1 00:00:01,210 --> 00:00:04,670 ♪ گویا تو این دوره زمونه ♪ 2 00:00:04,755 --> 00:00:07,715 ♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪ 3 00:00:07,883 --> 00:00:11,635 ♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪ 4 00:00:11,721 --> 00:00:14,638 ♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪ 5 00:00:14,724 --> 00:00:18,058 ♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪ 6 00:00:18,144 --> 00:00:21,270 ♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪ 7 00:00:21,397 --> 00:00:22,980 ♪ که بتونه تو رو ♪ 8 00:00:23,065 --> 00:00:24,231 ♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪ 9 00:00:24,358 --> 00:00:30,195 ♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪ 10 00:00:31,123 --> 00:00:34,709 [ پیک نیک خانوادگی کارمندان کارخانه آبجوسازی ] 11 00:00:34,785 --> 00:00:37,453 مرسی که آوردی‌مون پیک‌نیک خانوادگی کارخونه پیتر 12 00:00:37,538 --> 00:00:39,288 کلی بهمون خوش می‌گذره 13 00:00:39,373 --> 00:00:41,665 آره گفتم بالاخره وقتش شده که آدم‌هایی که هشت سال تمام 14 00:00:41,709 --> 00:00:44,084 داشتم یه سره درموردشون غر می‌زدم رو از نزدیک ببینین 15 00:00:44,170 --> 00:00:46,704 این همون یارو که تو دو خیریه شرکت می‌کنه [ روشی محبوب برای جمع‌آوری سرمایه جهت هدف خیر ] 16 00:00:46,729 --> 00:00:49,229 بیاین لوپوس رو از شهر بیرون برونیم مگه نه بچه‌ها؟ 17 00:00:49,269 --> 00:00:51,018 [ دونده‌ی از خود راضی ] 18 00:00:51,062 --> 00:00:52,603 الان دیگه همکار پیترم 19 00:00:52,644 --> 00:00:55,436 اونجا اون یارویی که بعد من استخدام شد و رده‌ش از من پایین‌تر بود 20 00:00:55,464 --> 00:00:57,422 ولی الان رتبه‌ش کلی از من بالاتره 21 00:00:57,466 --> 00:00:59,925 سلام باب - سلام دارن - [ شخصیت اصلی سریال برگرفروشی باب ] 22 00:01:02,763 --> 00:01:05,222 از همگی متکشرم که برای پیک‌نیک امروز تشریف آوردن 23 00:01:05,266 --> 00:01:08,350 :و حالا بریم سراغ رویداد اصلی این برنامه انتقال تخمک هوایی 24 00:01:08,435 --> 00:01:11,436 یا درواقع مسابقه‌ای که به اسم پرتاب اخم‌مرغ می‌شناسیدش 25 00:01:11,563 --> 00:01:13,522 جایزه‌ی ویژه برنده‌ی امسال 26 00:01:13,607 --> 00:01:15,732 اقامت پنج شبه 27 00:01:15,859 --> 00:01:18,735 در اقامتگاه تفریحی بنده حمله‌کده‌ موس‌ها، در ایالت مینه [ اشاره به حادثه رخ داده در مین، در سال 2022 ] 28 00:01:18,862 --> 00:01:20,779 با مایل‌ها راه جنگلی برای پیاده‌روی، این مکان 29 00:01:20,906 --> 00:01:22,739 یکی از مقاصد برتر برای پیاده‌روی و کوه‌نوردی‌ست 30 00:01:22,866 --> 00:01:24,992 و با طی مسافتی کوتاه با دوچرخه به راحتی می‌تونین 31 00:01:25,077 --> 00:01:26,743 خودتون رو به مرکز شهر منحصربه‌فردش برسونید 32 00:01:26,829 --> 00:01:31,248 با پارو زدن در دریاچه‌ی آرام ژون نگرانی‌هاتون رو به دست فراموشی بسپارید 33 00:01:31,333 --> 00:01:33,208 اون اقامتگاه توی مین فوق‌العاده به‌‌نظر می‌رسه 34 00:01:33,294 --> 00:01:35,043 عین خونه‌های تو داستان‌های استفان‌ کینگ می‌مونه 35 00:01:35,170 --> 00:01:36,962 قبل از این‌که اتفاق‌های بد شروع شن [ نویسنده داستان‌های ترسناک ] 36 00:01:37,089 --> 00:01:39,298 سلام گری. برندا چطوره؟ 37 00:01:39,425 --> 00:01:42,301 عالی. زنده‌ست. سالم و سرحال 38 00:01:42,344 --> 00:01:44,803 پسرها چطورن؟ - اون‌ها هم زنده‌ن - 39 00:01:44,930 --> 00:01:46,513 بچه‌ها و حیوون‌های خونگی‌مون همه زنده‌ن 40 00:01:46,640 --> 00:01:49,016 و رفتارشون هم کاملا عادیه 41 00:01:49,101 --> 00:01:51,435 ...چه خوب. می‌گم 42 00:01:51,562 --> 00:01:53,562 اون غریبهه که اهل اینجا نیست رو دیدی؟ 43 00:01:53,647 --> 00:01:56,606 نه هنوز. فردا حتما می‌بینمت 44 00:01:59,653 --> 00:02:01,278 باید این مسابقهه‌ رو برنده شیم پیتر 45 00:02:01,447 --> 00:02:03,155 ولی کلی دیگه تیم شرکت‌کننده هست 46 00:02:03,282 --> 00:02:05,407 .آروم باش لوئیس من تخم‌مرغ آب‌پز آوردم 47 00:02:05,492 --> 00:02:07,659 می‌تونیم تا تیم‌های دیگه یکی یکی حذف می‌شن 48 00:02:07,745 --> 00:02:09,870 مسابقه پرتاب با بابای خشمگین بازی کنیم 49 00:02:09,997 --> 00:02:12,831 هوی! از مدرسه زنگ زدن گفتن تو کمدت گل پیدا کردن 50 00:02:12,916 --> 00:02:14,458 توضیح بده ببینم جریان چی بوده؟ 51 00:02:14,543 --> 00:02:17,377 نمی‌فهمم داریم چه کار می‌کنیم پیتر 52 00:02:17,421 --> 00:02:19,713 خب، کار تابستونه‌ت چی شد؟ چیزی پیدا کردی؟ 