1
00:00:02,350 --> 00:00:04,666
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که میبینی ♪
2
00:00:04,690 --> 00:00:07,796
♪ خشونت توی فیلمها ♪
♪ و سکس توی سریالهاست ♪
3
00:00:07,820 --> 00:00:11,426
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی کجان ♪
4
00:00:11,450 --> 00:00:14,426
♪ که بهشون اعتماد میکردیم؟ ♪
5
00:00:14,450 --> 00:00:18,056
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
6
00:00:18,080 --> 00:00:21,386
♪ که خیلی راحت میتونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪
7
00:00:21,410 --> 00:00:24,266
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪
8
00:00:24,290 --> 00:00:30,220
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪
9
00:00:30,355 --> 00:00:35,355
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
10
00:00:35,510 --> 00:00:38,946
کسی میدونه چطوری داخل عروسک سکس رو
تمیز کنه؟
11
00:00:38,970 --> 00:00:41,456
چون توی سایتش فقط رضایت مشتریها رو نوشته
12
00:00:41,480 --> 00:00:44,326
پیتر، میدونی که امروز چه روزیه
13
00:00:44,350 --> 00:00:46,706
آره، تولد «دونالد سادرلند»ـه
(بازیگر آمریکایی)
14
00:00:46,730 --> 00:00:48,876
و شاید یه روز خاص دیگه هم باشه
15
00:00:48,900 --> 00:00:50,336
روز ملی سگهای پا کوتاه
16
00:00:50,360 --> 00:00:54,216
پیتر، بازم سالگردمون رو یادت رفته، نه؟
17
00:00:54,240 --> 00:00:56,966
چی؟ نه یه هدیهی معرکه برات گرفتم
18
00:00:56,990 --> 00:00:58,966
ولی تا امشب نمیتونی ببینیش
19
00:00:58,990 --> 00:01:00,796
امشب؟ چرا امشب؟
20
00:01:00,820 --> 00:01:03,386
.حالا میبینی
امشب قراره معرکه باشه
21
00:01:03,410 --> 00:01:05,146
قراره بیشتر از عکس من
22
00:01:05,170 --> 00:01:07,640
روی جلد مجلهی «مَد» لبخند بزنی
(مجلهی طنز)
23
00:01:09,000 --> 00:01:11,686
شما بچهها نه مَد رو یادتونه و نه مجلهها رو
24
00:01:11,710 --> 00:01:14,356
خوشبختانه من توی برنامهی تلویزیونی هستم
25
00:01:14,380 --> 00:01:16,106
چیه، من نگران باشم؟
26
00:01:16,130 --> 00:01:18,060
باشه، نگران شدم
27
00:01:20,900 --> 00:01:23,546
موندم دونالد سادرلند امروز چند سالش میشه
28
00:01:23,570 --> 00:01:25,796
نمیدونم، خیلی پیره -
ولی خیلی خوب به نظر میاد -
29
00:01:25,820 --> 00:01:27,426
میدونی چیه؟
به نظرم رازش اینه که
30
00:01:27,450 --> 00:01:28,926
هیچوقت خوب به نظر نیای
31
00:01:28,950 --> 00:01:30,926
برایان، موقعیت ساعت ششت رو ببین
32
00:01:30,950 --> 00:01:33,880
.یا موقعیت ساعت نه
ساعت بلد نیستم
33
00:01:34,580 --> 00:01:36,556
یه مینی یخچال سالم
34
00:01:36,580 --> 00:01:38,516
خب، باید سرش با «دنی دویتو» دعوا کنی
(بازیگر ریزنقش آمریکایی)
35
00:01:38,540 --> 00:01:40,146
نگاهش کن
36
00:01:40,170 --> 00:01:42,976
یه یخچال سالم سایز معمولی
37
00:01:43,000 --> 00:01:44,226
میدونی چیه؟
38
00:01:44,250 --> 00:01:46,526
اگه کار کنه توی اتاقم میذارمش
39
00:01:46,550 --> 00:01:48,656
استویی، تو کوچیکتر از اونی
که توی اتاقت یخچال داشته باشی
40
00:01:48,680 --> 00:01:50,946
،برایان، هر فکری میخوای بکن
ولی اینو برش میدارم
41
00:01:50,970 --> 00:01:52,196
قبل از اینکه دنی دویتو برش داره
42
00:01:52,220 --> 00:01:54,536
.اشکالی نداره، بچه جون
دیگه لازمش ندارم
43
00:01:54,560 --> 00:01:56,406
♪ دنی دویتو ♪
44
00:01:56,430 --> 00:01:58,956
♪ با پشهی جادویی گنده شد ♪
45
00:01:58,980 --> 00:02:01,456
دنی دویتو و پشهی جادویی
46
00:02:01,480 --> 00:02:03,206
از شبکهی پیکاک پخش میشود
47
00:02:03,230 --> 00:02:05,850
کلی سر و صدا کرده
(معنی دیگه: وزوز زیادی میشنوم)
48
00:02:05,855 --> 00:02:09,655
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
49
00:02:09,700 --> 00:02:13,010
.اومدش
!داماد تشریف آورد
50
00:02:13,034 --> 00:02:14,329
[سالگردتون مبارک]
51
00:02:14,330 --> 00:02:16,556
عجب، حتی شما هم میدونین سالگردمه؟
52
00:02:16,580 --> 00:02:18,436
چطور ممکنه؟ -
آسونه -
53
00:02:18,460 --> 00:02:21,260
زنت رو دنبال میکنم -
منظورت توی اینستاگرامه؟ -
54
