1
00:00:01,270 --> 00:00:05,126
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که میبینی ♪
2
00:00:05,150 --> 00:00:08,246
♪ خشونت توی فیلمها ♪
♪ و سکس توی سریالهاست ♪
3
00:00:08,270 --> 00:00:11,836
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی کجان ♪
4
00:00:11,860 --> 00:00:14,586
♪ که بهشون اعتماد میکردیم؟ ♪
5
00:00:14,610 --> 00:00:18,216
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
6
00:00:18,240 --> 00:00:21,846
♪ که خیلی راحت میتونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪
7
00:00:21,870 --> 00:00:25,726
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪
8
00:00:25,750 --> 00:00:30,300
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪
9
00:00:30,355 --> 00:00:34,255
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
10
00:00:34,300 --> 00:00:35,566
خبرای خوب، پیتر
11
00:00:35,590 --> 00:00:37,406
بالاخره پول کافی پسانداز کردیم
12
00:00:37,430 --> 00:00:39,486
تا باهمدیگه یه مسافرت بریم
13
00:00:39,510 --> 00:00:41,496
چند ساله که سفر نرفتیم
14
00:00:41,520 --> 00:00:43,786
.اینطور نیست
مجبورم کردی تا تورنتو رانندگی کنم
15
00:00:43,810 --> 00:00:46,246
تا اون فاحشهای که باهاش تماس تصویری میگرفتم
رو از نزدیک ببینی
16
00:00:46,270 --> 00:00:48,706
،آره، اون سفر نبود
یه اتمام حجت بود
17
00:00:48,730 --> 00:00:52,796
و بعد از یه مکث طولانی و توهینآمیز
تو رو انتخاب کردم
18
00:00:52,820 --> 00:00:55,500
ما به سفر میریم، پیتر
19
00:00:56,160 --> 00:00:57,386
چه خوب
20
00:00:57,410 --> 00:01:00,466
هارولد گلدفارب: وکیل جتپکدار پخش میشه
21
00:01:00,490 --> 00:01:02,976
عالیجناب، میشه بیام کنار میزتون؟
22
00:01:03,000 --> 00:01:04,976
واسه این میای که از جتپکت استفاده کنی؟
23
00:01:05,000 --> 00:01:06,306
بله
24
00:01:06,330 --> 00:01:07,770
اجازه میدم
25
00:01:10,170 --> 00:01:14,026
این پرونده رو به دادگاه عالی ارجاع میدم
26
00:01:14,050 --> 00:01:15,356
کاش منم جتپک داشتم
27
00:01:15,380 --> 00:01:17,400
زندگیم بهتر میشد
28
00:01:18,600 --> 00:01:20,990
اوه، وزنت 160 کیلوـه
29
00:01:21,850 --> 00:01:24,076
.وایسا، 80 کیلو
خیلی خوبه
30
00:01:24,100 --> 00:01:25,496
حالا بیا قدت رو بگیریم
31
00:01:25,520 --> 00:01:28,416
،خیلی خب
،پس 230 سانت قدته و 80 کیلو وزنت
32
00:01:28,440 --> 00:01:30,166
و سرطان روده بزرگ داری
33
00:01:30,190 --> 00:01:31,710
من قدبلندم؟
34
00:01:31,755 --> 00:01:34,755
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
35
00:01:34,850 --> 00:01:37,756
ببخشید، اومدم پاسپورتم رو تمدید کنم
36
00:01:37,780 --> 00:01:41,216
البته، بریم یه عکس افتضاح بگیریم
37
00:01:41,240 --> 00:01:44,176
وای خدا، واسه همین پیراهن خوبش رو پوشید
38
00:01:44,200 --> 00:01:47,850
وای، خیلی ناراحتکنندهاس
39
00:01:49,420 --> 00:01:52,526
!وای نه
سیل و هایدی کلوم از هم جدا شدن
40
00:01:52,550 --> 00:01:54,986
آره، سال 2012
41
00:01:55,010 --> 00:01:57,446
اون مجلهها خیلی قدیمین
42
00:01:57,470 --> 00:01:58,816
خدای بزرگ
43
00:01:58,840 --> 00:02:01,326
ویتنی هیوستون مرد؟
کِی؟
44
00:02:01,350 --> 00:02:03,446
دوباره میگم، سال 2012
45
00:02:03,470 --> 00:02:05,616
نوشته توی وان غرق شد
46
00:02:05,640 --> 00:02:07,786
ولی منم توی وان حموم میکنم
47
00:02:07,810 --> 00:02:10,166
فکر کنم کارهای دیگه هم کرده بود
48
00:02:10,190 --> 00:02:12,086
نه! وان آدم رو میکشه، کریس
49
00:02:12,110 --> 00:02:14,626
و قرار نیست یکی از آمارهای مرگ و میر بشم