53 00:02:19,882 --> 00:02:22,758 بعید می‌دونم بابت کل روز جلوی تلویزیون لم دادن به کسی پول بدن 54 00:02:22,885 --> 00:02:25,260 این یکی رو خیلی محکم زدی 55 00:02:25,346 --> 00:02:26,678 می‌دونی دیگه چی سخته؟ [ بازی با دو معنای کلمه: سخت و محکم ] 56 00:02:26,805 --> 00:02:28,889 بیدار شدن جفت زنی که دیگه دوستش نداری 57 00:02:28,974 --> 00:02:30,432 سعی کن تصور کنی چه حسی داره 58 00:02:34,313 --> 00:02:36,271 همه‌شون حذف شدن پیتر 59 00:02:36,357 --> 00:02:39,066 بازی تموم شد ولی فکر کنم باید باهم صحبت کنیم 60 00:02:39,151 --> 00:02:41,943 هورا! گریفین‌ها می‌رن مین 61 00:02:42,729 --> 00:02:44,604 درست مثل تبلیغ 62 00:02:44,773 --> 00:02:47,106 وسط بازی فوتبال آمریکایی شد 63 00:02:47,192 --> 00:02:48,608 دقیقا همین شکلی‌ان 64 00:02:48,735 --> 00:02:52,028 بازیکن‌ها دور کلارک جمع شدن 65 00:02:52,155 --> 00:02:55,406 امیدواریم جراحتش خیلی سنگین نباشه 66 00:02:55,533 --> 00:02:59,118 و بتونیم دوباره شاهد حرکت کردنش باشیم 67 00:02:59,245 --> 00:03:02,205 حالا توی بازی وقفه ایجاد شده 68 00:03:02,332 --> 00:03:05,041 این یکشنبه در سریال فمیلی‌گای 69 00:03:05,126 --> 00:03:08,086 گریفین‌ها به مین می‌روند 70 00:03:08,171 --> 00:03:12,340 راستی برگرهای باب رو یادتون نره 71 00:03:15,136 --> 00:03:17,428 یه مسافرت خانوادگی توی مین 72 00:03:17,514 --> 00:03:20,807 چه حالی بکنه کیف کرباسیم 73 00:03:20,934 --> 00:03:22,683 آفرین، لوییس 74 00:03:22,769 --> 00:03:24,977 خیلی مشتاق اینم که تا خرخره پرم کنی از کرم ضد آفتاب تاریخ‌مصرف گذشته 75 00:03:25,063 --> 00:03:26,979 و پد های اورژانسی 76 00:03:27,065 --> 00:03:28,981 میز بیلیارد؟ 77 00:03:29,067 --> 00:03:31,859 ایول! می‌خوام برم توی کارش 78 00:03:31,986 --> 00:03:35,238 چه‌طوری می‌خوای بری توی کار میز بیلیارد؟ 79 00:03:35,365 --> 00:03:37,365 اینجا رو، از چیزی که فکر می‌کردم بزرگ‌تره 80 00:03:37,450 --> 00:03:38,783 چه‌قدر اتاق‌خواب داره 81 00:03:38,910 --> 00:03:39,826 با این همه فضای اضافی 82 00:03:39,878 --> 00:03:41,044 می‌تونیم دوست‌هامون رو هم دعوت کنیم 83 00:03:41,129 --> 00:03:43,671 کواگمایر، جو و بانی کلیولند و خانواده‌ش 84 00:03:43,798 --> 00:03:45,548 کل اکیپ‌مون می‌تونـن بیان - واقعا؟ - 85 00:03:45,634 --> 00:03:47,759 به‌نظرت بقیه هم حال می‌کنـن باهاش؟ 86 00:03:47,844 --> 00:03:49,677 لوییس، می‌دونی توی مین چه‌خبره؟ 87 00:03:49,721 --> 00:03:51,179 فروشگاه آرت 88 00:03:51,264 --> 00:03:52,889 از بچگی دلم می‌خواست برم اونجا 89 00:03:52,974 --> 00:03:54,349 و نمایش خرس‌های تعلیم‌دیده رو ببینم 90 00:03:54,392 --> 00:03:56,601 دوچرخه سوار می‌شن هر فصل چنگک 91 00:03:56,686 --> 00:03:58,353 دراکولا می‌ذارن و یه قسمتیش هم هست 92 00:03:58,480 --> 00:04:00,939 که یه خرس قهوه‌ای به اسم نیپسی تظاهر می‌کنه داره سیگار می‌کشه 93 00:04:01,024 --> 00:04:02,774 شوخی نمی‌کنم 94 00:04:02,901 --> 00:04:04,150 نمی‌دونم والا، پیتر 95 00:04:04,277 --> 00:04:06,152 یه‌کم شلوغ می‌شه 96 00:04:06,237 --> 00:04:08,363 بیخیال لوییس، این یه فرصت طلایی برای داد زدن 97 00:04:08,448 --> 00:04:10,281 سر بچه‌های بقیه‌ست 98 00:04:10,367 --> 00:04:11,783 می‌دونی چیه؟ خوبه 99 00:04:11,910 --> 00:04:13,493 فکر کنم بانی دو سه کلیو اضافه کرده 100 00:04:13,662 --> 00:04:15,119 می‌خوام هیکلش رو توی لباس شنا ببینم 101 00:04:15,205 --> 00:04:17,914 حالا بحث خانم سوانسون و لباس شنا شد 102 00:04:17,999 --> 00:04:20,249 یه سوال: اگه خانم سوانسون بره شنا کنه 103 00:04:20,335 --> 00:04:22,502 و لباس شناش رو بذاره توی حموم تا خشک بشه 104 00:04:22,629 --> 00:04:24,754 می‌تونم آبش رو بریزم توی یه فنجون؟ 105 00:04:24,839 --> 00:04:26,464 و باهاش چی کار کنی؟ - اونش مهم نیست - 106 00:04:26,549 --> 00:04:28,675 خودت درگیر این که آبش بعد از وارد شدن به فنجون 107 00:04:28,760 --> 00:04:31,469 چی می‌شه، نکن اجازه دارم یا نه؟ 108 00:04:31,554 --> 00:04:33,554 من که می‌گم نه 109 00:04:33,640 --> 00:04:36,349 خیلی‌خب، آخه طرف توی ردیت پول آبش رو داده از قبل 110 00:04:36,434 --> 00:04:38,267 ...ولی خب 111 00:04:38,395 --> 00:04:40,395 یه کاریش می‌کنم 112 00:04:53,451 --> 00:04:56,327 من خیلی وقته منتظر این سفرم، برایان 113 00:04:56,413 --> 00:04:57,912 برای اومدن به مین؟ 