1
00:00:01,617 --> 00:00:05,135
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:05,160 --> 00:00:08,267
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:08,292 --> 00:00:11,750
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:11,770 --> 00:00:14,750
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:14,770 --> 00:00:18,110
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:18,260 --> 00:00:21,425
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:21,450 --> 00:00:23,100
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:23,110 --> 00:00:24,658
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:24,683 --> 00:00:30,210
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:31,121 --> 00:00:34,479
اقیانوس پارک خانوادگی کوهاگ
[ زندان دریایی اشکهای والسابق ]
11
00:00:36,290 --> 00:00:39,300
وقت گذروندن تو پارک آبی همراه شماها
خیلی حس خوبی داره
12
00:00:39,450 --> 00:00:40,630
نمیخوام بترسونمتون ها
13
00:00:40,780 --> 00:00:43,280
ولی مگ داره دم حوضچه لمس ماهیها
عر میزنه
14
00:00:43,300 --> 00:00:45,540
از آخرین بار خیلی وقته گذشته
15
00:00:45,640 --> 00:00:48,710
خیلیخب -
خیلی به این کار احتیاج دارم -
16
00:00:48,730 --> 00:00:50,230
حکم یه هدیه رو برام داره -
...پس من -
17
00:00:50,380 --> 00:00:51,470
اصلا نمیتونی تصورش رو هم بکنی -
با اجازه میرم دیگه -
18
00:00:51,630 --> 00:00:53,290
واقعا داری با این کارت بهم لطف میکنی
19
00:00:53,310 --> 00:00:54,720
مواظبت کن
20
00:00:54,810 --> 00:00:58,343
ایش. فکر کن چقدر باید درمونده و بدبخت باشی
که واسه برقراری ارتباط به این حال و روز بیفتی
21
00:00:58,368 --> 00:01:00,705
بگذریم، ببخشید جناب
یه عروس دریایی نیشم زده
22
00:01:00,730 --> 00:01:01,980
و نیازه یکی روم بشاشه
23
00:01:02,005 --> 00:01:03,607
عروسدریاییهای ما کسی رو نیش نمیزنن
24
00:01:03,632 --> 00:01:04,900
فکر میکنم خودم بهتر میدونم
25
00:01:04,920 --> 00:01:06,140
چیزی نیشم زده یا نه
26
00:01:06,160 --> 00:01:07,611
حالا بگین ببینم، مدیر جذابی دارین
27
00:01:07,636 --> 00:01:10,152
که همیشه به اندازه کافی آب بخوره
که بتونم باهاش صحبت کنم؟
28
00:01:10,177 --> 00:01:11,480
به همگی خوش میگذره؟
29
00:01:11,500 --> 00:01:13,590
بعد از سفرمون به دالیوود
این اولین باره که
30
00:01:13,740 --> 00:01:15,420
خانوادگی جایی میریم
31
00:01:16,910 --> 00:01:18,670
چی شده؟
32
00:01:18,820 --> 00:01:20,580
انتظار داشتم تابلوش یه شکل دیگه باشه
33
00:01:20,600 --> 00:01:22,840
آخه دوتا حرف «او» جفت هم داره
34
00:01:22,930 --> 00:01:25,100
...و خب
35
00:01:25,330 --> 00:01:27,480
از پتانسیلی که داشته استفاده نکردن
" چرا با حروف او سینه نکشیدن "
36
00:01:27,654 --> 00:01:33,276
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
37
00:01:33,276 --> 00:01:34,720
استوئی کجاست؟
38
00:01:35,110 --> 00:01:37,000
برایان، دلفینها هم میتونن
کسی رو نیش بزنن؟
39
00:01:37,020 --> 00:01:38,930
و اگه آره، احتیاجه واسه درمانش
کسی رو آدم بشاشه؟
40
00:01:40,510 --> 00:01:41,360
استوئی
41
00:01:45,610 --> 00:01:47,143
خب، من دیگه ایدهای ندارم
42
00:01:47,168 --> 00:01:49,309
یکی کمک کنه! بچهم
43
00:01:49,334 --> 00:01:51,083
بپر تو آب و نجاتش بده پیتر
44
00:01:51,108 --> 00:01:53,450
الان. وایسین. گوشیم رو بگیرین
و ایرپادهام
45
00:01:53,475 --> 00:01:55,527
و گوشی دومم که از مامانت قایمش میکنم
46
00:01:56,092 --> 00:01:57,022
یه لحظه
47
00:01:57,300 --> 00:01:58,830
یه شکلک بادمجون براش بفرست
48
00:02:01,950 --> 00:02:04,620
.دوست جدیدمون رو داشته باش
چه سکسیه
49
00:02:04,720 --> 00:02:06,700
در حد اینجا بد نیست
50
00:02:16,640 --> 00:02:18,970
!مگ! تو استوئی رو نجات دادی
51
00:02:18,990 --> 00:02:20,660
خدا رو شکر که همگی حالشون خوبه
52
00:02:20,810 --> 00:02:22,140
...و اما شما خانم جوان
53
00:02:22,220 --> 00:02:24,880
گمونم تو دردسر افتادم، نه؟ -
نه. به هیچ وجه -
54
00:02:24,900 --> 00:02:27,980
اتفاقا تو پارک سرسرههای آبیمون
یه موقعیت کاری براتون داریم
55
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
بهنظرم نجات غریق خیلی خوبی میشی
56
00:02:30,150 --> 00:02:31,650
میخواین واسهش تقاضا بدین؟
57
00:02:31,740 --> 00:02:32,670
جدی میگین؟
58
00:02:32,820 --> 00:02:35,224
وای! حس میکنم توی قصههای شاه و پریونم
59
00:02:35,249 --> 00:02:38,815
حالا که خواهرم مُرده
باید کفشهای یاقوتیش رو برای خودم بردارم
60
00:02:38,840 --> 00:02:42,250
...نخیر. اون کفشها از الان دیگه متعلق به
61
00:02:42,275 --> 00:02:43,570
مگ هستن
62
00:02:47,340 --> 00:02:49,715
بابا اصلا سایز پامون بهم نمیخوره
63
