1
00:00:00,384 --> 00:00:03,278
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که میبینی ♪
2
00:00:03,678 --> 00:00:07,015
♪ خشونت توی فیلمها ♪
♪ و سکس توی سریالهاست ♪
3
00:00:07,015 --> 00:00:10,476
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی کجان ♪
4
00:00:10,476 --> 00:00:13,688
♪ که بهشون اعتماد میکردیم؟ ♪
5
00:00:13,688 --> 00:00:16,941
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
6
00:00:16,941 --> 00:00:20,403
♪ که خیلی راحت میتونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪
7
00:00:20,403 --> 00:00:23,823
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪
8
00:00:23,823 --> 00:00:29,220
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪
9
00:00:30,355 --> 00:00:32,355
[مغازهی هالووین و مقر شپشها]
10
00:00:33,499 --> 00:00:35,001
حالا یادتون باشه، ما فرهنگ حالیمون نمیشه
11
00:00:35,001 --> 00:00:36,669
پس توی اتاق پرو لباس نمیپوشیم
12
00:00:36,669 --> 00:00:39,980
گریفینها با افتخار وسط راهرو لباس پرو میکنن
13
00:00:40,423 --> 00:00:42,467
نگاه کنین، برام مهم نیست
14
00:00:42,467 --> 00:00:44,177
!برایان، لباسمون رو پیدا کردم
15
00:00:44,177 --> 00:00:45,845
!قراره سانی و شِر باشیم
16
00:00:45,845 --> 00:00:47,555
...هرکدوممون میتونیم شر باشیم. برام مهم نیـ
17
00:00:47,555 --> 00:00:48,765
فکر کنم و من شِر میشم
18
00:00:48,765 --> 00:00:50,099
از کجا میدونی از قبل واسه هالووین
19
00:00:50,099 --> 00:00:52,143
برنامه نریختم؟ -
برنامه ریختی دیگه -
20
00:00:52,143 --> 00:00:54,954
قراره مثل سانی لباس بپوشی
و باهام بیای قاشقزنی
21
00:00:55,855 --> 00:00:57,440
،اگه نزدیکم بیاین
22
00:00:57,440 --> 00:00:59,817
!یعنی مشکلی با کتک خوردن ندارین
23
00:00:59,817 --> 00:01:03,362
آره، همه یه نقشه دارن
تا اینکه یه بچهی گنده رو میبینن
24
00:01:03,362 --> 00:01:06,074
که توی مغازهی هالووین
25
00:01:06,074 --> 00:01:07,675
!با نانچیکو دیوونه شده
26
00:01:08,555 --> 00:01:13,055
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
27
00:01:13,247 --> 00:01:14,707
!این کدو تنبل خیلی گندهاس
28
00:01:14,707 --> 00:01:16,667
چطوری اینقدر گندهاش کردی؟ -
گیگیدی -
29
00:01:16,667 --> 00:01:18,544
قول میدین نخندین؟
30
00:01:18,544 --> 00:01:19,837
آره، آره -
آره -
31
00:01:19,837 --> 00:01:21,564
آرزوش کردم
32
00:01:23,257 --> 00:01:24,675
،میدونستم میخندین
33
00:01:24,675 --> 00:01:27,178
ولی چند ماه هم بهش رسیدگی کردم
34
00:01:27,178 --> 00:01:29,263
تنها سوالم اینه که، چرا آخه؟
35
00:01:29,263 --> 00:01:30,765
هر سال، توی مسابقات
36
00:01:30,765 --> 00:01:32,433
کدو تنبل بزرگ هالووینِ کوهاگ شرکت میکنم
37
00:01:32,433 --> 00:01:35,895
و پاتریک مککلاسکی لعنتی شکستم میده
38
00:01:35,895 --> 00:01:37,772
یارو بهترین خاک شهر رو داره
39
00:01:37,772 --> 00:01:39,148
اونور توی شرق شهره
40
00:01:39,148 --> 00:01:40,566
