1
00:00:01,310 --> 00:00:05,026
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که میبینی ♪
2
00:00:05,050 --> 00:00:08,246
♪ خشونت توی فیلمها ♪
♪ و سکس توی سریالهاست ♪
3
00:00:08,270 --> 00:00:11,926
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی کجان ♪
4
00:00:11,950 --> 00:00:14,926
♪ که بهشون اعتماد میکردیم؟ ♪
5
00:00:14,950 --> 00:00:18,556
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
6
00:00:18,580 --> 00:00:21,886
♪ که خیلی راحت میتونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪
7
00:00:21,910 --> 00:00:24,726
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪
8
00:00:24,750 --> 00:00:30,580
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪
9
00:00:30,655 --> 00:00:36,655
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
10
00:00:36,720 --> 00:00:38,366
چیکار میکنی، استویی؟
11
00:00:38,390 --> 00:00:41,866
،امروز یه جشن تولد بزرگ دعوتم
دارم کارت تبریکم رو مینویسم
12
00:00:41,890 --> 00:00:44,456
تولدت مبارک، گرت"؟"
13
00:00:44,480 --> 00:00:46,076
آره، مخفف «یوگرت»ـه
14
00:00:46,100 --> 00:00:48,746
،مامانش ماماست
پدرش هم همینطور
15
00:00:48,770 --> 00:00:50,206
از کامیون آبیت خوشم میاد
16
00:00:50,230 --> 00:00:52,006
،ممنون. قرار بود ماشین آتشنشانی باشه
17
00:00:52,030 --> 00:00:54,006
ولی نتونستم رنگ قرمز اکلیلی رو پیدا کنم
18
00:00:54,030 --> 00:00:56,756
خب، فرمهای طولانی مالیاتی رو پر کردم
19
00:00:56,780 --> 00:00:58,596
ممکنه اشتباه کرده باشم، ولی فکر کنم
20
00:00:58,620 --> 00:00:59,926
یه میلیون دلار بهمون پس میدن
21
00:00:59,950 --> 00:01:02,636
خوشحالم اینجایی. وسط سفید کردن سبیلهام
22
00:01:02,660 --> 00:01:04,596
سفیدکنندهام تموم شد
23
00:01:04,620 --> 00:01:06,596
پس پیتر، میخوام استویی رو
24
00:01:06,620 --> 00:01:08,146
واسه جشن به باشگاه بولینگ ببری
25
00:01:08,170 --> 00:01:09,726
هی مگ، میخوام استویی رو
26
00:01:09,750 --> 00:01:11,436
واسه جشن به باشگاه بولینگ ببری
27
00:01:11,460 --> 00:01:13,186
تازه کلمهی «واگذاری مسئولیت» رو یاد گرفتم
28
00:01:13,210 --> 00:01:15,946
خیالی نیست. عاشق باشگاه بولینگم
29
00:01:15,970 --> 00:01:17,236
منم میام
30
00:01:17,260 --> 00:01:19,776
یه دستگاه جایزهگیری جدید گذاشتن
و یه سوتین داخلشه
31
00:01:19,800 --> 00:01:23,076
چند تا واگذاری مسئولیت خوبی بزرگ کردیم، نه؟
32
00:01:23,100 --> 00:01:25,076
پیتر فکر نکنم معنی «واگذاری مسئولیت» رو
یاد گرفته باشی
33
00:01:25,100 --> 00:01:28,206
توی خونهی خودم واگذاری مسئولیت نمیشم
34
00:01:28,230 --> 00:01:29,996
خوش میگذره، استویی
35
00:01:30,020 --> 00:01:32,126
.آره، هیجانزدهام
جشن گرفتن توی خون ماست
36
00:01:32,150 --> 00:01:35,126
حتی اجدادمون توی «مهمونی چای بوستون» هم بودن
(جنبش اعتراضی 1773)
37
00:01:35,150 --> 00:01:36,796
خیلی خب، بیاین برینیم به بریتانیاییها
38
00:01:36,820 --> 00:01:38,506
و این چایها رو بندازیم توی آب
39
00:01:38,530 --> 00:01:40,006
این چای ارل گری چی؟
40
00:01:40,030 --> 00:01:41,636
خیلی خب، میدونین چیه؟
بیاین ارل گری رو نگه داریم
41
00:01:41,660 --> 00:01:43,846
همهامون باید صبحونه بخوریم دیگه
42
00:01:43,870 --> 00:01:46,436
چای بابونه رو میاندازم -
،نه، نه، نه. اون رو بندازی -
43
00:01:46,460 --> 00:01:48,146
دیگه شبها نمیتونم راحت بخوابم
44
00:01:48,170 --> 00:01:50,356
این چای گیاهی تقویت ایمنی بدن چی؟
45
00:01:50,380 --> 00:01:52,106
،خیلی خب، ازم متنفر میشین
46
00:01:52,130 --> 00:01:53,476
ولی داریم وارد فصل سرما
و آنفولانزا میشیم
47
00:01:53,500 --> 00:01:55,236
و به نظرم سهلانگاریه که بندازیمش دور
48
00:01:55,260 --> 00:01:57,526
...خب، پس این -
میدونین چیه، بیاین یکم آب جوش بذاریم -
49
00:01:57,550 --> 00:01:59,880
و یه نامهی خشن براشون بنویسیم
50
00:02:00,055 --> 00:02:03,955
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
51
00:02:04,560 --> 00:02:05,956
بفرما، مگ
52
00:02:05,980 --> 00:02:08,626
شما با مادر گرت توی لاین 6 هستین
53
00:02:08,650 --> 00:02:10,626
.همه برندهان
امروز همه اینجا برندهان
54
