1
00:00:01,290 --> 00:00:04,966
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که میبینی ♪
2
00:00:04,990 --> 00:00:07,946
♪ خشونت توی فیلمها ♪
♪ و سکس توی سریالهاست ♪
3
00:00:07,970 --> 00:00:11,246
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی کجان ♪
4
00:00:11,270 --> 00:00:14,386
♪ که بهشون اعتماد میکردیم؟ ♪
5
00:00:14,410 --> 00:00:18,226
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
6
00:00:18,250 --> 00:00:21,506
♪ که خیلی راحت میتونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪
7
00:00:21,530 --> 00:00:24,436
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪
8
00:00:24,460 --> 00:00:30,730
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪
9
00:00:31,055 --> 00:00:33,055
[کلینیک حیوانات کوهاگ]
10
00:00:34,120 --> 00:00:35,866
خب، معاینهی برایان خیلی خوب بود
11
00:00:35,890 --> 00:00:38,766
وقتی سعی کردم دندونهاش رو مسواک بزنم
فقط هشت بار گازم گرفت
12
00:00:38,790 --> 00:00:41,846
عالیه. دم و دستگاه قرمز و بیموی
13
00:00:41,870 --> 00:00:43,646
یه سگ مسنتر رو هم داره؟ -
معلومه -
14
00:00:43,670 --> 00:00:46,216
خایههای بیموـش مثل جیسون الکساندره
15
00:00:46,240 --> 00:00:47,756
،و اگه دوست داشته باشین
16
00:00:47,780 --> 00:00:49,456
یه تخفیف 50 درصدی
17
00:00:49,480 --> 00:00:51,426
واسه تراشهی ردیابی جدیدمون گذاشتیم
18
00:00:51,450 --> 00:00:54,366
به یه اپلیکیشن وصل میشه
که علائم حیاتی برایان رو نظارت میکنه
19
00:00:54,390 --> 00:00:55,966
و حتی یه اسپیکر بلوتوث داره
20
00:00:55,990 --> 00:00:57,306
و میتونین باهاش آهنگ پخش کنین
21
00:00:57,330 --> 00:00:59,206
عالیه! از شکم برایان
22
00:00:59,230 --> 00:01:00,316
آهنگهای اد شیرن رو میترکونم
23
00:01:00,340 --> 00:01:03,256
اینطوری خوب نشون میدم که شخصیتم خجالتیه
24
00:01:03,280 --> 00:01:04,986
و مردونگیم کمه
25
00:01:05,010 --> 00:01:06,196
عالیه. به پرستارمون معرفیتون میکنم
26
00:01:06,220 --> 00:01:07,196
که جراحی رو انجام میده
27
00:01:07,220 --> 00:01:08,726
سلام، من اِما هستم
28
00:01:08,750 --> 00:01:11,036
نگران نباشین، لباس جراحی پوشیدم
تا خالکوبیهام رو نشون نده
29
00:01:11,060 --> 00:01:12,166
تا اینطوری بهم اعتماد کنین
30
00:01:12,190 --> 00:01:14,746
،عالیه. حالا مثل تمام وضعیتهای بیمارستانی
31
00:01:14,770 --> 00:01:17,720
من میرم و کار اصلی رو زن انجام میده
32
00:01:18,055 --> 00:01:19,555
[اتاق معاینه]
33
00:01:19,610 --> 00:01:21,700
خب، تقریبا تمومه
34
00:01:22,580 --> 00:01:24,530
کاملا ردیف شدی
35
00:01:25,650 --> 00:01:27,936
آره! اد شیرن رو با سگم پخش میکنم
36
00:01:27,960 --> 00:01:29,276
مثل یه دندونپزشک باحال شدم
37
00:01:29,300 --> 00:01:31,606
.وای، اصلا حسش نکردم
خیلی باملاحظهای
38
00:01:31,630 --> 00:01:33,746
ممنون. عاشق حیواناتم
39
00:01:33,770 --> 00:01:35,046
واسه همین این کار رو میکنم
40
00:01:35,070 --> 00:01:38,326
حتی به خودم افتخار میکنم که میتونم
،محل خاروندن هر سگی رو پیدا کنم
41
00:01:38,350 --> 00:01:39,656
درست پشت گوششون
42
00:01:39,680 --> 00:01:41,926
خب، شاید بتونی گاهی مال منو پیدا کنی
43
00:01:41,950 --> 00:01:43,336
،دوست داشتم برای قهوه دعوتت کنم
44
00:01:43,360 --> 00:01:45,906
ولی مطمئنم دختری مثل تو دوستپسر داره
45
00:01:45,930 --> 00:01:48,076
کاش داشتم. پسرها دوستدختری نمیخوان
46
00:01:48,100 --> 00:01:50,016
که وقتی میاد خونه بوی شاش سگ میده
47
00:01:50,040 --> 00:01:51,346
عین شیر آتشنشانیـم
48
00:01:51,370 --> 00:01:53,856
جـ... جـ... جدی میگی؟
49
00:01:53,880 --> 00:01:56,326
آره، ماشینم هم خیلی کثیفه
50
00:01:56,350 --> 00:01:58,166
باید یکی سرش رو از پنجره بیرون ببره
51
00:01:58,190 --> 00:01:59,226
تا بگه کدوم وری برم
52
00:01:59,250 --> 00:02:00,496
سر... سر بیرون پنجره؟
53
00:02:00,520 --> 00:02:03,206
،راستش، دلم میخواد فقط تنیس بازی کنم
54
00:02:03,230 --> 00:02:04,676
ولی اصلا بازیم خوب نیست
55
00:02:04,700 --> 00:02:06,546
همهاش توپ رو به تور میزنم
56
00:02:06,570 --> 00:02:08,086
و کسی رو ندارم که توپ رو برام بیاره
57
00:02:08,110 --> 00:02:10,456
هی، هی، جیگر؟ جیگر؟ دارمت
58
00:02:10,480 --> 00:02:13,196
خب، جمعه میرم کنسرت
59
00:02:13,220 --> 00:02:15,166
میخوای بیای؟
توی کلیسای کوهاگ برگزار میشه
60
00:02:15,190 --> 00:02:18,166
کلیسا؟ سبکشون راک مسیحیه؟
61
00:02:18,190 --> 00:02:20,306
آره. من مسیحی انجیلی هستم
62
00:02:20,330 --> 00:02:21,506
مشکلی داره؟
63
00:02:21,530 --> 00:02:23,316
...خب، من خیلی طرفدارِ
64
00:02:23,340 --> 00:02:24,316
اینم محل خاروندنت
65
