1
00:00:02,003 --> 00:00:05,066
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که میبینی ♪
2
00:00:05,090 --> 00:00:08,152
♪ خشونت توی فیلمها ♪
♪ و سکس توی سریالهاست ♪
3
00:00:08,176 --> 00:00:11,844
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی کجان ♪
4
00:00:11,846 --> 00:00:14,825
♪ که بهشون اعتماد میکردیم؟ ♪
5
00:00:14,849 --> 00:00:18,287
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
6
00:00:18,311 --> 00:00:21,854
♪ که خیلی راحت میتونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪
7
00:00:21,856 --> 00:00:24,649
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪
8
00:00:24,651 --> 00:00:29,954
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪
9
00:00:30,555 --> 00:00:36,055
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
10
00:00:37,038 --> 00:00:39,517
هی، مگ، جریان کاپکیکها چیه؟
11
00:00:39,541 --> 00:00:40,768
دارم جشن میگیرم
12
00:00:40,792 --> 00:00:42,436
دیشب پریود شدم
13
00:00:42,460 --> 00:00:44,564
شاید هم سقط جنین کردم. مطمئن نیستم کدوم بود
14
00:00:44,588 --> 00:00:47,155
به هر حال، متولد نشدن مبارک
15
00:00:47,279 --> 00:00:51,179
یه نکتهی جالب: میتونین واسه این جوک به دادستان کل
!تگزاس شکایت کنین و پاداش 10 هزار دلاری بگیرین
16
00:00:51,386 --> 00:00:53,781
گوشیم کجاست؟
باید به پتی پیام بدم
17
00:00:53,805 --> 00:00:55,555
و بگم میتونه نصف اینا رو
18
00:00:55,557 --> 00:00:57,406
واسه مراسم ختم گربهاش برداره
19
00:00:58,643 --> 00:01:00,580
مراسم ختم کولتران قراره خفن بشه
20
00:01:00,604 --> 00:01:03,996
اینم از عکس
21
00:01:04,649 --> 00:01:07,416
یعنی چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
22
00:01:08,055 --> 00:01:09,555
[پیام از طرف کریس گریفین]
23
00:01:11,239 --> 00:01:13,634
هی، مگ، هیچ شام بوقلمونی
24
00:01:13,658 --> 00:01:16,968
بدون یکم له و لورده کردن کامل نمیشه
25
00:01:19,372 --> 00:01:21,889
چه بیشعوری
26
00:01:22,855 --> 00:01:25,555
[ببینین برادر چندشم چیکار کرده #چندش]
27
00:01:25,754 --> 00:01:28,441
خب دیگه. وقتشه برم یه ساکن تگزاس رو
28
00:01:28,465 --> 00:01:30,506
به ویزیت دکتر زنانش برسونم
29
00:01:30,530 --> 00:01:33,530
.اینم 20 هزار دلار
!برین خبرچینی کنین، بینندههای تگزاسی
30
00:01:37,841 --> 00:01:39,693
خب، برایان، بیا یه دور دیگه
31
00:01:39,717 --> 00:01:41,862
.از بازی مورد علاقهام بکنیم
خوندن نامههای لوئیس
32
00:01:41,886 --> 00:01:43,948
و خندیدن به زندگی غمانگیزش
33
00:01:43,972 --> 00:01:46,033
«کاتالوگ پاییزهی «لین برایانت
(مارک لباسهای سایز بزرگ)
34
00:01:46,057 --> 00:01:47,857
انگار قراره یه شلوار زرشکی
35
00:01:47,859 --> 00:01:49,453
برامون پست کنن
36
00:01:49,477 --> 00:01:50,955
"بانک باروری نیوانگلند"
37
00:01:50,979 --> 00:01:52,748
این یکی رو باید ببینم
38
00:01:52,772 --> 00:01:55,334
،لوئیس پیوتراشمیت عزیز"
بازم ازتون تشکر میکنیم
39
00:01:55,358 --> 00:01:59,129
که در سال 1997 ده تخمک اهدا کردین
40
00:01:59,153 --> 00:02:02,216
با این نامه بهتون اطلاع میدیم
که 9 تخمک باقی مونده
41
00:02:02,240 --> 00:02:04,552
"به خاطر نداشتن مشتری نابود شدن
42
00:02:04,576 --> 00:02:05,803
چی؟ بذار ببینمش
43
00:02:05,827 --> 00:02:07,221
خیلی عالیه
44
00:02:07,245 --> 00:02:10,015
جنده خانوم واسه پول تنفروشی کرده
45
00:02:10,039 --> 00:02:11,725
خیلی خب، بیا قضاوتش نکنیم
46
00:02:11,749 --> 00:02:13,352
زمان دانشگاه سعی داشته
یکم پول بیشتری به دست بیاره
47
00:02:13,376 --> 00:02:15,187
و برام سواله تخمک انسان چه طعمی داره
48
00:02:15,211 --> 00:02:17,314
وایسا ببینم
49
00:02:17,338 --> 00:02:19,005
نه تخمک باقی مونده؟
50
00:02:19,007 --> 00:02:21,110
لوئیس ده تا تخمک اهدا کرده
51
00:02:21,134 --> 00:02:22,820
اگه نه تا باقی مونده باشه، معنیش اینه که
52
00:02:22,844 --> 00:02:24,488
یکیشون استفاده شده؟
53
00:02:24,512 --> 00:02:26,824
متنفرم که الان بدجوری هوس تخمک انسان کردم
54
00:02:26,848 --> 00:02:29,618
،برایان، گوش کن
یه خواهر یا برادر ناتنی دارم
55
00:02:29,642 --> 00:02:31,954
اون پسر یا دختر یه جایی اون بیرونه
56
00:02:31,978 --> 00:02:34,206
از موقعی که کریس دلقک توی جعبهاش
رو نشونم داد
57