00:02:49,740 --> 00:02:51,740
درشون بیار
64
00:02:53,119 --> 00:02:55,595
در شهر اُز
هیچجا خونه خود آدم نمیشه
65
00:02:55,620 --> 00:02:58,821
و برای خرید کفش سایز بزرگ زنونه
هیچجا براتون مثل فروشگاههای زنجیرهای «کول» نمیشه
66
00:02:58,846 --> 00:03:02,219
فروشگاههای زنجیرهای کول
بله، تمامی سایزهاش رو موجود داریم
67
00:03:02,336 --> 00:03:03,776
[ یه فنجون نیمرو ]
68
00:03:08,379 --> 00:03:09,800
از چه نرمافزاری استفاده میکنی؟
69
00:03:09,810 --> 00:03:12,470
پیشنویس نهایی نسخه بسیار تو چشم مشتریانی
70
00:03:12,480 --> 00:03:14,107
که در نزدیکیتون در کافیشاپ نشستن؟
71
00:03:14,132 --> 00:03:15,701
صرفا دارم سعی میکنم
یهکم کارم رو جلو ببرم
72
00:03:15,726 --> 00:03:19,060
واسه اون فیلمنامهی هالیوودیمه
که مال هالیووده
73
00:03:19,080 --> 00:03:22,310
خانهی سلبریتیهای بزرگ
74
00:03:22,480 --> 00:03:26,000
مثل آیک بارینهولتز
[ بازیگر آمریکایی ]
75
00:03:26,090 --> 00:03:27,740
دیگه از این آقاهه چیزی نخرین
76
00:03:27,830 --> 00:03:30,910
یه پست ازش تو توییتر پیدا کردم
که واقعا با بیملاحظگی نوشته شده
77
00:03:30,930 --> 00:03:32,670
چی؟
نه. من چنین کاری نمیکنم
78
00:03:32,760 --> 00:03:34,820
یه توییت خیلی منفیگرایانه
79
00:03:34,910 --> 00:03:36,260
درباره سریال دبستان ابوت نوشته
80
00:03:36,420 --> 00:03:38,170
نوشتم خیلی خندهداره که
81
00:03:38,270 --> 00:03:40,180
آره، ولی همهش رو با حروف بزرگ ننوشتی
82
00:03:40,330 --> 00:03:42,033
دیگه کنسل شدی رفت جناب
83
00:03:44,850 --> 00:03:46,650
میرم وسایلم رو جمع کنم
84
00:03:48,750 --> 00:03:50,090
طبق قوانین و عرف هیپستری
85
00:03:50,100 --> 00:03:52,223
هرگاه که قرار باشد
مدیریت یک کافیشاپ واگذار شود
86
00:03:52,248 --> 00:03:55,705
مسئولیت آن به فردی میرسد
که بهترین جناس برای نام آنجا به ذهنش برسد
87
00:03:55,730 --> 00:03:57,230
کلبه جاوه
[ جناس با جابای هات، شخصیت جنگ ستارگان ]
88
00:03:57,250 --> 00:03:58,340
مزایا و تفریحات
[ ترکیب اسم کافه سریال دوستان با پارکها و تفریحات ]
89
00:03:58,400 --> 00:03:59,650
جعبه آسیابشدهها
[ شبیه به جعبه اشیای گمشده ]
90
00:03:59,740 --> 00:04:01,650
[رُست مالون [ترکیب رُست قهوه با اسم خواننده -
[دو مرد و هف کف [بازی با اسم سریال و نوعی قهوه -
91
00:04:01,820 --> 00:04:03,830
این جریان ممکنه طول بکشه تا نتیجه بده
92
00:04:03,990 --> 00:04:08,430
این فروشگاه کارش رو در دهه ۸۰
با نام بروستر بدبو شروع کرد
[ بازی با اسم سریال بروستر گستاخ ]
93
00:04:08,580 --> 00:04:09,910
و بعد از اون اسمش شد مزایای دلتا
[ اشاره به شرکت هواپیمایی دلتا ]
94
00:04:09,930 --> 00:04:12,420
در اواسط دهه ۹۰، برای مدت کوتاهی
به میخانهای
95
00:04:12,510 --> 00:04:15,160
...به نام دارما و عرق تبدیل شد و بعد
[ معنی دارما: نظام گیتی ]
96
00:04:16,590 --> 00:04:17,830
به محل اصلی کافیشاپ برمیگردیم
97
00:04:17,830 --> 00:04:19,180
باید برم سگم رو ساکت کنم
98
00:04:19,330 --> 00:04:20,850
دیزی
99
00:04:21,000 --> 00:04:24,350
.بابا این یاروئه که جو میفروشه
میشناسیش که
100
00:04:24,375 --> 00:04:25,975
عنهای بعد از سیفون و برگ چای
[ اشاره به اثر ملین قهوه ]
101
00:04:26,000 --> 00:04:27,760
کلید دستشویی و برگ چای
102
00:04:27,860 --> 00:04:29,600
مرکزی برای شستشوی زیربغل بیخانمانها
103
00:04:29,620 --> 00:04:31,540
برایان. همه رفتن
104
00:04:32,680 --> 00:04:34,100
آره. واسه خودتون
105
00:04:34,200 --> 00:04:35,700
هر اسمی خواستین روش بذارین
106
00:04:35,850 --> 00:04:37,120
حالا اول از همه چی کار کنیم؟
107
00:04:37,280 --> 00:04:39,370
باید یه بنر تحت مدیریت جدید بزنیم بالاش
108
00:04:39,440 --> 00:04:40,690
که توجه ملت رو جلب کنیم
109
00:04:40,860 --> 00:04:44,280
عه! از این به بعد یه آدم جدید قراره
کارت حضور و غیاب کارمندها رو مهر کنه
110
00:04:44,300 --> 00:04:46,180
حتما باید برم ببینم چطور شده
111
00:04:48,970 --> 00:04:52,140
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی
برای غریق نجات شدن درخواست بدی
112
00:04:52,370 --> 00:04:53,970
فقط باید یه سری سوال ازت بپرسم
113
00:04:54,200 --> 00:04:57,540
اگه بپرسم روزی چندبار دوش میگیری
114
00:04:57,630 --> 00:04:59,460
جوابت چیه؟
115
00:04:59,480 --> 00:05:01,540
استخر خودش یه دوش بزرگه؟
116
00:05:01,560 --> 00:05:03,630
آفرین! میریم سراغ سوالات صفحه دوم اصلا
117
00:05:03,650 --> 00:05:05,820
خب، بذار ببینم
اینها یه مشت مطالب تکراریه
118
00:05:05,990 --> 00:05:08,380
درباره اینکه حواست باشه
حتما پاپیچ بچههای شهری بشی
119
00:05:08,470 --> 00:05:10,970
در حدی که انگار میخوان خود استخر رو بدزدن -
درسته -
"منظور افراد رنگینپوسته"
120
00:05:10,990 --> 00:05:13,390
توی فرمهایی که ایمیل کردین هم