00:02:10,650 --> 00:02:12,796
!گرت، دستت رو از شلوارت بیار بیرون
55
00:02:12,820 --> 00:02:14,006
ممنون، بروس
56
00:02:14,030 --> 00:02:16,006
هی، میخوای بعدا سمبوسه دهنمون بذاریم
57
00:02:16,030 --> 00:02:17,796
و مجبهی «پیپل» رو ورق بزنیم؟
58
00:02:17,820 --> 00:02:20,466
از خدامه، ولی امروز شلوغترین روزمونه
59
00:02:20,490 --> 00:02:22,846
پنج تا جشن دارم و اون یارو که اونجاست
60
00:02:22,870 --> 00:02:25,886
اصرار داره فقط میتونه
مثل فرد فلینستون بولینگ بازی کنه
61
00:02:25,910 --> 00:02:28,516
بابا، تموم این مدت قرار بود بیای اینجا؟
62
00:02:28,540 --> 00:02:31,226
مجبور نیستم رازهایی که ازت قایم میکنم
رو بهت بگم
63
00:02:31,250 --> 00:02:32,770
خب، بروس، آمادهام
64
00:02:42,850 --> 00:02:45,360
!ییبا یابا یو
(اصطلاح اصلی «یبه دبه دو» هست)
65
00:02:45,384 --> 00:02:47,384
[این صدای شبیه به صورت قانونی قابل قبوله]
66
00:02:49,440 --> 00:02:51,956
استویی، ویلیام، نوبت شماست
67
00:02:51,980 --> 00:02:55,626
خب، خب، خب، انگار بچهی تازهوارد
از روی ترحم دعوت شده
68
00:02:55,650 --> 00:02:56,796
اسمم ویلیامه
69
00:02:56,820 --> 00:02:59,296
تا حالا شش تا هواپیما سوار شدم
70
00:02:59,320 --> 00:03:00,786
ورزش میکنی، ویلیام؟
71
00:03:00,810 --> 00:03:02,886
تا حالا توی ورزش کونت رو جر دادن؟
72
00:03:02,910 --> 00:03:05,466
هنوز نه، استویی، ولی اگه همونجوری که کیک خوردی
73
00:03:05,490 --> 00:03:08,476
،توپ رو هم همونجوری بندازی
یه حرفهایی واسه گفتن داری
74
00:03:08,500 --> 00:03:10,476
بروس، امیدوارم یه دسته پین بولینگ دیگه
داشته باشی
75
00:03:10,500 --> 00:03:12,686
چون اینا قراره منفجر بشن
76
00:03:12,710 --> 00:03:14,476
«خب، اسمم رو بذار «نورما ری
77
00:03:14,500 --> 00:03:16,526
چون قراره یه امتیاز کامل ببینی
78
00:03:16,550 --> 00:03:19,020
تو خونهی مادربزرگم زیاد فیلم میبینم
79
00:03:20,550 --> 00:03:23,110
با شمارهی سه؟ -
وای -
80
00:03:58,170 --> 00:04:00,856
ایول! حالا 9 تا دیگه موند
81
00:04:00,880 --> 00:04:02,066
!منصفانه نیست
82
00:04:02,090 --> 00:04:04,736
!یه نفر دیگه از شیب خوششانسیم استفاده میکرد
83
00:04:04,760 --> 00:04:07,326
!نمیشه استراکاسوروس رو شکست داد
84
00:04:07,350 --> 00:04:09,406
♪ در رو باز کن ♪
♪ برو رو زمین ♪
85
00:04:09,430 --> 00:04:12,450
♪ همه با این دایناسور بولینگ بازی میکنن ♪
86
00:04:12,555 --> 00:04:16,455
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
87
00:04:16,480 --> 00:04:17,956
اومدی کفش بگیری؟
88
00:04:17,980 --> 00:04:19,876
آره، ولی مطمئن نیستم سایز پام چنده
89
00:04:19,900 --> 00:04:22,466
صف سایزگیری اون طرفه
90
00:04:22,490 --> 00:04:24,586
پای برهنهات رو بذار رو شکمم
91
00:04:24,610 --> 00:04:27,346
اونوقت میتونم سایز پات رو بگم
92
00:04:27,370 --> 00:04:29,346
نمیدونم. بعدی
93
00:04:29,370 --> 00:04:30,726
یکم بالاتر
94
00:04:30,750 --> 00:04:33,010
نمیدونم. بعدی
95
00:04:33,580 --> 00:04:35,346
کارت عالیه، خوک
96
00:04:35,370 --> 00:04:37,430
کارت عالیه
97
00:04:39,630 --> 00:04:40,856
پیتر، نوبت توـه
98
00:04:40,880 --> 00:04:43,776
باید اول دستهام رو خشک کنم
99
00:04:43,800 --> 00:04:45,486
اوه، چه خجالتآور
100
00:04:45,510 --> 00:04:48,526
چه اتفاق سکسی غیرقابلانتظاری
101
00:04:48,550 --> 00:04:49,906
خب، شما میدونستین
102
00:04:49,930 --> 00:04:51,996
اسم واقعی مریلین مونرو «نورما جین»ـه؟
103
00:04:52,020 --> 00:04:54,456
و اگه میرفتین
104
00:04:54,480 --> 00:04:56,536
،و به «برنارد شوارتز» سلام میدادین
...اونوقت یعنی
105
00:04:56,560 --> 00:04:58,626
به «تونی کرتیس» سلام میدادیم
آره، میدونیم
106
00:04:58,650 --> 00:05:01,376
"وقتی این رو میگی بهتره لبخند بزنی، مهاجر"
107
00:05:01,400 --> 00:05:04,756
،«نقلقولی از «ماریون موریسون
«یا همون «جان وین
108
00:05:04,780 --> 00:05:07,546
آره، از لیستی که بهمون ایمیل کردی یادمونه، جو
109
00:05:07,570 --> 00:05:10,056
میدونین، اسم منشی کندی، لینکلن بود
110
00:05:10,080 --> 00:05:12,556
و اسم منشی لینکلن، کندی بود
111
00:05:12,580 --> 00:05:15,100
یه جورایی آدم رو فکر میاندازه، نه؟ -
به فکر چی؟ -
112