50
00:02:14,650 --> 00:02:16,966
دفعهی دیگه که رفتم حموم، دوش میگیرم
51
00:02:16,990 --> 00:02:19,506
و بهترین «دوش بچه»ـی تاریخ میشه
(معنی دیگه: جشن به دنیا اومدن بچه)
52
00:02:19,530 --> 00:02:21,296
،یه نیمتاج رو سرم میذارم
واسه ناهار میرم بیرون
53
00:02:21,320 --> 00:02:22,926
و بهترین دوستم شروع میکنه به گریه کردن
54
00:02:22,950 --> 00:02:25,306
و اون موقع میفهمیم چند ساله
که سعی داشته بچهدار بشه
55
00:02:25,330 --> 00:02:27,056
"و منم میگم، "تقصیر تو نیست
56
00:02:27,080 --> 00:02:29,646
ولی تو دلم فکر میکنم
نتیجهی انتخابهای زندگیشه
57
00:02:29,670 --> 00:02:31,806
،منم به اندازهی هر کسی روشنفکرم
ولی فکر میکنی
58
00:02:31,830 --> 00:02:34,356
یه رابطهی سهنفره بر اساس
علاقهی مشترک به کوکائین
59
00:02:34,380 --> 00:02:35,646
عواقبی نداره؟
60
00:02:35,670 --> 00:02:38,180
البته من به اندازهی هر کسی روشنفکرم
61
00:02:38,555 --> 00:02:42,355
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
62
00:02:44,310 --> 00:02:45,916
پیتر، مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
63
00:02:45,940 --> 00:02:47,296
یکم بیاحتیاطی به نظر میاد
64
00:02:47,320 --> 00:02:49,086
میدونی که جتپک پوشیدن
65
00:02:49,110 --> 00:02:51,716
باعث نمیشه وکیل باشی، درسته؟ -
اعتراض دارم -
66
00:02:51,740 --> 00:02:53,176
از رویای وکیل پرنده شدنم
67
00:02:53,200 --> 00:02:55,256
حمایت نمیکنی -
حرفم رو پس میگیرم -
68
00:02:55,280 --> 00:02:57,596
هی، یه چیزی رو دیدم
و حالا میخوام انجامش بدم
69
00:02:57,620 --> 00:02:59,306
کارم همینه دیگه
70
00:02:59,330 --> 00:03:02,430
اینقدر ور نزنین و این برگروبها رو
به پشتم بچسبونین
71
00:03:08,840 --> 00:03:11,106
تا هزار و فراتر از اون
72
00:03:11,130 --> 00:03:14,320
فقط تا هزار میتونه بشمره
73
00:03:27,690 --> 00:03:29,456
پیتر، چه غلطی میکنی؟
74
00:03:29,480 --> 00:03:31,920
!آه
75
00:03:35,820 --> 00:03:38,756
لعنتی، از اون بالنهای چینی اینجاست
76
00:03:38,780 --> 00:03:41,136
ببخشیدا، من ژاپنی هستم
77
00:03:41,160 --> 00:03:42,766
وای خدا. خیلی متاسفم
78
00:03:42,790 --> 00:03:44,096
لطفا نادانیم رو ببخشید
79
00:03:44,120 --> 00:03:47,266
هی، از این فرصت برای یادگیری و رشد
استفاده کن
80
00:03:47,290 --> 00:03:51,560
.همین کار رو میکنم
همین کار رو میکنم، بالن، همین کار رو میکنم
81
00:03:54,380 --> 00:03:57,156
وای، لوئیس خیلی عصبانی بود
که خونه رو داغون کردم
82
00:03:57,180 --> 00:04:00,286
واقعا؟ فکر میکردم تا الان
دیگه به شیطنتهات عادت کرده
83
00:04:00,310 --> 00:04:02,496
بدترین بخش اینه که بدون اینکه بهش بگم
84
00:04:02,520 --> 00:04:04,076
پول سفرمون رو واسه جتپک خرج کردم
85
00:04:04,100 --> 00:04:05,996
به دلایلی، زنها خوششون نمیاد
86
00:04:06,020 --> 00:04:08,036
آیندهی مالیـتون رو خراب کنی
87
00:04:08,060 --> 00:04:10,706
مغز خانمها واقعا پیچیدهترین بخش
88
00:04:10,730 --> 00:04:12,166
بین گوشتهای سره
89
00:04:12,190 --> 00:04:14,426
،پیتر، میدونم دعوا با زنت چه حسی داره
90
00:04:14,450 --> 00:04:15,886
ولی فکر کنم میتونم کمکت کنم
91
00:04:15,910 --> 00:04:18,136
چطوره از ویلای مامانم توی فلوریدا استفاده کنی؟
92
00:04:18,160 --> 00:04:20,006
هر سال زمستون به بوفالو میره
93
00:04:20,030 --> 00:04:22,306
،همش بهش میگم زمان اشتباهی از فلوریدا میره
94
00:04:22,330 --> 00:04:23,846
ولی گوش نمیده
95
00:04:23,870 --> 00:04:25,726
.ممنون، جو
فلوریدا به نظر عالی میاد
96
00:04:25,750 --> 00:04:27,056
شرط میبندم لوئیس عاشقش میشه
97
00:04:27,080 --> 00:04:29,470