00:02:21,920 --> 00:02:22,936
آره
55
00:02:22,960 --> 00:02:24,476
پیتر، بذار حدس بزنم
56
00:02:24,500 --> 00:02:26,356
بازم سالگردتت رو یادت رفته
57
00:02:26,380 --> 00:02:28,856
،آره، بدتر اینه که دروغ گفتم
به لوئیس گفتم
58
00:02:28,880 --> 00:02:30,736
برنامه ریختم امشب یه هدیهی معرکه بهش بدم
59
00:02:30,760 --> 00:02:32,406
،اگه یه چیز محشر به فکرم نیاد
60
00:02:32,430 --> 00:02:33,696
بدجوری به فنا میرم
61
00:02:33,720 --> 00:02:35,986
هی، میخوای یه هدیه به لوئیس بدی؟
62
00:02:36,010 --> 00:02:37,156
پاپکورنستان
63
00:02:37,180 --> 00:02:38,706
یه کارخونهی کوچیک
64
00:02:38,730 --> 00:02:41,246
توی فورتوین، ایندیانا وجود داره
که برای پنج نسل
65
00:02:41,270 --> 00:02:44,586
به صورت خانوادگی
توی «مرکز تقاطع آمریکا» اداره میشه
66
00:02:44,610 --> 00:02:45,796
این شعار ایالت ایندیاناست
67
00:02:45,820 --> 00:02:47,626
.تازه این رو بشنو
یه قوطی فلزی میسازن
68
00:02:47,650 --> 00:02:49,546
،که سه جور پاپکورن مختلف داخلشه
69
00:02:49,570 --> 00:02:51,426
!ولی از هم جدا هستن
70
00:02:51,450 --> 00:02:54,006
شاید بهتر باشه لوئیس رو
71
00:02:54,030 --> 00:02:55,556
به یه رستوران خوب ببری
72
00:02:55,580 --> 00:02:59,056
،میشنوم بعضیهاتون میگین
"جو، چرا از هم جدا هستن؟"
73
00:02:59,080 --> 00:03:00,886
هیچکدوممون این رو نگفتیم، جو
74
00:03:00,910 --> 00:03:02,346
خیلی خب، دلیلش اینه
75
00:03:02,370 --> 00:03:05,316
سه طعم پاپکورن توی یه قوطی
و باهم قاطی نمیشن
76
00:03:05,340 --> 00:03:06,976
مگه اینکه خودت بخوای قاطی بشن
77
00:03:07,000 --> 00:03:08,226
حرکت شاخیه، پسر
78
00:03:08,250 --> 00:03:09,776
توی همچین زمان کمی سخته
79
00:03:09,800 --> 00:03:11,106
توی یه رستوران میز رزرو کرد
80
00:03:11,130 --> 00:03:12,816
فکر کنم نفهمیدین قاطی نشدنشون چقدر مهمه
81
00:03:12,840 --> 00:03:14,816
ذرت کاراملی از ذرت پنیری جدا میمونه
82
00:03:14,840 --> 00:03:16,366
اونا هم از ذرت ساده جدا میمونن
83
00:03:16,390 --> 00:03:18,156
میدونین، توی گذشته
84
00:03:18,180 --> 00:03:20,036
سه قوطی ذرت لازمتون میشد -
!آره، فهمیدیم -
85
00:03:20,060 --> 00:03:21,706
!میدونیم ذرت چیه، جو
86
00:03:21,730 --> 00:03:24,626
راستش فکر نکنم بدونین
87
00:03:24,650 --> 00:03:26,456
،ببخشید که فالگوش وایستاده بودم
88
00:03:26,480 --> 00:03:29,246
ولی یه قایق ساده با موتور بیصدا دارم
89
00:03:29,270 --> 00:03:30,586
خوشحال میشم بهت قرضش بدم
90
00:03:30,610 --> 00:03:32,546
.امشب ماه کامله
چرا عروست رو
91
00:03:32,570 --> 00:03:35,256
واسه گردش رمانتیک دور اسکلهی کوهاگ نمیبری؟
92
00:03:35,280 --> 00:03:37,466
میدونی چیه؟
فکر کنم لوئیس از این خوشش میاد
93
00:03:37,490 --> 00:03:40,766
قایقسواری رمانتیک سورپرایز محشریه
94
00:03:40,790 --> 00:03:42,386
،میتونی یه قوطی پاپکورن هم ببری
95
00:03:42,410 --> 00:03:43,386
چون قوطی حلبی ضدآبه
96
00:03:43,410 --> 00:03:44,846
اگه دوست داشته باشین
97
00:03:44,870 --> 00:03:48,186
میتونم همراهتون بیام
و با آکاردیون آهنگ «برندی» رو بزنم
98
00:03:48,210 --> 00:03:49,566
نه، مرسی، فقط قایق رو بده
99
00:03:49,590 --> 00:03:51,646
همیشه زیادهروی میکنم
100
00:03:51,670 --> 00:03:53,236
لوئیس عاشقش میشه، پیتر
101
00:03:53,260 --> 00:03:54,656
،فکر میکنه واقعا رمانتیک هستی
102
00:03:54,680 --> 00:03:55,986
مثل مایکل داگلاس
(بازیگر آمریکایی)
103
00:03:56,010 --> 00:04:00,280
کی میخواد بشنوه به نظرم
چطوری سرطان دهان گرفتم؟
104
00:04:01,850 --> 00:04:03,036
...اون
105
00:04:03,060 --> 00:04:04,820
این یکی رو قبلا شنیده بود
106
00:04:04,855 --> 00:04:07,855
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
107
00:04:07,860 --> 00:04:09,176
نگاه کن، روپرت
108
00:04:09,200 --> 00:04:10,716
،قوطی آبمیوه، بوم
109
00:04:10,740 --> 00:04:11,926
ماست میوهای؟ بله
110
00:04:11,950 --> 00:04:13,766
،و مهمتر از همه، برای تازگی
111
00:04:13,790 --> 00:04:16,596
«یه جعبهی باز بیکینگ پودرِ «آرمی همر
(بازیگر آمریکایی)
112
00:04:16,620 --> 00:04:19,016