00:02:34,230 --> 00:02:35,249
اینقدر شوکه نشده بودم
58
00:02:35,273 --> 00:02:38,252
کریس، چه بلایی سر این جعبه آوردی؟
59
00:02:38,276 --> 00:02:41,327
اسمش «جای دیگه جق بزن» که نیست
(دلقک معنی جق هم میده)
60
00:02:41,555 --> 00:02:45,355
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
61
00:02:45,408 --> 00:02:47,177
.ارباب اومد
بفرمایین، ارباب
62
00:02:47,201 --> 00:02:49,972
ارباب میتونه به هر کانالی که خوشش بیاد بزنه
63
00:02:49,996 --> 00:02:51,746
چه خبر شده؟
64
00:02:51,748 --> 00:02:53,748
آخرین پست ارباب توی شبکههای اجتماعی
65
00:02:53,750 --> 00:02:55,352
،توی اینترنت محبوب شده
66
00:02:55,376 --> 00:02:57,479
حالا ارباب رئیس این خانوادهاس
67
00:02:57,503 --> 00:02:58,811
از چی حرف میزنی؟
68
00:03:00,173 --> 00:03:01,522
!خدای من
69
00:03:03,092 --> 00:03:06,113
ویدئوی کاپکیکم 20 هزار تا لایک گرفته
70
00:03:06,137 --> 00:03:09,283
.فقط لایک مهمه
لایک سرور همهاس
71
00:03:09,307 --> 00:03:11,994
.وای، کامنتها رو ببین
مردم نوشتن
72
00:03:12,018 --> 00:03:15,080
.باید برای کریس یه صفحهی «فنزاونلی» باز کنم
فنزاونلی چیه؟
73
00:03:15,104 --> 00:03:18,626
یه وبسایت فتیشه
که آماتورها توش ویدئوهای جنسی آپلود میکنن
74
00:03:18,650 --> 00:03:20,483
و کاربرها پول میدن تا ویدئوها رو ببینن
75
00:03:20,485 --> 00:03:23,047
وایسا ببینم، مردم پول میدن
76
00:03:23,071 --> 00:03:25,549
تا ببینن یه نوجوون خیکی
روی خوراکیها میشینه؟
77
00:03:25,573 --> 00:03:28,507
آره. تازه کجاشو دیدی
78
00:03:32,705 --> 00:03:35,392
علاقه داری؟
79
00:03:35,416 --> 00:03:36,393
میتونم ترتیب همه چی رو بدم
80
00:03:36,417 --> 00:03:37,853
و کارهای اجراییش رو انجام بدم
81
00:03:37,877 --> 00:03:40,981
.تو فقط میتونی روی خوراکیها بشینی
سودش رو نصف میکنیم
82
00:03:41,005 --> 00:03:42,650
فکر کردی اولین نفری هستی
83
00:03:42,674 --> 00:03:44,652
که بهم پیشنهاد سایت فتیشِ له کردن داده؟
84
00:03:44,676 --> 00:03:47,154
برو یه برنامهی تجاری، سرمایهی اولیه
85
00:03:47,178 --> 00:03:48,948
و یه شرکت ثبتشده
توی ایالت دلاویر جور کن
86
00:03:48,972 --> 00:03:51,700
اونوقت بعدش شاید در موردش حرف زدیم
87
00:03:51,724 --> 00:03:54,787
♪ همه چی لازم نیست ♪
88
00:03:54,811 --> 00:03:57,019
♪ یه مونتاژ ویدئویی باشه ♪
89
00:03:57,021 --> 00:04:00,417
♪ مگ یه مشت فرم پر میکنه ♪
90
00:04:00,441 --> 00:04:03,420
♪ و خیلی کار جالبی نیست ♪
91
00:04:03,444 --> 00:04:05,339
♪ ولی کسی که این تصاویر رو کشیده ♪
92
00:04:05,363 --> 00:04:07,549
♪ خیلی سخت کار کرده ♪
93
00:04:07,573 --> 00:04:09,009
♪ ما هم دلش رو نداشتیم ♪
94
00:04:09,033 --> 00:04:11,008
♪ که حذفشون کنیم ♪
95
00:04:11,577 --> 00:04:13,035
♪ مخصوصا چون اون یارو ♪
96
00:04:13,037 --> 00:04:15,891
♪ به تازگی حضانت بچههاش رو ♪
97
00:04:15,915 --> 00:04:19,687
♪ از دست داده ♪
98
00:04:19,711 --> 00:04:21,753
پایهام
99
00:04:25,967 --> 00:04:28,134
روپرت، همهاش به این فکر میکنم
100
00:04:28,136 --> 00:04:30,197
که یه جایی اون بیرون یه خواهر یا برادر دارم
101
00:04:30,221 --> 00:04:32,157
پس امروز پیچیدهترین
102
00:04:32,181 --> 00:04:34,140
،شبکههای نظارتی دنیا رو هک میکنم
103
00:04:34,142 --> 00:04:36,245
نشانههای دیانای پیوتراشمیت رو
104
00:04:36,269 --> 00:04:38,580
.از تخمکهای اهدایی لوئیس اسکن میکنم
محل رفیقم رو پیدا میکنم
105
00:04:38,604 --> 00:04:41,389
...و باهمدیگه، کسی نمیتونه جلومون رو
106
00:04:41,413 --> 00:04:42,566
[تماس تصویری از پیتر گریفین]
107
00:04:42,567 --> 00:04:46,168
!استویی
!به مامانی بگو بابایی زمین خورده
108
00:04:49,532 --> 00:04:51,799
یه نفر پیدا شد
109
00:04:52,910 --> 00:04:54,680
توی شهر کمبریج ایالت ماساچوست
110
00:04:54,704 --> 00:04:57,057
.البته
یه نفر که دیانای مثل من داره
111
00:04:57,081 --> 00:05:00,144
میتونه دانشجوی هاروارد یا امآیتی
112
00:05:00,168 --> 00:05:01,437
یا تافتس باشه
113
00:05:01,461 --> 00:05:05,607
بیخیال، کنکور بین خرسها فرق نمیذاره
114
00:05:05,631 --> 00:05:07,609
خرسهای یهودی؟
تو یهودی هستی؟
115
00:05:07,633 --> 00:05:09,194
...نه، اشکالی نداره، آخه
116
00:05:09,218 --> 00:05:11,280
اینجور چیزها رو باید اول میگفتی
117
00:05:17,055 --> 00:05:19,055
[دانشگاه هاروارد]