00:02:24,340 --> 00:02:30,230
!گــــــــــــــل
66
00:02:34,120 --> 00:02:36,736
.ببخشید، حرفت رو قطع کردم
داشتی میگفتی؟
67
00:02:36,760 --> 00:02:40,946
میخواستم بگم، طرفدار چیزی جز مسیح نیستم
68
00:02:40,970 --> 00:02:42,446
!از اون بهتر نداریم
69
00:02:42,470 --> 00:02:44,786
البته اون و کسی که باب بارکر رو اخراج کرد
70
00:02:44,810 --> 00:02:46,056
برو خودت رو اخته کن، لاشی
71
00:02:46,080 --> 00:02:47,596
میدونم، چه بیشعوریه
72
00:02:47,620 --> 00:02:49,896
به آزار جنسی هم متهم نشده؟
73
00:02:49,920 --> 00:02:51,066
...آره، آره، آره
74
00:02:51,090 --> 00:02:53,680
ولی حرفش در مورد سگها خیلی بدتره
75
00:02:53,685 --> 00:02:56,585
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
76
00:02:56,640 --> 00:02:59,616
حالا برمیگردیم به مراسم جوایز تونی ایتالیایی
77
00:02:59,640 --> 00:03:02,126
هی، من تونی هستم
و برای 30اُمین سال متوالی
78
00:03:02,150 --> 00:03:05,266
،بهترین نمایش موزیکال تنها نمایشیه که دیدم
نمایش گربهها
79
00:03:05,290 --> 00:03:06,396
هی، شنیدین؟
80
00:03:06,420 --> 00:03:08,036
تونی از نمایش موزیکال خوشش میاد
81
00:03:08,060 --> 00:03:09,536
هی، گاله رو ببند، بومباتس
82
00:03:09,560 --> 00:03:11,976
همه میدونن توی دبیرستان گوشواره میزدی
83
00:03:12,000 --> 00:03:13,876
.خب، میرم بیرون
بعدا میبینمتون
84
00:03:13,900 --> 00:03:17,190
.هی، هی، هی
اون چیه دور گردنت؟
85
00:03:18,480 --> 00:03:22,166
خب، ممکنه یه قرار با دختر مسیحی داشته باشم
86
00:03:22,190 --> 00:03:24,436
حتما برات سخته که
87
00:03:24,460 --> 00:03:26,306
دو تا چوب روی هم رو گاز نگیری
88
00:03:26,330 --> 00:03:27,406
وای خدا، خیلی سخته
89
00:03:27,430 --> 00:03:28,746
فقط دارم به همین فکر میکنم
90
00:03:28,770 --> 00:03:30,676
ولی خیلی از این دختر خوشم میاد
91
00:03:30,700 --> 00:03:32,386
بقیهی خصوصیتهاش محشره
92
00:03:32,410 --> 00:03:33,586
.مطمئن نیستم، برای
واقعا فکر میکنی
93
00:03:33,610 --> 00:03:36,160
میتونی متقاعدش کنی که مسیحی هستی؟
94
00:03:37,620 --> 00:03:39,240
اوه، کارت درسته
95
00:03:39,255 --> 00:03:41,555
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
96
00:03:41,555 --> 00:03:43,855
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
97
00:03:43,860 --> 00:03:48,246
!سلام، مسیحیهای انجیلی
اینجا کی کسلکنندهاس؟
98
00:03:48,270 --> 00:03:49,486
!ما
99
00:03:49,510 --> 00:03:51,686
!درسته
،و قبل از اینکه شروع کنیم
100
00:03:51,710 --> 00:03:53,326
میخوام یه سلام مخصوص
101
00:03:53,350 --> 00:03:55,396
به تنها عضو تماشاگر سیاهپوستمون بدم
102
00:03:55,420 --> 00:03:56,696
که توی ردیف جلوـه
103
00:03:56,720 --> 00:04:00,150
تا توی تمام دوربینها دیده بشه
104
00:04:01,600 --> 00:04:03,876
وای. ببین چقدر تنوع نژادی داریم
105
00:04:03,900 --> 00:04:06,516
باورت میشه خیلیها فکر میکنن
ما مسیحیهای انجیلی
106
00:04:06,540 --> 00:04:08,256
یه مشت بیعرضهی بچه مثبتیم؟
107
00:04:08,280 --> 00:04:09,926
نه. این حرفا چیه
108
00:04:09,950 --> 00:04:11,366
جدی میگم، حقیقت داره
109
00:04:11,390 --> 00:04:13,896
هی، من معمولا این کار رو نمیکنم
110
00:04:13,920 --> 00:04:17,136
ولی نظرت چیه بعد از کنسرت بریم خونهی من
111
00:04:17,160 --> 00:04:19,106
و یکم دیوونهبازی دربیاریم؟
112
00:04:19,130 --> 00:04:20,716
واقعا؟ -
آره -
113
00:04:20,740 --> 00:04:24,256
بستنی میوهای میخوریم و تبلیغات
بامزهی «استیت فارم» رو نگاه میکنیم
114
00:04:24,280 --> 00:04:27,256
باشه، بعدش سکس میکنیم؟
115
00:04:27,280 --> 00:04:29,496
سکس؟ برایان، من مسیحیم
116
00:04:29,520 --> 00:04:31,806
و یه مسیحی خوب
،به سکس قبل از ازدواج اعتقاد نداره
117
00:04:31,830 --> 00:04:34,476
به جز تمام کشیشها و سیاستمدارهایی
که تا حالا دیدی
118
00:04:34,500 --> 00:04:37,886
.ولی جای مخصوصم رو خاروندی
خالکوبی داری
119
00:04:37,910 --> 00:04:40,260
آره. آیههای انجیل هستن
120
00:04:40,284 --> 00:04:42,284
[سکس نکنین" -مسیح"]
121
00:04:42,380 --> 00:04:44,566
برایان، به نظرم بهتره بری
122
00:04:44,590 --> 00:04:45,496
باشه. راستش رو بخوای
123
00:04:45,520 --> 00:04:47,840
تموم شب دلم میخواست این کار رو بکنم
124
00:04:48,260 --> 00:04:49,806
!مسیحِ منه! مال منه
125
00:04:49,830 --> 00:04:52,516
هی، نمیتونی این کار رو با منجی ما بکنی
126
00:04:52,540 --> 00:04:56,420
باشه، باشه، منجی خودته. منجی خودته
127
00:04:58,880 --> 00:05:01,426
حالا برمیگردیم به سریالی در مورد زنای محارم
128
00:05:01,450 --> 00:05:03,396
چندش -
در دوران 500 سال قبل -
129
00:05:03,420 --> 00:05:06,136
.اوه، چه سکسی
حس باکلاس بودن میکنم
