:11:15,896
،باید بهت حق بدم، کریس
235
00:11:15,920 --> 00:11:18,626
فیلممون خیلی موفق بوده
236
00:11:18,650 --> 00:11:20,576
تا حالا اینقدر امنیت مالی حس نکرده بودم
237
00:11:20,600 --> 00:11:23,906
از وقتی که توی یکی از کاپشنهای گمشده
یه 20 دلاری پیدا کردم
238
00:11:23,930 --> 00:11:25,816
در واقع، به خودم اجازه دادم
239
00:11:25,840 --> 00:11:27,566
تا یه چیزی واسه جشن گرفتم واسه خودمون بخرم
240
00:11:27,590 --> 00:11:28,830
یالا
241
00:11:28,850 --> 00:11:31,566
...واو، این -
درسته -
242
00:11:31,590 --> 00:11:33,806
تویوتا کرسیدای سال 1992
243
00:11:33,830 --> 00:11:35,500
ماشین رویایی مدیرهای مدرسه
244
00:11:35,520 --> 00:11:38,260
بنفش پیازی با فضای داخل بژ
245
00:11:38,280 --> 00:11:41,486
و واسه هرکدوممون یدونه خریدم -
واق، واقعا؟ -
246
00:11:41,510 --> 00:11:44,596
تا حالا کسی چیز به این قشنگی بهم نداده بود
247
00:11:44,620 --> 00:11:45,836
خب، استحقاقش رو داری
248
00:11:45,860 --> 00:11:47,270
معلوم شد، فقط نیاز داشتی
249
00:11:47,290 --> 00:11:49,326
یه چیزی پیدا کنی که توش خوب باشی
250
00:11:49,350 --> 00:11:50,766
ممنون، مدیر شپرد
251
00:11:50,790 --> 00:11:53,610
میگما، چطوره با این جیگرها
به رستوران چپوتله بریم
252
00:11:53,630 --> 00:11:56,020
و مثل کلهگندهها گواکاموله سفارش بدیم؟
253
00:11:56,040 --> 00:11:57,780
یه بار دیدم ایلان ماسک این کار رو کرد
254
00:11:57,800 --> 00:11:59,666
بعد از عمل کاشت موش بود؟
255
00:11:59,690 --> 00:12:03,900
آره، بعد از یکی از دو عمل کاشت موش بود
256
00:12:06,790 --> 00:12:10,776
خیلی مهربونی که برنامهی این پیکنیک
رو ریختی، آیوان
257
00:12:10,800 --> 00:12:12,626
ولی چرا اومدیم قبرستون؟
258
00:12:12,650 --> 00:12:17,516
مگ، آوردمت اینجا چون قبرستون جای خیلی خاصیه
259
00:12:17,540 --> 00:12:20,550
اینجا بالاخره میتونی با پدر و مادرم آشنا بشی
260
00:12:20,574 --> 00:12:22,159
[آیوان آیوانوویچ]
[آیوانا آیوانوویچ]
261
00:12:22,160 --> 00:12:24,116
پدر و مادرت مردن؟
262
00:12:24,140 --> 00:12:26,286
آیوان، واقعا متاسفم
263
00:12:26,310 --> 00:12:30,386
اشکالی نداره. در آرامش
موقع تیکه شدن توسط سگها مردن
264
00:12:30,410 --> 00:12:34,206
،مگ، وقتی توی بیمارستان بودی
خیلی نگران از دست دادنت بودم
265
00:12:34,230 --> 00:12:38,226
و توی اون لحظه، متوجه شدم که نمیخوام
هیچوقت از هم جدا بشیم
266
00:12:38,250 --> 00:12:41,876
مگ، باهام ازدواج میکنی؟
267
00:12:41,900 --> 00:12:43,136
،چیز زیادی ندارم که بهت بدم
268
00:12:43,160 --> 00:12:46,240
ولی حلقهی نامزدی مادرم رو دارم
269
00:12:49,330 --> 00:12:50,646
نظرت چیه، مگ؟