حالا با 40 درصد انگشت بیشتر
113
00:04:19,040 --> 00:04:22,016
تنها کاری که باید میکرد نخوردن آدمها بود
(اشاره به اتهامات آدمخواری آرمی همر)
114
00:04:22,040 --> 00:04:23,726
این رو چطوری آوردی اینجا؟
115
00:04:23,750 --> 00:04:25,606
بدون کمک تو، دستت درد نکنه
116
00:04:25,630 --> 00:04:27,736
ولی میدونی چیه؟
بازم یه نوشابه بهت میدم
117
00:04:27,760 --> 00:04:29,816
به گمونم به درد بخوره
118
00:04:29,840 --> 00:04:31,116
البته قوطیش خیلی سرد نیست
119
00:04:31,140 --> 00:04:33,156
آره، همه چی داخلش یا ولرمه
120
00:04:33,180 --> 00:04:34,496
یا کاملا منجمده
121
00:04:34,520 --> 00:04:35,996
استویی، بازم به نظرم فکر بدیه
122
00:04:36,020 --> 00:04:37,326
که این رو اینجا داشته باشی
123
00:04:37,350 --> 00:04:39,180
آره، دنبال پند و نصیحت از کسی نیستم
124
00:04:39,190 --> 00:04:42,876
«که زیر پستهای اینستاگرام «دوآ لیپا
اموجی آتیش میذاره
125
00:04:42,900 --> 00:04:44,506
جحوابت رو نمیده، برای
126
00:04:44,530 --> 00:04:46,716
قبل از اینکه پرطرفدار بشه جواب میداد
127
00:04:46,740 --> 00:04:48,966
!اون موقع 14 سالش بود
و فکر میکرد تو 11 سالته
128
00:04:48,990 --> 00:04:51,346
چون گفته بودی 11 سالته -
!چون 11 سالم بود دیگه -
129
00:04:51,370 --> 00:04:53,380
دیدی؟ هنوز هم میگی
130
00:04:55,830 --> 00:04:58,056
خب، سالگردمون مبارک، لوئیس
131
00:04:58,080 --> 00:05:00,436
بهت نگفتم؟ قشنگ نیست؟
132
00:05:00,460 --> 00:05:02,896
،باید اعتراف کنم، بهت شک داشتم
133
00:05:02,920 --> 00:05:05,646
ولی واقعا غافلگیرم کردی
134
00:05:05,670 --> 00:05:07,856
یه شام رمانتیک روی قایق
135
00:05:07,880 --> 00:05:09,856
.همینو بگو
کی رستوران مجلل لازم داره
136
00:05:09,880 --> 00:05:11,816
ولی میتونی خیس بشی و یکم سرت گیج بره؟
137
00:05:11,840 --> 00:05:14,326
پیتر، حرف نداره
138
00:05:14,350 --> 00:05:15,696
به جز اون کشتی تفریحی
139
00:05:15,720 --> 00:05:17,616
که به خاطر کرونا هنوز هم نمیتونه پهلو بگیره
140
00:05:17,640 --> 00:05:19,496
انتخابات تموم شد؟
141
00:05:19,520 --> 00:05:21,876
!همهامون توی سینک میرینیم
142
00:05:21,900 --> 00:05:24,496
،من اهل آیووا هستم
واسه همین این وضعیت هم به نظرم عالیه
143
00:05:24,520 --> 00:05:26,456
یه چیزی در مورد اقیانوس هست
144
00:05:26,480 --> 00:05:28,926
که همیشه برام سحرآمیز بود
145
00:05:28,950 --> 00:05:32,460
من که میگم جشن بگیریم
146
00:05:37,160 --> 00:05:39,136
حالا شد یه چیزی
147
00:05:39,160 --> 00:05:42,310
!خیلی خب، شیرجه میزنم
148
00:05:46,210 --> 00:05:48,146
♪ باید یه فردایی ♪
149
00:05:48,170 --> 00:05:51,690
♪ وجود داشته باشه ♪
150
00:05:56,260 --> 00:05:58,496
پیتر، حس میکنم بازم بچه هستم
151
00:05:58,520 --> 00:06:00,286
هیجانانگیز نیست؟
152
00:06:00,310 --> 00:06:02,246
،ماه، ستارهها
153
00:06:02,270 --> 00:06:04,996
بالهی تیره و مثلثی شکل که داره میاد سمتمون
154
00:06:05,020 --> 00:06:09,040
!بالهی تیره و مثلثی شکل داره میاد سمتمون
155
00:06:10,240 --> 00:06:11,590
!کوسه
156
00:06:18,200 --> 00:06:22,186
!پیتر! پیتر، ولم نکن اینجا بمیرم
157
00:06:22,210 --> 00:06:24,226
!پیتر، برگرد
158
00:06:24,250 --> 00:06:27,566
وایسا، لوئیس، سریع یه هاتچاکلت میگیرم
159
00:06:27,590 --> 00:06:29,440
میخوام استخونهام گرم بشه
160
00:06:34,720 --> 00:06:37,076
وای خدا. خدا رو شکر
161
00:06:37,100 --> 00:06:39,150
فقط یه دلفینه
162
00:06:43,440 --> 00:06:45,200
عالیه
163
00:06:46,555 --> 00:06:48,555
[ببینین امواج چی به ساحل آوردن]
164
00:06:58,780 --> 00:07:01,016
هی، صبح بخیر، مرغعشقها
165
00:07:01,040 --> 00:07:02,886
خب، قایقسواری زیر نور مهتاب چطور بود؟
166
00:07:02,910 --> 00:07:05,436
بابا یه کوسه دید و مامان رو ول کرد تا بمیره
167
00:07:05,460 --> 00:07:06,976
بیخیال، دیشب اون همه
168
00:07:07,000 --> 00:07:09,896
کار خوب کردم، ولی فقط روی یه چیز
تمرکز میکنین؟
169
00:07:09,920 --> 00:07:11,396
،لعنت بهت، پیتر
ناسلامتی تو باید
170
00:07:11,420 --> 00:07:12,776
تکیهگاه زندگیم باشی
171
00:07:12,800 --> 00:07:15,026