میدونین که معنیش چیه
41
00:01:40,566 --> 00:01:41,776
فکر کنم میدونی که نمیدونیم
42
00:01:41,776 --> 00:01:43,903
به ساحل نزدیکتره، رطوبت بیشتری داره
43
00:01:43,903 --> 00:01:45,404
در واقع باید دو تا مسابقه
44
00:01:45,404 --> 00:01:47,156
واسه هر سمت شهر برگزار بشه
45
00:01:47,156 --> 00:01:49,325
به نظرم یدونهاش هم زیادیه
46
00:01:49,325 --> 00:01:50,493
پاتریک مککلاسکی؟
47
00:01:50,493 --> 00:01:52,036
چرا این اسم برام آشناست؟
48
00:01:52,036 --> 00:01:53,996
وایسا، شایعات عجیبی
در مورد اون و بانی وجود نداشت؟
49
00:01:53,996 --> 00:01:55,681
نه، فقط واسه کدوتنبل رقابت داریم
50
00:01:55,955 --> 00:01:58,955
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
51
00:01:59,043 --> 00:02:00,586
فراره توی قاشقزنی
52
00:02:00,586 --> 00:02:01,754
خیلی باحال بشیم
53
00:02:01,754 --> 00:02:02,839
اگه دقیقا همسایز شِر نبودم
54
00:02:02,839 --> 00:02:04,757
حاضر بودم سانی هم باشم
55
00:02:04,757 --> 00:02:06,217
میرم لباسم رو در بیارم
56
00:02:06,217 --> 00:02:08,010
هنوز نه، وقت رقاهنگه
57
00:02:08,010 --> 00:02:10,096
مخفف رقص هماهنگـه. میدونستی؟
58
00:02:10,096 --> 00:02:11,931
...استویی، نمیتونم کل روز رو صرفِ
59
00:02:11,931 --> 00:02:13,933
،به چپ قر بده، به راست قر بده
60
00:02:13,933 --> 00:02:16,310
آرنج راست به سمت سینه، سرت رو ببر بالا
61
00:02:16,310 --> 00:02:18,938
آرنج چپ به سمت سینه، سرت رو ببر بالا
62
00:02:18,938 --> 00:02:20,189
باهام تکرارش کن
63
00:02:20,189 --> 00:02:22,066
،قر به چپ، قر به راست
64
00:02:22,066 --> 00:02:24,652
آرنج راست به سمت سینه، سرت رو ببر بالا
65
00:02:24,652 --> 00:02:26,571
هماهنگ نیستی
66
00:02:26,571 --> 00:02:28,322
،قر به چپ، قر به راست -
چپ... راست -
67
00:02:28,322 --> 00:02:30,950
آرنج راست به سمت سینه، سرت رو ببر بالا -
سینه، چپ -
68
00:02:30,950 --> 00:02:32,577
بالا -
بازم هماهنگ نیستی -
69
00:02:32,577 --> 00:02:34,412
کمکم فکر میکنم نمیخوای این کار رو بکنی
70
00:02:34,412 --> 00:02:35,580
نمیخوام این کار رو بکنم
71
00:02:35,580 --> 00:02:37,290
برایان، میدونی چند تا مرد پورتوریکویی
72
00:02:37,290 --> 00:02:39,792
با شلوار گرمکن گنده واسه آزمون اومدن اینجا؟
73
00:02:39,792 --> 00:02:41,377
داری زیادهروی میکنی
74
00:02:41,377 --> 00:02:43,671
نمیذارم واسه دو روز آینده بهم امر و نهی کنی
75
00:02:43,671 --> 00:02:45,840
خب، حالا میدونی شر چه حسی در مورد سانی داشت
76
00:02:45,840 --> 00:02:47,842
میدونستم دیر یا زود
77
00:02:47,842 --> 00:02:49,468
ما هم مثل اونا میشیم
78
00:02:49,468 --> 00:02:51,012
در ضمن، ریختت مسخره شده
79
00:02:51,012 --> 00:02:52,221
چطور جرات میکنی؟
80
00:02:52,221 --> 00:02:54,974
به نظر روپرت محشر شدم
81
00:02:54,974 --> 00:02:57,185
عالیه. روپرت میتونه سانی باشه
چون من دیگه نیستم
82
00:02:57,185 --> 00:02:58,478
واسه قاشقزنی نمیبرمت
83