این نکته ذکر شده بود
121
00:05:13,400 --> 00:05:15,500
خب، دیگه میشه گفت استخدامی
122
00:05:15,650 --> 00:05:17,330
تنها آزمونی که باقی مونده
123
00:05:17,480 --> 00:05:20,150
اینه که رو حالت اسلوموشن بدوی
و جست و خیز کنی
124
00:05:21,796 --> 00:05:29,796
« مترجم: عاطفه بدوی »
125
00:05:36,000 --> 00:05:38,579
میتونیم بیشتر روش کار کنیم
126
00:05:38,679 --> 00:05:41,644
[ افتتاحیه بزرگ ]
127
00:05:42,750 --> 00:05:45,510
بالاخره امروز قراره کافیشاپمون رو
باز کنیم
128
00:05:45,530 --> 00:05:47,920
خیلی وقته خواب چنین روزی رو میدیدم
129
00:05:47,940 --> 00:05:49,530
و حالا بالاخره فرا رسید
130
00:05:49,680 --> 00:05:51,270
آره. تنها کاری که مونده
131
00:05:51,430 --> 00:05:52,760
اینه که آهنگ مناسب رو با بلندگو پخش کنیم
132
00:05:52,820 --> 00:05:54,006
...در حال اتصالِ
133
00:05:54,031 --> 00:05:57,005
به آیفون تقلبی برایان -
وا! چرا این رو میگه؟ -
134
00:05:57,030 --> 00:06:00,600
پخش آهنگهای جازی
که برایان اصلا گوششون نمیکنه
135
00:06:00,620 --> 00:06:03,030
عاشق این یکیام
136
00:06:03,050 --> 00:06:05,380
به عنوان آهنگ موردعلاقه انتخاب شده
اما حتی یه بار هم بهش گوش نکرده
137
00:06:05,610 --> 00:06:06,710
حتی یه بار
138
00:06:06,940 --> 00:06:08,270
ولش کن برای، بسپارش به من
139
00:06:08,290 --> 00:06:10,200
آیپد استوئی
140
00:06:10,220 --> 00:06:12,200
که مامانش باید رمزش رو براش بزنه
141
00:06:12,220 --> 00:06:14,110
نه! همیشه که اینطوری نیست
142
00:06:14,130 --> 00:06:16,560
آهنگهایی که اسمشون، اسم یه مَرده
143
00:06:16,710 --> 00:06:18,060
♪ رابرت ♪
144
00:06:18,210 --> 00:06:19,560
ولش کن. زیادی داریم سخت میگیریم
145
00:06:19,790 --> 00:06:21,290
...کافیشاپه بابا. از نظر قانونی موظفیم
146
00:06:21,310 --> 00:06:24,105
بدترین آهنگهای شریل کرو رو بذاریم -
حق با توئه -
147
00:06:24,130 --> 00:06:26,769
بگذریم. مهم اینه که بالاخره قراره
کافیشاپ جدیدمون رو افتتاح کنیم
148
00:06:26,794 --> 00:06:29,050
"باورم نمیشه جو"
[ جو: اسم مستعاری برای قهوه ]
149
00:06:29,150 --> 00:06:31,945
ما... سر این اسم به توافق رسیده بودیم؟
150
00:06:31,977 --> 00:06:33,555
چرا از من میپرسی؟
151
00:06:33,580 --> 00:06:35,060
خودت بودی که همهش برمیگشتی
152
00:06:35,080 --> 00:06:37,590
سر همین اسم -
نه. دوستش ندارم -
153
00:06:37,615 --> 00:06:39,445
با این وجود الان داریم درموردش صحبت میکنیم
154
00:06:39,470 --> 00:06:40,730
تو خیلی روش اصرار داشتی
155
00:06:40,750 --> 00:06:42,540
من که با اسمهای دیگه هم مشکلی نداشتم
156
00:06:43,750 --> 00:06:46,050
خیلیخب، بریم قهوهمون رو سرو کنیم؟
157
00:06:49,480 --> 00:06:50,650
خوش اومدین
158
00:06:50,670 --> 00:06:52,410
بیاین جلو و قهوهتون رو تحویل بگیرین
159
00:06:52,500 --> 00:06:53,930
خب استوئی، به مردم قهوه بده
160
00:06:54,080 --> 00:06:55,760
باشه. کجا گذاشتیش؟
161
00:06:55,910 --> 00:06:58,510
من؟ مسئولیت قهوه با تو بود
162
00:06:58,600 --> 00:07:01,520
من سرگرم رسیدن به اسم "باورم نمیشه جو" بودم
163
00:07:04,090 --> 00:07:05,260
به گاج رفتیم
164
00:07:05,500 --> 00:07:07,440
خب. بیا تظاهر کنیم نمیتونیم
قهوههاشون رو آماده کنیم
165
00:07:07,590 --> 00:07:09,780
چون باید یه سفارش خیلی سنگین
واسه اسنپ حاضر کنیم
166
00:07:09,950 --> 00:07:11,690
چطوری؟ -
یه سری چیز میز -
167
00:07:11,780 --> 00:07:13,510
بچپون تو کیسهها، من هم مدام
168
00:07:13,520 --> 00:07:15,740
از آدمهای جدیدی که میان تو
میپرسم دیو هستن یا نه
169
00:07:16,530 --> 00:07:19,120
دیو؟ دیو شمائین؟
170
00:07:19,270 --> 00:07:20,700
دیو؟ -
پس ما چی؟ -
171
00:07:20,850 --> 00:07:23,620
شماها که اینجا معطلین دیگه
مهم نیستین
172
00:07:28,110 --> 00:07:29,833
اگر کارتون رو دوست داشته باشین
173
00:07:29,858 --> 00:07:32,020
میتونه براتون معنایی فراتر از
یه شغل داشته باشه
174
00:07:32,040 --> 00:07:34,530
...من غریق نجات شدم چون عاشقِ
175
00:07:34,620 --> 00:07:37,510
در معرض دید گذاشتن خشتکم
واسه خانوادهها هستم
176
00:07:38,870 --> 00:07:40,700
چون عاشق اینم
که با غرغره کردن آب استخر تو دهنم
177
00:07:40,700 --> 00:07:42,130
و دیدن اینکه چقدر طول میکشه عفونت قارچی بگیرم
178
00:07:42,140 --> 00:07:44,050
سطح پیاچ آب رو چک کنم
[ مخمر نان ،yeast معنی دیگه کلمه ]
179
00:07:45,370 --> 00:07:48,970
خب. ظاهرا سطح پیاچـش زیادی بالاست
180
00:07:48,990 --> 00:07:51,300
عاشق اینم که یه سوت خاص داشته باشم
که وقتی توش فوت میکنم
181
00:07:51,380 --> 00:07:54,800
صدای ری رومانو رو میده که به ملت میگه بس کنید
[ کمدین آمریکایی ]
182
00:07:54,900 --> 00:07:56,570
خیلیخب رفقا
183
00:07:56,720 --> 00:07:58,220
دیگه کافیه
184