270
00:12:50,670 --> 00:12:53,226
من رو شادترین مرد توی کل روسیه میکنی؟
271
00:12:53,250 --> 00:12:55,486
راستش رو بخوای معیار خیلی بالایی هم نیست
272
00:12:55,510 --> 00:12:58,226
آیوان. آره، آره، آره
273
00:12:58,250 --> 00:13:00,656
پس باهام بیا و یه عکس نامزدی
274
00:13:00,680 --> 00:13:02,656
با لباسهای قهوهای و بدون لبخند بگیریم
275
00:13:02,680 --> 00:13:04,236
خیلی مشتاقم
276
00:13:04,260 --> 00:13:08,516
تا این عکست رو روی سنگ قبر
زشت و سیاهت حک کنم
277
00:13:08,540 --> 00:13:12,246
پسزمینه چی باشه؟
سرزمین قطبی منجمد یا رآکتور دارای نشتی؟
278
00:13:12,270 --> 00:13:13,930
رآکتور، لطفا -
رآکتور، لطفا -
279
00:13:13,930 --> 00:13:17,810
.نمیدونم چرا سرزمین قطبی رو پیشنهاد میدم
هیچکس انتخابش نمیکنه
280
00:13:20,330 --> 00:13:22,070
هی، کجا داری میری؟
281
00:13:22,090 --> 00:13:23,496
شام الاناست که آماده بشه
282
00:13:23,520 --> 00:13:25,726
باید برم مدرسه
283
00:13:25,750 --> 00:13:28,896
باید به گروه گفتمان برم
284
00:13:28,920 --> 00:13:30,340
ساعت 8 شب؟
285
00:13:30,360 --> 00:13:32,580
آره، کلی در موردش گفتمان کردیم
286
00:13:32,590 --> 00:13:35,566
خب، خیلی خوشحالم که بالاخره
یه فعالیت فوقبرنامه پیدا کردی
287
00:13:35,590 --> 00:13:37,736
واسه رزومهات برای دانشگاه عالی میشه
288
00:13:37,760 --> 00:13:39,920
و شاید چند تا دوست جدید پیدا کنی
289
00:13:39,940 --> 00:13:42,180
خیلی بهت افتخار میکنم
290
00:13:42,200 --> 00:13:45,100
نه، نمیکنی -
چی؟ معلومه که افتخار میکنم -
291
00:13:45,110 --> 00:13:48,100
سر به سرت گذاشتم. گفتمان یعنی همین
292
00:13:48,120 --> 00:13:50,526
از الان کلی پیشرفت کردی
293
00:13:50,550 --> 00:13:53,356
خیلی خب، بهت خوش بگذره
294
00:13:53,380 --> 00:13:55,416
فمیلی گای توسطِ
295
00:13:55,440 --> 00:13:57,870
تویوتا کرسیدای نه چندان جدید تقدیمتون میشه
296
00:13:57,890 --> 00:13:59,756
بیشتر از هر ماشین دیگهای تو ردهی خودش
297
00:13:59,780 --> 00:14:02,136
روی صندلی عقب فضای بیشتری
برای قوطی پپسی رژیمی داره
298
00:14:02,160 --> 00:14:03,536
،وقتی ندای ماجراجویی رو میشنوین
299
00:14:03,560 --> 00:14:06,856
بذارین کرسیدا شما رو به سمت مخالفش ببره
300
00:14:06,880 --> 00:14:08,376
تویوتا کرسیدا
301
00:14:08,400 --> 00:14:10,026
هر موقع آماده بودین میتونین
302
00:14:10,050 --> 00:14:12,210
سیبزمینی سرخکردهی کنار پدال ترمز رو بردارین
303
00:14:16,630 --> 00:14:19,036
کریس؟ اینجایی، عزیزم؟
304
00:14:19,060 --> 00:14:20,460
،غذای مورد علاقهات رو آوردم
305
00:14:20,470 --> 00:14:22,866
اسپاگتی با کره و بدون چیز دیگه
306