118
00:05:21,814 --> 00:05:23,250
ظاهرا یکی از این خرخونها
119
00:05:23,274 --> 00:05:26,150
.برادر یا خواهرمه، روپرت
ولی کدومشون؟
120
00:05:26,152 --> 00:05:28,088
و چطوری همدیگه رو پیدا کنیم؟
121
00:05:28,112 --> 00:05:30,382
شاید اخلاق و ادبمون یکیه
122
00:05:30,406 --> 00:05:32,926
هی، "لعنت به همهاتون". درست میگم؟
123
00:05:32,950 --> 00:05:35,743
."فحش بهت زن ناکس"
درست میگم؟
124
00:05:35,745 --> 00:05:38,724
پیروزی از آن من خواهد بود"؟"
جوابی ندارین؟
125
00:05:38,748 --> 00:05:40,392
تو دههی 90 جمله خفنی بود
126
00:05:40,416 --> 00:05:42,144
متوجه نمیشم
127
00:05:42,168 --> 00:05:45,436
برادر یا خواهر نابغهام توی هاروارد
باید اینجا باشه
128
00:05:47,298 --> 00:05:50,023
شاشم رو بخورین، اسکلهای هاروارد
129
00:05:53,638 --> 00:05:55,449
یا خدا، باید خودش باشه
130
00:05:55,473 --> 00:05:56,617
هی، اون کار رو نکن
131
00:05:56,641 --> 00:05:58,118
هاروارد یه موسسهی قابل احترامه
132
00:05:58,142 --> 00:06:00,287
که بهترین اشخاص کشورمون اونجا درس میخونن
133
00:06:09,821 --> 00:06:11,298
به خاطر "یونابامبر" عذر میخوام
(قاتلی که با فرستادن بمب دست به کشتار میزد)
134
00:06:11,322 --> 00:06:13,172
حرکت خوبی نبود که اونم حساب کردم
135
00:06:15,555 --> 00:06:17,555
[دوناتفروشی مایک]
136
00:06:19,330 --> 00:06:21,517
پس چون مامانت اعضای درونیش رو فروخته
137
00:06:21,541 --> 00:06:24,103
من و تو یه جور دیانای داریم؟
138
00:06:24,127 --> 00:06:26,688
پسر، این خیلی عجیبه -
خیلی -
139
00:06:26,712 --> 00:06:28,398
آره، مامانم از ریختم خوشش نیومد
140
00:06:28,422 --> 00:06:29,650
،واسه همین به یتیمخونه تحویلم داد
141
00:06:29,674 --> 00:06:31,443
،ولی کسی من رو به فرزندی نگرفت
پس کون لقشون
142
00:06:31,467 --> 00:06:33,278
از اونجا زدم بیرون
و زیر صندلیهای استادیوم «فنوی» زندگی میکنم
143
00:06:33,302 --> 00:06:35,447
با گوزهای تماشاگرهای نژادپرست زنده موندم
144
00:06:35,471 --> 00:06:36,949
.عالیه
پس گمون نکنم
145
00:06:36,973 --> 00:06:38,867
یه مخفیگاه برای سلاحهای پیشرفته
146
00:06:38,891 --> 00:06:40,474
و نقشه برای فتح دنیا داشته باشی؟
147
00:06:40,476 --> 00:06:41,787
نه، ولی میدونی چی دارم؟
148
00:06:41,811 --> 00:06:44,248
یه لیست از پنج فیلمی که آخرشون گریه میکنم
149
00:06:44,272 --> 00:06:45,791
«شماره یک، «شجاعدل
150
00:06:45,815 --> 00:06:47,876
واقعا؟ -
آره، اون فیلم روم اثر میذاره -
151
00:06:47,900 --> 00:06:49,086
روم اثر میذاره
152
00:06:49,110 --> 00:06:50,838
شماره دو، با «صورتزخمی» گریه میکنم
153
00:06:50,862 --> 00:06:53,048
طرف یه امپراتوری کامل درست میکنه و میمیره
154
00:06:53,072 --> 00:06:54,967
«شماره سه، «داجبال
155
00:06:54,991 --> 00:06:56,844
.همه اونا رو آدم حساب نمیکنن
هیچکس بهشون باور نداره
156
00:06:56,868 --> 00:06:58,220
نمیتونستن یه توپ بگیرن
157
00:06:58,244 --> 00:07:00,870
از من بشنو، جاستین لانگ
حتی نمیتونست یه سرماخوردگی هم بگیره
158
00:07:00,872 --> 00:07:03,597
،ولی بازم مسابقات رو برنده شدن
میدونی چی میگم؟ شروع شد
159
00:07:09,297 --> 00:07:11,900
.فیلمبرداری شروع شد
هر موقع آماده بودی کارت رو بکن
160
00:07:11,924 --> 00:07:14,319
خوش اومدین، کاربران فنزاونلی
161
00:07:14,343 --> 00:07:17,903
،پدرم توی حموم زمین خورده
واسه همین پولش رو لازم داریم
162
00:07:18,723 --> 00:07:20,701
ممنون
163
00:07:20,725 --> 00:07:22,744
وای. عالی بود
164
00:07:22,768 --> 00:07:25,080
تو چه حسی داشتی؟ -
معرکه بود -
165
00:07:25,104 --> 00:07:28,125
الان جلوی طرفدارهامون هنز خلق کردیم
166
00:07:28,149 --> 00:07:30,502
موندم نقاش فرانسوی سبک نقطهچینی
167
00:07:30,526 --> 00:07:32,296
جرج سورات هم همچین حسی داشت یا نه
168
00:07:32,320 --> 00:07:35,132
...اوه
169
00:07:35,156 --> 00:07:37,176
!آره
170
00:07:37,200 --> 00:07:40,326
...اوه
171
00:07:40,328 --> 00:07:41,680
!آره
172
00:07:41,704 --> 00:07:43,329
امکان نداره. نارنجی
173
00:07:43,331 --> 00:07:44,600
بچهها، نارنجی
174
00:07:44,624 --> 00:07:47,227
...اوه
175
00:07:47,251 --> 00:07:49,313
!آره
176
00:07:49,337 --> 00:07:50,647
!سورات! سورات! سورات
177
00:07:50,671 --> 00:07:52,816
چی رو از دست دادم؟
نقطههاش کوچیک بودن؟
178
00:07:52,840 --> 00:07:55,357