یکی که بایسته و کنترل رو به دست بگیره
172
00:07:15,050 --> 00:07:18,116
ولی اصلا پشت سرتم نگاه نکردی
تا ببینی حالم خوبه
173
00:07:18,140 --> 00:07:19,946
فقط در رفتی
174
00:07:19,970 --> 00:07:22,286
در مورد مرگ «ان هش» شنیدی؟
ناراحتکنندهاس، نه؟
(بازیگر آمریکایی)
175
00:07:22,310 --> 00:07:23,996
!پیتر، سعی نکن موضوع رو عوض کنی
176
00:07:24,020 --> 00:07:25,826
!همیشه بهش حسودیت میشد
177
00:07:25,850 --> 00:07:26,956
میدونی چیه، پیتر؟
178
00:07:26,980 --> 00:07:28,786
،به قدری ازت ناامید شدم
179
00:07:28,810 --> 00:07:31,416
که علامت تعجب رو از این بحث حذف میکنم
180
00:07:31,440 --> 00:07:32,666
نمیتونی این کار رو بکنی
181
00:07:32,690 --> 00:07:34,796
مردها بدون صدای بلند نمیتونن بحث کنن
182
00:07:34,820 --> 00:07:37,050
اینطوری فقط کلمات برامون میمونن
183
00:07:37,490 --> 00:07:39,130
دیگه حرفی ندارم
184
00:07:40,910 --> 00:07:43,846
پیتر، تا حالا لوئیس رو اینقدر ناراحت ندیده بودم
185
00:07:43,870 --> 00:07:44,936
...انگار قراره
186
00:07:44,960 --> 00:07:46,596
...و این اصطلاح برام توهینآمیزه
187
00:07:46,620 --> 00:07:47,856
مثل سگ پشیمون بشی
188
00:07:47,880 --> 00:07:50,066
مشکلات بزرگتر از این رو حل کردم
189
00:07:50,090 --> 00:07:52,686
مثل موقعی که توی سکسپارتی
کلمهی امن رو یادم رفت
190
00:07:52,710 --> 00:07:54,566
!خوک خاکی
(اولین کلمات دیکشنری به ترتیب)
191
00:07:54,590 --> 00:07:56,696
!گرگ خاکی. چرتکه
192
00:07:56,720 --> 00:07:59,276
!قال گذاشتن! خار کردن
193
00:07:59,300 --> 00:08:01,656
!فروکش! کشتارگاه
194
00:08:01,680 --> 00:08:03,446
خوبیش این بود که توی دوران کرونا
195
00:08:03,470 --> 00:08:05,956
از بیکاری کل دیکشنری رو حفظ کرده بودم
196
00:08:05,980 --> 00:08:08,456
بدیش این بود که کلمهی امن «زیزیوا» بود
(آخرین کلمهی دیکشنری)
197
00:08:08,480 --> 00:08:10,246
گونهای از سوسکچههای آمریکای جنوبی
198
00:08:10,270 --> 00:08:13,460
اتفاقا از همونا هم وارد مقعدم کردن
199
00:08:22,910 --> 00:08:25,306
برای، چطوری، مشتی؟
یه آبجو از مینی بردار
200
00:08:25,330 --> 00:08:26,436
من دیگه نمیتونم بخورم
201
00:08:26,460 --> 00:08:28,146
صبح امتحان دارم
202
00:08:28,170 --> 00:08:30,266
دقیقا کدوم مدرسه میری؟
203
00:08:30,290 --> 00:08:32,316
دانشگاهِ کالج
204
00:08:32,340 --> 00:08:33,566
البته زیاد اونجا نمیمونم
205
00:08:33,590 --> 00:08:35,736
تازه نمرههام رو دیدم. خوب نیستن
206
00:08:35,760 --> 00:08:36,896
...استویی، فکر کنم این قضیهی یخچال
207
00:08:36,920 --> 00:08:38,696
پوسترهای مجلهی «ماکسیم» رو ببینم
208
00:08:38,720 --> 00:08:41,696
جذابه، نه؟ نه، نه. آره، آره
209
00:08:41,720 --> 00:08:43,286
نه، آره، نه
210
00:08:43,310 --> 00:08:46,576
چرا نهها رو روی دیوار زدی؟ -
تا بدونی کدومشون آره هستن -
211
00:08:46,600 --> 00:08:48,036
استویی، باید حرف بزنیم
212
00:08:48,060 --> 00:08:50,036
،دادا، اگه در مورد هماتاقی شدنمون هستش
213
00:08:50,060 --> 00:08:52,126
،رو حرفت نه نمیآوردم
214
00:08:52,150 --> 00:08:53,206
ولی هماتاقی دارم
215
00:08:53,230 --> 00:08:55,256
برایان، با «گی» آشنا شو
216
00:08:55,280 --> 00:08:57,586
گی؟ خیلی خب. از آشناییت خوشوقتم
217
00:08:57,610 --> 00:08:59,006
گی زیاد انگلیسی حرف نمیزنه
218
00:08:59,030 --> 00:09:01,006
.اهل «کبک»ـه
فکر کنم مهندسی میخونه
219
00:09:01,030 --> 00:09:04,056
.ولی دیوونهاس، برایان
حرف نداره
220
00:09:04,080 --> 00:09:06,130
گی. بپا
221
00:09:08,580 --> 00:09:10,396
نوشابه خوردنش رو ببین
222
00:09:10,420 --> 00:09:11,726
گی همیشگی
223
00:09:11,750 --> 00:09:13,686
...باشه، بگذریم، استویی -
الان نمیتونم حرف بزنم، برای -
224
00:09:13,710 --> 00:09:16,690
باید یکم وقت بذارم و گیتار رو انگولک کنم
225
00:09:19,550 --> 00:09:20,906
اصلا نمیدونستم گیتار میزنی
226
00:09:20,930 --> 00:09:22,616
آره، همیشهی خدا. زیاد میزنم
227
00:09:22,640 --> 00:09:24,576
،داداشهای ته راهرو «زننده» صدام میکنن
228
00:09:24,600 --> 00:09:25,536
چون همیشه در حال گیتار زدنم