00:05:17,040 --> 00:05:19,130
منشیها
113
00:05:23,090 --> 00:05:24,986
شرمنده که اینقدر آت و آشغال ریختیم
114
00:05:25,010 --> 00:05:27,106
بذار کمکت کنم -
ممنون، مگ -
115
00:05:27,130 --> 00:05:29,156
انگار بازم استفراغ اینجا ریخته
116
00:05:29,180 --> 00:05:31,326
و خاک گربه تموم کردم که روش بریزم
117
00:05:31,350 --> 00:05:34,406
اشکالی نداره، همیشه یه کیسهی کوچیک
توی کیفم دارم
118
00:05:34,430 --> 00:05:36,706
خاک گربه توی کیفت نگه میداری؟
119
00:05:36,730 --> 00:05:39,376
خب، همیشه وقتی دستشویی دارم
دستشویی پیدا نمیکنم
120
00:05:39,400 --> 00:05:42,836
نمیدونم چطوری هر هفته
این همه بچه رو تحمل میکنی
121
00:05:42,860 --> 00:05:44,966
.برام مهم نیست
از بچهها خوشم میاد
122
00:05:44,990 --> 00:05:46,586
همیشه دلم بچه میخواست
123
00:05:46,610 --> 00:05:48,386
یه نفر که بتونم یکم بهتر ار
124
00:05:48,410 --> 00:05:49,756
پدر و مادرم بزرگش کنم
125
00:05:49,780 --> 00:05:51,756
تو پدر خیلی خوبی میشی، بروس
126
00:05:51,780 --> 00:05:53,806
حتما باید بچهدار بشی
127
00:05:53,830 --> 00:05:55,766
نمیدونم این رو میدونی یا نه، ولی
128
00:05:55,790 --> 00:05:58,516
به لحاظ بدنی غیرممکنه که یه مرد حامله بشه
129
00:05:58,540 --> 00:06:00,056
حتی لیندزی گراهام؟
130
00:06:00,080 --> 00:06:03,026
خب، اون خوب داره تلاشش رو میکنه
131
00:06:03,050 --> 00:06:05,106
ولی به گمونم واسه من و جفری
132
00:06:05,130 --> 00:06:06,446
ممکن نیست
133
00:06:06,470 --> 00:06:09,066
به هر حال نمیشه بدون اجاق نون بپزی
134
00:06:09,090 --> 00:06:11,326
خب، من یه اجاق دارم
135
00:06:11,350 --> 00:06:13,036
شاید درش کامل بسته نشه
136
00:06:13,060 --> 00:06:16,406
و به صورت خودکار خودش رو تمیز نمیکنه
ولی کار میکنه
137
00:06:16,430 --> 00:06:18,666
باید به خاطرش خدا رو شکر کنی
138
00:06:18,690 --> 00:06:20,456
خب، نمیدونم متوجه شدی یا نه
139
00:06:20,480 --> 00:06:22,666
ولی من خواستگارهای زیادی ندارم
140
00:06:22,690 --> 00:06:24,666
احتمالا به خاطر اینه که همیشه
141
00:06:24,690 --> 00:06:26,216
توی کیفت دستشویی میکنی
142
00:06:26,240 --> 00:06:29,130
ولی حداقل میتونی بچهدار بشی
143
00:06:29,570 --> 00:06:30,596
راست میگی
144
00:06:30,620 --> 00:06:32,970
میتونم بچهدار بشم
145
00:06:33,410 --> 00:06:35,056
مامان، بابا
146
00:06:35,080 --> 00:06:37,226
بچهی بروس و جفری رو به دنیا میارم
147
00:06:37,250 --> 00:06:38,936
چه عالی
148
00:06:38,960 --> 00:06:41,600
نظرت چیه این جشن رو ببریم بالای پلهها؟
149
00:06:41,620 --> 00:06:45,860
،بالای پلهها سقط جنین نیست
یه اتفاقه
150
00:06:50,970 --> 00:06:52,986
مگ، امکان نداره بچهی بروس و جفری رو
151
00:06:53,010 --> 00:06:55,946
.به دنیا بیاری
ممنوعش میکنم
152
00:06:55,970 --> 00:06:58,656
قبول کردیم دیگه بچه به خونه نیاریم
مگه اینکه شلدون جوان باشه
153
00:06:58,680 --> 00:07:00,876
وای، اون بچه خیلی آتیشپارهاس
154
00:07:00,900 --> 00:07:02,496
اونطور که فکر میکنین نیست
155
00:07:02,520 --> 00:07:03,786
قراره رحم جایگزین باشم
156
00:07:03,810 --> 00:07:05,496
ولی تخمک لازم نداری؟
157
00:07:05,520 --> 00:07:07,666
یا این سوال نابجاییه
158
00:07:07,690 --> 00:07:09,716
چون الان دیگه آلت و واژن بیمعنی شدن؟
159
00:07:09,740 --> 00:07:11,836
جفری و بروس قبلا یه اهداکنندهی تخمک
160
00:07:11,860 --> 00:07:13,426
از اینترنت انتخاب کردن
161
00:07:13,450 --> 00:07:14,846
،خیلی خب، به عنوان پدرت
162
00:07:14,870 --> 00:07:16,426
میخوام یه چیزی بگم
163
00:07:16,450 --> 00:07:18,726
میتونی از اینترنت تخمک بخری؟
164
00:07:18,750 --> 00:07:21,096
...چی... چی... چی
165
00:07:21,120 --> 00:07:23,976
از کدوم... کدوم سایت؟
166
00:07:24,000 --> 00:07:25,936
مگ، این قضیه جدیه
167
00:07:25,960 --> 00:07:28,276
حاملگی چیزی نیست که به خاطر پول انجامش بدی
168
00:07:28,300 --> 00:07:30,356
یا بچهی یه ورزشکار حرفهای
که شمارهات رو بلاک کرده
169
00:07:30,380 --> 00:07:32,066
رو حامله بشی تا بازم تو نخت باشه
170
00:07:32,090 --> 00:07:34,736
زندگیت رو نابود میکنی
و من نمیخوام بخشی ازش باشم
171
00:07:34,760 --> 00:07:37,866