114 00:04:57,998 --> 00:04:59,622 فکر می‌کردم بیشتر خونگی هستی 115 00:04:59,749 --> 00:05:01,332 گور بابای خونگی 116 00:05:01,501 --> 00:05:02,875 ما الان نزدیک کنبانکپرتیم 117 00:05:03,003 --> 00:05:04,752 خونه خانواده بوش 118 00:05:04,879 --> 00:05:06,754 و طبق گفته مجله داودی 119 00:05:06,840 --> 00:05:08,881 اینجا جاییه که باربارا بوش 120 00:05:08,967 --> 00:05:10,717 چهل سال پیش اون مدل‌مو رو انتخاب کرد 121 00:05:10,802 --> 00:05:12,760 و دیگه عوضش نکرد، می‌بینی؟ 122 00:05:12,804 --> 00:05:15,138 خانم پفکی رو ببین 123 00:05:15,223 --> 00:05:17,515 شنیدم با یه جعبه جو دو سر کوئیکر 124 00:05:17,559 --> 00:05:19,767 رفته توی آرایشگاه و گفته همین رو می‌خوام 125 00:05:19,853 --> 00:05:22,478 خبری از پیاده‌رو نیست پر از سنگ و سراشیبیه 126 00:05:22,564 --> 00:05:24,814 خدا رو شکر جو 127 00:05:24,941 --> 00:05:26,774 تایرهای آف‌رود جدیدش رو آورده 128 00:05:26,901 --> 00:05:28,818 تایرها رو نیاوردم 129 00:05:28,987 --> 00:05:30,862 اوه 130 00:05:30,989 --> 00:05:32,530 لعنتی 131 00:05:32,699 --> 00:05:34,365 خیلی‌خب، بچه‌ها، وقتشه بریم داخل 132 00:05:34,451 --> 00:05:35,700 اول این رو بگم 133 00:05:35,827 --> 00:05:37,827 همه اتاق‌ها به جز یکی به دریاچه، ویو دارن 134 00:05:37,912 --> 00:05:39,037 یکی‌تون مجبوره به زمین والیبال دختر همسایه 135 00:05:39,164 --> 00:05:41,539 نگاه کنه 136 00:05:41,666 --> 00:05:44,417 آفرین به این سرویس، استیسی 137 00:05:49,716 --> 00:05:51,174 چه بهت گفتم، لوییس؟ 138 00:05:51,259 --> 00:05:53,092 ...می‌بینی همه خوشحال 139 00:05:53,219 --> 00:05:56,763 کلیولند جونیور، با پای خیس نیا روی کف چوبی خونه 140 00:05:56,890 --> 00:05:58,723 چه هفته عالی‌ای بشه 141 00:05:58,808 --> 00:06:00,641 پیتر، به رئیست زنگ می‌زنی؟ 142 00:06:00,769 --> 00:06:02,894 که چی بشه؟ نمی‌خوام از الان مزاحمش بشم 143 00:06:02,979 --> 00:06:04,896 رمز وای‌فای رو با یه دست‌خطی نوشته 144 00:06:04,981 --> 00:06:08,107 که حرف آی بزرگ و جِی کوچیک مثل همه 145 00:06:08,193 --> 00:06:10,234 نمی‌تونم درست بزنمش 146 00:06:10,320 --> 00:06:12,779 داری به پرستون زنگ می‌زنی؟ ازش درباره حوله‌ها هم بپرس 147 00:06:12,864 --> 00:06:15,031 چون فقط سه تا پیدا کردم 148 00:06:15,158 --> 00:06:17,116 و اون‌ها رو واسه پاک کردن نوشابه از روی میز بیلیارد لازم دارید 149 00:06:17,202 --> 00:06:19,577 هنوز هیچی نشده میز بیلیارد رو کثیف کردیم؟ 150 00:06:19,662 --> 00:06:22,163 آره، مگ رفته بود تو کارش 151 00:06:22,248 --> 00:06:24,957 پیتر، یکی یا بدجور ریده 152 00:06:25,043 --> 00:06:27,376 یا سعی کرده یه توپ بسکتبال قهوه‌ای از چاه توالت بکنه تو 153 00:06:27,504 --> 00:06:29,087 بدجوری گرفته 154 00:06:31,633 --> 00:06:35,093 کلارک که همچنان بی‌هوشه 155 00:06:35,220 --> 00:06:39,764 داره از زمین به آمبولانس منتقل می‌شه 156 00:06:39,849 --> 00:06:44,727 این هفته در فمیلی‌گای یک نفر بدجوری توی توالت ریده 157 00:06:50,360 --> 00:06:53,736 بزرگ‌ترین تکه مدفوعیه که توی عمرم دیدم 158 00:06:53,822 --> 00:06:56,489 می‌خواید برای نمایش قدرت‌مون یه بار دیگه آب بکشیم بره؟ 159 00:06:56,658 --> 00:06:59,158 نه، کریس، این کار فقط عصبی‌ترش می‌کنه 160 00:06:59,327 --> 00:07:01,744 اعلام موقعیت: یک تکه مدفوع بزرگ 161 00:07:02,030 --> 00:07:03,738 چاه توالت رو مسدود کرده 162 00:07:03,865 --> 00:07:05,865 من نتونستم چاه‌بازکن پیدا کنم پس کار هر که هست 163 00:07:05,950 --> 00:07:07,742 باید با دستکش ظرف‌شویی بره اون تو 164 00:07:07,827 --> 00:07:09,869 و با مشت بزنه بره پایین کار کی بوده؟ 165 00:07:11,956 --> 00:07:15,124 کریس، از روی کلاهت معلومه عرق کردی 166 00:07:15,209 --> 00:07:17,376 عرق زور کردن که نیست، ها؟ 167 00:07:17,503 --> 00:07:20,212 چی؟ نه داشتم کتاب می‌خوندم 168 00:07:20,298 --> 00:07:22,465 مگ، تو کلا آدم کثیفی هستی 169 00:07:22,550 --> 00:07:24,133 چیزی برای اعتراف نداری؟ 170 00:07:24,218 --> 00:07:27,044 نه. این ماه برای حفظ محیط زیست 171 00:07:27,138 --> 00:07:28,971 توی طبیعت مدفوع می‌کنم 172 00:07:29,057 --> 00:07:30,264 هم آب صرفه‌جویی می‌شه هم به خاک کمک می‌کنه 173 00:07:30,308 --> 00:07:32,558 هم توجه‌ها رو جلب می‌کنه 174 00:07:32,643 --> 00:07:34,268 چه بحث کثیفی 175 00:07:34,395 --> 00:07:35,978 مگه مهمه کار کی بوده؟ 