1
00:00:02,480 --> 00:00:04,786
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که میبینی ♪
2
00:00:04,810 --> 00:00:07,916
♪ خشونت توی فیلمها ♪
♪ و سکس توی سریالهاست ♪
3
00:00:07,940 --> 00:00:11,756
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی کجان ♪
4
00:00:11,780 --> 00:00:14,756
♪ که بهشون اعتماد میکردیم؟ ♪
5
00:00:14,780 --> 00:00:18,176
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
6
00:00:18,200 --> 00:00:21,386
♪ که خیلی راحت میتونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪
7
00:00:21,410 --> 00:00:24,396
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪
8
00:00:24,420 --> 00:00:30,560
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪
9
00:00:31,055 --> 00:00:34,055
[بازار دستفروشان کوهاگ]
[کیف پولتون رو توی جیب جلوییتون بذارین]
10
00:00:34,079 --> 00:00:37,879
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:37,879 --> 00:00:39,849
متوجه نمیشم
12
00:00:39,850 --> 00:00:41,286
فکر کردی اینجا قراره
13
00:00:41,310 --> 00:00:43,616
مثل سیرک کک توی فیلم «کورالاین» باشه، نه؟
14
00:00:43,640 --> 00:00:46,240
با خوشبینی نفرین شدم
15
00:00:46,264 --> 00:00:48,264
[آپارتمان کوچک مامانبزرگ]
16
00:00:50,570 --> 00:00:52,546
سلیقهی خوبی داری
17
00:00:52,570 --> 00:00:55,340
اون جزو مجموعهی «خانم کوچولوی وجوود» هست
18
00:00:57,740 --> 00:01:00,596
♪ این دستهامه ♪
♪ این لولهامه ♪
19
00:01:00,620 --> 00:01:02,636
خب، انگار تمام قسمتهاش سر جاشه
20
00:01:02,660 --> 00:01:04,800
میخرمش
21
00:01:05,500 --> 00:01:08,226
پشمام، یه آقای کلهسیبزمینی عتیقه
22
00:01:08,250 --> 00:01:10,776
اونم از ایام خوش قدیم
که سیبزمینیها مرد بودن
23
00:01:10,800 --> 00:01:11,896
و کیر داشتن
24
00:01:11,920 --> 00:01:13,526
پیتر، اونا هیچوقت کیر نداشتن
25
00:01:13,550 --> 00:01:15,776
خب، وقتی دماغش رو به پایین میچسبوندی
انگار داشت
26
00:01:15,800 --> 00:01:17,736
...سوراخهای دماغش تخمهاش بودن و
27
00:01:17,760 --> 00:01:19,116
بقیهاشم میدونی دیگه
28
00:01:19,140 --> 00:01:21,496
اون همون سیبزمینیایه
که توی دانشکدهی پزشکی استفاده کردم
29
00:01:21,520 --> 00:01:24,036
.تا بدن انسان رو یاد بگیرم
میتونم با 600 تا بفروشمش
30
00:01:24,060 --> 00:01:26,116
نظرت چیه، لوئیس؟ آره؟
31
00:01:26,140 --> 00:01:28,126
نه، ما از این پولها نداریم
32
00:01:28,150 --> 00:01:30,706
باشه، با لوبیاهای سحرآمیزم میخرمش
33
00:01:30,730 --> 00:01:32,296
اونا اسمارتیز هستن
34
00:01:32,320 --> 00:01:35,590
توی این دنیا دیگه جایی
واسه رویاپردازها نیست
35
00:01:35,655 --> 00:01:39,555
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
36
00:01:39,660 --> 00:01:41,256
همه چی روبراهه، بابا؟
37
00:01:41,280 --> 00:01:43,516
فقط مسائلی بزرگترهاست، رفیق
38
00:01:43,540 --> 00:01:47,100
مامان نذاشت اسباببازیای
که میخواستم رو بخرم
39
00:01:48,290 --> 00:01:50,356
شما صاحب خونه هستین و پولتون نمیرسه
40
00:01:50,380 --> 00:01:53,026
چیزهایی که واسه زندگی راحت نیاز دارین
رو بخرین؟
41
00:01:53,050 --> 00:01:55,146
...آره. وایسا، اون
42
00:01:55,170 --> 00:01:56,816
سلام، من تام سلک هستم
43
00:01:56,840 --> 00:02:00,326
از پرستارتون بخواین یه دقیقه
دستگاه تنفسیتون رو خاموش کنه
44
00:02:00,350 --> 00:02:02,446
«تا بتونم بگم «رهن معکوس
45
00:02:02,470 --> 00:02:04,786
«از «هی، ایول، رهن معکوس
46
00:02:04,810 --> 00:02:06,406
یا «هارم» چطوری میتونه بهتون کمک کنه
47
00:02:06,430 --> 00:02:07,916
شبیه یه حقهاس
48
00:02:07,940 --> 00:02:11,996
میدونم این شبیه حقه به نظر میاد، ولی نیست
49
00:02:12,020 --> 00:02:13,206
خوبه که این رو میشنوم
50
00:02:13,230 --> 00:02:14,756
ولی این اولین تجربهاشه؟
51
00:02:14,780 --> 00:02:17,376
ببینین، این اولین تجربهام نیست
52
00:02:17,400 --> 00:02:19,676
و اگه فکر میکردم رهن معکوس
به کسی آسیب میزنه
53
00:02:19,700 --> 00:02:21,466
الان اینجا نبودم
54
00:02:21,490 --> 00:02:23,806
خب، مطمئناً حرف «مگنوم کارآگاه خصوصی» رو
،باور میکنم
55
00:02:23,830 --> 00:02:25,886
ولی ایستاده این حرفها رو زدن راحته
56
00:02:25,910 --> 00:02:29,350
موندم میتونه به نردهها تکیه بده و بگه؟
57
00:02:30,250 --> 00:02:33,356
واقعا میخوای بچههای بالغت
58
00:02:33,380 --> 00:02:35,856
بعد از مرگت سر پول دعوا کنن؟