خب، چه بد، چون من 18 سالمه
و نمیتونی جلوم رو بگیری
172
00:07:37,890 --> 00:07:41,206
لعنت، مگ تا 9 ماه نمیتونه سوشی بخوره
173
00:07:41,230 --> 00:07:43,626
واقعا برداشتت از این ماجرا همین بود؟
174
00:07:43,650 --> 00:07:45,746
.خب، آره
من هنوز میتونم سوشی بخورم
175
00:07:45,770 --> 00:07:48,166
کس دیگه سوشی نمیخواد؟
بابا، سوشی؟
176
00:07:48,190 --> 00:07:50,256
مامان، سوشی؟ کریس، سوشی؟
177
00:07:50,280 --> 00:07:51,966
.مگ، واسه تو سوشی نداریم
اصلا جواب هم نده
178
00:07:51,990 --> 00:07:53,886
،میخواد بگه
"وای، خیلی دلم سوشی میخواد"
179
00:07:53,910 --> 00:07:56,596
،منم میگم
"نه، نه، مگ، سوشی نمیخوری، عزیزم"
180
00:07:56,620 --> 00:07:58,266
بگذریم، من میرم یکم سوشی بزنم به بدن
181
00:07:58,290 --> 00:08:01,140
از فروشگاه «سیویاس» میگیرم
182
00:08:04,960 --> 00:08:07,186
.چه شرمآور
هردومون یه لباس پوشیدیم
183
00:08:07,210 --> 00:08:10,816
یادتون باشه، این بار من لباسم رو عوض کردم
184
00:08:10,840 --> 00:08:12,856
بگذریم، خبر خوب. لقاحِ
185
00:08:12,880 --> 00:08:15,656
تخمکهای خیلی خوشقیافهتر موفقیتآمیز بود
186
00:08:15,680 --> 00:08:17,326
بروسی، موفق شدیم
187
00:08:17,350 --> 00:08:19,536
تیشرتهای سیاسی بهش میپوشونم
188
00:08:19,560 --> 00:08:21,746
که اصلا نمیتونه درکشون کنه
189
00:08:21,770 --> 00:08:23,576
آره، حالا باید جنین اولیه رو
190
00:08:23,600 --> 00:08:26,286
وارد بدن مگ کنیم
191
00:08:26,310 --> 00:08:27,956
قراره درد داشته باشه؟ -
اصلا -
192
00:08:27,980 --> 00:08:30,546
پرستار، توپ پرتاب جنین رو بیار
193
00:08:30,570 --> 00:08:32,046
عاشق این توپ میشین
194
00:08:32,070 --> 00:08:35,590
،یه دلقک توش مرد
ولی فکر کنم همهاش رو بیرون آوردیم
195
00:08:54,810 --> 00:08:57,286
میشه لطفا یه نفر یه فنجون سس تند
196
00:08:57,310 --> 00:08:59,536
و یه خیارشور توخالی به عنوان نی برام بیاره؟
197
00:08:59,560 --> 00:09:01,166
تا سس رو باهاش بخورم؟
198
00:09:01,190 --> 00:09:03,796
باشه، ولی یه پنیر سوخاری برات درست میکنم
199
00:09:03,820 --> 00:09:05,666
نه به خاطر اینکه از حاملگیت حمایت میکنم
200
00:09:05,690 --> 00:09:08,636
فقط خوشم میاد موقع سرکوب عصبانیتم
پنیر سوخاری درست کنم
201
00:09:08,660 --> 00:09:09,926
،و بعدش بگم، "بفرما
202
00:09:09,950 --> 00:09:12,636
"اینم پنیر سوخاری زهرماریت
203
00:09:12,660 --> 00:09:14,976
هی، مگ؟
204
00:09:15,000 --> 00:09:16,846
امروز چند بار گوزیدی؟
205
00:09:16,870 --> 00:09:18,846
هم بزرگ و هم کوچیک؟
206
00:09:18,870 --> 00:09:20,686
از جلو؟ از عقب؟ خیس؟ خشک؟
207
00:09:20,710 --> 00:09:23,226
خب، دیگه از این اتاق فرار میکنم
208
00:09:23,250 --> 00:09:26,520
و یه سوراخ بامزه روی دیوار به جا میذارم
209
00:09:27,050 --> 00:09:28,796
اون سوراخ به خاطر تصادف زمان مستی بابا
210
00:09:28,820 --> 00:09:30,066
از قبل اونجا بود
211
00:09:30,090 --> 00:09:32,440
!نه! دارم از گوزها فرار میکنم
212
00:09:36,020 --> 00:09:38,666
وای، حامله بودن مگ تقریبا به بدیِ موقعیه که
213
00:09:38,690 --> 00:09:40,286
اون یکی خانم حامله بود
214
00:09:40,310 --> 00:09:42,996
یادته؟
خانمی که یه شونه تخممرغ عسلی میخورد
215
00:09:43,020 --> 00:09:45,086
یادته؟ -
پیتر، اون من بودم
216
00:09:45,110 --> 00:09:47,046
و امکان نداره من بدتر از اون باشم
217
00:09:47,070 --> 00:09:49,046
خب، شاید این ماجرا
بهتر از اونی که فکر میکنی بشه
218
00:09:49,070 --> 00:09:52,506
مثل خوردن شرت خوراکی توی موقعیت غیرسکسی
219
00:09:52,530 --> 00:09:56,306
باورم نمیشه واسه غذای آخرت
این رو انتخاب کردی
220
00:09:56,330 --> 00:09:58,806
خب، انگار امروز هردومون شوکه شدیم
221
00:09:58,830 --> 00:10:02,056
خب، رفقا، روشن کنین بریم
222
00:10:02,080 --> 00:10:04,266
میدونی چیه، اون بامزهاس
223
00:10:04,290 --> 00:10:06,356
حالا میفهمم چرا دخترمون سوار ونش شد
224
00:10:06,380 --> 00:10:09,486
!ییبا یابا یو
225
00:10:09,510 --> 00:10:11,156
خب، شاید حق با توـه
226
00:10:11,180 --> 00:10:13,196
خوشحالم که امروز بالاخره تموم شد
227
00:10:13,220 --> 00:10:15,650
شب بخیر، پیتر -
شب بخیر، لوئیس -
228
00:10:16,470 --> 00:10:18,786
!مامان! بابا