مامانم زمستونها میره توی تابوت
98
00:04:29,920 --> 00:04:32,310
البته تمام فصلها توی تابوته
99
00:04:36,130 --> 00:04:38,116
برایان، میخوام کمکم کنی دوش بگیرم
100
00:04:38,140 --> 00:04:41,366
.دوش؟ عمرا
سگها و دوشها باهم جور نیستن
101
00:04:41,390 --> 00:04:44,116
بیخیال، برای، فقط تو میتونی
این کار رو باهام بکنی
102
00:04:44,140 --> 00:04:47,036
.نمیتونم به اونجا برگردم
...متاسفم، آخه
103
00:04:47,060 --> 00:04:50,410
.یه بار دوش گرفتم
خیلی جوون بودم
104
00:04:52,320 --> 00:04:53,956
،وقتی منو داخل وان گذاشتن
105
00:04:53,980 --> 00:04:55,626
فکر کردم واسه اینه که شکمم رو بمالن
106
00:04:55,650 --> 00:04:57,880
چه احمقی بودم
107
00:04:59,070 --> 00:05:01,056
مثل یه حیوون لختم کردم
108
00:05:01,080 --> 00:05:03,760
و اون موقع اوضاع ناجور شد
109
00:05:08,790 --> 00:05:10,396
همهاش آب میاومد
110
00:05:10,420 --> 00:05:12,776
،سعی کردم مقاومت کنم
ولی به خاطر صابون زیاد نمیتونستم ببینم
111
00:05:12,800 --> 00:05:15,316
،اولش، پیتر سعی کرد از کنار وان حمومم کنه
112
00:05:15,340 --> 00:05:18,156
...ولی بعدش فهمید آسونتره که خودش
113
00:05:18,180 --> 00:05:19,690
بیاد داخل
114
00:05:21,260 --> 00:05:22,656
،وقتی تموم شد
115
00:05:22,680 --> 00:05:25,156
با یه حولهی قدیمی خشکم کردن
116
00:05:25,180 --> 00:05:27,660
و انداختنم توی حیاط
117
00:05:29,095 --> 00:05:29,995
[حیوون دوش گرفته. لطفا کمک کنید]
118
00:05:30,020 --> 00:05:31,286
برام جشنی نگرفتن
[حیوون دوش گرفته. لطفا کمک کنید]
119
00:05:31,310 --> 00:05:33,416
اصلا یه اسباببازی جویدنی هم گیرم نیومد
120
00:05:33,440 --> 00:05:35,790
ممنون که دوش گرفتی
121
00:05:36,230 --> 00:05:37,626
این کار رو نکن، استویی
122
00:05:37,650 --> 00:05:39,496
،وقتی دوش بگیری
دیگه مثل قبل نمیشی
123
00:05:39,520 --> 00:05:41,336
...شرمنده، ولی دوش میگیرم
124
00:05:41,360 --> 00:05:43,296
"چه باشی و چه نباشی"
125
00:05:43,320 --> 00:05:45,216
پول خریدن اون آهنگ «یو2» رو نداریم
126
00:05:45,240 --> 00:05:46,586
واقعا؟
127
00:05:46,610 --> 00:05:49,296
ولی بهمون پول میدن تا یه آهنگ
از آلبوم جدیدشون پخش کنیم
128
00:05:49,320 --> 00:05:52,050
آره، عمرا از این کارها بکنیم
129
00:06:01,130 --> 00:06:04,146
،پیتر، دودل بودم، ولی باید بگم
130
00:06:04,170 --> 00:06:05,606
اینجا خیلی قشنگه
131
00:06:05,630 --> 00:06:07,520
خب، آدرس همینجاست
132
00:06:22,980 --> 00:06:25,296
،پیتر، اینجا ویلای مسافرتی نیست
133
00:06:25,320 --> 00:06:27,336
یه مجتمع سالمندانه
134
00:06:27,360 --> 00:06:29,006
باورم نمیشه که بهم نگفتی
135
00:06:29,030 --> 00:06:31,256
لوئیس، وقتی توی هواپیما به خاطر قرصهات
136
00:06:31,280 --> 00:06:34,220
خوابت برده بود، کلی در موردش حرف زدیم
137
00:06:34,620 --> 00:06:36,056
،خیلی خب، باید اعتراف کنم
138
00:06:36,080 --> 00:06:38,186
یه جورایی یه مجتمع سالمندانه
139
00:06:38,210 --> 00:06:41,850
،اگه مشکلی باهاش نداری
هر دقیقه یه بار نفس بگیر
140
00:06:43,500 --> 00:06:46,400
بفرما
141
00:06:55,180 --> 00:06:58,496
باورم نمیشه من رو به مجتمع سالمندان آوردی
142
00:06:58,520 --> 00:06:59,706
بیخیال، خیلی هم بد نیست
143
00:06:59,730 --> 00:07:01,786
،پاسور و مینیتنیس بازی میکنن
144
00:07:01,810 --> 00:07:04,870
ضمنا نزمترین صندلی توالت دنیا رو دارن
145
00:07:06,730 --> 00:07:09,256
دیگه نمیتونم برینم چون از ارتفاع میترسم
146
00:07:09,280 --> 00:07:11,676
حالا شد
147
00:07:11,700 --> 00:07:14,550
خیلی خب، حالا دارم اعتمادبهنفس پیدا میکنم
148