176 00:07:36,105 --> 00:07:37,730 من که می‌خوام بدونم 177 00:07:37,815 --> 00:07:39,774 آره، حداقل باید مطمئن بشیم 178 00:07:39,859 --> 00:07:41,359 طرف کمک پزشکی لازم نداشته باشه 179 00:07:41,527 --> 00:07:43,486 من یکی که می‌خوام به ادامه سفرم بپردازم 180 00:07:43,613 --> 00:07:45,696 این اطراف باید یه چاه‌بازکن باشه 181 00:07:45,782 --> 00:07:47,198 پیتر، بیا کمکم کن پیداش کنیم 182 00:07:47,283 --> 00:07:49,700 خب، گوش کن وقت زیادی نداریم 183 00:07:49,786 --> 00:07:51,786 کار من بود، پیتر من چاه رو بستم 184 00:07:51,871 --> 00:07:54,372 اون کار تو بود؟ اصلا چه‌طور ممکنه؟ 185 00:07:54,499 --> 00:07:56,957 تقصیر اون غلات مادر لعنتی 186 00:07:57,043 --> 00:07:58,376 که ویو بهمون گفته بود، بخوریمه 187 00:07:58,503 --> 00:08:01,253 اون عن کار جوی بیهاره 188 00:08:01,339 --> 00:08:03,914 ازت می‌خوام گردن بگیری 189 00:08:04,050 --> 00:08:05,549 نمی‌دونم والا، لوییس 190 00:08:05,676 --> 00:08:07,426 اونی که اونجاست حتی برای مردی به هیکل من 191 00:08:07,512 --> 00:08:08,803 هم به طرز شرم‌آوری بزرگه 192 00:08:08,971 --> 00:08:11,138 می‌دونم! برای همین به کمکت نیاز دارم 193 00:08:11,224 --> 00:08:13,224 همچین عنی آبروی یه زن رو می‌بره 194 00:08:13,309 --> 00:08:15,142 اگه گردن بگیری می‌ذارم 195 00:08:15,186 --> 00:08:17,311 دو تا یادگاری از نمایش خرس‌ها بیاری 196 00:08:17,397 --> 00:08:19,814 منظورت کتاب متاب که نیست 197 00:08:19,899 --> 00:08:21,107 نه 198 00:08:21,192 --> 00:08:22,983 خب، همه گوش کنید 199 00:08:23,027 --> 00:08:25,027 من بودم که چاه رو بستم 200 00:08:27,031 --> 00:08:29,532 عالی شد! نیست که شومبول کوچولوت 201 00:08:29,617 --> 00:08:30,950 کم خجالت‌آوره 202 00:08:31,077 --> 00:08:33,119 ببخشید، باید باورکردنی جلوه‌ش بدم 203 00:08:33,287 --> 00:08:34,995 پس یعنی بزرگه؟ - ...فعلا - 204 00:08:35,123 --> 00:08:38,124 بیا این قضیه رو حلش کنیم 205 00:08:42,630 --> 00:08:45,089 ♪ گی گی گیگیتی ♪ 206 00:08:45,216 --> 00:08:47,091 ♪ گی گی گیگیتی ♪ 207 00:08:47,176 --> 00:08:49,051 ♪ گی گی گیگیتی ♪ 208 00:08:49,137 --> 00:08:51,178 چه خبره؟ 209 00:08:51,264 --> 00:08:53,055 چه خبره؟ خبر زندگیه، پیتر 210 00:08:53,182 --> 00:08:55,141 یه برنامه سفر کامل 211 00:08:55,184 --> 00:08:57,893 از ماجراجویی‌های این هفته‌مون درست کردم - واو، چه با جزئیات - 212 00:08:58,020 --> 00:09:01,480 ساعت 6:27 را در برنامه بخوانید 213 00:09:01,607 --> 00:09:03,023 درست به موقع 214 00:09:03,109 --> 00:09:05,067 چرا بعضی‌هاشون با سبز هایلایت شدن 215 00:09:05,194 --> 00:09:06,944 ولی نمایش خرس‌های من، زرده؟ 216 00:09:07,029 --> 00:09:08,696 چون نمایش خرس‌ها اولویتش زرده 217 00:09:08,781 --> 00:09:11,824 عمرا یه نمایش خرس اولویت سبز بشه 218 00:09:11,951 --> 00:09:14,368 خیلی‌خب، همین که توی لیسته، کافیه 219 00:09:14,454 --> 00:09:16,829 حالا یه شلوارک بپوشم که تاحالا تو خونه نپوشیدم 220 00:09:16,956 --> 00:09:20,124 ولی برای سفر آوردمش که شاید به طرز جادویی‌ای اندازه‌م باشه 221 00:09:30,344 --> 00:09:31,969 سفر: همین‌جوری لباس بچپون تو چمدون 222 00:09:32,054 --> 00:09:33,846 و دعا کن اندازه باشه 223 00:09:37,393 --> 00:09:38,559 می‌شنوید؟ 224 00:09:38,644 --> 00:09:39,894 بوی باد رو؟ 225 00:09:42,848 --> 00:09:44,607 پیتر، هنوز اون پشتی؟ 226 00:09:44,692 --> 00:09:46,108 صدای بو کردنت نمیاد 227 00:09:46,194 --> 00:09:48,194 آره، اینجام 228 00:09:48,279 --> 00:09:50,196 فقط اون دوچرخه‌ای که به‌جای گاراژ 229 00:09:50,364 --> 00:09:52,114 توی اسکله بود گیرم افتاده 230 00:09:52,200 --> 00:09:54,617 و داره پدرم رو در میاره 231 00:09:54,702 --> 00:09:56,285 از صبح داریم دوچرخه‌سواری می‌کنیم 232 00:09:56,412 --> 00:09:57,995 وقتش نشده بریم نمایش خرس‌ها؟ 233 00:09:58,164 --> 00:09:59,788 به زودی می‌ریم، پیتر ولی قبلش 234 00:09:59,916 --> 00:10:03,083 ولی توی برنامه سفرمون نوشته باید بریم به یکی از فروشگاه‌های محلی 235 00:10:03,252 --> 00:10:05,961 که هیچ‌کدوم از ساکنین محل تاحالا پاشون رو داخلش نذاشتن 236 00:10:07,924 --> 00:10:09,590 حتما دوچرخه‌هاتون رو طوری بذارید 237 00:10:09,717 --> 00:10:12,927 که راه مردم بیچاره رو سد کنه 238 00:10:16,140 --> 00:10:19,058 کارمون توی سفر حرف نداره، بچه‌ها 239 00:10:19,101 --> 00:10:21,185 وای خدا، از این فروشگاه‌ها متنفرم 240 00:10:21,270 --> 00:10:22,978 این‌قدر کوچیکن، صاحب مغازه 241 00:10:23,022 --> 00:10:24,647 همه‌ش حواسش به آدمه 242 00:10:24,732 --> 00:10:26,524 همین رو می‌خواین؟ - یا خدا - 243 00:10:26,651 --> 00:10:29,026 چرا توریست‌بازی در میاری از من یاد بگیر 244 00:10:29,111 --> 00:10:31,195 می‌دونی این که از مردم 245 00:10:31,355 --> 00:10:33,447 درباره اوضاع مالی‌شون بپرسی، بی‌ادبیه دیگه؟ - آره - 246 00:10:33,533 --> 00:10:35,866 توی فروشگاه‌های همچین شهر کوچیکی می‌تونی از صاحب‌مغازه 247 00:10:35,993 --> 00:10:38,577 خیلی راحت بپرسی اون‌قدری درآمد داره که شکم خانواده‌ش رو سیر کنه یا نه 248 00:10:38,663 --> 00:10:40,955 فقط باید لحنت مثل زن‌های سفیدپوست 249 00:10:41,123 --> 00:10:43,249 وقتی که می‌خوان با یکی که انگلیسی بلد نیست حرف بزنـن، باشه 250 00:10:43,334 --> 00:10:45,834 امسال توریست‌ها زیاد بودن؟ 251 00:10:46,003 --> 00:10:48,254 یا بچه‌هاتون گرسنه می‌مونـن؟ 252 00:10:48,339 --> 00:10:50,798 این مغازه که زندگی‌تون رو صرفش کردید 253 00:10:50,925 --> 00:10:52,716 به‌نظر من خیلی باحاله 254 00:10:52,885 --> 00:10:54,677 حال می‌ده، مگه‌نه پیتر؟ 255 00:10:54,762 --> 00:10:57,846 حالا یادت نره مثل حرومزاده‌ها خداحافظی کنی 256 00:10:57,974 --> 00:11:02,309 خداحافظ 257 00:11:02,436 --> 00:11:04,228 ♪ ♪ 258 00:11:05,231 --> 00:11:07,273 برگرها چه‌طورن؟ 259 00:11:07,358 --> 00:11:08,399 خوبن 260 00:11:08,484 --> 00:11:10,818 ممنون که برای آشپزی داوطلب شدی 261 00:11:10,861 --> 00:11:11,944 من داوطلب نشدم 262 00:11:12,029 --> 00:11:13,445 همه صدام کردن استاد کبابی 263 00:11:13,573 --> 00:11:14,780 من هم تسلیم شدم 264 00:11:14,865 --> 00:11:17,491 الحق که استاد کبابی هستی 265 00:11:17,618 --> 00:11:19,743 بچه‌ها، اگه می‌خوایم به نمایش خرس‌ها برسیم 266 00:11:19,829 --> 00:11:21,620 باید سریع غذا بخوریم 267 00:11:21,706 --> 00:11:24,123 بهشون داروی خواب‌آور می‌دن 268 00:11:24,208 --> 00:11:25,833 پس زود خواب‌شون می‌بره 269 00:11:25,918 --> 00:11:28,544 خیلی‌خب، برم به کریس خبر بدم دم اسکله داره ماهیگیری می‌کنه 270 00:11:28,671 --> 00:11:31,213 استاد طعمه ایناهاشـش 271 00:11:31,340 --> 00:11:34,550 فکر کنم من منظورتون رو اشتباه فهمیدم 272 00:11:34,635 --> 00:11:36,135 ببینیم چی گرفتی 273 00:11:36,220 --> 00:11:38,596 من جات بودم داخل سطل رو نگاه نمی‌کردم 274 00:11:43,144 --> 00:11:45,811 ببخشید، بیست دقیقه پیش تعطیل کردیم 275 00:11:45,896 --> 00:11:47,980 چی؟ اگه بیست دقیقه پیش تعطیل کردید 276 00:11:48,107 --> 00:11:49,732 چرا الان تابلو رو برگردوندی؟ 277 00:11:49,859 --> 00:11:51,275 صاحب‌مغازه گفت باید وایستم و موقعی برگردونمش 278 00:11:51,402 --> 00:11:52,985 که حال یه چاقالو گرفته بشه 279 00:11:53,112 --> 00:11:55,863 گفتم مگه دیوونه شدی ولی خب تو به‌نظر خیلی ناراحت شدی 280 00:11:55,990 --> 00:11:57,489 برای همین اون رئیسه 281 00:11:57,575 --> 00:11:58,949 چی شده، پیتر؟ 282 00:11:59,035 --> 00:12:00,618 چی شده؟ تعطیل کردن 283 00:12:00,703 --> 00:12:02,870 حالا باید فردا دوباره این همه راه رو بیایم 284 00:12:02,997 --> 00:12:04,622 راستش کلا تعطیل کردیم 285 00:12:04,749 --> 00:12:07,583 بعد از چند دهه شکایت حیوان‌آزاری 286 00:12:07,710 --> 00:12:09,335 بهتر بود کلا تعطیل کنیم 287 00:12:09,420 --> 00:12:11,545 تا هی بخوایم خون کارمندهای پتا رو از لباس‌هامون تمیز کنیم [پتا: سازمان نگهداری از حیوانات] 288 00:12:11,631 --> 00:12:12,671 ببخشید، چی؟ 289 00:12:12,757 --> 00:12:14,381 راستش همین که تا الان 290 00:12:14,508 --> 00:12:15,966 گذاشتن فعالیت کنیم، خودش یه معجزه‌ست 291 00:12:16,052 --> 00:12:18,344 اینجا یه دونه مجوز فعالیت هم نداریم 292 00:12:18,471 --> 00:12:21,930 یه روز، یه مشت خرس گذاشتیم روی جستونک 293 00:12:22,016 --> 00:12:23,557 کسی هم بهمون نگفت این کار رو نکن 294 00:12:23,726 --> 00:12:24,975 غیرممکنه 295 00:12:25,019 --> 00:12:27,144 ببخشید، باید زودتر می‌اومدید 296 00:12:27,188 --> 00:12:29,146 تا نمایش ویژه‌مون رو ببینید خرس‌ها رو مثل درخت کریسمس بسته بودم 297 00:12:29,231 --> 00:12:31,273 به ماشین مردم 298 00:12:31,400 --> 00:12:32,983 ببین، اون یارو یکی رو ماشینشه 299 00:12:34,904 --> 00:12:36,945 آخرش اصلا از مردم پول هم نگرفتیم 300 00:12:37,073 --> 00:12:39,114 خرس خیرات می‌کردیم 301 00:12:39,200 --> 00:12:40,699 خرس خیرات می‌کردیم 302 00:12:40,785 --> 00:12:43,535 خرس خیرات می‌کردیم 303 00:12:45,331 --> 00:12:47,623 متاسفم که نتونستی خرس‌ها رو ببینی، پیتر 304 00:12:47,750 --> 00:12:50,626 ولی کواگمایر فردا قراره بره زغال‌اخته بچینه 305 00:12:50,753 --> 00:12:52,002 شاید اون موقع بتونی خرس ببینی 306 00:12:52,088 --> 00:12:54,213 من نمی‌خوام یه خرس وحشی ببینم، لوییس 307 00:12:54,340 --> 00:12:56,340 می‌خوام یه خرس کلاه‌به‌سر رو روی یک‌چرخه ببینم 308 00:12:56,425 --> 00:12:58,300 هنوز هم نمی‌فهمـم 309 00:12:58,427 --> 00:12:59,885 یه خرس روی یک‌چرخه؟ 