130
00:05:06,160 --> 00:05:07,476
مسیحیت مزخرفه
131
00:05:07,500 --> 00:05:09,546
چرت و پرتهای الکی و مسخرهاس
132
00:05:09,570 --> 00:05:11,386
تو حشری هستی و اون باهات سکس نکرد
133
00:05:11,410 --> 00:05:13,116
نه. تازه هر کاری رو درست انجام دادم
134
00:05:13,140 --> 00:05:14,586
حتی در مورد کلینیکهای سقط جنین تحقیق کردم
135
00:05:14,610 --> 00:05:15,586
تا موقعی که کاندوم پاره بشه آماده باشم
136
00:05:15,610 --> 00:05:17,700
آره، میدونم. توی بیوی توئیترت نوشتی
137
00:05:17,724 --> 00:05:21,324
سگ، نویسنده، یابندهی کلینیکهای سقط]
[برای مواقع پارگی کاندوم، ولی هزینهاش با توـه
138
00:05:21,460 --> 00:05:22,836
باشه، ولی اطرافت رو ببین
139
00:05:22,860 --> 00:05:25,176
بیشتر اختلافات و نفرتپراکنی جامعهی امروزی
140
00:05:25,200 --> 00:05:28,016
.از مسیحیت نشأت میگیره
و خیلی ریاکاریه
141
00:05:28,040 --> 00:05:30,416
با اینکه ترامپ طلاق گرفته
همهاشون بهش رای میدن
142
00:05:30,440 --> 00:05:31,486
تنها مشکلی که با ترامپ داری اینه؟
143
00:05:31,510 --> 00:05:34,666
...مسیحیت همچنین ضد علم، ضد آزادی
144
00:05:34,690 --> 00:05:36,226
بیخیال، خیلی هم بد نیست
145
00:05:36,250 --> 00:05:39,636
یه تقویم ظهور از مردهای سبزهی ناصره دارم
146
00:05:39,660 --> 00:05:42,276
و تموم 25 روز درشون باز میشه
147
00:05:42,300 --> 00:05:44,986
به این میگن ستارههای بیتلحم، مگه نه، برای؟
148
00:05:45,010 --> 00:05:47,016
.حالا هر چی
مسیحیت بدترین چیزیه
149
00:05:47,040 --> 00:05:49,226
که تا حالا برای این کشور و دنیا اتفاق افتاده
150
00:05:49,250 --> 00:05:51,626
خب، شاید. ولی دو هزار سالی میشه
،که وجود داره
151
00:05:51,650 --> 00:05:54,036
پس فکر نکنم کاری از دستت بربیاد
152
00:05:54,060 --> 00:05:55,166
خب، میرم بخوابم
153
00:05:55,190 --> 00:05:56,506
میذارم برنامهی جان الیور رو ببینی
154
00:05:56,530 --> 00:05:57,876
و با خودت موافقت کنی
155
00:05:57,900 --> 00:06:01,046
.خوبه. عاشق جان الیور هستم
مثل جان استوارت با صدای بلندتره
156
00:06:01,070 --> 00:06:05,086
.پشمام، فرماندار
جمهوریخواهان مسخرهان
157
00:06:05,110 --> 00:06:06,726
وای، بریتانیاییها چه باهوشن
158
00:06:06,750 --> 00:06:09,536
ولی وای، کاش میتونستم از شر مسیحیت خلاص بشم
159
00:06:09,560 --> 00:06:10,796
کاش میتونستم در زمان به عقب برم
160
00:06:10,820 --> 00:06:13,106
و جلوی ریشههاش رو بگیرم
161
00:06:13,130 --> 00:06:15,280
وایسا ببینم، میتونم
162
00:06:16,370 --> 00:06:17,786
انگار برایان قصد داره
163
00:06:17,810 --> 00:06:19,816
از ماشین زمان استویی استفاده بکنه
164
00:06:19,840 --> 00:06:21,556
من شهردار وست هستم و سرعت صدام زیاد شد
165
00:06:21,580 --> 00:06:23,770
چون سریال زیادی طولانی شده
166
00:06:37,140 --> 00:06:39,426
این ماشین زمان با رمز محافظت شده
167
00:06:39,450 --> 00:06:41,196
برای ورود، اسمت رو بگو
168
00:06:41,220 --> 00:06:43,296
استویی گریفین
169
00:06:43,320 --> 00:06:45,206
برای اینکه ثابت کنی استویی گریفین هستی
170
00:06:45,230 --> 00:06:47,076
آهنگ محبوبت از «لیزو» چیه؟
171
00:06:47,100 --> 00:06:50,246
...همونی که در مورد غرور و
172
00:06:50,270 --> 00:06:52,616
یه دختر چاق بودنه؟
173
00:06:52,640 --> 00:06:54,290
درسته
174
00:07:06,855 --> 00:07:08,855
[اسرائیل، 30 سال پس از میلاد مسیح]
175
00:07:12,055 --> 00:07:14,555
[به بیتلحم خوش آمدید]
[خانهی آخور تکی]
176
00:07:14,620 --> 00:07:16,566
عالیه. اسرائیل باستانی
177
00:07:16,590 --> 00:07:18,606
♪ و ارزشم رو میدونم ♪
178
00:07:18,630 --> 00:07:19,976
چیچی شد؟
179
00:07:20,000 --> 00:07:21,206
کسی برایان رو ندیده؟
180
00:07:21,230 --> 00:07:22,776
میخوام با آهنگ لیزو بترکونم
181
00:07:22,800 --> 00:07:24,476
آره، عوضی که میگی خودمم
182
00:07:24,500 --> 00:07:27,056
♪ آمادهام؟ ♪
♪ آمادهی رفتن ♪
183
00:07:27,080 --> 00:07:28,460
♪ آمادهام؟ ♪
184
00:07:35,990 --> 00:07:38,646
ببخشید؟ دنبال یه مرد لاغر مردنی میگردم
185
00:07:38,670 --> 00:07:40,476
که موهای بلند داره و صندل میپوشه
186
00:07:40,500 --> 00:07:42,986
رفیق، باید دقیقتر بگی
187
00:07:43,010 --> 00:07:45,426
.اسمش عیسی هستش
عیسی مسیح
188
00:07:45,450 --> 00:07:48,566
منظورت یاروییه که توی کمپ واسه شرطبندی
شومبولش رو نشون داد؟
189
00:07:48,590 --> 00:07:50,536
واسه این کار مشهوره؟
190
00:07:50,560 --> 00:07:53,406
آره، تقریبا، هزار، هزار، پنجاه، ده، پنج، یک
قدم اونوری زندگی میکنه
191
00:07:53,430 --> 00:07:54,846
چی؟ -
بهش گوش نده -
192
00:07:54,870 --> 00:07:58,116
اون رومیـه. من مصریـم و میتونم بهت بگم
193
00:07:58,140 --> 00:08:02,326
عیسی چهار تا سر گربه و سه تا خط مارپیچ