00:07:58,240 --> 00:08:01,160
ولی چیزی که بیشتر از
تمام مزیتهای این شغل دوست دارم
185
00:08:01,310 --> 00:08:03,560
اینه که از شر اذیت و آزارهای خانوادهم
درامانم
186
00:08:03,650 --> 00:08:05,980
اینجا هیچ خبری از خانوادهم نیست
187
00:08:06,080 --> 00:08:09,390
فقط خودمم و خودم
188
00:08:09,490 --> 00:08:10,990
هی! مگ -
بابا؟ -
189
00:08:11,010 --> 00:08:12,965
.خبرهای خیلی خوبی برات دارم
از اونجایی که اینجا کار میکنی
190
00:08:12,990 --> 00:08:14,675
یه تخفیف گنده واسه بلیت ویژه کل سال اینجا
بهم دادن
191
00:08:14,700 --> 00:08:16,875
دیگه از این به بعد قراره
هر روز ۲۴ ساعته اینجا پلاس باشم
192
00:08:16,900 --> 00:08:18,240
راستی نگران نباش، نمیرم حولهم رو
193
00:08:18,260 --> 00:08:20,180
نزدیک مامانهایی که به نوزادشون
شیر میدن پهن کنم
194
00:08:22,665 --> 00:08:26,215
یادت نره وسط شیر خوردن بدی اون سینهت رو
بخوره که یه وقت سایزشون بزرگ و کوچیک نشه
195
00:08:31,795 --> 00:08:35,205
نمیشه که سرخود بیای تو محل کارم بپلکی بابا
196
00:08:35,230 --> 00:08:37,744
تقصیر محل کارته خب قبل از اینکه
روی آبمیوه پاکتیم تبلیغ کنن
197
00:08:37,769 --> 00:08:39,111
باید فکر اینجاهاش رو میکردن
198
00:08:39,136 --> 00:08:41,740
.من غریق نجاتم ها
میتونم بگم بندازنت بیرون
199
00:08:41,890 --> 00:08:44,110
.بیخیال مگ
ببین، اگه اجازه بدی بمونم
200
00:08:44,300 --> 00:08:46,220
یکی از اون ویدئوهای وایرالی
که دوست داری رو باهم میسازیم
201
00:08:46,240 --> 00:08:49,240
از همونها که یه چیزی رو میبُرن
ببینن واقعیه یا کیکه
202
00:08:49,390 --> 00:08:51,250
هی! من و دخترم مگ
203
00:08:51,400 --> 00:08:52,410
و پسرم کریس در خدمتتونیم
204
00:08:52,640 --> 00:08:53,820
یا شاید هم نه؟
205
00:08:53,920 --> 00:08:55,490
بابا! بس کن
206
00:08:55,660 --> 00:08:57,080
پس کریسه که کیک بود کجا رفت؟
207
00:08:57,240 --> 00:09:00,210
خیلیخب ببینیم توی کیکهاب چیها پیدا میشه
208
00:09:01,221 --> 00:09:04,415
[ کیک رد ولوت در حال شکراندود شدن ]
209
00:09:04,780 --> 00:09:07,260
ای کیک کوچولوی شیطون
210
00:09:07,410 --> 00:09:09,600
تازه، اون قسمت "بخندونه
و به گریه دربیاره"، هست، خب؟
211
00:09:09,750 --> 00:09:11,990
همون قسمت تیتراژ که استوئی میخونتش
212
00:09:12,080 --> 00:09:14,080
اگه بذاری بمونم میدمش به تو
213
00:09:14,180 --> 00:09:15,830
جدی؟ -
میگم بهشون -
214
00:09:15,850 --> 00:09:17,750
قویا بهشون توصیه میکنم
215
00:09:17,770 --> 00:09:19,500
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
216
00:09:19,520 --> 00:09:20,920
باشه خب میتونی بمونی
217
00:09:20,990 --> 00:09:23,340
ولی به شرطی که قول بدی
قوانین اینجا رو رعایت کنی
218
00:09:23,350 --> 00:09:24,260
بچهها! راهمون داد
219
00:09:24,340 --> 00:09:25,280
سلام مگ -
سلام -
220
00:09:25,430 --> 00:09:28,360
من بیرون یه تابلو درمورد اسهال آبکی دیدم
221
00:09:28,510 --> 00:09:31,030
دقیقا اگه چقدر آبکی باشه
از ورودمون جلوگیری میشه؟
222
00:09:35,061 --> 00:09:36,461
حالا چه خاکی بر سر کنیم استوئی؟
223
00:09:36,520 --> 00:09:37,440
اینها اومدن قهوه بخورن
224
00:09:37,530 --> 00:09:38,630
ما کوفتم نداریم بهشون بدیم
225
00:09:38,850 --> 00:09:40,790
.یالا رفیق
نمیخواین بهمون قهوه بدین؟
226
00:09:40,950 --> 00:09:43,820
یه لحظه. بذارین برم اون پشت
با مامور تحویلمون صحبت کنم
227
00:09:44,950 --> 00:09:46,860
یعنی چی که قهوه رو نیاوردی؟
228
00:09:46,950 --> 00:09:48,140
میدونم، متاسفم
229
00:09:48,290 --> 00:09:50,140
که شرمنده چنین مرد جذابی شدم
230
00:09:50,360 --> 00:09:51,640
شما خیلی جذابین -
ببین رفیق -
231
00:09:51,790 --> 00:09:53,530
از زیر این یکی نمیتونی
با تعریف و تمجید قسر در بری
232
00:09:53,530 --> 00:09:55,550
وای چقدر عصبی و مضطرب بهنظر میای
233
00:09:55,630 --> 00:09:56,890
بذار پیشبندت رو باز کنم
234
00:09:56,980 --> 00:09:58,540
نه زشته. ناسلامتی سرکارم
235
00:09:58,560 --> 00:10:01,300
مگه میشه این بدن واسه کسی جواب نده؟
[ بازی با کلمات، معنی تحتاللفظی: مشغول کار بودن ]
236
00:10:01,320 --> 00:10:04,300
عذر میخوام. اجازه بدین به این مسئله جزئی
رسیدگی کنم
237
00:10:04,390 --> 00:10:05,390
کافیه دیگه
238
00:10:05,550 --> 00:10:07,144
بیاین بریم داشنجوهای عزیز
239
00:10:07,169 --> 00:10:09,261
بریم از اینجاهایی
که اگه واسه کارت اعتباری ثبتنام کنیم
240
00:10:09,286 --> 00:10:10,620
بهمون یه تیشرت مفتی میدن
241
00:10:11,250 --> 00:10:12,220
نه. صبر کنین
242
00:10:12,310 --> 00:10:14,400
قهوهتون حاضره
243
00:10:14,500 --> 00:10:16,980
قهوه با بالاترین کیفیت رو
244
00:10:17,000 --> 00:10:18,310
فقط از "هار هار دمکرده" بخواین
[ صدای خنده ]
245
00:10:18,440 --> 00:10:20,150