00:14:22,890 --> 00:14:25,226
،بهم گفتن نشونهای از اختلال رشده
307
00:14:25,250 --> 00:14:27,446
ولی هنوز آماده نیستن باهاش روبرو بشم
308
00:14:27,470 --> 00:14:29,930
کریس؟
309
00:14:30,920 --> 00:14:32,456
کات. خیلی خب، کلارا؟
310
00:14:32,480 --> 00:14:34,570
،کلارا، عزیزم، قبل از برداشت بعدی
311
00:14:34,590 --> 00:14:38,886
میتونی بچهات رو جابجا کنی
یا کاری کنی گریه نکنه؟
312
00:14:38,910 --> 00:14:40,240
اینم از پسر خوشتیپم
313
00:14:40,260 --> 00:14:42,580
مامان؟ اینجا چیکار میکنی؟
314
00:14:42,600 --> 00:14:44,966
خب، نمیخواستم ورزش گفتمان رو
315
00:14:44,990 --> 00:14:46,986
...با شکم خالی انجام بدی، واسه همین
316
00:14:47,010 --> 00:14:49,416
وایسا، این گروه گفتمانه؟
317
00:14:49,440 --> 00:14:51,416
جریان این همه نور و دوربین چیه؟
318
00:14:51,440 --> 00:14:53,826
دارین فیلم درست میکنین؟
319
00:14:53,850 --> 00:14:55,540
...امم
320
00:14:58,110 --> 00:14:59,470
دمپایی کراکس و غذای رستوران آربی؟
321
00:14:59,470 --> 00:15:02,166
وای خدا. داری پورن درست میکنی
322
00:15:02,190 --> 00:15:04,270
رستوران آربی. ما قضاوتی نمیکنیم
323
00:15:04,290 --> 00:15:06,680
فقط تیکههای گوشت دست مردم میدیم
324
00:15:12,190 --> 00:15:13,680
باورم نمیشه
325
00:15:13,700 --> 00:15:17,426
.کریس، بهم دروغ گفتی
اونم به خاطر یه کار به این چندشی
326
00:15:17,450 --> 00:15:19,096
مامان، میتونم توضیح بدم
327
00:15:19,120 --> 00:15:21,096
تازه اونم توی محوطهی مدرسه
328
00:15:21,120 --> 00:15:24,176
حالا وایسا تا به مدیر شپرد بگم
329
00:15:24,200 --> 00:15:25,506
،خب، فروشگاه سیویاس حوله نداشت
330
00:15:25,530 --> 00:15:26,786
پس باهام به آزمایشگاه علوم بیا
331
00:15:26,810 --> 00:15:29,700
تا نشونت بدم بخش شستن چشم کجاست
332
00:15:29,720 --> 00:15:31,460
خانم گریفین؟ -
،مدیر شپرد -
333
00:15:31,480 --> 00:15:33,516
تو هم توی این قضیه شریکی؟
334
00:15:33,540 --> 00:15:36,446
اصلا و ابدا، روحمم خبر نداره اینجا چه خبره
335
00:15:36,470 --> 00:15:38,686
،مدیر شپرد، استارلا نتونست بیاد
336
00:15:38,710 --> 00:15:40,616
واسه همین سکس نه نفره تبدیل به هشت نفره شد
337
00:15:40,640 --> 00:15:42,526
،خیلی خب، دستمزدش رو برگردون به صندوق
338
00:15:42,550 --> 00:15:44,856
به سو ان توی بخش گریم بگو
،شانس بهش رو کرده
339
00:15:44,880 --> 00:15:46,956
به نورپردازی بگو پنج دقیقه دیگه شروع میکنیم
340
00:15:46,980 --> 00:15:48,640
و بریم فیلمبرداریش کنیم
341
00:15:48,660 --> 00:15:51,310
منظورم اینه، چی گفتی؟
342
00:15:53,910 --> 00:15:57,376
با روخوانی انجیل ارتودکس روسی شروع میکنیم
343
00:15:57,400 --> 00:15:59,230