وای خدا، خیلی کوچیک بودن
179
00:07:57,803 --> 00:07:59,489
.خیلی خب، اینم از خونهام
دیدی؟
180
00:07:59,513 --> 00:08:00,699
،بگذریم، از آشناییت خوشحال شدم
181
00:08:00,723 --> 00:08:01,867
ولی امروز خیلی سرم شلوغه
182
00:08:01,891 --> 00:08:03,535
امکان نداره. چطوری خونهات از دو طرف
183
00:08:03,559 --> 00:08:05,120
به دو تا خونهی دیگه وصل نیست؟
184
00:08:05,144 --> 00:08:06,580
یعنی میشه فقط یه خونه تکی باشه؟
185
00:08:06,604 --> 00:08:07,706
فکر کنم
186
00:08:07,730 --> 00:08:08,999
پس پرچم آمریکا
187
00:08:09,023 --> 00:08:10,439
با خطوط آبی برای پلیسها کو؟
188
00:08:10,441 --> 00:08:11,585
،نمیدونم، پسر، ولی گوش کن
189
00:08:11,609 --> 00:08:13,108
میتونی چند دقیقه بمونی
190
00:08:13,110 --> 00:08:14,755
عمرا، نی پیچی داری؟
191
00:08:14,779 --> 00:08:16,215
نه، نه، نه، اونا مال مرد خیکیـه
192
00:08:16,239 --> 00:08:19,009
دوست داره تظاهر کنه
آبمیوهاش سوار ترن هوایی شده
193
00:08:19,033 --> 00:08:20,844
برام مهم نیست. یکی رو استفاده میکنم
194
00:08:20,868 --> 00:08:22,721
،خیلی خب، ساندیسها
195
00:08:22,745 --> 00:08:25,762
کی آمادهاس سوار ترن هوایی بشه؟
196
00:08:26,290 --> 00:08:28,268
استویی، چه غلطی میکنی؟
197
00:08:28,292 --> 00:08:30,687
میدونی که نیهای پیچی مال باباییه
198
00:08:30,711 --> 00:08:32,711
بیا بخورش، پیری -
دیگه کافیه -
199
00:08:32,713 --> 00:08:34,483
با کمربرند میزدمت، ولی امروز
200
00:08:34,507 --> 00:08:36,109
کمربند بافتهشدهی دهه 90 پوشیدم
201
00:08:36,133 --> 00:08:38,695
و خوشم میاد من رو شبیه پدر «بلاسم» میکنه
(اشاره به سریال بلاسم)
202
00:08:38,719 --> 00:08:40,113
واقعا؟
چطوره من با کمربند بزنمت
203
00:08:40,137 --> 00:08:42,157
بس کن! داری بهم صدمه میزنی -
آره، بگیرش -
204
00:08:42,181 --> 00:08:44,201
با هر نیای بخوام میخورم، آشغال
205
00:08:44,225 --> 00:08:45,911
شنیدی؟ -
کمربند رو لازم دارم -
206
00:08:45,935 --> 00:08:48,619
بعدا قراره واسه اکانت لینکدین عکس بگیرم
207
00:08:51,315 --> 00:08:53,440
انگار این گردنکلفت
208
00:08:53,442 --> 00:08:55,045
ممکنه به دردم بخوره
209
00:08:55,069 --> 00:08:56,296
خب، چه غافلگیرکننده
210
00:08:56,320 --> 00:08:59,379
مثل حملهی ژاپنیها به دیوید هاربور
211
00:08:59,907 --> 00:09:02,010
سلام، کنجی میفونه هستم، از توکیو دیلی
212
00:09:02,034 --> 00:09:05,677
چرا همیشه ریختت جوریه که
انگار از آشغالدونی اومدی؟
213
00:09:09,709 --> 00:09:11,603
خب، روپرت، وقتشه که
214
00:09:11,627 --> 00:09:13,605
از بدلکار گستاخم استفاده کنم
215
00:09:13,629 --> 00:09:14,690
شروع میکنیم
216
00:09:14,714 --> 00:09:16,358
لوئیس، میخوام درخواست کنم
217
00:09:16,382 --> 00:09:17,693
شبها دیرتر بخوام
218
00:09:17,717 --> 00:09:19,119
دیگه پسر بزرگی هستم
219
00:09:19,143 --> 00:09:20,696
و فکر کنم میتونم تا 6:45 بیدار بمونم
220
00:09:20,720 --> 00:09:22,572
برو پی کارت، استویی، مامانی
221
00:09:22,596 --> 00:09:24,130
داره به خونههای فروشی نگاه میکنه
222
00:09:24,132 --> 00:09:25,867
و رویای هر زندگیای به جز این رو تصور میکنه
223
00:09:25,891 --> 00:09:29,451
متوجهم. بسیار خب
224
00:09:38,112 --> 00:09:40,465
دیگه هر ساعت ... خواستی میتونی بخوابی
225
00:09:40,489 --> 00:09:44,124
عالیه! یه وظیفه توی مدرسه هم برات دارم
226
00:09:44,348 --> 00:09:46,848
[نظریه انتقادی نژادی هم به بچهها آموش میدیم]
227
00:09:46,871 --> 00:09:49,474
کلاس، میدونم معلم جرمی گفت
228
00:09:49,498 --> 00:09:52,666
نوبت همه میشه تا ستارهی هفتهی کلاس بشن
229
00:09:52,668 --> 00:09:55,397
.ولی یه برنامهی جدید داریم
از این به بعد استویی
230
00:09:55,421 --> 00:09:56,982
هر هفته ستارهی هفته میشه
231
00:09:57,006 --> 00:10:00,049
،ضمنا، به جای دور هم نشستن
فقط درامهای تلویزیونی میبینیم
232
00:10:00,051 --> 00:10:01,820
که توش «دنیس لیری» نقش آتشنشان بازی میکنه
233
00:10:01,844 --> 00:10:04,281
معلم جرمی بچهی باهوشیه
234
00:10:04,305 --> 00:10:06,908
ولی الان قراره اسباببازیهاتون رو
نشون بدین
235
00:10:07,332 --> 00:10:08,476
...کی میخواد اول
236
00:10:08,500 --> 00:10:10,437
استویی. بیاین از استویی بشنویم
237
00:10:10,461 --> 00:10:12,731
وای خدا، هیچی آماده نکردم
238
00:10:12,755 --> 00:10:14,421