اونورتر زندگی میکنه
194
00:08:02,350 --> 00:08:03,996
نه، نه، نه، دارن سر به سرت میذارن
195
00:08:04,020 --> 00:08:07,196
من یونانیم و میتونم بهت بگم اون 30 تتا
اونورتر زندگی میکنه
196
00:08:07,220 --> 00:08:08,936
،اگه 31 تتا رفتی، وایسا
197
00:08:08,960 --> 00:08:11,480
چون تتای زیادی رو رد کردی
198
00:08:12,700 --> 00:08:14,516
برایان، اینجایی -
استویی؟ -
199
00:08:14,540 --> 00:08:16,590
چطوری پیدام کردی؟ -
ردیاب داری -
200
00:08:16,614 --> 00:08:18,149
[برایان گریفین]
201
00:08:18,150 --> 00:08:19,286
وای، چه ردیاب خوبیه
202
00:08:19,310 --> 00:08:21,826
ببین، متاسفم که بدون اجازه
،از ماشین زمان استفاده کردم
203
00:08:21,850 --> 00:08:24,806
ولی اومدم اینجا جلوی مسیح رو بگیرم
تا مسیحیت رو شروع نکنه
204
00:08:24,830 --> 00:08:26,506
چی؟ بیخیال، تو که قوانین رو میدونی
205
00:08:26,530 --> 00:08:27,806
نمیتونی گذشته رو تغییر بدی
206
00:08:27,830 --> 00:08:29,776
حتی کوچکترین فعل و انفعال با یه نفر
207
00:08:29,800 --> 00:08:31,286
...از یه دورهی زمانی دیگه ممکنه
208
00:08:31,310 --> 00:08:34,316
!وای خدا، اون همون 8 دسامبر توی تقویمه
209
00:08:34,340 --> 00:08:35,356
باید باهاش فعل و انفعال داشته باشم
210
00:08:35,380 --> 00:08:37,156
فکر کردم گفتی نمیتونیم گذشته رو تغییر بدیم
211
00:08:37,180 --> 00:08:38,826
آره، سعی کن نزدیک بمونی، باشه؟
212
00:08:38,850 --> 00:08:40,796
.نزدیک بمون، برای
تو میتونی
213
00:08:40,820 --> 00:08:42,610
تو میتونی. بهت اعتماد دارم، داداش
214
00:08:42,634 --> 00:08:44,434
[ع. مسیح]
215
00:08:46,740 --> 00:08:49,656
"کوفته قلقلی تند خدا رو شاد میکنه"
216
00:08:49,680 --> 00:08:52,930
اه، دیگه هیچکس اخبار واقعی رو نمینویسه
217
00:08:53,780 --> 00:08:55,526
خیلی خب، پیدات کردم
218
00:08:55,550 --> 00:08:58,370
حالا وقتشه ترتیبت رو بدم
219
00:09:00,660 --> 00:09:02,876
،بنگرین. به عنوان هدیهی عروسی
220
00:09:02,900 --> 00:09:06,320
این آب رو به شراب تبدیل میکنم
221
00:09:07,640 --> 00:09:09,256
!ایول -
!محشره -
222
00:09:09,280 --> 00:09:11,926
منم آب گازدار الکلی و غرفهی عکاسی آوردم
223
00:09:11,950 --> 00:09:13,666
!آره، این بهتره
224
00:09:13,690 --> 00:09:15,236
آب گازدار الکلی کالری کمتری داره
225
00:09:15,260 --> 00:09:18,176
حالا یه فعالیت هم برای کسایی هست
که رقص دوست ندارن
226
00:09:18,200 --> 00:09:21,986
پس، کتاب مهمانان هم آوردم
227
00:09:22,010 --> 00:09:24,386
تا همه یه یادداشت بامزه
228
00:09:24,410 --> 00:09:26,430
برای عروس و داماد بنویسن
229
00:09:27,580 --> 00:09:30,510
خیلی خب، باشه، غرفهی عکاسی بهتره
230
00:09:32,555 --> 00:09:34,555
[موعظه بالای کوه]
231
00:09:36,270 --> 00:09:38,686
،روح فقرا رستگار باشد
232
00:09:38,710 --> 00:09:40,586
...چون قلمروی بهشت برای آنان
233
00:09:40,610 --> 00:09:41,586
هی، عیسی
234
00:09:41,610 --> 00:09:43,296
چه کوه خوبی داری
235
00:09:43,320 --> 00:09:45,926
،اون روی تپهی بلندتریه
یعنی اعتماد به نفس بیشتری داره
236
00:09:45,950 --> 00:09:48,606
بازم تو؟
مشکلت چیه آخه؟
237
00:09:48,630 --> 00:09:50,106
من؟ مشکل تو چیه؟
238
00:09:50,130 --> 00:09:52,546
همیشه به همه میگی چیکار کنن و چی فکر کنن
239
00:09:52,570 --> 00:09:54,116
فکر میکنی دلم میخواد این کارها رو بکنم؟
240
00:09:54,140 --> 00:09:56,616
واسه این انجامش میدم چون پدرم مجبورم میکنه
241
00:09:56,640 --> 00:09:58,426
وایسا ببینم، یوسف مجبورت میکنه؟
242
00:09:58,450 --> 00:09:59,996
نه، پدر واقعیم
243
00:10:00,020 --> 00:10:02,836
،وقتی کم سن و سال بودم
یوسف آزمایش تعیین هویت پدری گرفت
244
00:10:02,860 --> 00:10:06,236
،نتیجه به دستمون رسید، و یوسف
(اشاره به برنامهی موری پوویچ)
245
00:10:06,260 --> 00:10:07,976
پدرش تو نیست
246
00:10:08,000 --> 00:10:11,546
!ایول! ایول! ایول
!میدونستم! میدونستم
247
00:10:11,570 --> 00:10:15,300
!موری! موری! موری
248
00:10:16,555 --> 00:10:18,555
[کافه راه اندوه]
249
00:10:18,920 --> 00:10:22,876
بگذریم، آره، اینم کارهام برای منجی شدن
به خاطر پدرمه
250
00:10:22,900 --> 00:10:25,676
سلام، بشقاب حمص برای عیسی آوردم
251
00:10:25,700 --> 00:10:27,176
چه خوب
252
00:10:27,200 --> 00:10:29,956
خیلی خب، انگار برای هردومونه
253
00:10:29,980 --> 00:10:32,626
خب، اگه نمیخوای منجی باشی، میخوای چی باشی؟
254
00:10:32,650 --> 00:10:35,096
راستش میخوام یه کمدین استندآپ باشم
255
00:10:35,120 --> 00:10:38,206
جان من؟ -
آره. مثل دوستم جکی سنگتراش -
(جکی میسون)
256
00:10:38,230 --> 00:10:41,306
یا لوئیس آهنگر یا کریس سنگجمعکن
(لوئیس بلک - کریس راک)
257
00:10:41,330 --> 00:10:44,246