310 00:13:00,012 --> 00:13:01,095 یه‌کم احمقانه به‌نظر می‌رسه 311 00:13:01,222 --> 00:13:03,222 احمقانه نیست، خیلی هم خنده‌داره 312 00:13:03,349 --> 00:13:05,766 و تنها کاریه که می‌خواستم توی کل این سفر انجام بدم 313 00:13:05,893 --> 00:13:07,309 اگه درست یادم باشه 314 00:13:07,478 --> 00:13:09,186 بخشی از قرارمون این بود که من دو تا یادگاری 315 00:13:09,313 --> 00:13:11,105 از اجرای خرس‌ها بیارم ولی من که اینجا 316 00:13:11,232 --> 00:13:13,899 سر خرس پلاستیکی روی چوب نمی‌بینم 317 00:13:13,984 --> 00:13:15,234 که بتونم باهاش بقیه رو گاز بگیرم 318 00:13:15,319 --> 00:13:17,653 پس یعنی الان می‌تونم به بقیه بگم 319 00:13:17,697 --> 00:13:18,696 گرفتگی توالت تقصیر تو بود 320 00:13:20,157 --> 00:13:22,116 لوییس، کار تو بود؟ 321 00:13:22,201 --> 00:13:24,201 ولی بوش خیلی مردونه بود 322 00:13:24,328 --> 00:13:25,828 می‌دونی چیه، دانا؟ بعد خودت رفتم دستشویی 323 00:13:25,913 --> 00:13:27,746 همچین بوی گلاب نمیاد 324 00:13:27,832 --> 00:13:28,997 پس بهتره حرف نزنی 325 00:13:29,083 --> 00:13:30,374 ولش کن، دانا 326 00:13:30,459 --> 00:13:33,085 به‌نظر ما مدفوعت خیلی هم بوی خانمانه‌ای داره 327 00:13:33,170 --> 00:13:34,461 مگه نه بچه‌ها؟ 328 00:13:34,547 --> 00:13:36,672 البته. همه‌تون همیشه هم‌نظرید 329 00:13:36,841 --> 00:13:38,924 یه خانواده کاملید، نه؟ 330 00:13:39,009 --> 00:13:40,968 ولی خانواده‌های عادی 331 00:13:41,053 --> 00:13:43,011 با همدیگه دعوا می‌کنـن و دوست دارن از هم دور باشن 332 00:13:43,055 --> 00:13:46,098 آقا، باید ازتون خواهش کنم آروم باشید 333 00:13:46,225 --> 00:13:47,975 جو، ادای پلیس‌های واقعی رو در نیار 334 00:13:48,102 --> 00:13:49,309 پای راستـت به خودش گره خورده 335 00:13:49,437 --> 00:13:50,853 آره 336 00:13:50,980 --> 00:13:51,895 وقتی بانی 337 00:13:52,022 --> 00:13:53,147 من رو انداخت توی دریاچه 338 00:13:53,232 --> 00:13:54,523 یه‌کم پیچ خورد 339 00:13:54,608 --> 00:13:56,942 باورم نمی‌شه فکر کردم آوردن‌تون به این سفر 340 00:13:57,069 --> 00:13:58,235 ایده خوبیه 341 00:13:58,320 --> 00:14:00,320 تنها دلیلی که هنوز باهاتون حرف می‌زنم 342 00:14:00,448 --> 00:14:01,739 اینه که همسایه‌ایم 343 00:14:01,949 --> 00:14:04,992 هفته بعد باید به فکر اثاث‌کشی باشم 344 00:14:05,077 --> 00:14:08,078 پیتر، ساعت هفت و پنج دقیقه غروبه 345 00:14:08,164 --> 00:14:10,247 پس باید آوازخوانی گیگیتی با ترومپت رو شبیه‌سازی کنم 346 00:14:10,332 --> 00:14:13,542 ♪ گیگیتی ♪ 347 00:14:13,627 --> 00:14:15,919 ♪ گیگیتی ♪ 348 00:14:16,005 --> 00:14:17,212 بدش من ببینم 349 00:14:17,256 --> 00:14:19,006 حالا چه‌طوری می‌خوای با این قضیه کنار بیای 350 00:14:19,091 --> 00:14:20,924 که قراره بدون برنامه سفر عزیزت 351 00:14:21,010 --> 00:14:22,551 تنها بمیری؟ 352 00:14:22,678 --> 00:14:24,178 ...حرومز 353 00:14:38,235 --> 00:14:40,277 یا حسین. کلبه آتیش گرفت 354 00:14:40,362 --> 00:14:41,403 خدای مهربان 355 00:14:48,454 --> 00:14:50,662 ممنون که تشریف آوردید گمونم تنها کاری که می‌مونه 356 00:14:50,748 --> 00:14:52,080 اینه که سوار ماشین‌تون یه عکس از من بگیرید 357 00:14:52,208 --> 00:14:54,333 و بعد می‌تونید برید 358 00:14:55,961 --> 00:14:57,377 یا خدا، اینجا رو باش 359 00:14:57,546 --> 00:14:59,588 اگه پرستون بفهمه خونه‌ش رو سوزوندم 360 00:14:59,673 --> 00:15:00,714 به فنا می‌رم 361 00:15:00,800 --> 00:15:02,424 باید سریع درستش کنیم 362 00:15:03,502 --> 00:15:05,093 مطمئنم چیزی نیست 363 00:15:05,221 --> 00:15:07,638 که از یه گروه مدبر از دوست‌های صمیمی‌ای مثل ما برنیاد 364 00:15:07,765 --> 00:15:08,639 مگه‌نه؟ 365 00:15:12,728 --> 00:15:15,521 ببینید، می‌دونم پیتر حرف‌های ناراحت‌کننده‌ای زد 366 00:15:15,564 --> 00:15:18,482 ولی چیز که مهمه اینه که کسی صدمه‌ای ندید 367 00:15:18,567 --> 00:15:20,359 این حقیقت نداره، لوییس 368 00:15:20,444 --> 00:15:23,612 کیسه‌های موادغذایی چندبار مصرفت مردن 369 00:15:23,656 --> 00:15:25,072 چی؟ 370 00:15:25,157 --> 00:15:28,066 کیسه‌هات توی آتیش‌سوزی از دست رفتن 371 00:15:28,202 --> 00:15:30,035 نه 372 00:15:30,162 --> 00:15:31,203 نه 373 00:15:32,790 --> 00:15:33,664 حرومزاده 374 00:15:33,833 --> 00:15:34,832 پیتر گریفین 375 00:15:34,917 --> 00:15:36,792 چه غلطی کردی؟ 