229
00:10:18,810 --> 00:10:20,416
محلش نذار
230
00:10:20,440 --> 00:10:22,036
خودش خسته میشه
231
00:10:22,060 --> 00:10:23,786
!بابا! مامان
232
00:10:23,810 --> 00:10:25,126
!خواهش میکنم
233
00:10:25,150 --> 00:10:27,126
لوئیس. دختره داره گریه میکنه
234
00:10:27,150 --> 00:10:29,086
من کاملا بیدارم
235
00:10:29,110 --> 00:10:31,086
و دلم میخواد یه چیز خیلی ترشیده بخورم
236
00:10:31,110 --> 00:10:33,000
لوئیس، شنیدی؟
237
00:10:35,910 --> 00:10:38,430
خیلی خب. فکر کنم این یکی با منه
238
00:10:43,880 --> 00:10:46,226
،پاپا جان، شرمنده مزاحم میشم
239
00:10:46,250 --> 00:10:48,186
ولی دختر حاملهام ازم خواست
240
00:10:48,210 --> 00:10:50,816
بدترین پیتزای دنیا رو براش ببرم
و پیتزای تو بدترینه
241
00:10:50,840 --> 00:10:53,026
فکر میکنی مال ما بدتر از پیتزای نیمهآمادهاس؟
242
00:10:53,050 --> 00:10:54,406
آره -
پیتزای فروشگاه سونالون؟ -
243
00:10:54,430 --> 00:10:56,286
ببین، دوست من، دوست من، دوست من
244
00:10:56,310 --> 00:10:58,656
الان دیروقته، تحقیقاتمون رو کردیم
245
00:10:58,680 --> 00:11:00,286
،سس، نون، مخلفات
246
00:11:00,310 --> 00:11:02,326
،جوری که پخته میشه
،آدمهایی که میپزنش
247
00:11:02,350 --> 00:11:04,626
مزهای که میده، جعبهای که داره
248
00:11:04,650 --> 00:11:06,496
همهاشون بدترین هستن
249
00:11:06,520 --> 00:11:09,046
حتی سس کرهای رو هم افتضاح درست میکنین
250
00:11:09,070 --> 00:11:11,836
خب، با پیتزات سس کرهای میخوای یا نه؟
251
00:11:11,860 --> 00:11:14,550
آره، از همه چی یه عالمه بهم بده
252
00:11:18,790 --> 00:11:20,766
چی میخوای، کریس؟
253
00:11:20,790 --> 00:11:23,056
هنوز وقت شیردوشی نشده؟ -
چه اهمیتی واسه تو داره؟ -
254
00:11:23,080 --> 00:11:26,436
مگ، من عضو یه سایت خاص توی دارکوب هستم
255
00:11:26,460 --> 00:11:27,856
،سعی نکن پیداش کنی
نمیتونی پیدا کنی
256
00:11:27,880 --> 00:11:30,686
ولی این اونجا خیلی به یادموندنی میشه
257
00:11:30,710 --> 00:11:32,816
مامان، کریس داره چندش میشه
258
00:11:32,840 --> 00:11:34,776
.تو هم همینطور
همهامون چندشیم
259
00:11:34,800 --> 00:11:36,986
خانواده همینه دیگه
260
00:11:37,010 --> 00:11:38,986
میدونستم فکر بدیه
261
00:11:39,010 --> 00:11:40,496
آره، ازدواج مزخرفه
262
00:11:40,520 --> 00:11:42,406
نه، منظورم حاملگی مگـه
263
00:11:42,430 --> 00:11:44,166
کاش میتونستیم چند ماه آینده رو
264
00:11:44,190 --> 00:11:46,036
رد کنیم بره تا زمان زاییدنش بشه
265
00:11:46,060 --> 00:11:48,580
و این قضیه بره پی کارش
266
00:11:51,030 --> 00:11:54,670
خب، بر و بچ، شیشه کشیدن رو امتحان کردم
267
00:11:56,450 --> 00:11:59,590
خب، بچهها، انگار خیلی به شیشه علاقه دارم
268
00:12:01,290 --> 00:12:03,266
بچهها، پول لازم دارم
269
00:12:03,290 --> 00:12:05,760
!همین الان. هر چه سریعتر! الان
270
00:12:08,460 --> 00:12:10,186
سلام، پیتر، اسم من مارکوسـه
271
00:12:10,210 --> 00:12:12,026
خانوادهات چند تا نامه نوشتن
272
00:12:12,050 --> 00:12:13,486
دوست دارن برات بخونن
273
00:12:13,510 --> 00:12:15,770
!ای دروغگوها
274
00:12:21,010 --> 00:12:23,490
عید پاک امسال چه عجیبه
275
00:12:25,440 --> 00:12:26,956
!بابا، برگشتی
276
00:12:26,980 --> 00:12:28,876
خیلی دلمون برات تنگ شده بود
277
00:12:28,900 --> 00:12:30,416
منم دلم براتون تنگ شده بود
278
00:12:30,440 --> 00:12:32,456
شیشه عالی بود، ولی انگار بده
279
00:12:32,480 --> 00:12:34,376
مطمئن نیستم، هنوز کاملا قبولش نکردم
280
00:12:34,400 --> 00:12:35,926
بهت افتخار میکنیم، پیتر
281
00:12:35,950 --> 00:12:39,176
بچهها؟
فکر کنم کیسه آبم پاره شد
282
00:12:39,200 --> 00:12:41,670
درسته، این قضیه رو یادم نبود
283
00:12:45,710 --> 00:12:48,526
خب، میبینم که کسی هدیهی دکتر برام نیاورده
284
00:12:48,550 --> 00:12:50,486
اشکالی نداره، هنوز یه سال وقت دارین
285
00:12:50,510 --> 00:12:52,986
مگ، میخوام "انقباضت" رو بررسی کنم
(معنی دیگه: کلمات اختصاری)
286
00:12:53,010 --> 00:12:54,866
باید، حتما، نباید"
287
00:12:54,890 --> 00:12:57,996
"خانم، بود
اینطوری خیلی مختصر میشن
288
00:12:58,020 --> 00:13:00,576
!داره میاد! داره میاد
289