میدونی، میتونیم بگیم یه منوی دیگه بیارن
258
00:10:44,270 --> 00:10:45,786
آره، اونقدر هم گرسنه نیستم
259
00:10:45,810 --> 00:10:47,926
پس چرا کمدی کار نکردی؟
260
00:10:47,950 --> 00:10:49,526
فکر کنم هیچوقت اعتماد به نفسش رو نداشتم
261
00:10:49,550 --> 00:10:51,126
حتی نمیتونستم جک بسازم
262
00:10:51,150 --> 00:10:55,066
عجب. ژولیوس عطسه رو داشته باش
263
00:10:55,090 --> 00:10:56,136
دمت گرم
264
00:10:56,160 --> 00:10:57,536
هی، این که خیلی بامزه بود
265
00:10:57,560 --> 00:10:59,580
چی؟ حرفی که زدم؟
266
00:11:00,340 --> 00:11:02,246
وای. کی بود رید؟
267
00:11:02,270 --> 00:11:05,326
به نظرم باید یه فرصت دیگه به کمدی بدی
268
00:11:05,350 --> 00:11:07,926
بیخیال، واقعا کسی دلش میخواد
یه یهودی رو ببینه
269
00:11:07,950 --> 00:11:09,966
که به هر چی میبینه متلک میاندازه؟
270
00:11:09,990 --> 00:11:13,176
به نظرم خیلیها ازش لذت میبرن، آره
271
00:11:13,200 --> 00:11:16,006
پس شاید بهتره بازم کمدی کار کنم
272
00:11:16,030 --> 00:11:18,590
مشکل اینه که باید با پدرم حرف بزنم
273
00:11:18,655 --> 00:11:20,655
[مراقب خدا باشین - پلاک 777]
274
00:11:24,480 --> 00:11:27,296
به یه مهمونی توی شهری به اسم «لواط» رفتم
275
00:11:27,320 --> 00:11:29,636
تا حالا اسمش رو شنیده بودی؟
276
00:11:29,660 --> 00:11:30,906
نقشهات چطور پیش میره؟
277
00:11:30,930 --> 00:11:32,576
فعلا خیلی عالی نبوده
278
00:11:32,600 --> 00:11:33,816
کمدین؟
279
00:11:33,840 --> 00:11:35,346
چطور میتونی این کار رو با مادرت بکنی؟
280
00:11:35,370 --> 00:11:36,446
بعدش چی؟
281
00:11:36,470 --> 00:11:38,786
نمیخوای با دخترعموی خیلی نزدیکت ازدواج کنی؟
282
00:11:38,810 --> 00:11:40,556
.معلومه که نه
راستش در حال حاضر
283
00:11:40,580 --> 00:11:44,040
به شکل عجیبی با یه فاحشه دوستم
که هم اسم مامانه
284
00:11:45,290 --> 00:11:47,806
بیخیال، بابا، کمدی رویای منه
285
00:11:47,830 --> 00:11:49,816
قبل از اینکه پول دانشگاه برندایس باستانی رو بدم
286
00:11:49,840 --> 00:11:51,686
چرا از رویات برام نگفتی؟
287
00:11:51,710 --> 00:11:52,786
خودت مجبورم کردی اونجا برم
288
00:11:52,810 --> 00:11:55,326
هر کاری میکنم برات کافی نیست
289
00:11:55,350 --> 00:11:57,256
چرا به زبون نمیاری؟
ازم متنفری
290
00:11:57,280 --> 00:11:59,526
و آرزو میکنی توی جنگ روم و کارتاژ
291
00:11:59,550 --> 00:12:01,610
به جای برادرم گرِگ، مرده بودم
292
00:12:02,160 --> 00:12:04,576
!حقیقت نداره
!هردوتون رو یه اندازه دوست دارم
293
00:12:04,600 --> 00:12:05,946
پس چرا به اتاقش دست نمیزنی؟
294
00:12:05,970 --> 00:12:07,446
!به اتاق گرگ نرو
295
00:12:07,470 --> 00:12:08,886
باید یه کاری بکنم
296
00:12:08,910 --> 00:12:11,356
اون خداست. چطوری میتونی نظرش رو عوض کنی؟
297
00:12:11,380 --> 00:12:14,230
.هیچوقت کمدی استندآپ کار نمیکنی
قدغن میکنم
298
00:12:15,350 --> 00:12:17,236
وایسا. این صدای چیه؟
299
00:12:17,260 --> 00:12:22,006
♪ مردم لبخند میزنن و میگن خوششانسم ♪
300
00:12:22,030 --> 00:12:25,986
♪ و تازه شروع کردیم ♪
301
00:12:26,010 --> 00:12:28,226
♪ فکر کنم پسردار میشم ♪
302
00:12:28,250 --> 00:12:29,996
کیفیت صداش خیلی خوبه
303
00:12:30,020 --> 00:12:32,266
آره، آیفون جدیده -
جدیدش رو گرفتی؟ -
304
00:12:32,290 --> 00:12:35,306
توافق کردیم آخرِ سال به عنوان هدیهی کریسمس
گوشیمون رو جدید کنیم
305
00:12:35,330 --> 00:12:37,376
توی پاساژ بودم و دیدم تخفیف خورده
306
00:12:37,400 --> 00:12:39,076
در مورد تخفیف بهم نگفتی
307
00:12:39,100 --> 00:12:40,846
ببخشید، نمیدونستم هر فکر ...ـی به سرم میاد
308
00:12:40,870 --> 00:12:42,746
رو باید بهت بگم
309
00:12:42,770 --> 00:12:44,986
،باشه، شروع شد
برایان یه اشتباه میکنه
310
00:12:45,010 --> 00:12:47,796
و به جای عذرخواهی
به آدم حمله میکنه
311
00:12:47,820 --> 00:12:50,096
استویی هم یه قربانیه. چه غافلگیرکننده
312
00:12:50,120 --> 00:12:52,536
من قربانیم چون همهاش از پشت بهم خنجر میزنی
313
00:12:52,560 --> 00:12:54,946
میدونی چیه؟ حالا میگم کاش
این آهنگ رو پخش نمیکردم
314
00:12:54,970 --> 00:12:56,716
کاش اصلا توی زمان برنمیگشتم
315
00:12:56,740 --> 00:12:57,816
چون نمیتونم هیچ کاری بکنم
316
00:12:57,840 --> 00:12:59,616
بدون اینکه تو به اسم خودت بزنیش
317
00:12:59,640 --> 00:13:00,916
خدایا، از دوستیمون پشیمونم
318
00:13:00,940 --> 00:13:02,426
تو یه آدم تباهی
319
00:13:02,450 --> 00:13:03,896
هی، آشتی کردن
320
00:13:03,920 --> 00:13:10,310
♪ بهم بگو همه چی روبراه میشه ♪
321
00:13:10,334 --> 00:13:12,334
[اجرای زندهی عیسی مسیح]
322
00:13:12,358 --> 00:13:14,658
[هر چی رو میبینم ستون میکنم]