،و عیسی به میخایل گفت
344
00:15:59,250 --> 00:16:01,806
رادیویی که هفتهی پیش بهم فروختی"
"کار نمیکنه
345
00:16:01,830 --> 00:16:03,830
،میخایل بهش گفت
از کجا بدونم"
346
00:16:03,850 --> 00:16:06,660
"خودت عمدا خرابش نکردی تا پولت رو پس بگیری؟
347
00:16:06,680 --> 00:16:09,000
بعدش توی اتوبوس کتککاری کردن
348
00:16:09,020 --> 00:16:10,806
آمین -
آمین -
349
00:16:10,830 --> 00:16:13,670
حالا اوکراین رو بخشی از روسیه اعلام میکنم
350
00:16:13,690 --> 00:16:16,556
و همچنین شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
351
00:16:16,580 --> 00:16:19,210
میتونین یه بوس بدون لذت بکنین
352
00:16:20,855 --> 00:16:23,855
[امشب: جلسهی انجمن مدرسه]
[فردا: تاسیسات تابلوی بزرگتری نصب میکنه]
353
00:16:26,460 --> 00:16:27,880
این یه اهانته
354
00:16:27,900 --> 00:16:30,436
،پورن به مدرسه تعلق نداره
پورن مال قطارهای عمومیه
355
00:16:30,460 --> 00:16:32,366
انگار اگه من کیک نیارم هیچکس نمیاره
356
00:16:32,390 --> 00:16:34,276
خواهش میکنم، یکی یکی صحبت کنین
357
00:16:34,300 --> 00:16:38,036
یه سردسته ندارین که به جای همهاتون حرف بزنه؟
358
00:16:38,060 --> 00:16:40,876
اولا، میخوام بدونی دارم فیلم میگیرم
359
00:16:40,900 --> 00:16:44,480
دوما، میخوام خیلی سریع خیلی عصبانی بشم
360
00:16:44,490 --> 00:16:45,716
اونم بدون هیچ دلیلی
361
00:16:45,740 --> 00:16:48,476
گوش کنین، دوستان، میتونم توضیح بدم
362
00:16:48,500 --> 00:16:49,796
چی رو میخوای توضیح بدی؟
363
00:16:49,820 --> 00:16:51,236
داشتی از مدرسهی بچههامون
364
00:16:51,260 --> 00:16:52,626
واسه درست کردن پورن استفاده میکردی؟
365
00:16:52,650 --> 00:16:55,280
اینکه از پسرم سوء استفاده کردی؟
366
00:16:56,340 --> 00:16:57,796
داره از کنترلم خارج میشه
367
00:16:57,820 --> 00:16:59,316
شاید بتونم با خوندن
368
00:16:59,340 --> 00:17:02,660
کتاب راهنمای تویوتا کرسیدا براشون نطق کنم
369
00:17:02,680 --> 00:17:05,896
مشتری عزیز، ساختن خودرو خیلی سخته"
370
00:17:05,920 --> 00:17:09,520
"قطعات خیلی زیادی وجود داره، بچهها
371
00:17:14,620 --> 00:17:16,340
وایستین. همه یه دقیقه وایستین
372
00:17:16,360 --> 00:17:18,766
همون پسریه که بیرون با یه جغد حرف میزد
373
00:17:18,790 --> 00:17:20,340
بذارین حرف بزنه
374
00:17:20,360 --> 00:17:22,770
ببینین، مدیر شپرد شاید چند تا تصمیم بد
،گرفته باشه
375
00:17:22,790 --> 00:17:24,680
ولی به خاطر خودش این کار رو نکرده
376
00:17:24,700 --> 00:17:27,610
واسه این بود که برای مدرسه پول جمع کنه
377
00:17:27,630 --> 00:17:30,690
راست میگه، مدیر شپرد؟
378
00:17:30,710 --> 00:17:31,776
...امم