بذار ببینم چی توی جیبم دارم
239
00:10:14,423 --> 00:10:17,485
«یه کارت هدیهی فروشگاه «کامبرلند فارمز
240
00:10:17,509 --> 00:10:19,362
پوکهی شاتگان پر از دندون کوسه
241
00:10:19,386 --> 00:10:21,448
سیگاربُر دانی والبرگ
242
00:10:21,472 --> 00:10:23,908
کلید کارتی گاراژ دوستدختر سابقم
243
00:10:23,932 --> 00:10:25,243
فندک زیپو که توی کنکون خریدم
244
00:10:25,267 --> 00:10:26,369
عاشق کنکونـم
245
00:10:26,393 --> 00:10:27,746
نمیدونم بقیه چرا جاهای دیگه میرن
246
00:10:27,770 --> 00:10:31,124
کاندوم صاف و خشک واسه موقعی که
تخمکگذاری شارلین شروع بشه
247
00:10:31,148 --> 00:10:32,709
یه تیکه از مقالهی روزنامه
248
00:10:32,733 --> 00:10:34,544
که در مورد آتشسوزی خونه ازم نقلقول نوشتن
249
00:10:34,568 --> 00:10:36,476
و یه کفش خونی از بمبگذاریهای ماراتن بوستون
250
00:10:36,478 --> 00:10:38,214
که داخل کیف کالدور توی کمدم نگه میدارم
251
00:10:38,238 --> 00:10:39,788
سوالی هست؟
252
00:10:39,812 --> 00:10:42,912
بچهی کلهفوتبالی بوستونیترین
ارائهی دنیا رو انجام داد
253
00:10:43,036 --> 00:10:46,836
طرفدار تیم یانکی روی ریل قطار افتاد
و سرش قطع شد
254
00:10:47,060 --> 00:10:49,060
[رستوران پدر بنیانگذار]
255
00:10:52,477 --> 00:10:55,103
.اون اسماشبوی15ـه
چندشه
256
00:10:55,105 --> 00:10:57,458
.روی هر چیزی میشینه
هرزهی نشستنه
257
00:10:57,482 --> 00:10:59,252
تازه در گوشی حرفزدنهای توی غذاخوری رو هم
258
00:10:59,276 --> 00:11:01,167
خوب میشنوه
259
00:11:03,238 --> 00:11:05,229
ببخشید، اسماشبوی
260
00:11:05,240 --> 00:11:07,218
میخواستم بدونم میشه بیای
261
00:11:07,242 --> 00:11:08,761
و روی آووکادوی زنم بشینی؟
262
00:11:08,785 --> 00:11:11,139
.بیخیال، پسر
با خانوادهام اومدم بیرون
263
00:11:11,163 --> 00:11:12,557
!از دست شما سلبریتیهای هالیوودی
264
00:11:12,581 --> 00:11:15,924
میگن قهرمانهاتون رو از نزدیک نبینین
265
00:11:24,635 --> 00:11:28,448
خب همگی، این یه لایو دیگه از اسماشبویـه
266
00:11:28,472 --> 00:11:30,909
بیاین این بار کثیفکاری نکنیم، باشه؟
267
00:11:30,933 --> 00:11:33,161
اون کیک رو با زانوت له کن
268
00:11:33,185 --> 00:11:34,787
کارهای زانویی نمیکنیم
269
00:11:34,811 --> 00:11:37,498
از اول بهتون گفته بودم. عجبا
270
00:11:37,522 --> 00:11:38,939
چه مرگته، کریس؟
271
00:11:38,941 --> 00:11:41,085
صبح از لحظهای که اومدی اینجا
272
00:11:41,109 --> 00:11:42,317
بداخلاق بودی
273
00:11:42,319 --> 00:11:44,319
.خب معلومه
لحظهای که وارد میشم
274
00:11:44,321 --> 00:11:46,674
طراحیهای جدید پای رو بهم میگی
275
00:11:46,698 --> 00:11:48,426
با طراحیهای پای چیکار میکنیم، مگ؟
276
00:11:48,450 --> 00:11:50,470
چیکار میکنیم؟
277
00:11:50,494 --> 00:11:52,847
به تریستان ایمیلشون میکنیم -
به تریستان ایمیلشون میکنیم -
278
00:11:52,871 --> 00:11:55,391
،ببین، دوست ندارم همهاش حرف تکراری بزنم
279
00:11:55,415 --> 00:11:57,310
ولی اگه قراره نیست
کسی پروتکلها رو رعایت کنه
280
00:11:57,334 --> 00:11:59,834
چرا دوشنبهها جلسه برگزار میکنیم؟
281
00:11:59,836 --> 00:12:03,900
کسی چیزی نمیگه؟ بریانا؟ هیث؟ آهای؟
282
00:12:03,924 --> 00:12:05,340
بچهها، میدونین چیه، اگه نمیتونین
283
00:12:05,342 --> 00:12:08,446
،یه فکری واسه این مشکلات بکنین
نمیتونم تصور کنم که بتونیم
284
00:12:08,470 --> 00:12:10,281
دیگه جمعهها رو بهتون مرخصی بدیم
285
00:12:10,305 --> 00:12:12,867
اوه، حالا حواستون جمع شد
286
00:12:12,891 --> 00:12:15,370
کریس، نمیتونی با بقیه اینطوری حرف بزنی
287
00:12:15,394 --> 00:12:17,080
.باشه
پس شاید اینطوری حرف بزنم
288
00:12:17,104 --> 00:12:19,540
!بچهها، من استعفا میدم
289
00:12:19,564 --> 00:12:21,417
بیاین، حیوانات دستآموز غیربومیـم
290
00:12:21,441 --> 00:12:24,125
که نماد فساد روحیم هستین
291
00:12:32,244 --> 00:12:35,139
شببخیر، استویی، توی ساعت 11:45 شب
292
00:12:35,163 --> 00:12:37,809
این ساعت خوابیه که باهاش راحتی
293
00:12:37,833 --> 00:12:41,309
دوستت دارم، عزیزم
294
00:12:44,131 --> 00:12:46,150
هی، این اتفاقی که الان افتاد قشنگ بود
295
00:12:46,174 --> 00:12:48,528
منظورت چیه؟ -
خب، مامانت بوست کرد -
296
00:12:48,552 --> 00:12:50,071
اونم نه به این خاطر که
داخل لولهای فوت کردی
297
00:12:50,095 --> 00:12:51,364