00:07:22,920 --> 00:07:25,896
چقدر شیر مصنوعی دارن
149
00:07:25,920 --> 00:07:27,936
هی، فکر کنم این هدیهی روز مادره
150
00:07:27,960 --> 00:07:29,106
که جو بهم گفت
151
00:07:29,130 --> 00:07:30,356
یه «جو سنج»ـه
152
00:07:30,380 --> 00:07:33,486
با صدای جو در مورد آدمهای معروف
اطلاعات میده
153
00:07:33,510 --> 00:07:35,446
دما 76 درجهاس
154
00:07:35,470 --> 00:07:37,866
بازیگر مورگان فریمن چپدسته
155
00:07:37,890 --> 00:07:40,156
وای. یه ذره جالب بود
156
00:07:40,180 --> 00:07:42,826
.اینجا افسردهکنندهاس
میخوام برم خونه
157
00:07:42,850 --> 00:07:45,586
،هی، میدونم این سفری نیست که آرزوش رو داشتی
158
00:07:45,610 --> 00:07:46,956
ولی پرواز برگشتمون یه هفتهی دیگهاس
159
00:07:46,980 --> 00:07:48,836
پس بهتره سعی کنیم خوش بگذرونیم
160
00:07:48,860 --> 00:07:51,216
باشه. یه فرصتی بهش میدم
161
00:07:51,240 --> 00:07:52,676
ناامید نمیشی
162
00:07:52,700 --> 00:07:54,296
یادت باشه، فکر میکردی خوشت نمیاد
163
00:07:54,320 --> 00:07:56,800
سرشونههای گنده داشته باشم
164
00:07:57,410 --> 00:07:59,306
هی، عزیزم، دوبندهام رو شستی؟
165
00:07:59,330 --> 00:08:01,296
توی شهر «گریت نک» مسابقه دارم
(معنی گردن بزرگ هم میده)
166
00:08:01,320 --> 00:08:02,846
پیرت، نمیتونم رکابیت رو بشورم
167
00:08:02,870 --> 00:08:04,806
و صد تا سفیدهی تخممرغ برات درست کنم
168
00:08:04,830 --> 00:08:07,106
سلام، بابا
169
00:08:07,130 --> 00:08:08,986
بغلت رو واسه بارانداز زدن خالی گذاشتی
170
00:08:09,010 --> 00:08:11,776
من مبارزه نمیکنم -
خب، پس تسلیم شو -
171
00:08:11,800 --> 00:08:14,440
تسلیم میشم -
تسلیم نداریم -
172
00:08:33,070 --> 00:08:36,426
خدای بزرگ، اینا تونستن
خودشون رو تا استخر برسونن
173
00:08:36,450 --> 00:08:38,926
تصور کن اونایی که توی اتاقن چه شکلین
174
00:08:38,950 --> 00:08:40,636
دست خودم نبود ولی متوجه شدم
175
00:08:40,660 --> 00:08:43,266
جناغ سینهاتون فقط 14 تا لکهی پوستی داره
176
00:08:43,290 --> 00:08:46,686
اینجا هیچکس کمتر از 83 تا نداره
177
00:08:46,710 --> 00:08:48,726
شرط میبندم این رو به همهی خانمهایی میگی
178
00:08:48,750 --> 00:08:50,816
که میتونن بدون کمک راه برن
179
00:08:50,840 --> 00:08:52,026
تا حالا با مردی بودی
180
00:08:52,050 --> 00:08:54,856
که میدونه قیمت شیر توی سال 1942 چند بوده؟
181
00:08:54,880 --> 00:08:56,866
فکر نکنم
182
00:08:56,890 --> 00:08:57,986
پنج سنت بود
183
00:08:58,010 --> 00:08:59,736
اون موقع همه چی پنج سنت بود
184
00:08:59,760 --> 00:09:01,746
.کت و شلوار پنج سنت بود
خونه پنج سنت بود
185
00:09:01,770 --> 00:09:03,820
سکهی ده سنتی پنج سنت بود
186
00:09:04,640 --> 00:09:07,410
خانم بالش بواسیر میخواد؟
187
00:09:09,690 --> 00:09:11,876
یه دختر میتونه به این چیزها عادت کنه
188
00:09:11,900 --> 00:09:15,036
کی میخواد ببینه با دندونهای واقعیم
سیب گاز میزنم؟
189
00:09:15,060 --> 00:09:16,336
!این کار خودکشیه
190
00:09:16,360 --> 00:09:19,550
.تماشای فرود روی ماه رو از دست دادم
این یکی رو از دست نمیدم
191
00:09:20,530 --> 00:09:24,390
پشمام، محشر بود
192
00:09:28,500 --> 00:09:30,726
میشه کمک کنی تلویزیون رو روشن کنیم، عزیزم؟
193
00:09:30,750 --> 00:09:33,186
برنامهی موردعلاقهامون داره شروع میشه
194
00:09:33,210 --> 00:09:34,696
حتما، چرا که نه
195
00:09:34,720 --> 00:09:36,856
!اوه
196
00:09:36,880 --> 00:09:39,866
باید یکی از اون خورههای کامپیوتر باشی
197
00:09:39,890 --> 00:09:42,786
آخرین بار که سعی کردم
،با کنترل تلویزیون کار کنم
198
00:09:42,810 --> 00:09:45,156