00:02:58,478 --> 00:02:59,770
با دوستهام میگردم
84
00:02:59,770 --> 00:03:01,772
دوستهات؟
اسم یکیشون رو بگو
85
00:03:01,772 --> 00:03:04,066
خفه شو -
آره، «خفه شو»، پسر خوبیه -
86
00:03:04,066 --> 00:03:05,776
!ازت متنفرم
87
00:03:05,776 --> 00:03:07,486
ای خدا، برایان خیلی بیشعوره
88
00:03:07,486 --> 00:03:09,197
"بگو روپرت سانی باشه"
89
00:03:09,197 --> 00:03:11,407
میدونی چیه؟ شاید همین کار رو بکنم
90
00:03:11,407 --> 00:03:12,492
بیا سبیل مسخرهات
91
00:03:12,492 --> 00:03:14,410
که خیلی واقعی به نظر میاد رو پس بگیر
92
00:03:14,410 --> 00:03:16,204
اصلا از کجا همچین چیزی گیر میاری؟
93
00:03:16,204 --> 00:03:18,039
نگران نباش از کجا آوردمش
94
00:03:18,039 --> 00:03:19,248
سلام؟
95
00:03:19,248 --> 00:03:20,641
من کجام؟
96
00:03:21,042 --> 00:03:22,393
کسی اونجاست؟
97
00:03:25,004 --> 00:03:27,982
!نـــــــه
98
00:03:33,054 --> 00:03:35,097
شماها از واقعیتهای آموزنده خوشتون میاد؟
99
00:03:35,097 --> 00:03:38,017
یه جا خوندم آمریکاییهای بومی
از تمام بخشهای کدوتنبل استفاده میکردن
100
00:03:38,017 --> 00:03:41,229
.هدایای زیادی درست میکردن
لباس، صابون، ابزار
101
00:03:41,229 --> 00:03:43,439
حتی مثل فامیل به کدوتنبل احترام میذاشتن
102
00:03:43,439 --> 00:03:45,816
و از طریق آهنگ و رقص
103
00:03:45,816 --> 00:03:47,443
و دعا بهش ادای احترام میکردن
104
00:03:47,443 --> 00:03:51,447
صد در صد مطمئنم اینی که میگی بوفالو بود
105
00:03:51,447 --> 00:03:53,882
ببینیم کوچولومون در چه حاله
106
00:03:55,451 --> 00:03:57,161
یه پرندهی سازونشین چشمتیره؟
107
00:03:57,161 --> 00:03:58,913
!این که حکم مرگ رو واسه کدوتنبل داره
108
00:03:58,913 --> 00:04:00,122
!گم شو، گم شو
109
00:04:00,122 --> 00:04:01,457
از اونجا برو! بانی؟
110
00:04:01,457 --> 00:04:04,460
!اگه اونجایی، جارو رو بیار
111
00:04:04,460 --> 00:04:06,379
از چی حرف میزدیم؟ کدوتنبل؟
112
00:04:06,379 --> 00:04:08,047
!دیگه در مورد کدوتنبل زر نزن
113
00:04:08,047 --> 00:04:09,715
یه تماس سریع با بانی میگیرم
114
00:04:09,715 --> 00:04:11,817
مطمئن میشم حواسش به پرندهها هست
115
00:04:12,927 --> 00:04:15,554
به خاطر عصبانیتم عذر میخوام
116
00:04:15,554 --> 00:04:17,056
دارم روش کار میکنم
117
00:04:17,056 --> 00:04:18,557
نیازی به عذرخواهی نیست
118
00:04:18,557 --> 00:04:21,102
منم دیگه تحمل کدوتنبل رو ندارم
119
00:04:21,102 --> 00:04:22,853
هی، چطوره کدوتنبل جو رو قبل از اینکه
120
00:04:22,853 --> 00:04:25,189
فردا صبح واسه جشنواره ببرن، قایم کنیم؟
121
00:04:25,189 --> 00:04:27,358
پایهام -
چه فکر خوبی، پیتر -
122
00:04:27,358 --> 00:04:29,277
یه نقشهی حملهی عادیه
123
00:04:29,277 --> 00:04:31,779
وقتی توی «فورت برگ» خدمت میکردم یاد گرفتم
124
00:04:31,779 --> 00:04:34,365
یه بار توی بازی بیسبال یه تا هومران زدم
125
00:04:34,365 --> 00:04:35,783
چرا اینو بهم میگی؟
126
00:04:35,783 --> 00:04:36,909
فورت برگ