که باعث میشه ماشین استارت بزنه
298
00:12:51,388 --> 00:12:52,991
میدونی، همیشه دلم میخواست
به فرزندی گرفته بشم
299
00:12:53,015 --> 00:12:54,200
و پدر و مادر خودم رو داشته باشم
300
00:12:54,224 --> 00:12:56,202
یتیمخونهی سابقم هم هفتهی دیگه
301
00:12:56,226 --> 00:12:57,537
...مراسم به فرزندی گرفتن داره، ولی
302
00:12:57,561 --> 00:12:59,102
فراموشش کن، هیچکس نمیخواد
303
00:12:59,104 --> 00:13:00,373
بچهی داغونی مثل من رو بگیره
304
00:13:00,397 --> 00:13:01,833
هی، هی، هی
305
00:13:01,857 --> 00:13:04,999
میشه با کفش روی قالی سفیدم نری
306
00:13:05,861 --> 00:13:09,340
.همچنین، هی، هی، هی
دلت میخواد به فرزندی بگیرنت؟
307
00:13:09,364 --> 00:13:11,426
کمکت میکنم به فرزندی بگیرنت
308
00:13:11,450 --> 00:13:13,094
چی؟ -
از فردا -
309
00:13:13,118 --> 00:13:16,139
بهت یاد میدم چطوری یه بچهی عادی
و قابلقبول باشی
310
00:13:16,163 --> 00:13:18,016
پسر، این که عالیه
311
00:13:18,040 --> 00:13:19,058
خیلی خب، شببخیر، کوچولو
312
00:13:19,082 --> 00:13:20,435
میرم داخل وان خالی قایم بشم
313
00:13:20,459 --> 00:13:22,058
و شاشیدنت خواهرت رو نگاه کنم
314
00:13:28,425 --> 00:13:30,403
بابا، بازم ممنون بعد از اینکه کریس
315
00:13:30,427 --> 00:13:32,613
،زیادی مغرور شد و استعفا داد
به جاش اومدی
316
00:13:32,637 --> 00:13:34,949
مشتاقم که این ویدئوها رو
باهات فیلمبرداری کنم
317
00:13:34,973 --> 00:13:36,473
...آره، در مورد ویدئوها
318
00:13:36,475 --> 00:13:38,244
متوجه شدم
319
00:13:38,268 --> 00:13:40,830
میخوای روی ژلهی معمولی چمباتمه بزنم
320
00:13:40,854 --> 00:13:42,081
مارک معروف نخریدی
321
00:13:42,105 --> 00:13:43,416
فرقی میکنه؟
322
00:13:43,440 --> 00:13:45,960
فرقی میکنه؟
323
00:13:45,984 --> 00:13:47,587
خیلی بانمکی
324
00:13:47,611 --> 00:13:50,361
و چرا دارم کوکائین معمولی میکشم
325
00:13:50,363 --> 00:13:53,156
در حالی که کوکائین
با لایهی بیکن خواسته بودم؟
326
00:13:53,158 --> 00:13:55,366
کوکائین با لایهی بیکن وجود نداره
327
00:13:55,368 --> 00:13:57,764
آره، اینو به عکس کالبدشکافی کریس فارلی بگو
328
00:13:57,788 --> 00:14:00,304
در ضمن، دماغت بدجوری خونریزی داره
329
00:14:00,999 --> 00:14:03,561
.آره، به خاطر حساسیته
به بیکن و کوکائین حساسیت دارم
330
00:14:03,585 --> 00:14:06,211
واقعا که، این غیرحرفهایترین
صحنهی فیلمبرداری
331
00:14:06,213 --> 00:14:08,983
بعد از زمانیه که فیلم «تلماسه» رو دادن
تیموتی شالامه بازی کنه
332
00:14:09,007 --> 00:14:11,903
پدرم آمد، نه برای اسپایس
333
00:14:11,927 --> 00:14:13,988
...نه برای ثروت
334
00:14:14,012 --> 00:14:15,948
!وای -
کات -
335
00:14:15,972 --> 00:14:17,700
مسئول باد -
بهتون که گفتم -
336
00:14:17,724 --> 00:14:19,827
نباید توی فیلمهای بادی بازی کنه
337
00:14:19,851 --> 00:14:22,160
بهتون گفته بودم
338
00:14:24,648 --> 00:14:26,501
خیلی خب، فقط یه هفته وقت داریم
339
00:14:26,525 --> 00:14:29,754
تا تو رو به یه بچهی نرمال و عادی تبدیل کنیم
تا به فرزندی بگیرنت
340
00:14:29,778 --> 00:14:32,381
پدر و مادرها عاشق این هستن که با بچهاشون
کتاب الفبا بخونن
341
00:14:32,405 --> 00:14:34,755
پس بیا تمرینش کنیم، باشه؟
342
00:14:35,575 --> 00:14:37,845
الف، اسکل
343
00:14:37,869 --> 00:14:40,223
.خیلی خب، نزدیک بود
این یکی چی؟
344
00:14:40,247 --> 00:14:42,016
ب، بیخایه
345
00:14:42,040 --> 00:14:43,476
دومی هم هیچی
346
00:14:43,500 --> 00:14:44,811
آره، سی رو رد میشم
347
00:14:44,835 --> 00:14:46,646
حس میکنم میدونم واسه اون چی میگی
348
00:14:46,670 --> 00:14:50,088
دی، اف. و میدونم با اف حال میکنی
349
00:14:50,090 --> 00:14:51,317
اف معمولی رو نمیگم
350
00:14:51,341 --> 00:14:53,774
آره، مطمئن نیستم به جایی برسیم
351
00:14:57,264 --> 00:14:58,638
دو ساعت دیر کردی، بابا
352
00:14:58,640 --> 00:15:00,431
،شرمنده، مگ، ولی به عنوان یه هنرمند
353
00:15:00,433 --> 00:15:02,203
به سادگی نمیتونم اثر خلق کنم
354
00:15:02,227 --> 00:15:03,454
تا اینکه لباسهای هالووینم رو
355
00:15:03,478 --> 00:15:06,332
ببری خشکشویی -
سعی کردم -
356
00:15:06,356 --> 00:15:08,084
ولی نتونستن لکه رو
357
00:15:08,108 --> 00:15:09,482
از ردای امپراتور پالپاتین پاک کنن
358
00:15:09,484 --> 00:15:12,861
.ببر یه خشکشویی دیگه