376 00:15:36,919 --> 00:15:38,377 هیچ‌وقت بخاطر این نمی‌بخشمت 377 00:15:38,462 --> 00:15:39,711 می‌شنوی؟ 378 00:15:39,797 --> 00:15:43,298 هیچ‌وقت نمی‌بخشمت 379 00:15:48,806 --> 00:15:50,973 پیتر، خودت واضح گفتی 380 00:15:51,058 --> 00:15:54,101 که دیگه ما رو نمی‌خوای پس می‌ذاریم تو حال خودت باشی 381 00:15:54,270 --> 00:15:55,936 این گند رو خودت تنهایی درست کن 382 00:15:56,063 --> 00:15:57,896 بریم، بچه‌ها 383 00:16:04,938 --> 00:16:05,988 چرا حرکت نمی‌کنیم؟ 384 00:16:06,073 --> 00:16:07,447 منتظر جوییم 385 00:16:07,533 --> 00:16:08,699 تا از وسط جاده بره کنار 386 00:16:08,784 --> 00:16:10,284 چون آخر از همه اومد 387 00:16:10,327 --> 00:16:13,203 شرمنده. اگه می‌دونستم قراره یه خروج سینمایی داشته باشیم 388 00:16:13,289 --> 00:16:15,998 امروز صبح ماشین‌ها رو جابه‌جا می‌کردم 389 00:16:16,083 --> 00:16:18,834 می‌شه کامل سوار بشم بعد بهت فحش بدم؟ 390 00:16:18,919 --> 00:16:21,044 اشکالی نداره 391 00:16:27,428 --> 00:16:29,469 خاک بر سرت، پیتر 392 00:16:29,597 --> 00:16:30,679 ...این امثال توئن که 393 00:16:31,849 --> 00:16:32,848 برو دیگه 394 00:16:36,604 --> 00:16:37,978 خب، پیتر. هول نکن 395 00:16:38,063 --> 00:16:39,396 تا آخر هفته وقت داری درستش کنی 396 00:16:39,481 --> 00:16:42,649 شاید یه ویدیوی آموزشی توی اینترنت باشه 397 00:16:42,735 --> 00:16:44,067 چه خبر، بچه‌ها؟ 398 00:16:44,153 --> 00:16:46,194 من کوری از دنیای کوری هستم 399 00:16:46,280 --> 00:16:48,196 امروز می‌خوام بهتون نشون بدم چه‌طور یه سوراخ بزرگ 400 00:16:48,282 --> 00:16:50,866 روی کلبه رئیس‌تون رو درست کنید :مواد لازم 401 00:16:50,951 --> 00:16:53,118 ...اره، نوار متر 402 00:16:53,203 --> 00:16:54,161 یا خدا چی گفت؟ 403 00:16:54,246 --> 00:16:55,871 برق رو قطع کنید 404 00:16:55,956 --> 00:16:58,665 تا مثل پدر نانتنی من، تاد یه سیم برق رو سوراخ نکنید 405 00:16:58,751 --> 00:17:00,000 الان وقتی راه می‌ره 406 00:17:00,085 --> 00:17:01,084 قاشق‌های آشپزخونه‌مون تکون می‌خورن 407 00:17:01,170 --> 00:17:02,085 ...واسه این کار 408 00:17:02,171 --> 00:17:04,171 عمرا ژربیل بتونه اپرا بخونه 409 00:17:04,298 --> 00:17:05,505 لعنتی، پیتر. تمرکز کن 410 00:17:05,591 --> 00:17:06,965 ...وای شغلت وسطه 411 00:17:13,182 --> 00:17:16,391 ایول به این ویدیوهای پیشنهادی 412 00:17:16,477 --> 00:17:18,226 می‌دونم به مرور زمان می‌خوای ویدیوهای گردن‌زدن داعش 413 00:17:18,312 --> 00:17:21,313 رو نشونم بدی ولی این عالی بود 414 00:17:23,233 --> 00:17:25,317 پرستون، انتظار نداشتم تا چند روز آینده 415 00:17:25,444 --> 00:17:26,318 تماس بگیری 416 00:17:26,445 --> 00:17:28,028 آره ولی الان یادم اومد 417 00:17:28,113 --> 00:17:30,572 کلا سه تا حوله توی کلبه گذاشتم 418 00:17:30,699 --> 00:17:32,783 پس با حوله‌های بیشتری دارم میام اونجا 419 00:17:32,868 --> 00:17:35,452 لازم نیست به‌خاطر همچین چیزی این همه راه بیای 420 00:17:35,537 --> 00:17:36,912 متاسفانه، لازمه 421 00:17:36,997 --> 00:17:39,748 وسواس فکری‌عملیم تا پونزده تا حوله 422 00:17:39,875 --> 00:17:42,000 توی کلبه نباشه، ولم نمی‌کنه و تیک گرفتم 423 00:17:42,044 --> 00:17:43,543 خب دیگه باید قطع کنم 424 00:17:43,629 --> 00:17:46,046 یه ماشین جدید روبه‌رومه 425 00:17:46,131 --> 00:17:48,882 و باید با اعداد پلاکش مسئله ریاضی حل کنم 426 00:17:53,138 --> 00:17:55,263 خیلی‌خب، همه وسایل لازم برای حل این مشکل اینجاست 427 00:17:55,349 --> 00:17:57,724 مته برقی، تراز 428 00:17:57,768 --> 00:17:59,476 اره گرد. عالیه 429 00:17:59,603 --> 00:18:01,812 اگه پرستون نتونه وارد قلعه‌م بشه 430 00:18:01,939 --> 00:18:03,480 چه‌طوری می‌خواد اخراجم کنه؟ 431 00:18:03,505 --> 00:18:04,620 [ورود رئیس‌ها ممنوع] 432 00:18:04,733 --> 00:18:06,149 سیستم دفاعیم خراب شد 433 00:18:06,235 --> 00:18:07,442 وای، نه 434 00:18:07,528 --> 00:18:08,819 رسید 435 00:18:08,904 --> 00:18:11,196 گمونم وقتشه با سرنوشتم روبه‌رو بشم 436 00:18:15,244 --> 00:18:16,660 شما اینجا چی کار می‌کنید؟ 437 00:18:16,787 --> 00:18:18,537 برگشتیم که کمکت کنیم، پیتر 438 00:18:18,664 --> 00:18:20,247 و فقط ما نیستیم 439 00:18:26,630 --> 00:18:27,546 یه موقع رسیدیم؟ 440 00:18:27,631 --> 00:18:29,089 درست بعد از جمله فقط ما نیستیم 441 00:18:29,216 --> 00:18:30,590 از افق ظاهر شدیم یا نه؟ 