میخوام اسممون رو به این تغییر بدم
246
00:10:20,170 --> 00:10:22,450
.نجاتمون دادی
از کجا آوردیش؟
247
00:10:22,560 --> 00:10:24,910
رفتم بقالی بغلی، یه بسته فولجرز گرفتم
[ برند قهوه ]
248
00:10:25,070 --> 00:10:27,490
چی؟ بابا میفهمن که سه میشه
249
00:10:27,510 --> 00:10:29,840
مطمئنی؟ یه نگاه بنداز
همه عاشقش شدن
250
00:10:31,830 --> 00:10:34,260
به همین سرعت رفتیم
جز کسب و کارهای کوچیک مسخرهای
251
00:10:34,410 --> 00:10:35,570
که تو تبلیغ بانک چیسان
252
00:10:37,580 --> 00:10:40,760
این روزها اداره یه کسب و کار کوچیک
میتونه چالش بزرگی باشه
253
00:10:40,930 --> 00:10:42,430
...حالا از تحویل گرفتن دسته گل
254
00:10:42,580 --> 00:10:44,250
...به دلایلی نامعلوم
255
00:10:44,250 --> 00:10:45,360
تا بالا کشیدن کرکرهها
256
00:10:45,510 --> 00:10:47,770
یا پشت و رو کردن تابلو باز و بسته بودن مغازه
257
00:10:47,920 --> 00:10:49,350
که بیشتر ساعات کاریم رو مشغول همین یه قلمم
258
00:10:49,440 --> 00:10:51,700
یا حتی درست کردن یه لاته برای یه زن سیاهپوست
259
00:10:51,930 --> 00:10:53,590
یا یخچای برای یه زن سفیدپوست
260
00:10:53,760 --> 00:10:55,390
و قهوه برای یه مرد با پوست قهوهای رنگ
261
00:10:55,390 --> 00:10:57,520
که اصلا معلوم نیست به کجا ختم بشه
262
00:10:57,610 --> 00:10:59,100
واقعا خیلی سرمون شلوغه
263
00:10:59,120 --> 00:11:01,100
به همین خاطره که بانک چیس
اومده تا هوامون رو داشته باشه
264
00:11:01,190 --> 00:11:03,190
وقتی این مرد کت و شلواری از طرف بانک
265
00:11:03,210 --> 00:11:05,790
اومد و در محل کسب و کارم باهام دست داد
266
00:11:05,880 --> 00:11:07,270
تمام قرار و مدارهای قبلی
267
00:11:07,370 --> 00:11:09,270
که تو دفترش گذاشته بودیم دیگه رسمی شد
268
00:11:09,370 --> 00:11:10,790
حالا داریم به صفحه یه لپتاپ خیره میشیم
269
00:11:10,940 --> 00:11:12,440
انگار که کافیشاپ مسخره من
270
00:11:12,540 --> 00:11:14,720
قراره تحولی شگرف
در کسب و کارهای آنلاین ایجاد کنه
271
00:11:14,870 --> 00:11:16,220
و کارت بانک چیسم
272
00:11:16,370 --> 00:11:18,280
بهم اجازه میده خریدهای اضطراریم رو
انجام بدم
273
00:11:18,300 --> 00:11:19,770
که بعدا شبها بهخاطرشون
خواب به چشمهام نمیاد
274
00:11:19,880 --> 00:11:21,210
نگاهی که چیس به کسب و کار من داره
275
00:11:21,230 --> 00:11:23,230
مثل نگاهیه
که به تمام کسب و کارهای دیگه داره
276
00:11:23,380 --> 00:11:24,900
اون رو یه قیف بزرگ برعکس میدونه
277
00:11:25,130 --> 00:11:27,130
که کلی پول به جیبهاشون میریزه
278
00:11:27,140 --> 00:11:29,130
عه. یه دسته گل دیگه آوردن
279
00:11:29,150 --> 00:11:30,460
واسه تو دستشویی خیلی مناسبه
280
00:11:30,480 --> 00:11:32,572
که موقعی که دارم از استرس خون میرینم
بهشون نگاه کنم
281
00:11:32,597 --> 00:11:33,625
حالا دوباره دارم
282
00:11:33,650 --> 00:11:35,322
تابلوی باز و بستهمون رو پشت و رو میکنم
283
00:11:35,347 --> 00:11:37,911
باز بانک چیس یه استادیوم جدید ساخته؟
284
00:11:37,936 --> 00:11:39,137
پولش رو از کجا آوردن؟
285
00:11:39,162 --> 00:11:40,860
بروبچز من کارم این تو طول میکشه
286
00:11:40,885 --> 00:11:42,199
بگین گوینده ادامهش رو بره
287
00:11:42,224 --> 00:11:42,970
در بانک چیس
288
00:11:42,990 --> 00:11:44,455
...ما فقط به دنبالِ
289
00:11:44,480 --> 00:11:47,275
سلب مالکیت اموال نظامیان بخت برگشته آمریکایی
درحالی که خارج از مرزهای کشورن نیستیم
290
00:11:47,300 --> 00:11:49,110
یکی دیگر از اهدافمون، کسب و کارهای کوچکه
291
00:11:49,130 --> 00:11:50,425
پس وقتی به یاد بانک چیس میفتید
292
00:11:50,450 --> 00:11:52,710
به بحران مالی ۲۰۰۸ فکر نکنید
293
00:11:52,730 --> 00:11:55,300
سعی کنید یاد کسب و کارهای کوچیک
و دلسوز محلی خود بیفتید
294
00:11:55,400 --> 00:11:56,790
گل آوردم
295
00:11:56,815 --> 00:11:59,230
رفقا فکر کنم
فعلا دیگه گل احتیاج نداشته باشیم
296
00:11:59,460 --> 00:12:01,480
...آره خوبه. ولی این حقیقت که داریم
297
00:12:01,570 --> 00:12:03,570
قهوه فولجرز رو به جای قهوه دمی واقعی
بهشون قالب میکنیم رو تغییر نمیده
298
00:12:03,720 --> 00:12:05,980
بالاخره یکیشون طعمش رو تشخیص میده
299
00:12:06,150 --> 00:12:07,480
آروم باش استوئی. تنها کسی که
300
00:12:07,630 --> 00:12:09,580
میتونه طعم قهوه فولجرز رو تشخیص بده
301
00:12:09,800 --> 00:12:12,320
یه مرد مسن سفیدپوسته
که تو حوزه آموزش و پرورش کار کنه
302
00:12:12,400 --> 00:12:14,990
یه قهوه لطفا
303
00:12:15,140 --> 00:12:16,570
...وای
304
00:12:17,822 --> 00:12:20,928
مدیر مدرسه دردسرساز
تا چند دقیقه دیگر بازمیگردیم
305
00:12:27,750 --> 00:12:30,410
قول داده بودی قوانین رو رعایت کنی بابا
306
00:12:30,430 --> 00:12:32,410
گفتم شوخی خرکی بی شوخی خرکی