لای تختم گیر افتادم
199
00:09:45,180 --> 00:09:49,666
میشه اون جعبهی سیگار پر از دومینو رو بدی؟
200
00:09:49,690 --> 00:09:51,336
نوههام دارن میان
201
00:09:51,360 --> 00:09:54,506
و میخوام یه کار باحال انجام بدن
202
00:09:54,530 --> 00:09:57,586
چه پسر قویای
203
00:09:57,610 --> 00:09:59,926
بیا، یه آبنبات بخور
204
00:09:59,950 --> 00:10:02,096
توی جیبت آبنبات داری؟
205
00:10:02,120 --> 00:10:03,426
معلومه
206
00:10:03,450 --> 00:10:07,306
همهی پیرزنها هفتاد درصد جیبشون
پر از آبنباته
207
00:10:07,330 --> 00:10:08,976
آبنبات وردر
208
00:10:09,000 --> 00:10:10,686
آبنبات کرهای
209
00:10:10,710 --> 00:10:13,276
آبنبات توتفرنگی عجیب که وسطش شیره داره
210
00:10:13,300 --> 00:10:15,940
شماها مثل عروسک شکلاتی متحرک هستین
211
00:10:18,510 --> 00:10:22,490
لمس شدن خیلی خوبه
212
00:10:26,890 --> 00:10:29,206
خیلی خب، قبل از دوش بزرگ
213
00:10:29,530 --> 00:10:30,586
باید بدون آب امتحانش کنم
214
00:10:30,610 --> 00:10:33,170
باید فضا دستم بیاد
215
00:10:33,950 --> 00:10:36,136
بذار با تمرین گفتار شروع کنیم
216
00:10:36,160 --> 00:10:38,136
.ساق پا رو صابون بزن
ساق پا رو صابون بزن
217
00:10:38,160 --> 00:10:40,346
ساق پا رو آب و صابون بزن
218
00:10:40,370 --> 00:10:42,936
،صدای طنین اتاق یکم کمه
ولی کفایت میکنه
219
00:10:42,960 --> 00:10:44,936
خیلی خب، واسه روز اول بد نبود
220
00:10:44,960 --> 00:10:46,686
روپرت، نردبون طنابی رو بنداز
221
00:10:46,710 --> 00:10:47,856
روپرت؟
222
00:10:47,880 --> 00:10:50,896
ای حرومزاده، میدونستم
223
00:10:50,920 --> 00:10:52,526
به خاطر اینکه گفتم توافقنامهی
تقسیم اموال امضا کنیم؟
224
00:10:52,550 --> 00:10:55,860
خب اگه پول مهم نیست امضا کن دیگه
225
00:11:02,690 --> 00:11:03,746
!گیر کردم
226
00:11:03,770 --> 00:11:05,620
!کمک
227
00:11:10,740 --> 00:11:12,176
عالی شد
228
00:11:12,200 --> 00:11:15,426
قراره اینجا بمیرم و هیچوقت دوش نمیگیرم
229
00:11:15,450 --> 00:11:18,426
شاید تو دوش نگیری، ولی ما میگیریم
230
00:11:18,450 --> 00:11:19,426
واقعا؟
231
00:11:19,450 --> 00:11:21,550
ممنون، برای
232
00:11:22,210 --> 00:11:25,180
اون عن قبل از اومدنم اینجا بود
233
00:11:28,710 --> 00:11:31,276
وای، اینجا واسه اعتمادبهنفسم عالیه
234
00:11:31,300 --> 00:11:33,316
چپ و راست پشت بازوهام رو فشار میدن
235
00:11:33,340 --> 00:11:36,406
مردها هم همهاش میگن شبیه «گریر گارسن» هستم
(بازیگر زن قدیمی)
236
00:11:36,430 --> 00:11:37,946
فکر کنم خوبه
237
00:11:37,970 --> 00:11:39,696
جوانترین و سالمترین شخص اینجا بودن
238
00:11:39,720 --> 00:11:40,996
مزایای خودش رو داره
239
00:11:41,020 --> 00:11:44,330
انگار همه یه تیکه از ما میخوان
240
00:11:48,480 --> 00:11:51,756
قبل از اینکه اعضای بدن این دو تا
،کیسه گوشت جوون رو برداریم
241
00:11:51,780 --> 00:11:54,006
باید تصمیم بگیریم چی به کی میرسه
242
00:11:54,030 --> 00:11:57,216
پس اگه یه عضو بدن میخواین الان نوبت بگیرین
243
00:11:57,240 --> 00:12:00,426
آره، پاچه و شیردونش رو من میخوام
244
00:12:00,450 --> 00:12:02,516
چی؟ گاو نیست که
245
00:12:02,540 --> 00:12:04,226
اون آدمه؟
246
00:12:04,250 --> 00:12:06,226
ولی یکم پیش دیدم چمن میخورد
247
00:12:06,250 --> 00:12:08,936
،آره، آره، آره
مغزش رو به علم اهدا میکنیم
248
00:12:08,960 --> 00:12:10,730
هیچکس مغزش رو برنمیداره
249
00:12:19,720 --> 00:12:20,866
صبح بخیر، پیتر
250
00:12:20,890 --> 00:12:22,996
یکم شیر کلسیمدار برات آوردم
251
00:12:23,020 --> 00:12:26,206