229
00:09:25,560 --> 00:09:27,996
هی، چه خبرا، بیپشم؟
230
00:09:28,020 --> 00:09:31,490
چیزهای زیادی صدام میکنن
231
00:09:33,560 --> 00:09:36,006
،لوئیس، بهت گفتم جبران میکنم
232
00:09:36,030 --> 00:09:38,546
واسه همین یه چیز خیلی خاص برات گرفتم
233
00:09:38,570 --> 00:09:41,926
«به تیتراژ آغازین «پخش زنده شنبه شب
اضافهات کردم
234
00:09:41,950 --> 00:09:43,256
خب، ببین
235
00:09:43,280 --> 00:09:44,886
این از کینان
236
00:09:44,910 --> 00:09:46,890
نگاه کن با خنده به تاکسی دست تکون میده
237
00:09:46,914 --> 00:09:48,159
[کینان تامپسون]
238
00:09:48,160 --> 00:09:49,556
اینم از تو
239
00:09:49,580 --> 00:09:51,096
ببین چه شیک و باحال به نظر میای
240
00:09:51,120 --> 00:09:54,270
از کنار دریچهی فاضلاب رد میشی
و ازش بخار بیرون میاد
241
00:09:54,271 --> 00:09:55,395
[لوئیس گریفین]
242
00:09:55,420 --> 00:09:58,356
انگار کینان هنوز به تاکسی دست تکون میده
243
00:09:58,380 --> 00:10:02,026
!بازم تویی
حالا توی کلوبی
244
00:10:02,050 --> 00:10:04,320
و اشاره میکنی یه نوشیدنی دیگه برات بریزه
245
00:10:05,000 --> 00:10:07,350
چرا کسی کینان رو سوار نمیکنه؟
246
00:10:08,270 --> 00:10:11,286
ولی «مایکی دی» با یه بار دست تکون دادن
تاکسی گرفت
247
00:10:11,310 --> 00:10:12,746
با کینان سوار شدن
248
00:10:12,770 --> 00:10:14,416
باهم سوار شدن. خیلی خب
249
00:10:14,440 --> 00:10:19,040
تیتراژ آغازین این هفته خیلی استرس داشت
250
00:10:20,860 --> 00:10:23,386
استویی، تو این کار رو کردی؟
251
00:10:23,410 --> 00:10:25,926
برایان، همینطوری بیاجازه نیا تو
252
00:10:25,950 --> 00:10:28,470
فکر کردم حراست دانشگاهی
253
00:10:29,250 --> 00:10:30,726
دیروز گی یه کولر رو
254
00:10:30,750 --> 00:10:32,346
به پارکینگ پرت کرد
255
00:10:32,370 --> 00:10:34,436
نزدیک بود به مامور ایمنی عمومی بخوره
256
00:10:34,460 --> 00:10:35,766
در ضمن، بین خودمون بمونه
257
00:10:35,790 --> 00:10:37,476
.به همهی اتاقها سر میزنن
قضیه جدیه
258
00:10:37,500 --> 00:10:38,686
برام مهم نیست
259
00:10:38,710 --> 00:10:40,606
میخوام بدونم وقتی خواب بودم
260
00:10:40,630 --> 00:10:41,856
کی روی سینهام نوشته «قش»؟
261
00:10:41,880 --> 00:10:44,316
قش»؟ برایان، توی آینه خوندیش»
262
00:10:44,340 --> 00:10:46,116
«نوشته «شق -
چی؟ -
263
00:10:46,140 --> 00:10:47,366
عالیه. ممنون، برای
264
00:10:47,390 --> 00:10:49,826
حالا هم دستیار اسکان اومده سراغمون
265
00:10:49,850 --> 00:10:52,116
،هی، استویی، گی، ببینین
266
00:10:52,140 --> 00:10:56,376
،منم به اندازهی همه اهل خوشگذرونیم
ولی دارن ازتون شکایت میکنن
267
00:10:56,400 --> 00:10:59,706
و باید سر و صداتون رو کمتر کنین
268
00:10:59,730 --> 00:11:02,756
راستی، درخواست برگزاری پارتیـت رو دیدم
269
00:11:02,780 --> 00:11:04,506
و همه چی به نظر روبراهه
270
00:11:04,530 --> 00:11:06,256
پس میتونی برگزارش کنی
271
00:11:06,280 --> 00:11:07,756
وایسا ببینم. پارتی؟
272
00:11:07,780 --> 00:11:10,016
کی پارتی داره؟ -
من -
273
00:11:10,040 --> 00:11:12,426
و به لطف گی قراره کلی در و داف بیاد
274
00:11:12,450 --> 00:11:14,096
،رفیقمون خیلی اهل «پوتین»ـه
275
00:11:14,120 --> 00:11:16,356
،اسمش به نظر سکسی میاد
ولی فقط یه جور سسه
276
00:11:16,380 --> 00:11:17,726
که روی سیبزمینی سرخکرده میریزن
277
00:11:17,750 --> 00:11:20,146
استویی، قضیهی مینی یخچال رو زیادی کشش دادی
278
00:11:20,170 --> 00:11:21,646
این رو از اینجا میبرم
279
00:11:21,670 --> 00:11:23,856
.مراقب باش، برای
فکر خوبی نیست
280
00:11:23,880 --> 00:11:25,406
دلت نمیخواد بری رو اعصاب گی
281
00:11:25,430 --> 00:11:26,866
دیروز یه قوطی رو شوت کرد
282
00:11:26,890 --> 00:11:28,276
و یه یارو رو بیهوش کرد
283
00:11:28,300 --> 00:11:29,446
وای، جون من؟
284
00:11:29,470 --> 00:11:31,906
الان دیگه بدجوری از گی ترسیدم
285
00:11:31,930 --> 00:11:34,286
گی
286
00:11:34,310 --> 00:11:36,076
!پرتاب محشری بود
287
00:11:36,100 --> 00:11:38,440
انگاری مرده، نه؟
288
00:11:43,150 --> 00:11:46,176