379
00:17:31,800 --> 00:17:33,780
...خب، من -
معلومه که راست میگم -
380
00:17:33,800 --> 00:17:36,530
هر سال بودجهی مدرسه رو کم میکنن
381
00:17:36,550 --> 00:17:37,946
و این مرد کاری رو کرد که مجبور بود
382
00:17:37,970 --> 00:17:40,356
تا تحصیلاتی رو بهمون بده که لایقش هستیم
383
00:17:40,380 --> 00:17:42,436
متخصص بازخوانی که داشتیم رو میشناسین؟
384
00:17:42,460 --> 00:17:45,196
با یه "داس بوت" حقوقش رو داد
385
00:17:45,220 --> 00:17:46,956
داس بوت" چیه؟"
386
00:17:46,980 --> 00:17:49,206
وقتیه که یه دسته مرد آلمانی
387
00:17:49,230 --> 00:17:51,210
همزمان واسه همدیگه میخورن
388
00:17:52,900 --> 00:17:54,186
راست میگه
389
00:17:54,210 --> 00:17:56,286
با اون همه کمبود بودجه، چارهای نداشتم
390
00:17:56,310 --> 00:17:59,810
،یا باید پورن میساختیم
یا یه مقدار ناچیز مالیات
391
00:17:59,830 --> 00:18:02,286
ثروتمندترین شهروندان کوهاگ رو
افزایش میدادیم
392
00:18:02,310 --> 00:18:04,306
افزایش مالیات که تاثیری روی هیچکدوممون نداره؟
393
00:18:04,330 --> 00:18:06,306
اصلا همچین چیزی نمیخوایم
394
00:18:06,330 --> 00:18:08,646
جلسه خاتمه پیدا کرد
395
00:18:08,670 --> 00:18:10,876
کریس، اونجا خیلی سریع فکر کردی
396
00:18:10,900 --> 00:18:13,646
شغلم رو نجات دادی. ممنون
397
00:18:13,670 --> 00:18:15,226
دست نگه دار، مدیر شپرد
398
00:18:15,250 --> 00:18:17,326
،ممنونم که سعی داشتی به مدرسه کمک کنی
399
00:18:17,350 --> 00:18:20,500
ولی چطور تونستی پسرم رو
درگیر همچین کاری بکنی؟
400
00:18:20,520 --> 00:18:23,160
خرابش کردی -
خرابم کرد؟ -
401
00:18:23,180 --> 00:18:25,996
این بهترین اتفاقی بود که تا حالا برام افتاده
402
00:18:26,020 --> 00:18:27,576
،میدونی، قبل از اینکه پورن درست کنیم
403
00:18:27,600 --> 00:18:28,986
به هیچی اهمیتی نمیدادم
404
00:18:29,010 --> 00:18:30,896
چون توی هیچ کاری خوب نبودم
405
00:18:30,920 --> 00:18:34,250
ولی حالا، از مهارتهایی استفاده میکنم
که نمیدونستم دارم
406
00:18:34,270 --> 00:18:38,260
فیلمنامه مینویسم، برنامهی کاری
درست میکنم و بودجه رو تراز میکنم
407
00:18:38,270 --> 00:18:41,350
و همهاش به لطف مدیر شپرده
408
00:18:44,190 --> 00:18:45,836
تا حالا اینطوری بهش فکر نکرده بودم
409
00:18:45,860 --> 00:18:49,520
به گمونم چند تا مهارت باارزش زندگی یاد گرفتی
410
00:18:49,540 --> 00:18:52,506
خیلی متاسفم که عصبانی شدم، عزیزم
411
00:18:52,530 --> 00:18:54,266
فقط میخواستم ازت مراقبت کنم
412
00:18:54,290 --> 00:18:56,506
اشکالی نداره، مامان. درک میکنم
413
00:18:56,530 --> 00:18:59,940
ولی دیگه پورن درست نمیکنی -
قبوله -
414
00:18:59,960 --> 00:19:03,540