به همهی خشکشوییها ببر
359
00:15:12,863 --> 00:15:14,132
اه
360
00:15:14,156 --> 00:15:16,134
[خشکشویی]
361
00:15:16,158 --> 00:15:19,634
♪ بازم مونتاژ ویدئویی درست میکنیم ♪
362
00:15:20,120 --> 00:15:22,974
♪ در مورد چیزهای اشتباهی ♪
363
00:15:22,998 --> 00:15:25,707
♪ اینم یکی دیگه که باید حذف میکردیم ♪
364
00:15:25,709 --> 00:15:28,729
♪ ولی یارویی که این تصاویر رو میکشه ♪
365
00:15:28,753 --> 00:15:32,650
♪ و حضانت بچههاش رو از دست داده ♪
366
00:15:32,674 --> 00:15:35,153
♪ از زمان مونتاژ قبلی ♪
367
00:15:35,177 --> 00:15:39,111
♪ موقع رانندگی در حالت مستی گرفتنش ♪
368
00:15:45,353 --> 00:15:48,416
کریس، چیکار میکنی؟
369
00:15:48,440 --> 00:15:50,418
اینجا چرا اینقدر بوی بدی میده؟
370
00:15:50,442 --> 00:15:53,379
خب، حیوانات غیربومیـم
371
00:15:53,403 --> 00:15:55,503
همهاشون همدیگه رو کشتن
372
00:15:56,448 --> 00:16:00,344
هنوز مطمئن نیستم اول کدوم کدوم رو کشته
373
00:16:00,368 --> 00:16:03,036
بگذریم، مگ، فقط میخواستم بگم برای تو و بابا
374
00:16:03,038 --> 00:16:06,684
خیلی خوشحالم که باهمدیگه
روی سایت کار میکنین
375
00:16:06,708 --> 00:16:08,708
ممنون، کریس
376
00:16:08,710 --> 00:16:10,354
نه، ممنون از تو
377
00:16:10,378 --> 00:16:13,087
کاش همه چی رو خراب نمیکردم، میدونی چی میگم؟
378
00:16:13,089 --> 00:16:14,942
باهات مثل یه کیک هویج رفتار کردم
379
00:16:14,966 --> 00:16:16,569
که به خاطر پول با کونم لهش کردم
380
00:16:16,593 --> 00:16:19,238
ولی تو کیک هویج نیستی، خواهرمی
381
00:16:19,262 --> 00:16:20,531
و این رو فراموش کرده بودم
382
00:16:20,555 --> 00:16:23,367
اشکالی نداره، کریس، میبخشمت
383
00:16:23,391 --> 00:16:26,037
به یکی از رستورانهای «بوستون مارکت» زنگ بزنین
384
00:16:26,061 --> 00:16:28,987
جمعهاس و قراره دلی از عزا در بیاریم
385
00:16:29,055 --> 00:16:31,555
[یتیمخانهی هانوور استریت]
[امروز مراسم به فرزندی گرفتنه]
386
00:16:35,570 --> 00:16:40,256
،دیدی بهت گفتم، استویی
کسی نمیخواد این بیعرضه رو به فرزندی بگیره
387
00:16:43,662 --> 00:16:44,722
خیلی خب، حواست رو جمع کن
388
00:16:44,746 --> 00:16:46,390
این آدمها ممکنه آخرین فرصتت باشن
389
00:16:46,414 --> 00:16:49,435
همهی کارها رو همونطوری
که تمرین کردیم انجام بده
390
00:16:49,459 --> 00:16:51,729
هی، آقا کوچولو، چطوری؟
391
00:16:51,753 --> 00:16:54,357
خوبم و تنم سالمه
392
00:16:54,381 --> 00:16:57,610
چجور اسباببازیهایی دوست داری، عزیزم؟
393
00:16:57,634 --> 00:17:00,260
،میدونی، عروسک
چون بهم گفتن
394
00:17:00,262 --> 00:17:01,405
اشکالی نداره پسر با عروسک بازی کنه
395
00:17:01,429 --> 00:17:03,115
ولی هر اسباببازیای خوبه
396
00:17:03,139 --> 00:17:04,681
یه توپِ بیرون که داخل خونه پرتش کنم
397
00:17:04,683 --> 00:17:06,118
هر چی دارین خوبه
398
00:17:06,142 --> 00:17:08,454
،چه نازه. هی
399
00:17:08,478 --> 00:17:10,081
میخوای وقتی بزرگ شدی چیکاره بشی؟
400
00:17:10,105 --> 00:17:11,290
وقتی بزرگ شدم، میخوام
401
00:17:11,314 --> 00:17:13,751
یه افسر پلیس با دوربین روی لباس خاموش باشم
402
00:17:13,775 --> 00:17:16,709
منظورم یه افسر پلیس معمولیه
403
00:17:22,242 --> 00:17:25,026
نظرت چیه تو رو به فرزندی بگیریم
404
00:17:25,036 --> 00:17:26,597
تا بتونی بیای و باهامون زندگی کنی
405
00:17:26,621 --> 00:17:29,517
،و طرفدار تیم جتس باشی
،طرفدار پاتریوتس نباشی
406
00:17:29,541 --> 00:17:32,183
چون یه جانوادهی طرفدار جتس هستیم
407
00:17:35,005 --> 00:17:38,359
جتس ... از بیخ و بن ...ـه، داداش
408
00:17:38,383 --> 00:17:40,486
آخرین جتی که توی نیویورک کسی بهش اهمیت داد
409
00:17:40,510 --> 00:17:42,329
همونی بود که به برج جنوبی خورد
(یازده سپتامبر)
410
00:17:42,353 --> 00:17:43,572
هی، هی
411
00:17:43,596 --> 00:17:46,822
خیلی خب، به هم نمیخوردیم
412
00:17:50,937 --> 00:17:53,416
متاسفم، واقعا فکر کردم میتونم کمکت کنم
413
00:17:53,440 --> 00:17:54,939
یه خانواده واسه خودت پیدا کنی
414
00:17:54,941 --> 00:17:56,502
اون طرف چه خبره؟
415
00:17:56,526 --> 00:17:59,505
تو روحش، هفت تا خواهر سینه کک و مکیِ
مارک والبرگ
416
00:17:59,529 --> 00:18:00,589
توی فیلم «مبارز» اومدن
417
00:18:00,613 --> 00:18:03,676
شرمنده، خانمها، باید از اینجا برین
418