(واسه لافزنی)
127
00:04:36,909 --> 00:04:38,869
فردا به جنگ میری
128
00:04:38,869 --> 00:04:40,913
کجا؟ -
افغانستان -
129
00:04:40,913 --> 00:04:43,515
چهار بار اونجا بودم، خیالی نیست
130
00:04:48,555 --> 00:04:50,255
[مغز استیون هاوکینگ]
131
00:04:50,379 --> 00:04:52,079
[عضلات شکم زک افرون]
132
00:04:53,884 --> 00:04:56,304
خب، روپرت، آماده شو زنده بشی
133
00:04:56,304 --> 00:04:58,264
تا واسه هالووین سانی باشی
134
00:04:58,264 --> 00:04:59,865
اوه، داشت یادم میرفت
135
00:05:00,055 --> 00:05:02,055
[آلت جیسون موموآ]
136
00:05:03,394 --> 00:05:05,896
و در نهایت این قلادهی سنگ فلزی
137
00:05:05,896 --> 00:05:07,106
به خاطر جریان برق استفاده میکنم
138
00:05:07,106 --> 00:05:09,041
نه واسه اینکه حشریم میکنه
139
00:05:13,696 --> 00:05:15,448
اینترنت قطع شد؟
140
00:05:15,448 --> 00:05:16,699
!زیاد طول نمیکشه
141
00:05:16,699 --> 00:05:18,326
آره، قطعه
142
00:05:18,326 --> 00:05:21,011
بچهها، میتونین دو ثانیه بدون اینترنت باشین
143
00:05:47,063 --> 00:05:48,314
زنده نیست
144
00:05:48,314 --> 00:05:50,833
!زنده نیست
145
00:05:54,403 --> 00:05:55,863
اینترنتم وصل شد
146
00:05:55,863 --> 00:05:59,216
!منم همینطور. سایت ریباک دات کام، ایول
147
00:06:03,287 --> 00:06:05,472
!یک، دو، سه
148
00:06:07,583 --> 00:06:09,543
اینو کجا میبریم؟ -
نمیدونم -
149
00:06:09,543 --> 00:06:11,420
!چی؟ فکر کردم یه نقشه داری
150
00:06:11,420 --> 00:06:13,464
،آره، نقشهای که همه عاشقش بودن
151
00:06:13,464 --> 00:06:14,840
این بود که کدو رو قایم کنیم
152
00:06:14,840 --> 00:06:17,009
عجب گیری افتادیم
153
00:06:17,009 --> 00:06:18,719
فقط من بلدم نقشه بکشم؟
154
00:06:18,719 --> 00:06:20,779
از تصمیمگیری خسته شدم
155
00:06:21,138 --> 00:06:22,556
اوه اوه
156
00:06:22,556 --> 00:06:23,974
کدوتنبل جو رو خراب کردیم
157
00:06:23,974 --> 00:06:25,993
!کتونیهای منم همینطور
158
00:06:27,728 --> 00:06:29,021
...کلیولند، تو
159
00:06:29,021 --> 00:06:30,231
کتونی ییزی هستن؟
160
00:06:30,231 --> 00:06:31,999
دیگه ارزون شدن
161
00:06:36,529 --> 00:06:37,880
روپرت؟
162
00:06:38,239 --> 00:06:39,590
روپرت؟
163
00:06:40,366 --> 00:06:42,201
روپرت، بیداری؟
164
00:06:42,201 --> 00:06:43,494
خوبه، بیداری
165
00:06:43,494 --> 00:06:44,745
آره، در مورد برایانه
166
00:06:44,745 --> 00:06:45,996
خیلی بدجنس بود
167
00:06:45,996 --> 00:06:48,624
باورم نمیشه توی هالووین قالم گذاشت
168
00:06:48,624 --> 00:06:51,001
اون بهترین دوستمه
و اینطوری باهام رفتار میکنه
169
00:06:51,001 --> 00:06:52,086
ازش متنفرم
170
00:06:52,086 --> 00:06:53,587
جدی میگم، کاش بمیره
171
00:06:53,587 --> 00:06:55,689
جدی میگم، حرفم رو پس نمیگیرم
172
00:06:56,215 --> 00:06:57,524
شب بخیر، روپرت
173
00:06:58,551 --> 00:06:59,677
روپرت؟
174
00:06:59,677 --> 00:07:00,845
روپرت، بیداری؟
175
00:07:00,845 --> 00:07:01,971