00:13:00,600 --> 00:13:02,286
خیلی خب، دستکش تموم کردیم
290
00:13:02,310 --> 00:13:04,456
پس با این کیسهی رستوران پاندا میگیرمش
291
00:13:04,480 --> 00:13:06,046
مطمئنی اینطوری امنه؟
292
00:13:06,070 --> 00:13:07,756
آره، کیسهی رستوران پاندا درجه یکه
293
00:13:07,780 --> 00:13:09,256
فقط از کیسهی رستوران سابوی استفاده نکن
294
00:13:09,280 --> 00:13:11,136
تا حالا چهار تا بچه از توش افتادن
295
00:13:11,160 --> 00:13:13,096
افتاده توی کیسه
296
00:13:13,120 --> 00:13:14,596
دختره
297
00:13:14,620 --> 00:13:16,516
اون ساقهی بزرگ چیه که بهش وصله؟
298
00:13:16,540 --> 00:13:19,760
شبیه یکی از کدوتنبلها
توی کارتون سیندرلاست
299
00:13:23,840 --> 00:13:25,776
...اون
300
00:13:25,800 --> 00:13:27,980
خوشگله
301
00:13:30,880 --> 00:13:32,736
اوه، چه صدای بلندی
302
00:13:32,760 --> 00:13:35,616
آره، این گریهی مخلوط عن و شاشه
که خوب میشناسمش
303
00:13:35,640 --> 00:13:38,156
،عن اولش خیلی عجیب و غریبه
بهم اعتماد کنین
304
00:13:38,180 --> 00:13:39,956
اون آتشفشان توی هاوایی رو دیدین
305
00:13:39,980 --> 00:13:42,786
که مواد مذاب آروم ازش میاد
و تو حیاط مردم میریزه؟
306
00:13:42,810 --> 00:13:44,376
مثل اونه، ولی عنه
307
00:13:44,400 --> 00:13:47,546
انگار کلی کار و زحمت لازم داره
308
00:13:47,570 --> 00:13:50,796
با دستمال کاغذی و خوشبو کننده تمیزش میکنن؟
309
00:13:50,820 --> 00:13:53,886
میدونین چیه، چطوره شیفت اولش با من باشه؟
310
00:13:53,910 --> 00:13:56,926
اینطوری فرصت داریم اتاقش رو خوشگل کنیم
311
00:13:56,950 --> 00:13:58,556
و باید تمام محصولاتِ
312
00:13:58,580 --> 00:14:01,386
متخصص معروف بچهها، «جسیکا آلبا» رو بگیریم
313
00:14:01,410 --> 00:14:03,896
خب، انگار باید از خیلی چیزها صحبت کنین
314
00:14:03,920 --> 00:14:06,356
.ممنون، مگ
فردا بهت پیام میدیم
315
00:14:06,380 --> 00:14:09,900
به دنیا خوش اومدی، لایزا جودی باربارا کوچولو
316
00:14:11,380 --> 00:14:13,526
خیلی خب، وقت سوشی واسه مگـه
317
00:14:13,550 --> 00:14:15,696
میدونم یکم سوشی بیمارستان میخوای
318
00:14:15,720 --> 00:14:18,286
نه؟ بابا؟ سوشی؟ پپسی مکس؟
319
00:14:18,310 --> 00:14:20,326
مامان؟ مکس رژیمی؟ سوشی؟
320
00:14:20,350 --> 00:14:22,996
کریس؟ مکس؟ نوشابهی کد رد؟ سوشی؟
321
00:14:23,020 --> 00:14:25,786
نه؟ خب، من میرم سوشی و مکس به بدن بزنم
322
00:14:25,810 --> 00:14:27,830
میرم به کافهتریا
323
00:14:28,780 --> 00:14:30,790
سوشی نگیرین، بچهها
324
00:14:41,120 --> 00:14:43,396
خیلی خب، خیلی خب، لایزا جودی باربارا
325
00:14:43,420 --> 00:14:47,100
وقتشه با بطری بخوری
چون یادم رفت موهای سینهام رو بردارم
326
00:14:48,580 --> 00:14:51,606
.دیگه داره مسخره میشه
سه روز گذشته
327
00:14:51,630 --> 00:14:54,486
چرا بروس و جفری نیومدن بچهاشون رو ببرن؟
328
00:14:54,510 --> 00:14:57,406
نمیدونم. سرشون خیلی شلوغه
329
00:14:57,430 --> 00:14:59,076
هی، نیمهی پر لیوان رو ببین، لوئیس
330
00:14:59,100 --> 00:15:00,286
،وقتی این بچه اینجا باشه
331
00:15:00,310 --> 00:15:01,866
تو جذابترین مادربزرگ شهر میشی
332
00:15:01,890 --> 00:15:03,956
جذابترین مادربزرگ؟
333
00:15:03,980 --> 00:15:06,330
جذابترین مادربزرگ؟
334
00:15:08,820 --> 00:15:10,796
!جذابترین مادربزرگ
335
00:15:10,820 --> 00:15:13,926
خب، باشه
336
00:15:13,950 --> 00:15:16,136
،جذابترین مادربزرگ باید جنیفر انیستون باشه
337
00:15:16,160 --> 00:15:18,716
«ولی خوانندهی گروه «کانتیگ کروز
آمادهی تعهد نبود
338
00:15:18,740 --> 00:15:22,220
حرومزادهی بیچاره فکر کرد
همیشه قراره معروف باشه
339
00:15:25,290 --> 00:15:27,056
بروس و جفری بودن
340
00:15:27,080 --> 00:15:30,526
تا فردا قرار نیست دنبال لایزا جودی باربارا بیان
341
00:15:30,550 --> 00:15:32,106
چرا؟
342
00:15:32,130 --> 00:15:34,396
،البته این چیزها براتون مهم نیست
343
00:15:34,420 --> 00:15:36,446
ولی جفری یه نمایشنامهی معمای قتل نوشته
344
00:15:36,470 --> 00:15:39,570
«که امشب توی رستوران «کرک برل
توی «استربریج» اجرا میکنن
345
00:15:40,060 --> 00:15:41,286
!وای نه
346
00:15:41,310 --> 00:15:43,990
...آره، ولی وقتی عجلش رسیده باشه
347