307
00:12:32,510 --> 00:12:35,100
داریم باهم کشتی میگیریم
308
00:12:35,250 --> 00:12:37,960
چون تنها راهیه که برای ابراز محبت بهم بلدیم
309
00:12:37,985 --> 00:12:39,754
میگیرمت پیتر -
من هم -
310
00:12:39,779 --> 00:12:41,370
اصلا هم بهخاطر این نیست که دوستت دارم
311
00:12:41,395 --> 00:12:42,840
ولی بلد نیستم چطوری تو قالب کلمات بیانش کنم
312
00:12:42,865 --> 00:12:44,260
من فقط دارم در حد عادی خوش میگذرونم
313
00:12:44,280 --> 00:12:45,670
بدون اینکه تو مسخرهبازیهاشون شریک شم
314
00:12:45,695 --> 00:12:47,295
خیلیخب، از استخر خارج شین
315
00:12:47,320 --> 00:12:49,155
بهتون فرصت دادم
ولی گند زدین
316
00:12:49,187 --> 00:12:50,455
دیگه اجازه ندارین بیاین
317
00:12:50,480 --> 00:12:52,502
چی؟ -
برین خونه -
318
00:12:52,527 --> 00:12:53,935
دارم بیرونتون میکنم
319
00:12:53,960 --> 00:12:55,350
اول باید بگیریم
320
00:12:55,370 --> 00:12:57,270
اگه راست میگی بیا من رو
از تو این استخر عمیق
321
00:12:57,290 --> 00:13:00,380
با این غولهای پادراز بالاتنه کوچولو دربیار
322
00:13:01,950 --> 00:13:03,130
بابا
323
00:13:05,210 --> 00:13:07,540
وای خدا! نفس نمیکشه
324
00:13:10,050 --> 00:13:12,810
خیلیخب رفقا. دیگه کافیه
325
00:13:13,030 --> 00:13:14,430
تروخدا نفس بکش بابا
326
00:13:27,900 --> 00:13:30,880
هی -
هی -
327
00:13:30,900 --> 00:13:34,050
دهنت رو دهن من بود
328
00:13:34,150 --> 00:13:35,810
گمونم
329
00:13:35,910 --> 00:13:38,160
شاید یه کوچولو. آره
330
00:13:38,320 --> 00:13:40,410
.پیتر
ناسلامتی مگ دخترته
331
00:13:40,560 --> 00:13:41,890
به فرزندی گرفتتش؟
332
00:13:41,910 --> 00:13:43,670
نه وودی، دختر خودشه
[ اشاره به اتهام تجاوز جنسی به وودی آلن توسط دخترخواندهش ]
333
00:13:43,820 --> 00:13:46,170
وای آره. نه این زشته
334
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
...خب... دهنهامون داشت
335
00:13:56,090 --> 00:13:57,680
همدیگه رو لمس میکرد
336
00:13:57,840 --> 00:13:59,240
آره
337
00:13:59,340 --> 00:14:00,520
ولی اشکالی نداره
338
00:14:00,670 --> 00:14:02,750
چون داشتی جونم رو نجات میدادی
339
00:14:02,770 --> 00:14:03,930
آره. اصلا ایرادی نداشت
340
00:14:04,030 --> 00:14:05,860
نقطه مقابل عجیب و غریبه اصلا
341
00:14:06,010 --> 00:14:07,420
آره دقیقا
342
00:14:07,440 --> 00:14:09,600
اصلا میتونیم وانمود کنیم
چنین اتفاقی نیفتاده، درسته؟
343
00:14:09,680 --> 00:14:10,850
هیچکس ندید که
344
00:14:13,370 --> 00:14:15,020
نگاه کنین. حواس ملت پرته
345
00:14:15,110 --> 00:14:17,540
بروبچز شهری، الان وقتشه
346
00:14:25,270 --> 00:14:26,360
چه کار کنیم استوئی؟
347
00:14:26,460 --> 00:14:28,860
اگه به مدیر شپرد قهوه بدیم
348
00:14:28,880 --> 00:14:30,380
طعم فولجرز رو تشخیص میده
349
00:14:30,530 --> 00:14:31,720
من که میگم محلش ندیم
350
00:14:31,950 --> 00:14:34,800
هر مرد میانسال سفیدپوستی رو
میشه تا ابد نادیده گرفت
351
00:14:34,950 --> 00:14:36,560
مگه گلوش رو صاف کنه
352
00:14:37,890 --> 00:14:39,120
خب، بیچاره شدیم
353
00:14:39,210 --> 00:14:40,950
سلام. چه کمکی از دستمون ساختهست؟
354
00:14:40,970 --> 00:14:42,900
یه قهوه میخواستم لطفا
355
00:14:43,050 --> 00:14:46,190
به روی چشم جناب. الان براتون میریزم
356
00:15:11,150 --> 00:15:14,410
وایسا ببینم، اینکه قهوه فوری فولجرزه
357
00:15:15,930 --> 00:15:18,010
مطمئنم، چون تو عروسیم از همینها دادیم
358
00:15:18,160 --> 00:15:19,420
آره. اعتراف میکنیم
359
00:15:19,510 --> 00:15:21,660
قهوهمون رو نیاورده بودن
360
00:15:21,685 --> 00:15:23,975
واسه همین مجبور شدیم
از این قهوه آشغالیها بهتون بدیم
361
00:15:24,000 --> 00:15:25,690
اینی که دارین میخورین فولجرزه
362
00:15:27,440 --> 00:15:28,780
ایولا. چه خوب
363
00:15:29,000 --> 00:15:30,440
ناموسا؟
364
00:15:30,630 --> 00:15:31,930
آره دادا
365
00:15:31,950 --> 00:15:34,100
داریم یه عالمه از پول پدر و مادرمون رو
366
00:15:34,120 --> 00:15:35,780
صرف خریدن قهوه ارزون خودشون میکنیم
367
00:15:35,950 --> 00:15:37,680
یه جورهایی میشه گفت باحاله
368
00:15:37,690 --> 00:15:39,360
یعنی اصلا یه حالیه. خاص و غیرمعمول
369
00:15:41,200 --> 00:15:43,680
اصلا انتظار نداشتم اینطور پیش بره
370
00:15:43,700 --> 00:15:46,290
آره. جوونها این روزها
هم راحت میبخشن هم صبورن
371
00:15:46,447 --> 00:15:48,859
این بچهـه و سگه رو
باید تا ابد از جامعه طرد کنیم
372
00:15:48,884 --> 00:15:50,592
بهخاطر یه اتفاقی که تو اینترنت افتاده
373
00:15:50,617 --> 00:15:53,710
یکیشون هی به الکسندریا اوکاسیو کورتز
دایرکت میده
374
00:15:53,800 --> 00:15:56,040
برایان؟ -
درسته جذابه -
375
00:15:56,200 --> 00:15:57,800