استخونهات رو قوی میکنه
تا بتونم بازم شنا کنم
252
00:12:26,230 --> 00:12:28,456
ممنون، آرت -
از من تشکر نکن -
253
00:12:28,480 --> 00:12:30,500
بیشتر کار رو گاو کرده
254
00:12:33,990 --> 00:12:36,586
لوئیس، میشه دختر خوبی باشی
255
00:12:36,610 --> 00:12:38,386
و این کیک میوهای رو بلند کنی؟
256
00:12:38,410 --> 00:12:40,806
وزنش با نوهام یکیه
257
00:12:40,830 --> 00:12:42,760
چرا که نه؟
258
00:12:43,660 --> 00:12:46,896
کامل میکنه. محکم دستش میگیره
259
00:12:46,920 --> 00:12:49,516
وقت معاینهی چشم صبحونته
260
00:12:49,540 --> 00:12:51,066
کدوم خط رو میتونی بخونی؟
261
00:12:51,090 --> 00:12:53,106
خب، میتونم «گلدجب» رو بخونم
262
00:12:53,130 --> 00:12:56,696
،اون که کلمه نیست
فقط چند تا حرف تصادفیه
263
00:12:56,720 --> 00:12:58,566
واقعا؟
فکر کردم یه اسم هلندیه
264
00:12:58,590 --> 00:13:00,116
!هی
اسم من رو گفتم
265
00:13:00,140 --> 00:13:02,116
اینقدر خودشیفته نباش
266
00:13:02,140 --> 00:13:05,530
ممکنه منظورشون گلدجب اپلدارک باشه
267
00:13:09,480 --> 00:13:11,036
خب، آمادهای، استویی؟
268
00:13:11,060 --> 00:13:13,706
آره. حتی واسه زمین دوش عکس برگردون گرفتم
269
00:13:14,030 --> 00:13:15,886
میبینم که عکس گل رو انتخاب کردی
270
00:13:15,910 --> 00:13:17,136
عکس گل نرگس
271
00:13:17,160 --> 00:13:18,726
بیشتر جلوی سر خوردن رو میگیره
272
00:13:18,750 --> 00:13:21,436
دکتر شول از هفت انگشت
چهار تا بهش امتیاز داده
273
00:13:21,460 --> 00:13:24,066
،سیستم امتیازیه عجیبیه
ولی بازم خیلی خوبه
274
00:13:24,090 --> 00:13:25,726
یکم شامپو هم برامون گرفتم
275
00:13:25,750 --> 00:13:28,276
چرا مخصوص موهای رنگشده گرفتی؟
276
00:13:28,300 --> 00:13:31,156
،حرف از مو شد
نمایش موزیکال «مو» خیلی محشره، نه؟
277
00:13:31,180 --> 00:13:33,196
باید در مورد اون مو حرف بزنیم
278
00:13:33,220 --> 00:13:35,740
موهات مثل «جولیانی» داره چکه میکنه
279
00:13:36,640 --> 00:13:39,820
توی میشیگان رایها رو دستکاری میکردن
(ادای رودی جولیانی رو در میاره)
280
00:13:43,690 --> 00:13:47,160
باورت میشه ماساژ مجانی مهمونمون کردن؟
281
00:13:47,820 --> 00:13:49,166
!خوش اومدین
282
00:13:49,190 --> 00:13:51,546
دوازده ساعت اخیر رو ناشتا بودین؟
283
00:13:51,570 --> 00:13:53,796
مگه باید ناشتا باشیم؟ -
نگران نباشین -
284
00:13:53,820 --> 00:13:56,306
چرا واسه ماساژ فشارمون رو میگیری؟
285
00:13:56,330 --> 00:13:58,806
ماساژ بافت عمیق. ماساژ سنگ داغ
286
00:13:58,830 --> 00:14:00,516
ماساژهای مختلفی داریم
287
00:14:00,540 --> 00:14:01,896
الان سوالم رو نادیده گرفتی
288
00:14:01,920 --> 00:14:03,856
و یه سوال دیگه که تو ذهنت بود
رو جواب دادی
289
00:14:03,880 --> 00:14:06,936
،دوقلوم رو داخل رحِم مادرم خوردم
مرسی که پرسیدی
290
00:14:06,960 --> 00:14:10,060
خیلی خب، بریم شروع کنیم
291
00:14:11,960 --> 00:14:14,696
سینههات 85ـه یا به خاطر جاذبهاس؟
292
00:14:14,720 --> 00:14:16,406
به خاطر جاذبهاس
293
00:14:16,430 --> 00:14:18,570
دارو رو نصف کن، تونی
294
00:14:19,350 --> 00:14:23,490
ببخشید، باید برم دستشویی
295
00:14:26,125 --> 00:14:28,125
[اتاق ارگ]
(معنی دیگه: اتاق اعضای بدن)
296
00:14:28,150 --> 00:14:30,170
وای خدا
297
00:14:36,240 --> 00:14:39,130
این خیلی هم بد نبود
298
00:14:39,655 --> 00:14:41,455
اتاق ارگ]
[جایی که اعضای بدن دزدی رو نگه میداریم
299
00:14:41,460 --> 00:14:43,480
این یکی رو نمیشه اشتباه برداشت کرد
300
00:14:43,855 --> 00:14:45,555
[کبد برای پیوند - بافت انسانی - چشمها]
301
00:14:45,579 --> 00:14:47,279
[کلیه برای پیوند]