59
00:02:35,880 --> 00:02:37,816
بهتر نیست که همهاش رو الان خرج کنی
60
00:02:37,840 --> 00:02:39,656
تا همچین گزینهای براشون نمونه؟
61
00:02:39,680 --> 00:02:42,406
.به نکات خوبی اشاره میکنه
با لوئیس مشورت میکنم
62
00:02:42,430 --> 00:02:45,366
مردها، لطفا با زنهاتون مشورت نکنین
63
00:02:45,390 --> 00:02:49,246
WWW... فقط برین به سایت
شوخی کردم
64
00:02:49,270 --> 00:02:51,706
اینم یه شماره تلفن که تا میتونستیم
بزرگ نوشتیم
65
00:02:51,730 --> 00:02:54,046
آقای کلهسیبزمینی رو میخرم
66
00:02:54,070 --> 00:02:56,206
ولی این عدد زیادی واسه تماس گرفتنه
67
00:02:56,230 --> 00:02:58,176
،اگه این عدد زیادی واسه تماس گرفتنه
68
00:02:58,200 --> 00:03:00,926
"فقط بگو، "سیری، من پیرم
69
00:03:00,950 --> 00:03:02,256
سیری، من پیرم
70
00:03:02,280 --> 00:03:04,610
در حال تماس با شرکت رهن معکوس
71
00:03:04,655 --> 00:03:08,555
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
72
00:03:09,210 --> 00:03:11,226
استویی؟ این وسایل از کجا اومده؟
73
00:03:11,250 --> 00:03:14,686
معلوم شد روپرت فقط از کلکسیون
،چایخوری «خوک کوچولو» خوشش میاد
74
00:03:14,710 --> 00:03:15,976
البته کاملا درکش میکنم
75
00:03:16,000 --> 00:03:18,736
واسه همین کلکسیون چایخوریم رو
دو برابر پولی که داده بودم فروختم
76
00:03:18,760 --> 00:03:20,066
بعدش چیزهای بیشتری واسه فروش خریدم
77
00:03:20,090 --> 00:03:22,156
واقعا؟ اینقدر ارزش داشتن؟
78
00:03:22,180 --> 00:03:25,076
عزیزم، مردم اصلا نمیدونن
عتیقهها چقدر میارزن
79
00:03:25,100 --> 00:03:26,576
واسه همین باید تظاهر کنی ارزششون رو میدونی
80
00:03:26,600 --> 00:03:29,326
واسه آخر هفتهی بعد یه غرفه تو بازار گرفتم
81
00:03:29,350 --> 00:03:31,246
باید بگم به شکل عجیبی تحتتاثیر قرار گرفتم
82
00:03:31,270 --> 00:03:33,666
آره، کی فکر میکرد یه کوچولوی
عجیب و غریب مثل من
83
00:03:33,690 --> 00:03:37,166
ممکنه به جزئیات کوچیکِ وسایل قدیمی
علاقمند بشه
84
00:03:37,190 --> 00:03:38,716
خب، اگه کمک خواستی من هستم
85
00:03:38,740 --> 00:03:40,046
خیلی خب
86
00:03:40,070 --> 00:03:41,426
...اون -
آره، اکثر عتیقهها -
87
00:03:41,450 --> 00:03:44,756
فقط بستهبندی قدیمی نژادپرستانه
از شرکتهای معروفه
88
00:03:44,780 --> 00:03:46,766
خب، بیشتر شرکتهای شیرهی افرا
89
00:03:46,790 --> 00:03:48,056
وای، اون دیگه زیادی نژادپرستانهاس
90
00:03:48,080 --> 00:03:51,430
آره. نژاد پرستیش در حد تار کردن کل طاقچهاس
91
00:03:55,880 --> 00:03:57,976
من آقای کیکی هستم، معلم شنا
92
00:03:58,000 --> 00:04:00,986
خودم استخر ندارم و مسافت خیلی زیادی
رو طی میکنم
93
00:04:01,010 --> 00:04:04,270
تا واسه یاد دادن شنا به استخر بقیه برم
94
00:04:05,390 --> 00:04:08,156
بعد از کلاس شنا
توی کافه «پانرا برد» میشینم
95
00:04:08,180 --> 00:04:09,326
تا ترافیک کمتر بشه
96
00:04:09,350 --> 00:04:10,906
پانرا برد
97
00:04:10,930 --> 00:04:12,496
معلمهای شنا به مغازهامون میان
98
00:04:12,520 --> 00:04:13,876
تا منتظر کم شدن ترافیک باشن
99
00:04:13,900 --> 00:04:16,586
خدای من، اون آقای کلهسیبزمینی گرون
100
00:04:16,610 --> 00:04:17,876
از بازار دستفروشهاست؟
101
00:04:17,900 --> 00:04:19,876
بهت که گفتم پولش رو نداریم
102
00:04:19,900 --> 00:04:21,466
نگران نباش، من یه عالمه پول دارم
103
00:04:21,490 --> 00:04:23,586
حتی یه جتاسکی توی «دریاچهی هاواسو» خریدم
104
00:04:23,610 --> 00:04:25,090
واسه موقعی که اگه یه وقت رفتم اونجا
105
00:04:28,740 --> 00:04:32,186
هر سال، بیش از 9000 نفر
106
00:04:32,210 --> 00:04:36,106
جتاسکی میخرن و توی دریاچهی هاواسو
ولش میکنن
107
00:04:36,130 --> 00:04:40,186
پارسال، بیش از 700 جتاسکی نجات پیدا کردن
108
00:04:40,210 --> 00:04:43,026
و به چند تا از دریاچههای آشغال ویسکانسن
فرستاده شدن
109
00:04:43,050 --> 00:04:46,656
جایی که خانوادههای دندون کوچولو
بهشون جون تازهای بخشیدن
110
00:04:46,680 --> 00:04:50,696
واسه صدها عدد دیگر، کمک دیر رسید
111
00:04:50,720 --> 00:04:52,656
این همه پول رو از کجا آوردی؟
112
00:04:52,680 --> 00:04:54,746
.آسون بود
یه رهن معکوس گرفتم
113
00:04:54,770 --> 00:04:57,036
همون چیزی که خونهات پول مجانی بهت میده
114
00:04:57,060 --> 00:04:59,626
پیتر، چطور میتونی اینقدر خنگ باشی؟
115
00:04:59,650 --> 00:05:02,416
رهن معکوس کلاهبرداریه
116
00:05:02,440 --> 00:05:04,626