ولی باید الکی وانمود کنیم نیست
376
00:15:57,880 --> 00:15:59,530
پس واسه عمهش رژ قرمز میزنه؟
377
00:16:02,630 --> 00:16:04,405
گمونم کافیشاپ باید دوباره واگذار بشه
378
00:16:04,430 --> 00:16:06,015
شکارچیان رُست
[ ترکیب رُست قهوه، با فیلم شکارچیان روح ]
379
00:16:06,040 --> 00:16:07,570
موفق باشی
380
00:16:11,380 --> 00:16:13,230
عه از پارک آبی برگشتین
381
00:16:13,380 --> 00:16:14,880
اتفاق غیرمعمولی نیفتاد؟
382
00:16:15,050 --> 00:16:16,550
...آره. نه، یعنی
383
00:16:16,570 --> 00:16:19,160
من یه به یارو تنفس دهان به دهان دادم
384
00:16:19,310 --> 00:16:22,310
ولی اصلا اصلا نسبتی باهم نداشتیم
385
00:16:22,330 --> 00:16:25,220
خیلیخب. پس من اخبار ببینم
386
00:16:25,240 --> 00:16:27,260
خبر مهم امشب، بوسه نامتعارف
387
00:16:27,260 --> 00:16:29,535
جان یک نفر را در پارک آبی کوهاگ نجات داد
388
00:16:29,560 --> 00:16:31,388
مرد محلی، پیتر گریفین
توسط بوسهای عمیق
389
00:16:31,413 --> 00:16:34,635
که زبان غریق نجات مگ گریفین تا انتهای لوزالمعدهش
فرو رفت، از مرگ حتمی نجات یافت
390
00:16:34,660 --> 00:16:36,830
کسی که... گوشهام رو
با دستهام میپوشونم
391
00:16:36,900 --> 00:16:38,570
و تظاهر میکنم
...دارن اطلاعات جدیدی بهم میدن
392
00:16:38,590 --> 00:16:39,920
!دختر خودش بوده
393
00:16:40,020 --> 00:16:42,399
اونطوری نیست که فکر میکنی عزیزم
394
00:16:42,424 --> 00:16:44,016
آره. من فقط داشتم جونش رو نجات میدادم
395
00:16:44,041 --> 00:16:45,672
اون هیچ ارزش و اهمیتی برام نداره
396
00:16:45,697 --> 00:16:47,340
خیلی دوست دارم حرفت رو باور کنم مگ
397
00:16:47,360 --> 00:16:49,190
ولی ببین ملت دارن تو فیسبوک چیها میگن
398
00:16:49,340 --> 00:16:51,360
این کار واقعا اشتباهه، بانی سوانسون
399
00:16:51,430 --> 00:16:53,950
خیلی زشت بود، دانا براون
400
00:16:53,975 --> 00:16:56,115
حامی سرسخت همکاری روسیه و آمریکا
401
00:16:56,140 --> 00:16:58,400
تصویر یه زن با واترمارک گتی ایمجز
402
00:16:58,470 --> 00:17:00,400
خانوادهمون مضحکه خاص و عام شده
403
00:17:00,480 --> 00:17:01,960
چرا اینطور میکنی؟
404
00:17:01,980 --> 00:17:03,630
من فقط داشتم به وظیفهم عمل میکردم
405
00:17:03,720 --> 00:17:07,300
میدونم. ولی متاسفم، خیلی حرکت عجیبی بوده
406
00:17:07,320 --> 00:17:08,890
حس میکنم خوار و خفیف شدم
407
00:17:08,950 --> 00:17:10,150
حالا اگه اجازه بدین
408
00:17:10,300 --> 00:17:11,580
میرم تنهایی یه نخ سیگار دود کنم
409
00:17:11,605 --> 00:17:12,875
چون تو سریالهای تلویزیونی
410
00:17:12,900 --> 00:17:15,750
داغون شدن یه زن از نظر احساسی رو
اینطوری نمایش میدن
411
00:17:15,980 --> 00:17:16,990
بابا این دیوونگیه
412
00:17:17,140 --> 00:17:18,570
واقعا! ملت کِی میخوان بزرگ شن؟
413
00:17:18,590 --> 00:17:22,000
پیتر و مگان رو یه درخته نشسته بودن
و داشتن همدیگه رو
414
00:17:22,090 --> 00:17:25,500
♪ ...ب-و-س می ♪
415
00:17:27,340 --> 00:17:29,820
♪ ک-ی-ر-د-ن ♪
416
00:17:29,840 --> 00:17:32,410
و در این مرحله کریس گریفین
از دور مسابقات کنار میره
417
00:17:32,430 --> 00:17:35,010
و این به این معنیه که بوپراش آرمیتاژ
418
00:17:35,160 --> 00:17:36,440
مجددا قهرمان مسابقات ملی هجی میشه
419
00:17:36,590 --> 00:17:39,510
به پدر و مادر همیشه عبوس هندیش
420
00:17:39,535 --> 00:17:41,755
که با حالتی مغموم تشویقش میکنن
تبریک میگیم
421
00:17:46,670 --> 00:17:48,145
خب دوستان ما از همهتون خواستیم
اینجا جمع شین
422
00:17:48,170 --> 00:17:50,670
چون کلی شایعه ناراحتکننده
داره اینور اونور پخش میشه
423
00:17:50,690 --> 00:17:52,655
و میخواستیم یه چیزی بهتون بگیم -
درسته -
424
00:17:52,680 --> 00:17:54,415
واقعا دارین احمق بازی درمیارین -
من و مگ عاشق همیم -
425
00:17:54,440 --> 00:17:55,940
چی؟
نه
426
00:17:56,030 --> 00:17:57,520
قرار شد بهشون بگیم خیلی خرن
که همه چی رو باور کردن
427
00:17:57,680 --> 00:17:59,180
و دیگه باید تمومش کنن -
...درسته، من -
428
00:17:59,200 --> 00:18:00,960
منظور من هم همین بود
آخه گیج شدم
429
00:18:01,110 --> 00:18:02,700
...من عاشق مگ نیستم، فقط
430
00:18:02,860 --> 00:18:04,860
باید حلقهـه رو ببرم پس بدم
431
00:18:10,200 --> 00:18:12,030
وای خدا! پدرتون نفس نمیکشه
432
00:18:12,050 --> 00:18:13,880
باید بهش تنفس دهان به دهان بدی مگ
433
00:18:14,030 --> 00:18:16,290
من؟ تو بده. تو زنشی
434
00:18:16,310 --> 00:18:18,540
کم کم چهارتا آبجو نیازه
تا به اون مرحله برسم
435
00:18:18,540 --> 00:18:20,810
تازه، فقط تو بلدی
436
00:18:20,960 --> 00:18:22,800
عمرا! یه بار انجام دادم
437
00:18:22,820 --> 00:18:24,060
واسه هفتاد پشتم بس بود
438
00:18:24,210 --> 00:18:26,560
خواهش میکنم مگ! پدرمونه
439
00:18:26,710 --> 00:18:27,880