302
00:14:50,210 --> 00:14:53,650
!خدای من
303
00:14:54,840 --> 00:14:57,866
هر هفته چند تا نوشیدنی میخوری؟
304
00:14:57,890 --> 00:14:59,786
توی جمع حدود چهار تا شش تا
305
00:14:59,810 --> 00:15:02,996
تنها توی تاریکی در حال گریه
با آهنگهای ادل، صد تا
306
00:15:03,020 --> 00:15:05,740
خب، چارهای نیست
307
00:15:10,940 --> 00:15:13,046
سعی دارن اعضای بدنمون رو بدزدن
308
00:15:13,070 --> 00:15:15,670
میخوان ما رو بکشن. بریم
309
00:15:16,570 --> 00:15:18,346
چی شده؟ -
نگران نباش، لوئیس -
310
00:15:18,370 --> 00:15:19,676
«بهش میگن «پاهای فلینتستونی
311
00:15:19,700 --> 00:15:22,090
بهم اعتماد کن، فقط یکم اصطکاک لازم داریم
312
00:15:23,200 --> 00:15:24,726
!همهی پیر و پاتالها باخبر باشین
313
00:15:24,750 --> 00:15:28,560
طلوع سرخ و کندرو از قفس پریدن
314
00:15:33,340 --> 00:15:36,566
،برایان، اگه اتفاقی برای یکی یا هردومون افتاد
315
00:15:36,590 --> 00:15:39,326
،پشیمون میشم اگه این رو نگم
پس میگمش
316
00:15:39,350 --> 00:15:41,366
کیر خوشگلی داری
317
00:15:41,390 --> 00:15:43,706
زیاد میبینمش و چیزی نمیگم
318
00:15:43,730 --> 00:15:45,166
ولی قشنگه
319
00:15:45,190 --> 00:15:48,416
حالا تو یه چیز خوب در مورد کیرم بگو
320
00:15:48,440 --> 00:15:51,120
به نظرم بهتره آب رو باز کنیم
321
00:16:00,410 --> 00:16:02,886
به اون بدی که یادم میاد نیست
322
00:16:02,910 --> 00:16:04,016
راستش یه جورایی حال میده
323
00:16:04,040 --> 00:16:06,550
موندم این چیکار میکنه
324
00:16:08,920 --> 00:16:11,266
!آه
325
00:16:11,290 --> 00:16:13,396
!وحشتناکه -
فشارش خیلی قویه -
326
00:16:13,420 --> 00:16:15,940
باید آب رو قطع کنیم
327
00:16:19,970 --> 00:16:22,406
!الان خیلی داغه
!الان خیلی سرده
328
00:16:22,430 --> 00:16:25,786
وای خدا، کریس چطوری 45 دقیقه اینجا میمونه؟
329
00:16:25,810 --> 00:16:28,166
،اینجا کارهای دیگه میکنه
ولی باید از اینجا بریم بیرون
330
00:16:28,190 --> 00:16:31,536
وای خدا، الان وان داره پر میشه
331
00:16:31,560 --> 00:16:33,956
وایسا ببینم، وان داره پر میشه
332
00:16:33,980 --> 00:16:36,046
این دیگه دوش نیست
333
00:16:36,070 --> 00:16:38,636
وانه! وان رو میشناسم
334
00:16:38,660 --> 00:16:40,420
بسپرش به من، برای
335
00:16:43,555 --> 00:16:48,555
♪ Gordon Lightfoot - The Wreck of the Edmund Fitzgerald ♪
336
00:17:05,180 --> 00:17:07,246
یا خدا. اون چیه؟
337
00:17:07,270 --> 00:17:10,206
ده سال از موهای مگ
338
00:17:10,230 --> 00:17:11,536
چه چندشه
339
00:17:11,560 --> 00:17:15,540
.نه، چندش نیست
این طناب نجاتمونه، برایان
340
00:17:17,940 --> 00:17:20,460
قلاب بگیر تا برم رو جاصابونی
341
00:17:20,860 --> 00:17:23,170
!اوه
342
00:17:26,080 --> 00:17:28,140
وایسا
343
00:17:34,750 --> 00:17:36,940
!آه
344
00:17:37,590 --> 00:17:40,566
دیگه هیچوقت دوش نمیگیریم
345
00:17:40,590 --> 00:17:41,906
موافقم
346
00:17:41,930 --> 00:17:45,740
رفقا، اتاق رو 45 دقیقه لازم دارم
347
00:18:03,450 --> 00:18:06,136
دل و رودهات رو مثل ماهی میریزم بیرون
348
00:18:06,160 --> 00:18:09,056
و اعضات رو برمیدارم
349
00:18:09,080 --> 00:18:11,850
بعد از اینکه پارک دوبل کردم
350
00:18:12,750 --> 00:18:14,226
!پیتر، بجنب
351
00:18:14,550 --> 00:18:15,906
.شرمنده، لوئیس
به عنوان یه مرد
352
00:18:15,930 --> 00:18:18,736
مجبورم پارک دوبل مردهای دیگه رو تماشا کنم
353
00:18:18,760 --> 00:18:21,860
!پیتر، اون میخواد ما رو بکشه
!بریم
354
00:18:26,520 --> 00:18:27,626
باید فرمون رو بچرخونی
355
00:18:27,650 --> 00:18:30,620