باید فوری به بانک زنگ بزنی
117
00:05:04,650 --> 00:05:06,756
و آقای کلهسیبزمینی رو برگردونی
118
00:05:06,780 --> 00:05:10,056
،نمیتونم. روی جعبهاش نوشتم
"بهترین رفقا برای همیشه"
119
00:05:10,080 --> 00:05:12,886
الان جعبهاش رو هم
تقریبا به اندازهی خودش دوست دارم
120
00:05:12,910 --> 00:05:15,016
!پیتر، ممکنه خونهامون رو از دست بدیم
121
00:05:15,040 --> 00:05:18,056
.آروم باش، لوئیس
تام سلک با شلوارک مخصوصش
122
00:05:18,080 --> 00:05:20,646
یه ویدئوی کامل واسه زنها درست کرده
123
00:05:20,670 --> 00:05:22,146
...سلام، زنها، من
124
00:05:22,170 --> 00:05:23,850
قبولت دارم
125
00:05:26,090 --> 00:05:28,736
حالا بانک میگه ممکنه خونه رو از دست بدیم
126
00:05:28,760 --> 00:05:30,986
باورم نمیشه از تام سلک گول خوردم
127
00:05:31,010 --> 00:05:32,786
تام سلک؟
128
00:05:32,810 --> 00:05:35,366
اسمیه که چند ساله نشنیده بودم
129
00:05:35,390 --> 00:05:37,826
شهردار وایلد وست، تام سلک رو میشناسی؟
130
00:05:37,850 --> 00:05:40,876
قبلا میشناختم. خیلی وقت پیش
131
00:05:40,900 --> 00:05:41,956
چند وقت؟
132
00:05:41,980 --> 00:05:43,586
خیلی
133
00:05:43,610 --> 00:05:46,466
اگه اجازه بدین یه دقیقه سرتون رو درد بیارم
134
00:05:46,490 --> 00:05:48,136
براتون تعریف میکنم
135
00:05:48,160 --> 00:05:50,926
قدیما وقتی ما مردهای جوان سبیل میذاشتیم
136
00:05:50,950 --> 00:05:53,266
من و تام یه کاری واسه خودمون دست و پا کردیم
137
00:05:53,290 --> 00:05:57,896
و یه گروه هیپی دو نفره به اسم
سبیل سفت و سرد» تشکیل دادیم»
138
00:05:57,920 --> 00:06:00,686
♪ یه پنی دیدی، برش دار ♪
139
00:06:00,710 --> 00:06:02,686
♪ کل روز رو باید بگردی ♪
140
00:06:02,710 --> 00:06:05,776
♪ دنبال صاحب واقعیش ♪
141
00:06:05,800 --> 00:06:07,526
♪ روز باافتخاریه ♪
142
00:06:07,550 --> 00:06:12,320
♪ گشتن دنبال صاحب واقعیش ♪
143
00:06:16,770 --> 00:06:19,666
آره، یه گوشه از شهر فقط از ما حرف میزدن
144
00:06:19,690 --> 00:06:22,626
ولی طبق معمولِ اینجور داستانها
145
00:06:22,650 --> 00:06:24,586
مواد وارد صحنه شد
146
00:06:24,610 --> 00:06:26,666
،و وقتی اون دردسر سراغمون اومد
147
00:06:26,690 --> 00:06:28,546
خب، بذارین فقط بگیم تام
148
00:06:28,570 --> 00:06:30,546
یه جایی براش جور کرد
149
00:06:30,570 --> 00:06:33,590
داری با دم شیر بازی میکنی، کیموسابه
150
00:06:39,095 --> 00:06:40,295
[مولتیویتامین روزانه یک عدد]
151
00:06:40,320 --> 00:06:44,590
فرداش یه آهنگ نوشت به اسم "از این طرف بیا
152
00:06:44,614 --> 00:06:49,914
پرانتز باز، حتی اگه خط عابر پیاده
"بگه وایسا، پرانتز بسته
153
00:06:50,130 --> 00:06:51,406
،اون موقع فهمیدم
154
00:06:51,430 --> 00:06:53,776
شیطان روزی یک عدد ولش نمیکنه
155
00:06:53,800 --> 00:06:57,656
آخرش، روزی یک عدد براش مهم نبود
156
00:06:57,680 --> 00:07:00,786
تا جایی که فکر کنم فهمیدم
هفتهای نه الی ده تا مصرف میکرد
157
00:07:00,810 --> 00:07:04,336
بگذریم، حالا که میشنوم
رهن معکوس میفروشه
158
00:07:04,360 --> 00:07:05,796
به نظر درست میاد
159
00:07:05,820 --> 00:07:07,666
میدونی رهن معکوس چیه؟
160
00:07:07,690 --> 00:07:09,796
تا جایی که میتونم حدس بزنم، یه وامه
161
00:07:09,820 --> 00:07:11,336
که باعث میشه وامگیرنده
162
00:07:11,360 --> 00:07:14,596
به مبلغ کامل ملک دسترسی داشته باشه
163
00:07:14,620 --> 00:07:16,716
این که خیلی خوب به نظر میاد
164
00:07:16,740 --> 00:07:19,556
،خب، مشکل اینه که اگه نتونی وام رو پس بدی
165
00:07:19,580 --> 00:07:21,556
میتونن خونهات رو از چنگت بقاپن
166
00:07:21,580 --> 00:07:24,016
به نظرم عین غارتگرها هستن
167
00:07:24,040 --> 00:07:25,316
چرا باید تام این کار رو بکنه؟
168
00:07:25,340 --> 00:07:26,686
خودش باید میدونست این کار رو نکنه
169
00:07:26,710 --> 00:07:29,526
میدونین، سبیل داشتن یه عهد مقدسه
170
00:07:29,550 --> 00:07:31,156
من سبیل دارم
171
00:07:31,180 --> 00:07:32,196
بهت افتخار میکنم
172
00:07:32,220 --> 00:07:33,906
نمیتونه این کار رو با مردم بکنه
173
00:07:33,930 --> 00:07:36,366
میرم پیداش میکنم و پولم رو پس میگیرم
174
00:07:36,390 --> 00:07:37,786
آقای شهردار، تو هم باهام میای
175
00:07:37,810 --> 00:07:40,616
متاسفانه دیگه از این کارها نمیکنم
176
00:07:40,640 --> 00:07:43,496
ولی برات آرزوی موفقیت میکنم
177
00:07:43,520 --> 00:07:45,126
اشکالی نداره، تنهایی میرم
178