البته شاید
440
00:18:27,970 --> 00:18:29,160
منظورت از این حرف چی بود؟
441
00:18:29,310 --> 00:18:30,660
همهمون داستانهای اون زمان
442
00:18:30,810 --> 00:18:32,810
که با گروه هوباستانک تور میرفتی رو شنیدیم
[ گروه موسیقی راک آمریکایی ]
443
00:18:32,830 --> 00:18:35,660
پدرت داره میمیره مگ. به کمکت احتیاج داره
444
00:18:35,810 --> 00:18:38,000
بعدش هم نمیشینم اینجا بابت کارهایی
445
00:18:38,025 --> 00:18:39,555
که شاید با یکی از نوازندههای باس هوباستانک
446
00:18:39,580 --> 00:18:41,060
انجام داده باشم از کسی عذرخواهی کنم
447
00:18:41,080 --> 00:18:42,500
یکی از نوازندههای باسشون؟
448
00:18:42,650 --> 00:18:44,320
یعنی حتی اسم یارو رو نمیدونی
449
00:18:44,410 --> 00:18:45,910
بابا یه پنجتایی نوازنده باس داشتن
450
00:18:46,070 --> 00:18:48,670
من که ننشسته بودم اسمهاشون رو یادداشت کنم
451
00:18:52,330 --> 00:18:53,500
چتونه؟
452
00:18:53,510 --> 00:18:55,260
کافیه زبونتون رو بکنین تو حلقوم بابا دیگه
453
00:18:55,350 --> 00:18:57,000
یه کار کاملا طبیعیه
454
00:18:57,020 --> 00:18:58,330
کجا بودی این مدت؟
455
00:18:58,430 --> 00:19:00,170
من و برایان یه کافیشاپ باز کردیم
456
00:19:02,199 --> 00:19:04,339
[ تماس از نوازنده باس هوباستانک، رندی بود؟ ]
457
00:19:04,530 --> 00:19:07,180
باید جواب بدم. سلام عشقم
458
00:19:07,200 --> 00:19:10,350
مگ، واقعا ازت ممنونم که جونم رو نجات دادی
459
00:19:10,370 --> 00:19:12,710
و خیلی متاسفم که اومدم اونجا چتر شدم
460
00:19:12,880 --> 00:19:15,005
هرکسی حق داره یه جایی واسه خودش داشته باشه
461
00:19:15,030 --> 00:19:16,300
الان دیگه این رو درک میکنم
462
00:19:16,530 --> 00:19:18,765
قول میدم در آینده
رفتار بهتری باهات داشته باشم
463
00:19:18,790 --> 00:19:21,120
الان این بار چندهزارمه
که همچین مکالمهای داشتیم
464
00:19:21,140 --> 00:19:25,130
ولی هیچوقت هیچی تغییر نکرده
465
00:19:25,150 --> 00:19:27,897
تو پدر افتضاحی هستی
و من برای اون روزی که بالاخره بتونم
466
00:19:27,922 --> 00:19:29,560
از این خونه رها بشم روزشماری میکنم
467
00:19:29,585 --> 00:19:32,182
خب نظرت چیه برای اینکه تمام اقشار درکش کنن
468
00:19:32,207 --> 00:19:34,780
این بار با زبان اشاره بهت بگم دوستت دارم؟
469
00:19:36,585 --> 00:19:39,500
سرمایه خطوط انتقال داکوتا رو
بانک چیس تامین کرده
470
00:19:40,717 --> 00:19:42,980
من هم دوستت دارم بابا
471
00:19:43,150 --> 00:19:44,650
اما این اتفاق هرگز رخ نداد
472
00:19:44,710 --> 00:19:47,150
چون هیچکی من رو احیا نکرد
473
00:19:47,240 --> 00:19:48,835
البته بعدا به هوش اومدم
474
00:19:48,860 --> 00:19:51,560
ولی دیگه واسه غذاخوردن و حمام
کسی باید کمکم کنه
475
00:19:51,836 --> 00:19:53,990
یه پرستاره میاد خونهمون و اکثر روز
تابم میده
476
00:19:54,010 --> 00:19:56,070
و یه سره با خواهرش فک میزنه
477
00:19:56,090 --> 00:19:59,265
وایسا ببینم. مامان گردنبنده رو داد به تو؟
478
00:19:59,290 --> 00:20:00,480
صدای خودش بود
479
00:20:06,020 --> 00:20:07,074
مگ، باید بگم
480
00:20:07,099 --> 00:20:08,309
بابت اینکه هر روز میری
481
00:20:08,334 --> 00:20:09,741
به پارک آبی و کاری که دوست داری رو
482
00:20:09,766 --> 00:20:11,044
انجام میدی بهت افتخار میکنم
483
00:20:11,069 --> 00:20:12,485
استعفا دادم رفت
484
00:20:12,510 --> 00:20:14,010
چی؟ -
...آره. آب استخر -
485
00:20:14,030 --> 00:20:16,460
دو درجه خنکتر از چیزی شد که دوست داشتم
اینه که رهاش کردم
486
00:20:16,485 --> 00:20:18,328
باریکلا. دختر خودمی
487
00:20:18,368 --> 00:20:21,495
نسل ما این ریختیه به محض اینکه
از یه چیز مسخره خوشش نیاد جا میزنه
488
00:20:21,520 --> 00:20:24,242
شرمنده که کافیشاپمون نگرفت استوئی
489
00:20:24,267 --> 00:20:26,015
خیلی دوست دارم بدونم مدیر شپرد باهاش چه کرد
490
00:20:26,040 --> 00:20:28,520
شنیدم تم سالن استراحت معلمان براش زده
491
00:20:28,540 --> 00:20:30,100
کل ویترین شیرینیجاتتون
492
00:20:30,120 --> 00:20:33,267
پر از ظروف پلاستیکی در داره
که با ماژیک روشون اسمهای مختلف نوشتن
493
00:20:33,292 --> 00:20:36,360
این جعبه دونات داغونم داریم
که هرکدوم از دوناتهاش چهارتیکه شدن
494
00:20:36,380 --> 00:20:38,765
خب، حالا همگی بیاین
راجع به رازهایی صحبت کنیم
495
00:20:38,790 --> 00:20:40,640
که والدین بچهها باهامون به اشتراک گذاشتن
496
00:20:41,524 --> 00:20:44,350
سالن استراحت و کافیشاپ مدیر شپرد
497
00:20:44,375 --> 00:20:45,970
تقریبا شبیه همون سریال دبستان ابوته
498
00:20:46,040 --> 00:20:48,425
که واقعا فوقالعادهست. محشره
499
00:20:48,450 --> 00:20:50,940
حتما باید ببینینش. وای خداجون
500
00:20:50,964 --> 00:21:18,964
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.