323
00:13:22,390 --> 00:13:24,396
خب دوستان، خوشحالم که اینجا در روم هستم
324
00:13:24,420 --> 00:13:27,106
شنیدم که سنای روم
325
00:13:27,130 --> 00:13:29,916
رای دادن خیابونهای سنگفرش بیشتری ساخته بشه
326
00:13:29,940 --> 00:13:32,860
عالیه. تخمهای منم میتونن رای بدن؟
327
00:13:34,180 --> 00:13:37,626
سزار رو چی میگین؟
باید عاشق سزار باشین
328
00:13:37,650 --> 00:13:39,266
سالاد محشریه، مدل موی محشریه
329
00:13:39,290 --> 00:13:42,140
و دوست داره شکم زنها رو پاره کنه
330
00:13:42,860 --> 00:13:44,946
نگاهش کنین، توی بخش سزارین
331
00:13:44,970 --> 00:13:46,446
داره مثل سگ میخنده
332
00:13:46,470 --> 00:13:48,346
همینطوره. عاشق این کارم
333
00:13:48,370 --> 00:13:50,416
"و شنیدین میگن "توی روم همرنگ جماعت شو
334
00:13:50,440 --> 00:13:53,286
،خب، با تجربهی این یک روزی که اینجا بودم
335
00:13:53,310 --> 00:13:56,836
انگار معنیش اینه که باید توی خیابون برینم
336
00:13:56,860 --> 00:13:59,506
.راست میگه
اینجا این مشکل رو داریم
337
00:13:59,530 --> 00:14:02,876
،ولی جدی میگم، دوستان
روم از هر جای دیگهای بهتره
338
00:14:02,900 --> 00:14:04,316
سیاست رو دنبال میکنین؟
339
00:14:04,340 --> 00:14:07,560
چون انگار بدجوری به رود پوتامیا گند زدن
340
00:14:09,980 --> 00:14:13,136
ولی ناراحت نباشین، همهی اخبار بد نیستن
341
00:14:13,160 --> 00:14:15,466
میدونین که هفت تا عجایب در دنیا وجود داره؟
342
00:14:15,490 --> 00:14:17,206
انگار هشتمی رو هم پیدا کردن
343
00:14:17,230 --> 00:14:20,116
یه اهل کشور غلاط
که صورتحساب مِیخونهاش رو پرداخت کرده
344
00:14:20,140 --> 00:14:22,016
غلاط رقیب ماست
345
00:14:22,040 --> 00:14:23,816
ولی دیگه از سیاست دور بشیم
346
00:14:23,840 --> 00:14:25,956
بذارین یکم از خودم براتون بگم
347
00:14:25,980 --> 00:14:28,640
خب، پدرم خداست
348
00:14:29,190 --> 00:14:30,636
ممنون، ممنون
349
00:14:30,660 --> 00:14:33,876
و موقع بزرگ شدن نجاری بهم یاد داد. آره
350
00:14:33,900 --> 00:14:35,846
انگار فکر میکرد پسرهای نوجوان
351
00:14:35,870 --> 00:14:39,020
باید زمان بیشتری رو با مالیدن چوب(آلت) بگذرونن
352
00:14:39,980 --> 00:14:42,126
و مادرم باکرهاس
353
00:14:42,150 --> 00:14:43,426
،چه باحال. آره
354
00:14:43,450 --> 00:14:46,700
وقتی نوجوان بودم، من باید مسائل جنسی رو
یادش میدادم
355
00:14:52,170 --> 00:14:53,446
وای، داره میترکونه
356
00:14:53,470 --> 00:14:55,416
آره، شرط میبندم الان همه جا اجرا داره
357
00:14:55,440 --> 00:14:56,930
خیلی مشهور میشه
358
00:15:00,320 --> 00:15:02,026
چی شد؟ -
تو محوطهی دانشگاه -
359
00:15:02,050 --> 00:15:04,066
یه جک در مورد آشوریها گفت
360
00:15:04,090 --> 00:15:05,436
آره، دیگه نمیشه همچین کاری کرد
361
00:15:05,460 --> 00:15:08,106
این نسل اول هزاره خیلی حساسن
362
00:15:08,130 --> 00:15:09,976
همینو بگو -
،خیلی خب، تابلو نکن -
363
00:15:10,000 --> 00:15:12,490
ولی یه عکس از من باهاش بگیر
364
00:15:12,940 --> 00:15:14,656
یکی دیگه بگیر -
استویی، دیگه بسه -
365
00:15:14,680 --> 00:15:16,696
ماموریت موفقیتآمیز بود
و مسیحیت هیچوقت رخ نداد
366
00:15:16,720 --> 00:15:19,766
پس مطمئنم زمان حال همونطوریه که میخواستم
367
00:15:19,790 --> 00:15:21,166
سلام، پیتر هستم
368
00:15:21,190 --> 00:15:23,306
،اگه قبلا قسمتهای سفر در زمانمون رو دیدین
369
00:15:23,330 --> 00:15:25,076
میدونین که امکان نداره حق با برایان باشه
370
00:15:25,100 --> 00:15:27,376
،نمیتونم بهتون بگم چه اتفاقی میافته
371
00:15:27,400 --> 00:15:29,086
«چون شبکه میخواد موقع پخش تبلیغات «دل تاکو
372
00:15:29,110 --> 00:15:30,156
پای تلویزیون باشین
373
00:15:30,180 --> 00:15:31,826
میدونین، اگه تمام مواد لازم
374
00:15:31,850 --> 00:15:34,256
،برای تاکو رو خودتون بخرین
،براتون 40 دلار آب میخوره
375
00:15:34,280 --> 00:15:37,140
ولی معلوم نیست چرا با 80 سنت
میشه از دل تاکو یدونه خرید
376
00:15:37,164 --> 00:15:38,364
دل تاکو
377
00:15:38,388 --> 00:15:41,588
با تاکوـتون سیبزمینی هم میخواین؟
چه بد، به هر حال بهتون میدیم
378
00:15:54,830 --> 00:15:56,266
لعنتی -
چیه؟ چی شده؟ -
379
00:15:56,290 --> 00:15:58,306
،هر بار وارد یه واقعیت جدید میشم
380
00:15:58,330 --> 00:16:00,216
امیدوارم اتاقم پارکت باشه
381
00:16:00,240 --> 00:16:02,116
ولی انگار برای استویی
382
00:16:02,140 --> 00:16:04,790
دیوارهای کسلکننده و تکرنگ نصیبش میشه
383
00:16:06,920 --> 00:16:09,066
،عجب، تا اینجا، بدون مسیحیت
384
00:16:09,090 --> 00:16:10,910
همه چی مثل قبله
385
00:16:11,360 --> 00:16:13,636
.صبح بخیر، برایان
هی، کلاه یهودیت کو؟
386
00:16:13,660 --> 00:16:14,846
چی؟
387