00:07:45,150 --> 00:07:47,586
مثل مگان مارکل و شاهزاده هری
179
00:07:47,610 --> 00:07:50,506
قربان، چند میلیون پولتون از طرف نتفلیکس
180
00:07:50,530 --> 00:07:52,386
اونم کسی نمیدونه واسه چه کاری
181
00:07:52,410 --> 00:07:54,300
بذار پیش بقیهاشون
182
00:07:55,120 --> 00:07:57,466
عزیزم، وقتشه که
183
00:07:57,490 --> 00:08:01,226
پست اینستاگرام 250 هزار دلاریمون رو بذاریم
184
00:08:01,250 --> 00:08:02,936
تبلیغ «دل تاکو» رو میکنیم
185
00:08:02,960 --> 00:08:06,560
نباید مزخرفات الکی رو ول میکردم
186
00:08:08,840 --> 00:08:10,946
خب، میرم به نیویورک
187
00:08:10,970 --> 00:08:13,066
تا تام سلک رو پیدا کنم و پولمون رو پس بگیرم
188
00:08:13,090 --> 00:08:14,986
اصلا از کجا میدونی توی نیویورکه؟
189
00:08:15,010 --> 00:08:17,076
،«چون توی پرصداترین سریال «سیبیاس
190
00:08:17,100 --> 00:08:18,826
،بلو بلادز» هستش»
و اونجا فیلمبرداری میکنن
191
00:08:18,850 --> 00:08:20,956
نه، پیتر، تو جایی نمیری
192
00:08:20,980 --> 00:08:23,286
این نقشه حتی واسه تو هم احمقانهاس
193
00:08:23,310 --> 00:08:25,286
هیچیش احمقانه نیست
194
00:08:25,310 --> 00:08:27,456
خانم -
قبولت دارم
195
00:08:27,480 --> 00:08:29,546
جناب شهردار. اومدی
196
00:08:29,570 --> 00:08:31,756
درسته. تنها چیزی که میتونه
197
00:08:31,780 --> 00:08:35,046
،جلوی یه آدم بد با سبیل بایسته
یه آدم خوب با سبیله
198
00:08:35,070 --> 00:08:38,470
پس بپر بالا، میریم به سفر
199
00:08:41,790 --> 00:08:44,056
باورم نمیشه داریم به نیویورک میریم
200
00:08:44,080 --> 00:08:46,680
همیشه دلم میخواست برجهای دوقلو رو ببینم
201
00:08:48,170 --> 00:08:50,140
کِی؟
202
00:08:59,260 --> 00:09:00,826
نگاه بیلی جول
203
00:09:00,850 --> 00:09:03,576
نه، فقط یه کارگر ساختمونه
که واسه رفتن به کلیسا تیپ زده
204
00:09:03,600 --> 00:09:07,416
یعنی کل اون ساختمون خردهفروشی اسمارتیزه؟
205
00:09:07,440 --> 00:09:08,666
آره، همینطور کاپشنهای چرت
206
00:09:08,690 --> 00:09:10,956
اینقدر جنسشون بده که سنباد هم نمیپوشه
207
00:09:10,980 --> 00:09:13,916
مطمئن نیستم بتونم نیویورک رو درک کنم
208
00:09:13,940 --> 00:09:16,086
خب، این نیویورکیه که توی تلویزیون نشون میده
209
00:09:16,110 --> 00:09:18,960
خیلی مشخصه چون راننده تاکسیها
به شکل غیرممکنی سفیدپوستن
210
00:09:19,580 --> 00:09:21,016
،«به اینجا میگم «شهر بزرگ
211
00:09:21,040 --> 00:09:23,970
پس مشخصه که مدت زیادیه اینجا بودم
212
00:09:24,750 --> 00:09:29,356
جناب شهردار، اجازه بده نیویورک خودم رو
نشونت بدم
213
00:09:29,380 --> 00:09:32,816
نیویورک تو یه رستوران «ایاسپیان زون»ـه؟
214
00:09:32,840 --> 00:09:35,860
نمیدونم، از تلویزیونهاش خوشم میاد
215
00:09:36,430 --> 00:09:38,280
پیتر، اینو ببین
216
00:09:39,550 --> 00:09:41,190
رنگ موی سیاه
217
00:09:43,600 --> 00:09:45,786
این رو دنبال کنیم سلک رو پیدا میکنیم
218
00:09:45,810 --> 00:09:49,086
یا شایدم پاپا جان
یا رودی جولیانی رو پیدا میکنیم
219
00:09:49,110 --> 00:09:52,500
ولی این ریسکیه که باید به جون بخریم
220
00:09:57,820 --> 00:10:00,256
برایان وقتشه روشهام رو بهت آموزش بدم
221
00:10:00,280 --> 00:10:01,596
ببین و یاد بگیر
222
00:10:01,620 --> 00:10:03,016
سلیقهی خوبی داری
223
00:10:03,040 --> 00:10:05,516
الان یه قطعه توسط همین نقاش رو 40 تا فروختم
224
00:10:05,540 --> 00:10:07,846
دروغ میگم -
این یکم بیشتر از پولیه که دارم -
225
00:10:07,870 --> 00:10:11,016
،خب، 30 تا دوست دارم
ولی 25 تا میگیرم
226
00:10:11,040 --> 00:10:13,646
دیگه از 20 تا نمیتونم پایینتر بیام
227
00:10:13,670 --> 00:10:14,856
یازده دلار میخوای؟
228
00:10:14,880 --> 00:10:16,816
فقط قابش 30 دلاره
229
00:10:16,840 --> 00:10:18,276
از 12 نمیتونم بالاتر برم
230
00:10:18,300 --> 00:10:19,566
خیلی خب، ولی باید
231
00:10:19,590 --> 00:10:21,446
قبل از برگشتن زنم از دستشویی پول رو بدی
232
00:10:21,470 --> 00:10:23,610
به خاطر این مبلغ من رو میکشه
233
00:10:24,930 --> 00:10:27,826
.اینطوری میرقصن
امتحانش کن
234
00:10:27,850 --> 00:10:30,416
سلام، این گلدون چنده؟
235
00:10:30,440 --> 00:10:32,336
پنج دلار
236
00:10:32,360 --> 00:10:33,626
چه غلطی کردی؟
237
00:10:33,650 --> 00:10:35,086
رقصش که این نبود، پسر
238
00:10:35,110 --> 00:10:37,086
،باید دستهات رو بالاتر ببری
یکم ورجه وورجه بکنی
239
00:10:37,110 --> 00:10:38,546