گلهای مخصوص برای یه خانم خاص
289
00:11:46,500 --> 00:11:48,056
قشنگن
290
00:11:48,080 --> 00:11:49,516
...البته
291
00:11:49,540 --> 00:11:51,646
...بوشون
بوی چیه، دود اگزوز؟
292
00:11:51,670 --> 00:11:54,606
چرا عکس یه نوجوون لاتین روشه؟
293
00:11:54,630 --> 00:11:57,316
پیتر، اینو از یادبود کنار خیابون دزدیدی؟
294
00:11:57,340 --> 00:11:59,776
به اندازهای که من دوستت دارم
اونو دوست نداشتن، لوئیس
295
00:11:59,800 --> 00:12:01,736
در ضمن، طرف نمیتونه گلها رو ببینه
296
00:12:01,760 --> 00:12:03,986
گلهای دزدی؟ واقعا، پیتر؟
297
00:12:04,010 --> 00:12:05,406
اینقدر برات ارزش دارم؟
298
00:12:05,430 --> 00:12:07,206
خب، یدونه شمع و یدونه
299
00:12:07,230 --> 00:12:09,206
اسکلت ترسناک از انیمیشن «کوکو» هم بود
300
00:12:09,230 --> 00:12:11,666
میدونی، پیتر، یه رابطه
301
00:12:11,690 --> 00:12:13,496
باید طی زمان رشد کنه
302
00:12:13,520 --> 00:12:16,126
یه هدف و معنی بهت بده
303
00:12:16,150 --> 00:12:18,086
،ولی بعد از این همه سال با تو
304
00:12:18,110 --> 00:12:20,546
حس بیارزش بودن میکنم
305
00:12:20,570 --> 00:12:24,096
به اندازهی هر سکه کمتر از 25 سنتی
حس بیارزشی میکنم
306
00:12:24,120 --> 00:12:26,846
سلام، اسم من 5 سنتیه
307
00:12:26,870 --> 00:12:28,186
سلام، 5 سنتی
308
00:12:28,210 --> 00:12:30,346
یه زمانی بود که میشد
309
00:12:30,370 --> 00:12:32,936
،باهام تراموا سوار شد
،یا یه سیگار برگ خوب خرید
310
00:12:32,960 --> 00:12:35,896
یا یه فیلم با پروژکتور دستی
از یه مرد که کلاهش رو برمیداره
311
00:12:35,920 --> 00:12:37,736
و سبیلش رو میچرخونه، دید
312
00:12:37,760 --> 00:12:40,906
ولی دیروز، من بخشی از یه مشت پول خرد
313
00:12:40,930 --> 00:12:42,276
توی مکدونالد بودم
314
00:12:42,300 --> 00:12:44,526
و دختر نوجوون پرتمون کرد بیرون
315
00:12:44,550 --> 00:12:48,870
با کاغذ ساندویچ پرتمون کرد توی سطل آشغال
316
00:12:50,230 --> 00:12:52,076
آره. صداگذار منم کوین هارتـه
317
00:12:52,100 --> 00:12:54,796
.«سکهها»
!پخش پاییز امسال از استدیوی پیکسار
318
00:12:54,820 --> 00:12:58,296
ما همچنان همه چی رو سخنگو میکنیم
تا دیگه به سینما نیاین
319
00:12:58,320 --> 00:13:00,376
.بیخیال، لوئیس
قراره تا ابد از دستم عصبانی باشی؟
320
00:13:00,400 --> 00:13:03,176
قبلا هم کارهای احمقانه کردم
و همیشه من رو بخشیدی
321
00:13:03,200 --> 00:13:04,926
من بخشیدمت، پیتر
322
00:13:04,950 --> 00:13:06,766
فقط فکر نمیکنم دیگه بتونم
323
00:13:06,790 --> 00:13:10,386
بهه چشم یه مرد، محافظ من
یا یه شوهر واقعی ببینمت
324
00:13:10,410 --> 00:13:12,266
اوه، باشه
325
00:13:12,290 --> 00:13:13,726
متوجهم
326
00:13:13,750 --> 00:13:16,476
،اگه این حس رو داری
وسایلم رو برمیدارم
327
00:13:16,500 --> 00:13:18,230
و زحمتم رو کم میکنم
328
00:13:21,220 --> 00:13:23,156
این یه عروسک سکس دیگهاس
329
00:13:23,180 --> 00:13:25,690
نفهمیدم اون یکی رو چطوری تمیز کنم
330
00:13:31,560 --> 00:13:32,956
اوضاع خوب نیست، بچهها
331
00:13:32,980 --> 00:13:34,416
دیشب یه تلویزیون سیاه و سفید
332
00:13:34,440 --> 00:13:36,956
روی ایوان گذاشت و همونجا خوابید
333
00:13:36,980 --> 00:13:40,256
این بیشترین حد عصبانیت یه زن نیوانگلندیه
334
00:13:40,280 --> 00:13:42,756
،ببینین، اگه اون ماجرا دوباره تکرار میشد
نجاتش میدادم
335
00:13:42,780 --> 00:13:44,256
چون الان دیگه میدونم یه دلفین بود
336
00:13:44,280 --> 00:13:45,926
و خطر واقعیای وجود نداشت
337
00:13:45,950 --> 00:13:47,056
پیتر، متوجه نیستی؟
338
00:13:47,080 --> 00:13:48,926
باید دوباره تبدیل به قهرمانت کنیم
339
00:13:48,950 --> 00:13:50,136
وایسا، دوباره بگو
340
00:13:50,160 --> 00:13:52,306
باید دوباره تبدیل به قهرمانت کنیم
341
00:13:52,330 --> 00:13:53,726
آره، آره، دندونهات عجیب و غریبن
342
00:13:53,750 --> 00:13:56,566
وایسا. قبل از اینکه بگی قهرمان چی گفتی؟
343
00:13:56,590 --> 00:13:58,356
...گفتم باید دوباره پیتر رو
344
00:13:58,380 --> 00:14:00,186
.راست میگی
دندونهاش عجیبه
345
00:14:00,210 --> 00:14:03,156
باید به لوئیس نشون بدم