00:15:49,730 --> 00:15:53,460
این صحنه رو خودم اضافه کردم
تا بتونم نمایش رو ببینم
348
00:15:55,910 --> 00:15:58,140
!دالی
349
00:16:08,090 --> 00:16:10,816
آره، آره، بدون گوزیدن خندیدن سخته
350
00:16:10,840 --> 00:16:13,656
انگار من و تو در مورد خیلی چیزها همعقیدهایم
351
00:16:13,680 --> 00:16:17,206
،باهمدیگه خیلی هماهنگیم
«مثل کارمندهای «تیجیمکس
352
00:16:17,230 --> 00:16:18,786
هی، اینا رو کجا بذارم؟
353
00:16:18,810 --> 00:16:20,786
بندازشون رو زمین و لگدشون کن
354
00:16:20,810 --> 00:16:23,330
شعار بنیانگذارمون همینه
355
00:16:23,980 --> 00:16:26,296
،تیجیمکس
توی پارکینگهای خالیمون
356
00:16:26,320 --> 00:16:28,460
به بچههاتون رانندگی یاد بدین
357
00:16:33,120 --> 00:16:34,806
بچهها، ببینین
358
00:16:34,830 --> 00:16:37,556
.نگاهم کنین
حالا که یه مادربزرگ جذابم
359
00:16:37,580 --> 00:16:39,766
یدونه از اون گیلاسهای شراب ارزون گرفتم
360
00:16:39,790 --> 00:16:42,396
که اندازهی یه بطری کامل شراب جا داره
361
00:16:42,420 --> 00:16:45,060
خندهدار نیست؟
362
00:16:46,210 --> 00:16:48,186
اشکالی نداره
363
00:16:48,210 --> 00:16:49,646
ارزش جُک رو داشت
364
00:16:49,670 --> 00:16:51,026
کارت خوب بود، لوئیس
365
00:16:51,050 --> 00:16:52,736
داری یه صدای خندهدار میسازی
366
00:16:52,760 --> 00:16:56,536
خیلی خب. اینم از این، لایزا جودی باربارا
367
00:16:56,560 --> 00:16:59,820
اولین نخود لهشدهات
368
00:17:01,440 --> 00:17:03,786
وای، اون به یادموندنیترین
369
00:17:03,810 --> 00:17:06,496
و عزیزترین بچهایه که تا حالا دیدم
370
00:17:06,520 --> 00:17:09,000
بسیار خب
371
00:17:10,610 --> 00:17:13,136
شرمنده، کارت تموم نشده؟
372
00:17:13,160 --> 00:17:15,386
نه، شرمنده، دارم چند دور تمرین میکنم
373
00:17:15,410 --> 00:17:17,846
دارم چند دور تمرین میکنم -
خوبه، خوبه -
374
00:17:17,870 --> 00:17:19,726
بچهها، داره چند دور تمرین میکنه -
خوبه، خوبه -
375
00:17:19,750 --> 00:17:21,266
چند دور -
خوبه، خوبه -
376
00:17:21,290 --> 00:17:23,056
مگ، خیلی تحتتاثیر قرار گرفتم
377
00:17:23,080 --> 00:17:25,646
اصلا نمیدونستم اینقدر غریزهی مادرانه داری
378
00:17:25,670 --> 00:17:28,066
همیشه فکر میکردم از مادرهایی میشی
که با ماشین پرت میشن توی دریاچه
379
00:17:28,090 --> 00:17:29,646
منم همینطور، مامان
380
00:17:29,670 --> 00:17:32,606
ولی، راستش، از وقتی لایزا جودی باربارا
،به دنیا اومده
381
00:17:32,630 --> 00:17:36,276
حس میکنم برای اولین بار زندگیم یه هدف داره
382
00:17:36,300 --> 00:17:37,696
تق تق
383
00:17:37,720 --> 00:17:39,496
،میدونم شاید وقت خوبی نباشه
384
00:17:39,520 --> 00:17:41,616
ولی باید میاومدیم
و فرشتهی کوچیکمون رو میدیدیم
385
00:17:41,640 --> 00:17:43,286
باید میاومدین"؟"
386
00:17:43,310 --> 00:17:44,626
کدوم گوری بودین؟
387
00:17:44,650 --> 00:17:46,746
فیلم «مامامیا» نگاه میکردیم
و شیرینی درست میکردیم
388
00:17:46,770 --> 00:17:48,586
شما دو تا چه مرگتونه؟
389
00:17:48,610 --> 00:17:50,416
چقدر سهلانگاری میکنین؟
390
00:17:50,440 --> 00:17:52,586
ناسلامتی این دخترتونه که ولش کردین
391
00:17:52,610 --> 00:17:54,836
ولش کردیم؟
،ما میخواستیم بیایم
392
00:17:54,860 --> 00:17:57,176
ولی مگ همهاش میگفت وقت خوبی نیست
393
00:17:57,200 --> 00:18:00,010
مگ، راست میگن؟
394
00:18:03,410 --> 00:18:06,726
این بچه بهم نیاز داره
395
00:18:06,750 --> 00:18:09,356
اولین موجود زندهایه که بهم نیاز داشته
396
00:18:09,380 --> 00:18:11,986
برای یه بار، زندگیم یه هدف داره
397
00:18:12,010 --> 00:18:13,486
و توش خوبم
398
00:18:13,510 --> 00:18:15,316
حداقل بهتر از این دو تا هستم
399
00:18:15,340 --> 00:18:16,816
شاید راست میگه
400
00:18:16,840 --> 00:18:19,366
ما رو چه به بچه بزرگ کردن؟
401
00:18:19,390 --> 00:18:21,746
چطوری قراره پول مدرسهاش رو بدیم؟
402
00:18:21,770 --> 00:18:24,036
با پول ماشین تسلا و لباسهای ترمهامون؟
403
00:18:24,060 --> 00:18:25,416
فکر نکنم
404
00:18:25,440 --> 00:18:28,086
میتونیم پول مهمونیهای میانوعدهامون رو
خرج کنیم
405
00:18:28,110 --> 00:18:29,336
حرفشم نزن
406
00:18:29,360 --> 00:18:30,876
ببین چی میگم
407