رقص من تانگوـه
240
00:10:38,570 --> 00:10:40,046
تو هم باید مال خودت رو پیئدا کنی. شروع کن
241
00:10:40,070 --> 00:10:42,636
...استویی، من قرار نیست -
!رقصت رو پیدا کن -
242
00:10:42,660 --> 00:10:44,136
رقص بولرو دوست داری
243
00:10:44,160 --> 00:10:46,426
یکم شیطونیه ولی کسی آسیب نمیبینه
244
00:10:46,450 --> 00:10:49,146
حسش میکنی؟ بلوف اینه
245
00:10:49,170 --> 00:10:50,396
فکر کردم رقصه
246
00:10:50,420 --> 00:10:51,726
درسته، ولی یه موقعی
247
00:10:51,750 --> 00:10:53,606
رقص به بلوف تبدیل میشه
248
00:10:53,630 --> 00:10:55,526
فیالبداهه اینا رو از خودت در میاری؟
249
00:10:55,550 --> 00:10:57,520
رقص همینه دیگه، برای
250
00:10:58,470 --> 00:11:00,486
خب، برایان، یاد بگیر
251
00:11:00,510 --> 00:11:02,276
وقت عمله
252
00:11:02,300 --> 00:11:03,986
این چنده؟
253
00:11:04,010 --> 00:11:04,826
ازم متنفر میشی
254
00:11:04,850 --> 00:11:06,446
هر چی که اینجا میبینی
255
00:11:06,470 --> 00:11:08,366
واسه فروشه، به جز اون
256
00:11:08,390 --> 00:11:09,666
اصلا نمیدونم چطوری اومده اینجا
257
00:11:09,690 --> 00:11:11,246
قرار بود داخل ون بمونه
258
00:11:11,270 --> 00:11:13,166
خب، خیلی ازش خوشم میاد
259
00:11:13,190 --> 00:11:14,996
برایان، چیکار کردی؟
260
00:11:15,020 --> 00:11:17,666
ای وای. اشتباه از من بود
261
00:11:17,690 --> 00:11:20,256
اشتباه خیلی بزرگی کردی
262
00:11:20,280 --> 00:11:22,136
ولی ببین چقدر ازش خوشش میاد
263
00:11:22,160 --> 00:11:23,136
عاشقشی؟
264
00:11:23,160 --> 00:11:25,926
آره. میتونم 10 دلار بهت بدم
265
00:11:25,950 --> 00:11:28,556
خب، میخواستم به یکی برسه که عاشقشه
266
00:11:28,580 --> 00:11:31,226
میگم چیکار کن، 11 دلار بدی معاملهامون میشه
267
00:11:31,250 --> 00:11:32,936
چه اشتباهی
268
00:11:32,960 --> 00:11:36,726
یکم ناجوره، ولی توی قلمروی من هستین
269
00:11:36,750 --> 00:11:40,026
«میدونی، «آپارتمان کوچک مامانبزرگ
پادشاه لوازم دکوریه
270
00:11:40,050 --> 00:11:41,656
حالا شما هم دارین اینا رو میفروشین
271
00:11:41,680 --> 00:11:42,986
خندهداره
272
00:11:43,010 --> 00:11:44,486
ما هیچوقت وسایل دکوری نمیفروشیم
273
00:11:44,510 --> 00:11:45,866
ما خرت و پرت میفروشیم
274
00:11:45,890 --> 00:11:48,496
اگه به اون صفحهی عقربهدار عتیقهی شاتیلون
275
00:11:48,520 --> 00:11:50,246
که ترازوی آویزی هم بهش وصل هست
،میگین خرت و پرت
276
00:11:50,270 --> 00:11:51,746
مریضتر از اونی هستین که فکر میکردم
277
00:11:51,770 --> 00:11:53,376
کسی این حرف رو میزنه که خرتهاش رو
278
00:11:53,400 --> 00:11:55,036
با پرتهاش قاطی کرده
279
00:11:55,060 --> 00:11:56,626
اونا وسایل متفرقهان
280
00:11:56,650 --> 00:11:59,796
.لقمهی بزگتر از دهنتون برداشتین
جریان اینه
281
00:11:59,820 --> 00:12:01,256
صدای قدم زدن میشنوی، بابابزرگ؟
282
00:12:01,280 --> 00:12:03,006
چطوره یه مسابقه بذاریم؟
283
00:12:03,030 --> 00:12:05,596
،هر کی تا آخر فردا فروش بیشتری داشته باشه
284
00:12:05,620 --> 00:12:07,176
قهرمان بازار دستفروشهاست
285
00:12:07,200 --> 00:12:11,056
بازنده برای همیشه بیخیال دستفروشی میشه
286
00:12:11,080 --> 00:12:12,556
باشه، قبوله
287
00:12:12,580 --> 00:12:14,356
در ضمن، یه جیرجیرک مرده
288
00:12:14,380 --> 00:12:15,806
داخل قوریای بود که بهم فروختی
289
00:12:15,830 --> 00:12:19,060
وای نه -
میدونم -
290
00:12:21,510 --> 00:12:24,520
رد رنگو مو اینجا تموم میشه
291
00:12:27,550 --> 00:12:30,496
وایسا، فقط یه نفر
292
00:12:30,520 --> 00:12:33,120
این همه پیراهن هاوایی تحویل میگیره
293
00:12:38,520 --> 00:12:41,000
چی شده، پسر؟
294
00:12:41,940 --> 00:12:45,176
وای، عاشق اینم به جای پول رهن معکوس
295
00:12:45,200 --> 00:12:46,926
پیراهن هاوایی بهم بدن
296
00:12:46,950 --> 00:12:49,006
به نظر میاد چند تا
297
00:12:49,030 --> 00:12:51,340
مشتری ناراضی دیگه اونجاست
298
00:12:53,040 --> 00:12:56,186
یه سبیل از قدیما اومده سراغم
299
00:12:56,210 --> 00:12:58,560
نمیتونه چیز خوبی باشه. بیا تو
300
00:12:59,500 --> 00:13:01,396
هی، پلیس نیویورک؟
301
00:13:01,420 --> 00:13:04,356
آره، رئیس پلیس هر چی اسم کاراکترم
302
00:13:04,380 --> 00:13:05,486
توی سریال «بلو بلادز»ـه، هستم
303
00:13:05,510 --> 00:13:07,156
دو تا مزاحم
304
00:13:07,180 --> 00:13:08,860
بیرون خونهام هستن
305
00:13:11,470 --> 00:13:13,786