هنوز میتونم قهرمانش باشم
346
00:14:03,180 --> 00:14:05,400
منم دقیقا همین رو میگفتم
347
00:14:13,060 --> 00:14:15,126
برایان، اومدی
348
00:14:15,150 --> 00:14:17,956
لعنتی، عاشق این کثافتم
349
00:14:17,980 --> 00:14:19,876
مستی؟
350
00:14:19,900 --> 00:14:21,916
نه، فقط چند بار دور خودم چرخیدم
351
00:14:21,940 --> 00:14:24,046
استویی، خیلی پر سر و صداست
352
00:14:24,070 --> 00:14:25,426
همهاش کار گیـه، پسر
353
00:14:25,450 --> 00:14:27,926
اسپیکرهاش توی آمریکا غیرقانونی هستن
354
00:14:27,950 --> 00:14:30,346
استویی، باید ساعت 7:50 خوابیده باشی
355
00:14:30,370 --> 00:14:33,436
تنها ساعتی که اینجا داریم
"روش نوشته، "زمان خوردن آبجوی میلره
356
00:14:33,460 --> 00:14:35,686
بیخیال، برایان، این میتونه
بهترین شب عمرمون باشه
357
00:14:35,710 --> 00:14:38,896
ولی تو همهاش میگی، "استویی کوچیکتر از اونه
"که مینی یخچال داشته باشه
358
00:14:38,920 --> 00:14:41,230
برایانی که قبلا میشناختم کجا رفته؟
359
00:14:47,510 --> 00:14:49,076
میدونی چیه؟ راست میگی
360
00:14:49,100 --> 00:14:50,616
فکر کنم فقط نگران امنیتت بودم
361
00:14:50,640 --> 00:14:51,866
ولی جهنم و ضرر
362
00:14:52,190 --> 00:14:54,006
میتونم با بهترینها پارتی بگیرم، حتی با گی
363
00:14:54,030 --> 00:14:55,416
حالا شد
364
00:14:55,440 --> 00:14:57,716
بدترین اتفاقی که میتونه بیفته چیه؟
نگاه کن
365
00:14:57,740 --> 00:14:59,546
گی اسپیکرهاش رو بیرون پنجره گذاشته
366
00:14:59,570 --> 00:15:01,216
و آهنگ واگنر رو پخش میکنه
367
00:15:01,240 --> 00:15:03,470
!"همه با خودشون میگن، "پشمام
368
00:15:17,380 --> 00:15:19,526
نمیدونم چرا راضی شدم
369
00:15:19,550 --> 00:15:20,816
تا برگردم اینجا
370
00:15:20,840 --> 00:15:23,736
چون توی قلبت میدونی که عاشقتم، لوئیس
371
00:15:23,760 --> 00:15:26,036
،و چون همونطوری که «کریس داتری» میگه
(خوانندهی گروه داتری)
372
00:15:26,060 --> 00:15:27,996
سعی میکنم این بار درست عمل کنم
373
00:15:28,020 --> 00:15:29,286
هنوز تموم نشده
374
00:15:29,310 --> 00:15:31,416
داتری بهتر میگه -
موافقم -
375
00:15:31,440 --> 00:15:33,496
سلام، لوئیس
376
00:15:33,520 --> 00:15:35,456
شوهرت پیتر میخواست بهت بگم
377
00:15:35,480 --> 00:15:37,966
...سعی میکنه این بار درست عمل کنه و
378
00:15:37,990 --> 00:15:41,176
♪ هنور تموم نشده ♪
379
00:15:41,200 --> 00:15:44,466
«همچنین بهش یادآوری کن نتونست با «ونمو
پول رو به حسابم بزنه
380
00:15:44,490 --> 00:15:48,180
و باید یه جور دیگه حسابمون رو صاف کنه
381
00:15:49,080 --> 00:15:51,096
اگه کلاه لبهدارش رو پوشیده بود
382
00:15:51,120 --> 00:15:53,180
شلوارم رو خیس میکردم
383
00:15:55,090 --> 00:15:57,066
دلش رو برد
384
00:15:57,090 --> 00:15:59,646
نقشهی داتری جواب داد، کواگمایر
385
00:15:59,670 --> 00:16:01,026
معلومه که جواب داد
386
00:16:01,050 --> 00:16:05,030
بعضیوقتها زیر بار نبوغم رنج میکشم
387
00:16:05,560 --> 00:16:06,786
همه چی ردیفه
388
00:16:06,810 --> 00:16:09,076
تا زمانی که پیتر یادش باشه کاری کنه لوئیس
389
00:16:09,100 --> 00:16:11,950
روی تختهی هجدهم قدم بذاره، نقشه جواب میده
390
00:16:12,440 --> 00:16:14,336
تختهی هجدهم. تختهی هجدهم
391
00:16:14,360 --> 00:16:15,796
هجدهم. هجدهم
392
00:16:15,820 --> 00:16:17,456
موندم این فصل داتری
393
00:16:17,480 --> 00:16:19,586
به آمفیتئاتر کوهاگ میاد یا نه
394
00:16:19,610 --> 00:16:23,846
،«بذار ببینم، «بلینک-182»، «21 پایلتس
395
00:16:23,870 --> 00:16:25,846
«سی و یک ثانیه به مریخ»
(Thirty Seconds to Mars)
396
00:16:25,870 --> 00:16:27,926
182, 21, 30
397
00:16:27,950 --> 00:16:29,226
ده هزار روانی»؟»
(10,000 Maniacs)
398
00:16:29,250 --> 00:16:31,976
عجب، «ناتالی مرچنت» الان چند سالشه؟ 60؟
(خوانندهی اصلی ده هزار روانی)
399
00:16:32,000 --> 00:16:33,556
10,000, 60
400
00:16:33,580 --> 00:16:35,676
ببین، لوئیس، به همهی اون کنسرتها میبرمت
401
00:16:35,700 --> 00:16:38,186
اگه فقط عدد نگی و بری روی اسکله
402
00:16:38,210 --> 00:16:41,980