00:18:03,700 --> 00:18:05,261
چی؟ چرا؟
419
00:18:05,285 --> 00:18:07,147
مچتون رو گرفتیم که دزدکی
420
00:18:07,171 --> 00:18:09,203
از بیرون به مراسم آبجو آوردین
421
00:18:09,205 --> 00:18:11,517
اگه قراره توی مراسم فرزندخوندگی باشین
422
00:18:11,541 --> 00:18:14,292
باید آبجوهای مراسم رو بخرین
423
00:18:14,294 --> 00:18:16,377
باشه، توی پارکینگ میخوریمشون
424
00:18:16,379 --> 00:18:18,254
،هر بچهای که رو دستتون موند
425
00:18:18,256 --> 00:18:20,131
بیارش بیرون
426
00:18:20,133 --> 00:18:22,361
هی، آپریل، اون رو ببین
427
00:18:22,385 --> 00:18:24,280
حالا با این یکی میتونیم
428
00:18:24,304 --> 00:18:27,074
از دولت یارانه بگیریم
429
00:18:27,098 --> 00:18:30,578
سلام -
سالم، رفیق -
430
00:18:30,602 --> 00:18:34,248
میبینم که تو هم مثل من
خالکوبی آرون هرناندز داری
431
00:18:34,272 --> 00:18:36,417
میخوای بیای و باهامون زندگی کنی؟
نزدیک پل هوایی زندگی میکنیم
432
00:18:36,441 --> 00:18:39,333
و یه عالمه باتری بزرگ برای پرت کردن داریم
433
00:18:42,697 --> 00:18:45,339
بجنب، از اینجا برو
434
00:18:48,119 --> 00:18:50,181
با هفت تا مادرت زندگی خوبی داشته باشی
435
00:18:50,205 --> 00:18:51,891
خب، یکیشون مادرم میشه
436
00:18:51,915 --> 00:18:53,642
شش تاشون دوستدخترم میشن
437
00:18:53,666 --> 00:18:56,684
پسره کارش درسته
438
00:19:02,926 --> 00:19:06,030
.هی، جیگر
میخوام با اون بستنی قیفی جشن بگیرم
439
00:19:06,054 --> 00:19:08,654
پنج دلار بدی روش میشینم
440
00:19:10,141 --> 00:19:11,824
هی. هی
441
00:19:12,852 --> 00:19:16,495
بیست دلار میدم با زانوت یه نون خامهای له کنی
442
00:19:17,857 --> 00:19:19,524
بذار نون خامهای رو ببینم
443
00:19:19,526 --> 00:19:22,213
نه! اون کارهای زانویی نمیکنه
444
00:19:22,237 --> 00:19:24,465
شما مریضها چه مرگتونه؟
445
00:19:24,489 --> 00:19:26,217
چه بلایی سرت اومده، پسر؟
446
00:19:26,241 --> 00:19:28,135
فقط به همین درد میخورم، مگ
447
00:19:28,159 --> 00:19:30,429
مردم منو فقط به این چشم میبینن
448
00:19:30,453 --> 00:19:32,348
اینطور نیست، کریس
449
00:19:32,372 --> 00:19:34,016
استعدادهای خیلی زیاد دیگهای داری
450
00:19:34,040 --> 00:19:36,685
و یه چیزی برات آوردم
451
00:19:36,709 --> 00:19:38,020
خامه کرهای؟
452
00:19:38,044 --> 00:19:41,020
معلومه که خامه کرهایه
453
00:19:41,673 --> 00:19:43,025
وایسا
454
00:19:43,049 --> 00:19:45,608
این یکی رو باهمدیگه انجام میدیم
455
00:19:51,182 --> 00:19:54,182
♪ Jennifer Warnes and Joe Cocker - ♪
♪ Love Lifts Us Up Where We Belong ♪
456
00:20:05,572 --> 00:20:08,175
خب، کریس، بعد از ماجراجویی اخیرت
457
00:20:08,199 --> 00:20:10,761
،توی پشتصحنهی دنیای ویدئوهای بزرگسال
458
00:20:10,785 --> 00:20:13,514
احتمالا دیگه نمیتونی
...از پورنوگرافی لذت ببری
459
00:20:13,538 --> 00:20:15,349
!نخیرم
460
00:20:15,373 --> 00:20:18,185
.باشه
خب، من باید برم
461
00:20:18,209 --> 00:20:19,395
به ادارهی ثبت احوال
462
00:20:19,419 --> 00:20:21,522
باید کسب و کارمون رو
به عنوان غیرفعال ثبت کنم
463
00:20:21,546 --> 00:20:23,463
و وضعیت پروندهامون رو عوض کنم
464
00:20:24,507 --> 00:20:27,341
انحلال یه شرکت
465
00:20:27,343 --> 00:20:31,115
به شکل غافلگیرکنندهای پیچیدهاس
466
00:20:31,139 --> 00:20:33,409
ولی بازم باعث نمیشه
467
00:20:33,433 --> 00:20:37,037
مونتاژ خوبی ازش در بیاد
468
00:20:37,061 --> 00:20:39,582
.هی، گوین
آره، منم پدرت
469
00:20:39,606 --> 00:20:42,710
خب، دادگاه میگه
،هر هفته میتونم حداقل دو تماس باهات بگیرم
470
00:20:42,734 --> 00:20:45,379
واسه همین زنگ زدم
471
00:20:45,403 --> 00:20:48,632
میشه لطفا به مادرت بگی
از اون یکی تلفن بهمون گوش نکنه؟
472
00:20:48,656 --> 00:20:51,677
،نه، ملاقات رو در رو باید تحت نظارت باشه
473
00:20:51,701 --> 00:20:54,096
،ولی تماسها لازم نیست تحت نظارت باشن
474
00:20:54,120 --> 00:20:56,640
پس دیگه میتونه گوشی رو بذاره
475
00:20:56,664 --> 00:21:00,249
بابایی صدای نفس کشیدن مامانی رو میشناسه، رفیق
476
00:21:00,251 --> 00:21:02,810
!گوشی رو بذار، جنت
477
00:21:02,855 --> 00:21:08,355
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
478
00:21:08,855 --> 00:21:26,355
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.