00:16:14,870 --> 00:16:16,106
صبح بخیر، پسر دکترم
388
00:16:16,130 --> 00:16:17,776
صبح بخیر، پدر دکترم
389
00:16:17,800 --> 00:16:19,016
صبح بخیر، زن دکترم
390
00:16:19,040 --> 00:16:20,656
صبح بخیر، شوهر دکترم
391
00:16:20,680 --> 00:16:22,356
وای خدا. همهاشون یهودی هستن
392
00:16:22,380 --> 00:16:25,066
هی. ببین با چه لحنی حرف میزنی
393
00:16:25,090 --> 00:16:26,496
نه، نه، نه. لحن خاصی ندارم
394
00:16:26,520 --> 00:16:28,366
،چون مسیحیت هیچوقت رخ نداد
395
00:16:28,390 --> 00:16:30,036
یهودیت تبدیل به دین غالب شده
396
00:16:30,060 --> 00:16:31,876
و هیچ مشکلی باهاش ندارم
397
00:16:31,900 --> 00:16:33,106
چرا، تو مشکلی داری؟
398
00:16:33,130 --> 00:16:35,016
نه، مشکلی ندارم. حرفشم نزن
399
00:16:35,040 --> 00:16:37,656
چه ریدیلی دیدیلی دودولی میگی؟
400
00:16:37,680 --> 00:16:41,496
خب، با گردنبند ستارهی معمولیم میرم مدرسه
401
00:16:41,520 --> 00:16:42,466
منم میرم
402
00:16:42,490 --> 00:16:44,696
مامان، بابا، لباس جدید لازم دارم
403
00:16:44,720 --> 00:16:45,706
اشکالی نداره
404
00:16:45,730 --> 00:16:48,006
به مغازهی «لباس راس همقیمت با همه جا» برم؟
405
00:16:48,030 --> 00:16:50,076
.البته، عزیزم
شاید امشب
406
00:16:50,100 --> 00:16:52,216
بتونیم به دیدن فیلم جدیدی بریم
407
00:16:52,240 --> 00:16:55,386
که آدام سندلر، بن استیلر و نصفِ اسکارلت جوهانسون
توش بازی کرده
408
00:16:55,410 --> 00:16:57,956
به نظرت الان همه یهودی شدن؟
409
00:16:57,980 --> 00:17:00,236
.صبح بخیر، گریفینها
،منم، همسایهاتون
410
00:17:00,260 --> 00:17:02,536
سمی دیویس براون جونیور
411
00:17:02,560 --> 00:17:03,606
به گمونم
412
00:17:03,630 --> 00:17:06,106
انگار تاریخ خیلی زیادی عوض شده
413
00:17:06,130 --> 00:17:08,446
،جنگ جهانی دوم نداشتیم
توی خاورمیانه جنگی رخ نداده
414
00:17:08,470 --> 00:17:10,356
حتی یه کریستف کلمب یهودی هم داشتیم
415
00:17:10,380 --> 00:17:13,656
.موفق شدیم
نیویورک، میامی
416
00:17:13,680 --> 00:17:14,996
و لباسفروشی «فایلینز بیسمنت» رو کشف کردیم
417
00:17:15,020 --> 00:17:16,166
!آخ جون
418
00:17:16,190 --> 00:17:18,910
!شلوار راحتی، شلوار راحتی، شلوار راحتی
419
00:17:22,600 --> 00:17:24,746
توی این واقعیت پلیورفروشی زیادی وجود داره
420
00:17:24,770 --> 00:17:27,786
آره، یه بیلبورد هم واسه
سریال «خانم میزل معمولی» وجود داره
421
00:17:27,810 --> 00:17:29,300
بالاخره رسیدیم
422
00:17:29,324 --> 00:17:32,124
[بارِ ماهی حلوای مست]
[لطفا کَره زیاد نریز]
423
00:17:33,560 --> 00:17:35,406
شالوم، برایان
424
00:17:35,430 --> 00:17:38,246
وای، این شهر مراقبتهای پزشکی خوبی داره
425
00:17:38,270 --> 00:17:39,976
مطمئنی اجازه دارم اینجا باشم؟
426
00:17:40,000 --> 00:17:41,346
،آره، بدون مسیحیت
427
00:17:41,370 --> 00:17:43,486
قوانین الکی در مورد محدودیت سنی وجود نداره
428
00:17:43,510 --> 00:17:45,226
هی، این جک جدید رو شنیدین؟
429
00:17:45,250 --> 00:17:47,996
یه خاخام و خاخام و خاخام وارد مِیخونه میشن
430
00:17:48,020 --> 00:17:49,696
و یه آب گازدار الکلی تقسیم میکنن
431
00:17:49,720 --> 00:17:51,566
لیوان رو دوباره مجانی پر میکنن
432
00:17:51,590 --> 00:17:54,350
چرا پول سه تا رو بدیم؟
433
00:17:54,800 --> 00:17:57,076
خیلی خب، چه آهنگی توی دستگاه پخش کنم؟
434
00:17:57,100 --> 00:17:58,746
کارولاین مهربون» دارن»
435
00:17:58,770 --> 00:18:00,016
«ریمیکس کارولاین مهربون»
436
00:18:00,040 --> 00:18:01,886
و «کارولاین مهربون بدون موسیقی» رو دارن
437
00:18:01,910 --> 00:18:03,696
شالوم، پسرها
438
00:18:03,720 --> 00:18:05,596
شالوم. چطوری؟
439
00:18:05,620 --> 00:18:08,066
خوب نیستم. به اسبهام آلرژی دارم
440
00:18:08,090 --> 00:18:09,436
هی، برای، ریموت رو پیدا کردم
441
00:18:09,460 --> 00:18:11,106
ببینیم تلویزیون چطوریه
442
00:18:11,130 --> 00:18:13,206
و حالا اخبار کانال پنج
443
00:18:13,230 --> 00:18:15,786
توسط «مرغ آبپز کنتاکی» تقدیمتون میشه
444
00:18:15,810 --> 00:18:17,386
،مرغ آبپز کنتاکی
445
00:18:17,410 --> 00:18:20,496
،پر از گیاه و بدون ادویه
چون الانش هم به قدر کافی آروغ میزنین
446
00:18:20,520 --> 00:18:22,096
عصر بخیر، من تام تاکر هستم
447
00:18:22,120 --> 00:18:23,536
،و به کانال پنج خوش آمدین
448
00:18:23,560 --> 00:18:26,736
مثل همیشه 80 درصد اخبارمون در مورد آب و هواست
449
00:18:26,760 --> 00:18:29,246
،ولی اول، برای اخبار ورزشی
برادرم لنی
450
00:18:29,270 --> 00:18:31,016
که مامانم مجبورم کرده استخدامش کنم
451
00:18:31,040 --> 00:18:32,246
ببخشید، تام
452
00:18:32,270 --> 00:18:33,656
وقت نداشتم نتایج رو ببینم
453
00:18:33,680 --> 00:18:36,800