منظورم اینه، خانمها مقدمن، بانوی من
403
00:16:57,020 --> 00:16:58,956
.نه، نه. تخته رو اشتباهی رفتی
اونجا نه
404
00:16:58,980 --> 00:17:00,336
نه، هیچی
405
00:17:00,360 --> 00:17:02,330
فکر کردم باید اینجا قدم بذاری
406
00:17:06,990 --> 00:17:09,346
چی شد؟
پیتر، حالت خوبه؟
407
00:17:09,370 --> 00:17:10,886
نگران نباش، لوئیس
408
00:17:10,910 --> 00:17:13,930
اگه کوسهای این اطراف باشه ازت محافظت میکنم
409
00:17:14,620 --> 00:17:17,566
گفتم اگه کوسهای این اطراف باشه
410
00:17:17,590 --> 00:17:19,686
.پیتر، آماده نیستم
یکی از کفشهای غواصیم رو گم کردم
411
00:17:19,710 --> 00:17:21,186
منظورت چیه که آماده نیستی؟
412
00:17:21,210 --> 00:17:22,486
نقشه بدون کوسه جواب نمیده
413
00:17:22,510 --> 00:17:24,650
نگران نباش، یکیش اونجاست
414
00:17:28,010 --> 00:17:29,570
خیالم راحت شد
415
00:17:57,080 --> 00:17:58,856
خدا رو شکر
416
00:17:58,880 --> 00:18:00,016
پیتر، حالت خوبه؟
417
00:18:00,040 --> 00:18:03,020
لوئیس، نجاتم دادی
418
00:18:09,680 --> 00:18:12,496
پیتر، اونجا رو خراب کردی
419
00:18:12,520 --> 00:18:14,456
تا بیفتم داخل آب؟
420
00:18:14,480 --> 00:18:16,166
آره
421
00:18:16,190 --> 00:18:18,536
فکر کنم الان دیگه خیلی از دستم عصبانی هستی
422
00:18:18,560 --> 00:18:21,126
میدونی چیه؟ عصبانی نیستم
423
00:18:21,150 --> 00:18:23,336
چون الان یه چیزی رو فهمیدم، پیتر
424
00:18:23,360 --> 00:18:25,426
توی زندگیم یه تکیهگاه دارم
425
00:18:25,450 --> 00:18:29,096
.یکی که میایسته و کنترل رو به دست میگیره
اون شخص منم
426
00:18:29,120 --> 00:18:30,426
همیشه من بودم
427
00:18:30,450 --> 00:18:32,716
و دیگه هیچوقت توی کسی جز خودم
428
00:18:32,740 --> 00:18:35,516
دنبال خوشحالی، تصدیق و هیچ چیزی نمیگردم
429
00:18:35,540 --> 00:18:38,976
.تو هم کمکم کردی این رو متوجه بشم، پیتر
ممنون
430
00:18:39,000 --> 00:18:40,476
باشه
431
00:18:40,500 --> 00:18:42,316
مطمئنی عصبانی نیستی؟
432
00:18:42,340 --> 00:18:45,566
نه، پیتر، عصبانی نیستم
433
00:18:45,590 --> 00:18:48,526
حشریم. خیلی وقته اینقدر حشری نبودم
434
00:18:48,550 --> 00:18:51,736
حالا شلوارت رو در بیار، گونی گندهی خاک
435
00:18:51,760 --> 00:18:53,280
اوه
436
00:18:58,140 --> 00:18:59,576
سالگردمون مبارک؟
437
00:18:59,600 --> 00:19:01,836
مگه گفتم میتونی حرف بزنی؟
438
00:19:01,860 --> 00:19:04,500
ولی سالگردمون مبارک، پیتر
439
00:19:08,740 --> 00:19:10,506
معرکهاس
440
00:19:10,530 --> 00:19:13,426
میدونین، واسه یه آدم چاق
پیتر کون کوچیکی داره
441
00:19:13,450 --> 00:19:16,590
کسی پاپکرن کاملا مجزا نمیخواد؟
442
00:19:17,500 --> 00:19:19,346
.خوشمزهاس
از کجا خریدی؟
443
00:19:19,370 --> 00:19:21,436
یه قربانی تجاوز مسن اینو به پاسگاه فرستاد
444
00:19:21,460 --> 00:19:24,726
تا به خاطر دستگیر کردن نوهاش تشکر کنه
445
00:19:24,750 --> 00:19:27,150
فقط خوشحالم این قضیه یه منفعتی داشت
446
00:19:40,270 --> 00:19:42,786
واس کار دیرت نشه، پیتر
447
00:19:42,810 --> 00:19:45,586
آخ. حال اومدم
448
00:19:45,610 --> 00:19:47,256
امشب میبینمت
449
00:19:47,280 --> 00:19:49,086
خوشحالم که میبینم باهم جور شدین
450
00:19:49,110 --> 00:19:50,926
آره. ازدواجمون مشکلی نداره
451
00:19:50,950 --> 00:19:53,756
تا زمانی که پیتر یادش بمونه من همه چیزم
452
00:19:53,780 --> 00:19:55,056
و اون هیچی نیست
453
00:19:55,080 --> 00:19:56,306
استویی هنوز خوابه؟
454
00:19:56,330 --> 00:19:58,426
احتمالا. دیشب تا دیروقت بیدار بود
455
00:19:58,450 --> 00:20:00,646
میرم یه سری بهش بزنم
456
00:20:00,670 --> 00:20:02,306
استویی، بیداری؟
457
00:20:02,330 --> 00:20:04,060
...عجب پارتیِ
458
00:20:10,840 --> 00:20:11,816
!خدای من
459
00:20:11,840 --> 00:20:13,366
،لعنت بهت، استویی
دیدی گفتم
460
00:20:13,390 --> 00:20:15,326
واسه داشتن یخچال توی اتاقت زیادی کوچیکی
461
00:20:15,350 --> 00:20:19,080
وای خدا
462
00:20:21,555 --> 00:20:37,055
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
463
00:20:56,055 --> 00:20:59,955
[دانشگاهِ کالج - سال 1923]