میلفهای مو قرمز خیلی شیطونن
415
00:19:03,560 --> 00:19:05,370
رفیق، اون مامانمه
416
00:19:05,390 --> 00:19:08,080
بازیگرها معمولا مادر یکی هستن دیگه، کریس
417
00:19:10,555 --> 00:19:12,855
[هتل پنبهنسوز وسترن]
418
00:19:15,050 --> 00:19:18,736
خب، تونستم سوئیت رئیسجمهور مادامالعمر
رو برامون بگیرم
419
00:19:18,760 --> 00:19:20,536
پنجرهاش اونقدر بزرگه که میتونی
420
00:19:20,560 --> 00:19:24,616
شش هفت تا خبرنگار رو یه جا ازش بیرون بندازی
421
00:19:24,640 --> 00:19:27,810
حالت خوبه، مگ؟
اصلا به آبجوی کاواس دست نزدی
422
00:19:27,820 --> 00:19:29,876
چی شده؟ کشمش کم داره؟
423
00:19:29,900 --> 00:19:32,566
شاید دلت برای خانوادهات تنگ شده، نه؟
424
00:19:32,590 --> 00:19:34,886
،آره. البته عاشق اینجام
425
00:19:34,910 --> 00:19:37,476
ولی ناراحتم که عروسیم رو از دست دادن
426
00:19:37,500 --> 00:19:38,956
هی، یه فکری دارم
427
00:19:38,980 --> 00:19:41,056
چطوره به خانوادهات توی آمریکا سر بزنیم؟
428
00:19:41,080 --> 00:19:44,726
میتونن عروسیمون رو جشن بگیرن
و درست و حسابی باهات خداحافظی کنن
429
00:19:44,750 --> 00:19:47,156
آره، فکر خیلی خوبیه
430
00:19:47,180 --> 00:19:48,750
الان بهشون زنگ میزنم
431
00:19:48,770 --> 00:19:51,976
اه، آنتن ندارم -
بیا، از مال من استفاده کن -
432
00:19:52,000 --> 00:19:54,646
تنها سیمکارتی که اینجا کار میکنه
شبکهی همراه روسیِ
433
00:19:54,670 --> 00:19:57,586
کنترلشده توسط دولته
که تک تک حرکاتت رو جاسوسی میکنن
434
00:19:57,610 --> 00:20:00,840
"فکر کنم توی آمریکا بهش میگن "تی-موبایل
435
00:20:02,280 --> 00:20:04,916
پس به خاطر گرینکارت ازدواج کردی؟
436
00:20:04,940 --> 00:20:07,850
درسته. گاو آمریکایی گول خورد
437
00:20:07,860 --> 00:20:10,766
به سلامتی شب آخرم توی روسیه
438
00:20:10,790 --> 00:20:12,666
خدای من
439
00:20:12,690 --> 00:20:14,720
کل قضیه فقط یه کلاهبرداری دیگه بود؟
440
00:20:16,540 --> 00:20:19,650
حالا یه کاری میکنم تا ببینم میخندی یا نه
441
00:20:19,755 --> 00:20:21,555
[هیکل پوتین معمولیه]
442
00:20:21,855 --> 00:20:23,855
[تابلوهای ساختمون دولتی آدم رو گیج میکنه]
443
00:20:24,055 --> 00:20:26,055
[از کلاههای خزدار خوشم نمیاد]
444
00:20:27,030 --> 00:20:28,956
چی... وای، نه
445
00:20:28,980 --> 00:20:30,980
♪ سرود ملی روسیه ♪
446
00:20:31,555 --> 00:20:37,055
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
447
00:20:47,555 --> 00:20:49,255
[سوپ چغندر باید داغ باشه]
448
00:20:49,355 --> 00:20:51,355
[گرمکن ورزشی قرمز رو الکی گنده کردن]
449
00:20:51,555 --> 00:20:53,555
[آنا کورنیکووا به نظر سختگیر میاومد]