خوبه، بیداری
176
00:07:01,971 --> 00:07:03,322
شب بخیر
177
00:07:10,521 --> 00:07:12,898
استویی عزیز، بهم زندگی بخشیدی
178
00:07:12,898 --> 00:07:15,276
و بعضیها ممکنه بگن مدیونت هستم
179
00:07:15,276 --> 00:07:17,361
،خب، مطمئن نیستم این درست باشه
180
00:07:17,361 --> 00:07:21,632
ولی هوامو داری و عزیزم، منم هوای تو رو دارم
181
00:07:24,702 --> 00:07:27,663
،و حالا برای برآورده کردن آرزوت
182
00:07:27,663 --> 00:07:31,459
باید برایان رو بکشم
183
00:07:31,459 --> 00:07:35,379
ولی اول باید این بستهی چیپس دوریتو رو بخورم
184
00:07:35,379 --> 00:07:38,524
قمیلی گای. یا باید این تبلیغ رو میکردیم
یا سه تا از نویسندهها رو اخراج میکردیم
185
00:07:47,490 --> 00:07:48,658
برین کنار
186
00:07:48,658 --> 00:07:51,010
یادت باشه، فقط یه کدوتنبله
187
00:07:54,039 --> 00:07:56,416
!نه، نه، نه
میتونم سر همش کنیم
188
00:07:56,416 --> 00:07:58,043
یعنی میگی میتونین کاری رو بکنین
189
00:07:58,043 --> 00:08:00,545
که گروه هامپتی دامپتی نتونست؟
(شخصیتی به شکل تخممرغ)
190
00:08:00,545 --> 00:08:02,672
اون داستان رو تا آخرش نخوندم
191
00:08:02,672 --> 00:08:04,633
تازه شما اسبهای پادشاه رو ندارین
192
00:08:04,633 --> 00:08:07,260
و اونا تمام اسبهای پادشاه رو داشتن
193
00:08:07,260 --> 00:08:10,388
مطمئن نیستم چند تا اسب بتونن
واسه ترمیم یه تخممرغ کمک کنن
194
00:08:10,388 --> 00:08:12,949
سُمهاشون به درد نمیخوره
195
00:08:13,767 --> 00:08:15,060
خب، دیگه کارم تمومه
196
00:08:15,060 --> 00:08:17,562
بهتره همین الان جایزه رو به مککلاسکی بدن
197
00:08:17,562 --> 00:08:19,439
میدونی، آسیب به زیرش رسیده
198
00:08:19,439 --> 00:08:21,900
میتونیم مواد رو با بیل به داخل برگردونیم
و بچسبونیمش
199
00:08:21,900 --> 00:08:26,129
نمیتونیم 140 کیلو مواد کدو رو برگردونیم داخل
200
00:08:31,993 --> 00:08:34,579
وزن من دقیقا 140 کیلوـه
201
00:08:34,579 --> 00:08:36,623
این دیوونگیه، ولی فکر کنم میتونم از زیر سوراخ
202
00:08:36,623 --> 00:08:37,916
برم داخلش
203
00:08:37,916 --> 00:08:39,709
بعدش میتونم چند ساعت بشینم
204
00:08:39,709 --> 00:08:41,419
و شاید بازم بتونی مسابقه رو برنده بشی
205
00:08:41,419 --> 00:08:42,754
این کار رو برام میکنی؟
206
00:08:42,754 --> 00:08:44,172
خودم خرابش کردم، خودمم درستش میکنم
207
00:08:44,172 --> 00:08:46,049
ضمنا، میخوام به خاطرت مککلاسکی رو شکست بدم
208
00:08:46,049 --> 00:08:47,259
شایعهی اون و بانی رو شنیدم
209
00:08:47,259 --> 00:08:48,718
نمیدونم مردم چه شایعاتی میشنون
210
00:08:48,718 --> 00:08:50,528
مشکل ما فقط کدوتنبله
211
00:08:50,555 --> 00:08:52,855
[مسابقهی کدوتنبل بزرگ کوهاگ]
212
00:08:54,349 --> 00:08:57,185
به مسابقهی کدوتنبل بزرگ کوهاگ خوش اومدین
213
00:08:57,185 --> 00:08:58,520
امروز رو با مراسمِ
214
00:08:58,520 --> 00:09:00,271
خوردن پای کدوتنبل شروع میکنیم
215
00:09:00,271 --> 00:09:02,440
پیتر گریفین قهرمان همیشگی ماست