شماها بازداشتین
306
00:13:13,810 --> 00:13:16,626
چون یه خانم رو توی مترو خفت کردم؟ -
نه -
307
00:13:16,650 --> 00:13:18,706
چون یه خانم رو توی اتوبوس خفت کردم؟ -
نه -
308
00:13:18,730 --> 00:13:20,376
زیاد مردم رو خفت میکنی؟
309
00:13:20,400 --> 00:13:23,380
.هی، هشت میلیون جمعیته
باید خودمون رو بین مردم جا کنیم
310
00:13:26,555 --> 00:13:28,555
[ادارهی پلیس نیویورک]
311
00:13:32,120 --> 00:13:34,726
متاسفم که پات رو به این قضیه
باز کردم، جناب شهردار
312
00:13:34,750 --> 00:13:37,346
،لوئیس راست میگفت
نقشهی احمقانهای بود
313
00:13:37,370 --> 00:13:39,016
خودت رو سرزنش نکن، مشتی
314
00:13:39,040 --> 00:13:40,436
،وقتی دنبال عدالتی
315
00:13:40,460 --> 00:13:42,606
هر کاری که بکنی شرافتمندانهاس
316
00:13:42,630 --> 00:13:46,690
در ضمن، سرنوشت به روشهای جالبی
مراقب آدمهاست
317
00:13:52,680 --> 00:13:58,030
اگه شروع کنی و برام باز بشی مدیونت میبشم
318
00:13:58,480 --> 00:13:59,876
چطوری این کار رو کردی؟
319
00:13:59,900 --> 00:14:01,376
خب، این اولین قفلی نیست
320
00:14:01,400 --> 00:14:03,960
که مخش رو زدم
321
00:14:06,780 --> 00:14:08,756
،برایان، ببین
322
00:14:08,780 --> 00:14:10,096
آخرین روزیه که این عتیقه
323
00:14:10,120 --> 00:14:11,676
عتیقه میفروشه
324
00:14:11,700 --> 00:14:14,340
به گرد پام هم نمیرسین
325
00:14:15,450 --> 00:14:18,186
جبم، امروز مبارزهی خوبی در پیش داریم
326
00:14:18,210 --> 00:14:19,896
اونم توی مسابقات محلی بازار دستفروشان
327
00:14:19,920 --> 00:14:21,976
،آپارتمان کوچک مامانبزرگ» با تجربهاس»
328
00:14:22,000 --> 00:14:25,186
ولی «برایان، زنیکه و کمد» رو دست کم نگیر
329
00:14:25,210 --> 00:14:28,026
سوالی که امروز بیشتر از همه
،میشنویم اینه که
330
00:14:28,050 --> 00:14:30,406
"چرا بازار دستفروشان گزارشگر داره؟"
331
00:14:30,430 --> 00:14:32,326
خب، بعضیوقتها گزارشگرهای شبکههای بزرگ
332
00:14:32,350 --> 00:14:34,576
توی مسابقات گلف زیاد مشروب میخورن
333
00:14:34,600 --> 00:14:35,826
و با ماشین یکی رو زیر میگیرن
334
00:14:35,850 --> 00:14:37,536
و بعدش مجبورن دوباره از صفر شروع کنن
335
00:14:37,560 --> 00:14:40,626
سلام، وسایل عتیقهی سبک زندگی
جنوب غربی داری؟
336
00:14:40,650 --> 00:14:42,706
داداش، ساعت 7:30 صبحه
337
00:14:42,730 --> 00:14:44,456
این چیزها قبل از ساعت 5:15 تموم میشه
338
00:14:44,480 --> 00:14:46,756
میخوام یه انباری پر از
339
00:14:46,780 --> 00:14:49,086
وسایل جدید از شهر تمپی باز کنم. بجنبین
340
00:14:49,110 --> 00:14:50,506
چی؟ -
چطور ممکنه؟ -
341
00:14:50,530 --> 00:14:52,046
و در کسری از ثانیه
342
00:14:52,070 --> 00:14:54,306
برای غرفهی کهنهکاری
«مثل «آپارتمان کوچک مامانبزرگ
343
00:14:54,330 --> 00:14:56,386
بازی آروم شد
344
00:14:56,410 --> 00:14:58,226
یه نوجوون درشت با قیافهی آمریکاییهای بومی
345
00:14:58,250 --> 00:15:00,226
با چهرهی عبوس با یه آیپد
346
00:15:00,250 --> 00:15:02,396
روی صندلی تاشو جلوی غرفهی بروس نشست
347
00:15:02,420 --> 00:15:04,266
این یارو خیلی پیشرفتهاس
348
00:15:04,290 --> 00:15:06,356
امکان نداره بهش برسیم
349
00:15:06,380 --> 00:15:08,526
این میتونه آخرین میخ روی تابوت باشه
350
00:15:08,550 --> 00:15:10,696
چون باقی غرفهها
شروع کردن به نشانهی احترام
351
00:15:10,720 --> 00:15:12,906
داروهای آرامبخش اشتباه تجویز شدهاشون رو
تکون میدن
352
00:15:12,930 --> 00:15:14,736
«اسمش رو گذاشتن «جغجغهی مبارزه
353
00:15:14,760 --> 00:15:17,696
و بالاترین نشونهی احترام
در بازار دستفروشهاست
354
00:15:17,720 --> 00:15:20,030
بازی رو باید تموم شده بدونیم
355
00:15:22,900 --> 00:15:24,996
به مسابقات محلی بازار دستفروشان خوش اومدین
356
00:15:25,020 --> 00:15:26,416
ارائهای از نوشابهی گرم
357
00:15:26,440 --> 00:15:29,546
:نوشابهی گرم
بعضیوقتها فقط گرمن
358
00:15:29,570 --> 00:15:31,176
«آپارتمان کوچک مامانبزرگ»
359
00:15:31,200 --> 00:15:34,006
داره برد یکطرفهاش رو نهایی میکنه
360
00:15:34,030 --> 00:15:35,256
هی، ما هم کلی
361
00:15:35,280 --> 00:15:37,926
وسایل تک و بینظیر داریم. جون من
362
00:15:37,950 --> 00:15:40,886
البته یه پیرمرد که دقیقهی نود تصمیم میگیره
363
00:15:40,910 --> 00:15:43,856
وسایلش رو نفروشه اصلا آدم حساب نمیشه
364
00:15:43,880 --> 00:15:45,856
واسه اون مهم اینه که به مردم بگه
365
00:15:45,880 --> 00:15:47,476