چه شوکهکننده، دوستان
454
00:18:40,320 --> 00:18:41,736
عصر بخیر، برایان
455
00:18:41,760 --> 00:18:44,376
.هی، مورت
چرا صدات اینقدر بمه؟
456
00:18:44,400 --> 00:18:45,646
چرا نباید باشه؟
457
00:18:45,670 --> 00:18:47,346
هزاران سال فرار نکردن از دست مردم
458
00:18:47,370 --> 00:18:50,086
باعث شده به شدت بااعتماد به نفس و خونسرد باشم
459
00:18:50,110 --> 00:18:52,156
از کوهاگ یهودی خوشم میاد
460
00:18:52,180 --> 00:18:53,596
آره، کار خوبی کردیم، استویی
461
00:18:53,620 --> 00:18:56,026
دنیای یهودی خیلی بهتر از دنیای مسیحیه
462
00:18:56,050 --> 00:18:59,910
قوانین مسخره و خفقانآوری وجود نداره
که همه رو دیوونه کنه
463
00:19:00,630 --> 00:19:01,746
بالاخره اومدین
464
00:19:01,770 --> 00:19:04,516
،داره غروب میشه
پس بیاین دستگاههامون رو خاموش کنیم
465
00:19:04,540 --> 00:19:06,956
و سه مایل تا معبد پیاده بریم -
چی؟ -
466
00:19:06,980 --> 00:19:09,700
داشتی میگفتی، برایان؟
467
00:19:10,020 --> 00:19:11,126
باید در زمان برگردیم
468
00:19:11,150 --> 00:19:13,836
و جلوی موسی رو بگیریم
تا ده فرمان الهی به دستش نرسه
469
00:19:13,860 --> 00:19:17,536
اونطوری، نه یهودیت و نه مسیحیت
وجود نخواهد داشت
470
00:19:17,560 --> 00:19:19,050
ترتیبش رو میدم
471
00:19:20,200 --> 00:19:22,216
حله -
چطوری اینقدر سریع انجامش دادی؟ -
472
00:19:22,240 --> 00:19:24,386
بیست دلار به موسی دادم تا بره پی کارش
473
00:19:24,410 --> 00:19:25,586
،و قبل از اینکه چیزی بگی
474
00:19:25,610 --> 00:19:27,056
اون موقع پول خیلی زیادی حساب میشد
475
00:19:27,080 --> 00:19:28,940
هر کسی قبولش میکرد
476
00:19:32,390 --> 00:19:34,376
بیست و پنج نوامبر مبارک
477
00:19:34,400 --> 00:19:37,016
فقط 30 روز خرید تا هیچی مونده
478
00:19:37,040 --> 00:19:38,276
برایان، جواب داد
479
00:19:38,300 --> 00:19:39,656
این فقط نصف قضیهاس، استویی
480
00:19:39,680 --> 00:19:41,190
بیا مطمئن بشیم
481
00:19:41,550 --> 00:19:43,826
هی، بچهها؟
مل گیبسون از کیا متنفره؟
482
00:19:43,850 --> 00:19:46,736
،از همهی همسرهای سابقش
ولی از گروه خاصی متنفر نیست
483
00:19:46,760 --> 00:19:48,806
.جواب داد
بالاخره، یه دنیا
484
00:19:48,830 --> 00:19:52,376
بدون دین، بدون تعصب، منطقی
485
00:19:52,400 --> 00:19:55,150
فقط با دلایل علمی
486
00:19:55,910 --> 00:19:57,256
بسته برای برایان و استویی؟
487
00:19:57,280 --> 00:19:58,726
آره، خودمونیم
488
00:19:58,750 --> 00:20:00,796
چه غلطی کردین، گوسالهها؟
489
00:20:00,820 --> 00:20:01,996
!وای خدا. خدا
490
00:20:02,020 --> 00:20:02,996
درستش کنین. درستش کنین
491
00:20:03,020 --> 00:20:04,506
درستش کنین. درستش کنین. درستش کنین
492
00:20:04,530 --> 00:20:05,936
!ایدهی استویی بود
!دستگاه اصلا مال من نیست
493
00:20:05,960 --> 00:20:08,746
فکر میکنین انیشتین و کارل سیگن
این مسخرهبازی رو امتحان نکردن؟
494
00:20:08,770 --> 00:20:10,516
به شهر «تو سری خوری» فرستادمشون
495
00:20:10,540 --> 00:20:11,516
میخواین اونجا زندگی کنین؟
496
00:20:11,540 --> 00:20:13,756
شهر تو سری خوری؟
چون میبرمتون اونجا
497
00:20:13,780 --> 00:20:15,260
کلیدها دستمه، حیفنونها
498
00:20:16,450 --> 00:20:17,996
دین یعنی همین؟
499
00:20:18,020 --> 00:20:19,396
اگه مردم جرات کنن واسه خودشون فکر کنن
500
00:20:19,420 --> 00:20:20,766
تهدیدشون میکنی بهشون تو سری بزنی؟
501
00:20:20,790 --> 00:20:23,306
آره. من عملا عین بیف
توی فیلم «بازگشت به آینده» هستم
502
00:20:23,330 --> 00:20:24,636
و شماها جرج مکفلای هستین
503
00:20:24,660 --> 00:20:26,446
خیلی خب، باید یه عکس از بسته
504
00:20:26,470 --> 00:20:28,246
،جلوی در خونهاتون بگیرم
وگرنه باور نمیکنن تحویلش دادم
505
00:20:28,270 --> 00:20:29,586
واقعا شدی پستچی؟
506
00:20:29,610 --> 00:20:31,286
آره. دیگه کسی واسم اعانه جمع نکرده
507
00:20:31,310 --> 00:20:33,186
باید یه جوری پول ماهواره رو بدم دیگه
508
00:20:33,210 --> 00:20:35,296
واویلا، بدجوری داغونش کردیم
509
00:20:35,320 --> 00:20:37,036
فکر کنم بهتره بریم درستش کنیم، برایان
510
00:20:37,060 --> 00:20:38,266
میدونی چیه؟ نه
511
00:20:38,290 --> 00:20:40,736
یه دنیا بدون دین
دنیاییه که
512
00:20:40,760 --> 00:20:43,306
به دلیل و منطق ارزش قائل میشه
تا دنیا رو برای همه بهتر کنه
513
00:20:43,330 --> 00:20:45,286
...و من نمیذارم یه پیرمرد خرفت
514
00:20:45,310 --> 00:20:47,490
...آره، درست شنیدی
خلافش رو بهمون بگه
515
00:20:49,150 --> 00:20:54,036
♪ مسیح شاه شاهانه ♪
516
00:20:54,060 --> 00:20:58,450
♪ مقابل دشمن رهبریـمون میکنه ♪
517
00:20:58,855 --> 00:21:24,355
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.