442 00:18:30,676 --> 00:18:32,042 آره، عالی بود 443 00:18:32,094 --> 00:18:33,677 آره. برای همین توی پارکینگ والمارت 444 00:18:33,762 --> 00:18:34,970 تمرین کردیم 445 00:18:35,055 --> 00:18:37,055 ولی من باهاتون خیلی بدرفتاری کردم 446 00:18:37,141 --> 00:18:38,223 چرا حالا می‌خواید کمکم کنید؟ 447 00:18:38,308 --> 00:18:40,434 لوییس گفت تو بودی که اصرار داشتی 448 00:18:40,561 --> 00:18:41,893 ما رو به این سفر دعوت کنی 449 00:18:41,979 --> 00:18:43,103 ما رو بهترین دوست‌های خودت خطاب کردی 450 00:18:43,147 --> 00:18:44,396 ما هم باید نمایش خرس‌های تو رو توی اولویت بالاتری می‌ذاشتیم 451 00:18:44,481 --> 00:18:47,065 به جای این که کل سفر فقط کارهایی که خودمون می‌خواستیم 452 00:18:47,151 --> 00:18:48,358 رو انجام بدیم 453 00:18:48,485 --> 00:18:50,360 تازه، شارژرهامون هم توی کلبه جا مونده بود 454 00:18:50,446 --> 00:18:53,030 اگه فقط آداپتور‌شون بود اشکالی نداشت 455 00:18:53,617 --> 00:18:55,283 ولی کابل‌هاشون هم بود 456 00:18:55,308 --> 00:18:56,724 پس نظرت چیه؟ 457 00:18:56,810 --> 00:18:58,935 می‌تونیم کمکت کنیم کلبه رو درست کنی؟ 458 00:18:59,938 --> 00:19:00,979 خیلی خوب می‌شه اگه بکنید 459 00:19:01,148 --> 00:19:02,147 حالا بریم یه سری تنه درخت کاج کهنسال رو بزنیم 460 00:19:02,274 --> 00:19:03,606 تا بتونیم خونه مسافرتی یه میلیونر 461 00:19:03,692 --> 00:19:06,109 رو درست کنیم 462 00:19:06,194 --> 00:19:07,694 آره 463 00:19:09,322 --> 00:19:12,574 جنس شومینه خوب بود 464 00:19:13,452 --> 00:19:14,993 پرستونه 465 00:19:15,120 --> 00:19:16,536 بابت حرف‌هام معذرت می‌خوام 466 00:19:16,663 --> 00:19:19,372 فقط دوست‌های واقعی برمی‌گردن تا توی این شرایط بهت کمک کنـن 467 00:19:19,458 --> 00:19:21,082 و تنها چیزی که مهمه، همینه 468 00:19:21,209 --> 00:19:23,126 دوست‌های واقعی صبر می‌کنـن 469 00:19:23,253 --> 00:19:25,211 تا اخراج شدن دوست‌شون رو تماشا کنـن 470 00:19:25,338 --> 00:19:26,921 مرسی، بچه‌ها 471 00:19:26,965 --> 00:19:28,339 احتمال داره گریه کنم 472 00:19:28,425 --> 00:19:31,259 عیبی نداره ویدیوی تیک‌تاکش بهتر می‌شه 473 00:19:31,386 --> 00:19:32,594 گریفین، اینجا چه خبره؟ 474 00:19:32,679 --> 00:19:35,013 کلبه‌م نابود شده 475 00:19:35,098 --> 00:19:38,725 متاسفم، پرستون 476 00:19:38,810 --> 00:19:40,894 ولی خب این همه‌ش تقصیر من بود 477 00:19:40,979 --> 00:19:43,271 دوستان و خانواده‌م مهمون‌های خوبی بودن 478 00:19:43,356 --> 00:19:44,439 و تقصیری نداشتن 479 00:19:44,524 --> 00:19:45,815 اگه می‌خوای اخراجم کنی 480 00:19:45,942 --> 00:19:47,400 یا از کلانتری مین ازم شکایت کنی 481 00:19:47,444 --> 00:19:49,110 و خرچنگ وصل کنی به نوک سینه‌م 482 00:19:49,196 --> 00:19:50,737 درک می‌کنم 483 00:19:52,991 --> 00:19:54,908 پیتر، تو درک نمی‌کنی 484 00:19:54,993 --> 00:19:56,201 من از اینجا متنفرم 485 00:19:56,328 --> 00:19:58,778 فضای این شهرهای کوچیک فشار ریلکس کردن 486 00:19:58,830 --> 00:20:01,539 و جغد طویله که همسرم رو از پله‌ها پرت کرد پایین، از همه‌ش 487 00:20:01,666 --> 00:20:04,125 نمی‌فهمـم پس چرا کلبه رو نگه‌داشتی؟ 488 00:20:04,252 --> 00:20:06,711 یه آدرس توی مین بهم اجازه داد 489 00:20:06,796 --> 00:20:10,381 یه شرکت صوری تاسیس کنم. هر چند غیراخلاقیه اما از نظر قانونی مشلکی نداشت 490 00:20:10,509 --> 00:20:12,091 ولی حالا، با پولی که از جبران خسارت اموال آسیب‌دیده 491 00:20:12,177 --> 00:20:14,677 دستم رو می‌گیره 492 00:20:14,763 --> 00:20:16,429 دیگه بهش نیازی ندارم 493 00:20:19,851 --> 00:20:22,227 پرستون، می‌دونم کلبه خراب شده 494 00:20:22,312 --> 00:20:24,562 ولی هنوز سه روز از تعطیلات‌مون مونده 495 00:20:24,648 --> 00:20:27,357 می‌شه تعطیلات‌مون توی مین رو با هم به پایان برسونیم؟ 496 00:20:27,475 --> 00:20:28,942 چرا که نه 497 00:20:29,546 --> 00:20:32,077 [دو ساعت بعد] 498 00:20:34,950 --> 00:20:37,492 مین: یه روز و نیم توی این شهر کافیه 499 00:20:43,291 --> 00:20:44,541 یه سری مشکل برامون پیش اومد 500 00:20:44,668 --> 00:20:47,669 ولی خب خوشحالم که صحیح و سالم برگشتیم خونه 501 00:20:47,754 --> 00:20:50,380 پیتر، چی می‌گی؟ این‌ها همه‌ش یه خوابه 502 00:20:50,465 --> 00:20:53,216 موقع پرت کردن تخم‌مرغ دچار حمله قلبی استرسی شدی 503 00:20:56,721 --> 00:20:59,430 دارن بیچاره 504 00:20:59,454 --> 00:21:21,454 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.