اون وسایل رو از کجا آورده
366
00:15:47,500 --> 00:15:49,896
خب، تلاشمون رو کردیم
367
00:15:49,920 --> 00:15:51,446
ولی نمیتونیم به بروس برسیم
368
00:15:51,470 --> 00:15:53,066
به گمونم باید بریم و بهش بگیم برنده شد
369
00:15:53,090 --> 00:15:55,656
وایسا ببینم. انگار یه یارویی
370
00:15:55,680 --> 00:15:58,576
آشغالهای خونهاش رو آورده
تا توی سطل آشغال بازار بندازه
371
00:15:58,600 --> 00:16:00,656
و اینجاست که قرار داشتنِ
تنها سطل آشغال بازار
372
00:16:00,680 --> 00:16:03,076
«کنار «آپارتمان کوچک مامانبزرگ
373
00:16:03,100 --> 00:16:04,376
ممکنه تاثیرگذار باشه
374
00:16:04,400 --> 00:16:05,956
به نظر یه کیسه
375
00:16:05,980 --> 00:16:08,416
پر از پوشکهای پر و بوریتوهای نصفهاس
376
00:16:08,440 --> 00:16:10,796
و این آرزوی یه زنبوره
377
00:16:10,820 --> 00:16:13,170
...هی، فقط میخواستیم بگیم تو بر
378
00:16:20,910 --> 00:16:24,686
و وقتی زیپ اون کمربند پول کشیده شد
379
00:16:24,710 --> 00:16:27,516
«رسمی شد. «برایان، زنیکه و کمد
380
00:16:27,540 --> 00:16:30,526
.مسابقات محلی بازار دستفروشان رو برنده شدن
چه کامبکی زدن
381
00:16:30,550 --> 00:16:33,406
پسر، گل گفتی
من بعد از
382
00:16:33,430 --> 00:16:35,236
مسابقات «جادو: جمعآوری» از
ایاسپیان استعفا دادم
383
00:16:35,260 --> 00:16:37,736
ولی این بار، جدی هستم
384
00:16:37,760 --> 00:16:40,076
خب، خوب و عادلانه برنده شدین
385
00:16:40,100 --> 00:16:42,950
شما بهترین خل و چلهای بازار دستفروشان هستین
386
00:16:43,890 --> 00:16:45,866
دلم بدجوری واسه اینجا تنگ میشه
387
00:16:45,890 --> 00:16:47,126
به خاطر زنبورها متاسفم
388
00:16:47,150 --> 00:16:49,836
.بخشی از بازیه
...هی، قبل از اینکه برم
389
00:16:49,860 --> 00:16:51,756
حاضرین کل وسایلتون رو
390
00:16:51,780 --> 00:16:53,626
نه دلار بفروشین؟
391
00:16:53,650 --> 00:16:55,386
یازده تا میدی؟ -
نه -
392
00:16:55,410 --> 00:16:57,756
.قبوله
دلم نمیخواد دیگه برگردم اینجا
393
00:16:57,780 --> 00:17:01,220
بچهها، همهاتون توی فاصلهی 150 متری
از یه مدرسه هستین
394
00:17:02,500 --> 00:17:05,306
اون روز بیش از 200 بازداشت انجام شد
395
00:17:05,330 --> 00:17:07,146
هنوز به عنوان افسانهی بازار دستفروشان
396
00:17:07,170 --> 00:17:09,146
به نام «یکشنبهی انقراض» شناخته میشه
397
00:17:09,170 --> 00:17:11,686
من کریس گریفین هستم
و برادرم و سگم
398
00:17:11,710 --> 00:17:14,400
داخل یه ماشین خیلی گرم تنهام گذاشتن
399
00:17:17,800 --> 00:17:19,656
،سلام، شانون مجری طرح
400
00:17:19,680 --> 00:17:21,326
گفت میتونم یه بشقاب لازانیای دیگه بخورم
401
00:17:21,350 --> 00:17:23,906
تصمیمش با شانون نیست
402
00:17:23,930 --> 00:17:25,616
راست میگفتی
403
00:17:25,640 --> 00:17:26,956
بازیگر اضافه شدن توی این سریال
404
00:17:26,980 --> 00:17:28,666
تنها راهی بود که میشد به تام نزدیک شد
405
00:17:28,690 --> 00:17:32,046
وقتی دوربینها روشن شدن حرکتمون رو میزنیم
406
00:17:32,070 --> 00:17:34,126
،بلو بلادز، قسمت یک میلیونم
407
00:17:34,150 --> 00:17:36,086
.فصلِ خدا میدونه چندم
هالیوود، شروع کن
408
00:17:36,110 --> 00:17:37,836
این آدمها حرفهاین
409
00:17:37,860 --> 00:17:39,296
اکشن
410
00:17:39,320 --> 00:17:42,216
رئیس پلیس هر چی که اسم کاراکترت هست
توی بلو بلادز
411
00:17:42,240 --> 00:17:44,096
این مرد رو میشناسی؟
412
00:17:44,120 --> 00:17:46,686
...میشناسم. صاحب یه سوپرمارکت توی
413
00:17:46,710 --> 00:17:47,686
بلو بلادز
414
00:17:47,710 --> 00:17:49,856
کات -
این یارو کیه؟ -
415
00:17:49,880 --> 00:17:51,436
اسم من پیتر گریفینـه
416
00:17:51,460 --> 00:17:53,186
و اومدم اینجا چون با حقهی رهن معکوس
417
00:17:53,210 --> 00:17:54,896
سرم کلاه گذاشتی
418
00:17:54,920 --> 00:17:56,356
حقه نیست
419
00:17:56,380 --> 00:17:57,946
اعتراض وارد نیست
420
00:17:57,970 --> 00:18:00,076
چی میگی... تو یه بازیگری
421
00:18:00,100 --> 00:18:02,366
وقتشه اعتراف کنی، تام
422
00:18:02,390 --> 00:18:05,866
وایلد وست؟ من که دادم دستگیرت کنن
423
00:18:05,890 --> 00:18:07,616
وقتی معتاد مولتیویتامین شدی
424
00:18:07,640 --> 00:18:10,456
و شروع کردی به خوندن آهنگهای خشن
425
00:18:10,480 --> 00:18:13,296
فکر کردم جوون هستی و گذراست
426
00:18:13,320 --> 00:18:16,126
ولی حالا رفتی و زدی تو کار رهن معکوس
427
00:18:16,150 --> 00:18:19,176