دارم میچرخونمش دیگه
356
00:18:31,570 --> 00:18:35,420
نه، اونوری -
اونوریه دیگه، بیشعور -
357
00:18:36,490 --> 00:18:37,716
نه، چپ. بپیچ چپ
358
00:18:37,740 --> 00:18:40,966
.دنده عقب برو، بپیچ چپ
حالا منم قاطی کردین
359
00:18:40,990 --> 00:18:42,766
درسته
360
00:18:42,790 --> 00:18:44,806
جای پارک رو کوچیک کردن
361
00:18:44,830 --> 00:18:47,936
تا پول بیشتری گیرشون بیاد
362
00:18:47,960 --> 00:18:50,526
جناب، این یه جا پارک استاندارد
توی خیابون عمومیه
363
00:18:50,550 --> 00:18:52,810
هیچکس پول در نمیاره
364
00:18:58,590 --> 00:19:00,486
سر جاتون بمونین
365
00:19:00,510 --> 00:19:05,030
میخوایم این قضیه تا ساعت 4 تموم بشه
366
00:19:11,230 --> 00:19:12,376
!کافیه
367
00:19:12,400 --> 00:19:14,376
!شما اسکلا هیچوقت اعضامون رو برنمیدارین
368
00:19:14,400 --> 00:19:17,216
حالا قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم
برین اونور
369
00:19:17,240 --> 00:19:18,716
اینجا فلوریداست، عزیزم
370
00:19:18,740 --> 00:19:21,386
پلیسهاش رقاص لختی هستن که تفنگ حمل میکنن
371
00:19:21,410 --> 00:19:23,176
پس رقاص لختیها کی هستن؟ -
آتشنشانها -
372
00:19:23,200 --> 00:19:25,386
پس کی آتیش رو خاموش میکنه؟ -
نمیدونم -
373
00:19:25,410 --> 00:19:29,016
خیلی مریضی -
تو هم خودخواهی -
374
00:19:29,040 --> 00:19:32,476
میاین اینجا و با گوشهای سالمتون
و بند انگشتهاتون
375
00:19:32,500 --> 00:19:33,776
که شبیه چرتکه نیستن جولان میدین
376
00:19:33,800 --> 00:19:36,606
اونوقت انتظار دارین تخلیهاتون نکنیم؟
377
00:19:36,630 --> 00:19:39,156
مثل ساعت آخر سلفسرویس چینی؟
378
00:19:39,180 --> 00:19:44,866
،اگه لازمه به زور اعضاتون رو برداریم
مشکلی نیست
379
00:19:44,890 --> 00:19:47,076
هر جور تو بخوای
380
00:19:47,100 --> 00:19:48,576
همیشه همینطوره
381
00:19:48,600 --> 00:19:51,456
مهم نیست چند بار پیشغذا رو پس میفرستیم
382
00:19:51,480 --> 00:19:53,796
...اینجا میایستیم و مبارزه میکنیم تا
383
00:19:53,820 --> 00:19:56,790
ساعت 4:04 شد -
!وای! شام رو داریم از دست میدیم -
384
00:20:00,490 --> 00:20:01,846
متاسفم، لوئیس
385
00:20:01,870 --> 00:20:03,966
انگار یه سفر دیگه رو هم خراب کردم
386
00:20:03,990 --> 00:20:06,516
میدونی، پیتر، وقتی آوردیم اینجا ناراحت بودم
387
00:20:06,540 --> 00:20:09,016
چون میخواستم یه سفر هیجانانگیز داشته باشم
388
00:20:09,040 --> 00:20:10,346
فقط خودمون دو تا
389
00:20:10,370 --> 00:20:12,516
و فکر کردم اینجا قراره کسلکننده باشه
390
00:20:12,540 --> 00:20:14,476
ولی میدونی چیه؟
معلوم شد
391
00:20:14,500 --> 00:20:16,646
با تو فرار کردن از دست
آدمهای پیر و تشنهی خون
392
00:20:16,670 --> 00:20:18,566
یه جورایی هیجانانگیزه
393
00:20:18,590 --> 00:20:20,776
این ممکنه سفری که انتظار دااشتم نبوده باشه
394
00:20:20,800 --> 00:20:23,906
ولی تبدیل شد به بهترین سفری که داشتم
395
00:20:23,930 --> 00:20:25,406
دوستت دارم، پیتر
396
00:20:25,430 --> 00:20:27,320
منم دوستت دارم
397
00:20:29,190 --> 00:20:30,666
وای، اینجا دیوونهخونهاس
398
00:20:30,690 --> 00:20:33,336
باورت میشه جو از این قضایا خبر نداشت؟
399
00:20:33,360 --> 00:20:35,496
پاها رو گیر آوردین؟
400
00:20:35,520 --> 00:20:38,756
!لعنتی
401
00:20:38,780 --> 00:20:40,296
نه، نه، نه، اشکالی نداره
402
00:20:40,320 --> 00:20:43,260
ببینم هفتهی دیگه میتونم کلیولند رو بفرستم
403
00:20:53,420 --> 00:20:56,270
هی، رفیق! فلوریدا چطور بود؟
404
00:20:56,555 --> 00:21:12,055
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.