00:18:30,900 --> 00:18:33,586
اصلا نمیدونم چطوری بچه بزرگ کنم
408
00:18:33,610 --> 00:18:37,000
مطمئنم خودش هم میدونه
409
00:18:40,200 --> 00:18:41,426
گاگا
410
00:18:41,450 --> 00:18:43,056
گاگا؟
411
00:18:43,080 --> 00:18:44,386
بروس، شنیدی؟
412
00:18:44,410 --> 00:18:46,976
اسم اولین نماد همجنسگراییش رو گفت
413
00:18:47,000 --> 00:18:48,146
جین تریپلهورن
414
00:18:48,170 --> 00:18:51,526
وای خدا، دومین نماد همجنسگرای ناشناختهتر
415
00:18:51,550 --> 00:18:53,276
باباییهاش رو میخواد
416
00:18:53,300 --> 00:18:54,696
مگ، متاسفم
417
00:18:54,720 --> 00:18:57,566
،میدونم بینقص نیستیم
ولی هیچ پدر و مادری نیست
418
00:18:57,590 --> 00:18:59,276
و این بچهی ماست
419
00:18:59,300 --> 00:19:00,656
به ما تعلق داره
420
00:19:00,680 --> 00:19:03,246
ولی هیچی در مورد بچه بزرگ کردن نمیدونین
421
00:19:03,270 --> 00:19:04,616
هیچکس نمیدونه
422
00:19:04,640 --> 00:19:07,456
واسه همین از هر سه تا بچه
دو تاش آدم حسابی نمیشن
423
00:19:07,480 --> 00:19:09,950
ولی معنیش این نیست که سعیت رو نکنی
424
00:19:14,740 --> 00:19:18,136
مگ، همیشه قدردان کاری که
برامون کردی خواهیم بود
425
00:19:18,160 --> 00:19:21,596
و تو همیشه بخشی از
زندگی لایزا جودی باربارا میمونی
426
00:19:21,620 --> 00:19:24,976
آره. همیشه نوجوون یکم چندشی
427
00:19:25,000 --> 00:19:28,476
که بچهامون رو به دنیا آورد
و به تدریج ارتباطمون قطع شد خواهی بود
428
00:19:28,500 --> 00:19:30,226
به نفعتونه قول بدین
429
00:19:30,250 --> 00:19:31,896
قول میدیم -
قول میدیم -
430
00:19:31,920 --> 00:19:34,020
...در این صورت
431
00:19:35,460 --> 00:19:38,236
روی شما ریسک میکنم
432
00:19:38,260 --> 00:19:39,986
♪ اگه تنهای تنهایی ♪
433
00:19:40,010 --> 00:19:42,196
♪ ...وقتی پرندههای خوشگل پرواز ♪
434
00:19:42,220 --> 00:19:45,656
!نه -
بچهامون نباید اینطوری اولین آهنگ «ابا» رو بشنوه -
435
00:19:45,680 --> 00:19:48,576
درسته. باید مثل من توی کف پارتی
436
00:19:48,600 --> 00:19:50,326
توی ساحل میامی بین بیضهبندپوشها بشنوه
437
00:19:50,350 --> 00:19:52,036
!چی؟ وایستین
438
00:19:52,060 --> 00:19:53,796
!ولی من مادربزرگ جذابم
439
00:19:53,820 --> 00:19:56,166
تو مادربزرگی؟
440
00:19:56,190 --> 00:19:58,256
!محشر موندی
441
00:19:58,280 --> 00:20:00,426
از دست تو. بیخیال
442
00:20:00,450 --> 00:20:02,756
یه مادربزرگ میتونه این رو
واسه کلاس دوچرخهسواری بپوشه؟
443
00:20:02,780 --> 00:20:05,556
البته میتونه، چون من پوشیدم
444
00:20:05,580 --> 00:20:07,386
پس اینطوری شد دیگه
445
00:20:07,410 --> 00:20:08,476
ممنون، مگ
446
00:20:08,500 --> 00:20:10,096
خانوادهامون رو کامل کردی
447
00:20:10,120 --> 00:20:13,476
یه بچه داریم
و تو رو هم داریم
448
00:20:13,500 --> 00:20:14,776
خب، به گمونم معنیش اینه
449
00:20:14,800 --> 00:20:17,316
میتونم لباسهای مادربزرگ جذاب رو بندازم دور
450
00:20:17,340 --> 00:20:19,486
به خیریه اهداشون میکنم
451
00:20:19,510 --> 00:20:21,616
میدونی معنی «گیلف» چیه؟
452
00:20:21,640 --> 00:20:24,196
آره، مخفف "وای خدا، عاشق فنتالینم"ـه
453
00:20:24,220 --> 00:20:26,110
خوب گفتی، رفیق
454
00:20:31,520 --> 00:20:33,496
،خب، بروس و جفری، باید بگم
455
00:20:33,520 --> 00:20:35,126
شما دو تا خیلی پیشرفت کردین
456
00:20:35,150 --> 00:20:37,206
و دو تا پدر عالی شدین
457
00:20:37,230 --> 00:20:38,216
ممنون، لوئیس
458
00:20:38,240 --> 00:20:39,546
به نظر غافلگیر شدی
459
00:20:39,570 --> 00:20:42,046
البته برای زنی با همچین مویی عادیه
460
00:20:42,070 --> 00:20:44,506
ولی لطف داری
461
00:20:44,530 --> 00:20:46,306
اوه اوه
462
00:20:46,330 --> 00:20:48,596
یه نفر داره بهونه میگیره
463
00:20:48,620 --> 00:20:49,886
خستهاس
464
00:20:49,910 --> 00:20:52,560
،تو چراغها رو بزن
منم براش میخونم تا بخوابه
465
00:20:59,010 --> 00:21:01,776
آره، واسه یه مرد با همچین مویی عادیه
466
00:21:01,800 --> 00:21:03,980
ممنون، پیتر
467
00:21:04,055 --> 00:21:08,555
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
468
00:21:09,055 --> 00:21:27,555
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.