و شریک، این قانون سبیل رو زیر پا میذاره
428
00:18:19,200 --> 00:18:21,846
آره. در ضمن، تو کارآگاه خصوصی مگنوم هستی
429
00:18:21,870 --> 00:18:23,176
تو مثل رئیسم توی تلویزیونی
430
00:18:23,200 --> 00:18:25,636
آدمهای معمولی مثل من بهت اعتماد دارن
431
00:18:25,660 --> 00:18:28,136
من که مجبورت نکردم کاری کنی
432
00:18:28,160 --> 00:18:31,560
فقط یه چیز مونده که امتحان کنم
433
00:18:33,250 --> 00:18:36,026
♪ یه پنی دیدی، برش دار ♪
434
00:18:36,050 --> 00:18:38,146
♪ کل روز رو باید بگردی ♪
435
00:18:38,170 --> 00:18:41,066
♪ دنبال صاحب واقعیش ♪
436
00:18:41,090 --> 00:18:42,946
♪ روز باافتخاریه ♪
437
00:18:42,970 --> 00:18:48,450
♪ گشتن دنبال صاحب واقعیش ♪
438
00:18:49,190 --> 00:18:51,626
قرار نیست بخونم
439
00:18:51,650 --> 00:18:54,126
عالیجناب؟ -
اجازه میدم -
440
00:18:54,150 --> 00:18:56,336
♪ یه پنی بذاری کنار ♪
♪ انگار یه پنی به دست آوردی ♪
441
00:18:56,360 --> 00:18:58,756
♪ ولی اگه مال تو نیست ♪
♪ یاد گرفتم ♪
442
00:18:58,780 --> 00:19:05,220
♪ تا صاحب واقعیش رو پیدا کنم ♪
443
00:19:06,790 --> 00:19:11,226
این دادگاه تشخیص میده دنیا
به آهنگهای بیشتری مثل این نیاز داره
444
00:19:11,250 --> 00:19:14,226
پیتر، فکر کنم من و تو فقط
445
00:19:14,250 --> 00:19:16,186
باید قبول کنیم که نظرمون
446
00:19:16,210 --> 00:19:19,526
در مورد سودمندی مالی رهن معکوس فرق داره
447
00:19:19,550 --> 00:19:21,906
با این حال، مطمئنا قصد نداشتم
448
00:19:21,930 --> 00:19:23,576
که باعث ناراحتیت بشم
449
00:19:23,600 --> 00:19:26,036
،و وایلد، قدیما
450
00:19:26,060 --> 00:19:27,906
بهت پشت کردم
451
00:19:27,930 --> 00:19:30,666
و به سبیلم هم پشتت کردم
452
00:19:30,690 --> 00:19:33,206
به نظرت میتونی منو ببخشی؟
453
00:19:33,230 --> 00:19:36,046
چیزی نیست که یه دست دادن محکم دو دستی
454
00:19:36,070 --> 00:19:38,710
با تماس چشمی نتونه حل کنه
455
00:19:40,860 --> 00:19:44,886
و پیتر، دلم نمیخواد ناراحتی پیش بیاد
456
00:19:44,910 --> 00:19:46,636
واسه همین یه چک برات مینویسم
457
00:19:46,660 --> 00:19:49,426
واسه یه ذره از پول زیادی که
458
00:19:49,450 --> 00:19:51,896
از فروش رهنهای معکوس قانونی به دست آوردم
459
00:19:51,920 --> 00:19:53,976
اونم واسه کسایی که
تا جایی که میدونستم
460
00:19:54,000 --> 00:19:56,396
کاملا میدونستن وارد چه کاری میشن
461
00:19:56,420 --> 00:19:58,026
تو آخه چطوری 78 سالته؟
462
00:19:58,050 --> 00:19:59,486
این حلش میکنه
463
00:19:59,510 --> 00:20:01,906
راستی، واسه اینکه مطمئن بشم مشکلی نداریم
464
00:20:01,930 --> 00:20:04,526
دوست داری یه دیالوگ توی سریال داشته باشی؟
465
00:20:04,550 --> 00:20:05,776
بلو بلادز
466
00:20:05,800 --> 00:20:08,576
ممکنه فقط گفتن اسم سریال نباشه
467
00:20:08,600 --> 00:20:11,156
.متوجهم
تام، امکانش هست
468
00:20:11,180 --> 00:20:12,746
یه بشقاب لازانیای دیگه بگیرم؟
469
00:20:12,770 --> 00:20:15,286
.تصمیمش با من نیست، پیتر
تصمیم شانونـه
470
00:20:15,310 --> 00:20:17,450
تصمیم شانون نیست
471
00:20:24,780 --> 00:20:26,346
دنبال اون ماشین برو
472
00:20:26,370 --> 00:20:27,966
اولین بارته که به شهر بزرگ اومدی؟
473
00:20:27,990 --> 00:20:29,266
بلو بلادز
474
00:20:29,290 --> 00:20:31,056
این دیالوگ آخر رو فیالبداهه گفتم
475
00:20:31,080 --> 00:20:34,226
حواست باشه، رایان استایلز
476
00:20:34,250 --> 00:20:36,306
میدونی، فقط خوشحالم
477
00:20:36,330 --> 00:20:38,646
دیگه لازم نیست نگران از دست دادن خونه باشیم
478
00:20:38,670 --> 00:20:40,526
منم همینطور. به گمونم یاد گرفتم
479
00:20:40,550 --> 00:20:42,616
وقتی آدمهای مشهور رو بین مردم
تحت فشار میذاری
480
00:20:42,640 --> 00:20:44,770
کار درست رو میکنن
481
00:20:45,055 --> 00:20:47,355
[شخصیت تام سلک توسط یک بازیگر دیگه انجام شد]
482
00:20:47,455 --> 00:20:51,355
تام سلک واقعی همچنان رهن معکوس]
[احتمالا به پدر و مادربزرگتون میفروشه
483
00:20:51,379 --> 00:20:53,679
[ :( پدر و مادر بزرگهای ما مردن]
484
00:20:53,855 --> 00:20:56,355
بعدش، جنیفر گارنر کارت اعتباری]
[با سود بالا بهتون میفروشه
485
00:20:56,379 --> 00:20:58,179
[احتمالا پولش رو لازم نداره]
486
00:20:58,203 --> 00:21:00,803
[ولی خب، سریال «ایلیاس» مال خیلی وقت پیش بود]
487
00:21:00,855 --> 00:21:16,355
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.