216
00:09:02,440 --> 00:09:05,402
پیتر، بیا اینجا و پای شهر رو تحویل بگیر
217
00:09:05,402 --> 00:09:07,570
جو، باید یه دقیقه بیام بیرون
218
00:09:07,570 --> 00:09:09,114
ریسکش بالاست، پیتر
219
00:09:09,114 --> 00:09:11,574
هر کسی که پای شهر رو داشته باشه
220
00:09:11,574 --> 00:09:13,743
میتونه به هر جایی که پای میفروشن بره
221
00:09:13,743 --> 00:09:16,663
و هر زمانی یه پای مجانی بگیره
222
00:09:16,663 --> 00:09:18,123
شرمنده، رفیق
223
00:09:18,123 --> 00:09:19,724
بعدا برات پای میگیریم
224
00:09:24,555 --> 00:09:26,555
[شاه کدو]
225
00:09:29,579 --> 00:09:36,579
بی سی موویز
226
00:09:40,228 --> 00:09:41,479
اون کیه؟ -
اون کیه؟ -
227
00:09:41,479 --> 00:09:42,689
اون شاهه
228
00:09:42,689 --> 00:09:43,815
همون مککلاسکیـه
229
00:09:43,815 --> 00:09:45,650
اجازه داره روی چمش پارک کنه؟
230
00:09:45,650 --> 00:09:46,901
بهش میگن ماشین رو جابجا کنه
231
00:09:46,901 --> 00:09:48,586
پارسال هم همین کار رو کردن
232
00:09:52,490 --> 00:09:54,284
استویی فکر میکنه دوستی ندارم
233
00:09:54,284 --> 00:09:55,843
پس اینا کی هستن؟
234
00:09:56,411 --> 00:09:57,871
سلام، برایان
235
00:09:57,871 --> 00:10:00,932
از آخرین تماست لذت ببر
236
00:10:03,585 --> 00:10:05,045
الو؟
237
00:10:05,045 --> 00:10:07,922
سنفو، واسه شب هالووین برنامه چیه؟
238
00:10:07,922 --> 00:10:09,007
بگردیم؟
239
00:10:09,007 --> 00:10:10,091
شما؟
240
00:10:10,091 --> 00:10:11,468
برایانم دیگه، از صف
241
00:10:11,468 --> 00:10:12,552
کدوم صف؟
242
00:10:12,552 --> 00:10:13,970
میگه کدوم صف
243
00:10:13,970 --> 00:10:15,305
صف فیلم «تاپ گان: ماوریک» دیگه
244
00:10:15,305 --> 00:10:18,349
پسر، اون مال سه سال پیش بود
245
00:10:18,349 --> 00:10:19,434
امشب چیکارهایم؟
246
00:10:19,434 --> 00:10:21,436
کوسهی گندهبگ؟
247
00:10:21,436 --> 00:10:22,812
چه میدونم، پسر
248
00:10:22,812 --> 00:10:25,106
ممکنه به سینمای فضای باز
توی گورستان کوهاگ برم
249
00:10:25,106 --> 00:10:26,191
عاشقشم. بر و بچ رو هم
250
00:10:26,191 --> 00:10:28,401
با خودمون ببریم؟
251
00:10:28,401 --> 00:10:30,612
حالا که اینجایی، بذار حیاطم رو نشونت بدم
252
00:10:30,612 --> 00:10:32,655
کلی پتانس داره
253
00:10:32,655 --> 00:10:34,532
«اه «پتانس
254
00:10:34,532 --> 00:10:36,717
حالا دلم میخواد دو بار بکشمش
255
00:10:38,955 --> 00:10:40,955
ترجــمه از آرمـان اسدی
256
00:10:41,164 --> 00:10:42,248
نگاهش کن
257
00:10:42,248 --> 00:10:43,625
خیلی باحاله
258
00:10:43,625 --> 00:10:45,893
بدجوری میخوام ببینمش
259
00:10:48,046 --> 00:10:49,214
!هو هو هو
260
00:10:49,214 --> 00:10:51,925
نگاه کن کیه، سوانسون رده دومی
261
00:10:51,925 --> 00:10:53,426
این لقب با عقل جور در نمیاد
262
00:10:53,426 --> 00:10:55,428
چون یه سال هم ششم شده بودم
263
00:10:55,428 --> 00:10:57,305
حالا حس حماقت میکنی، مککلاسکی؟
264
00:10:57,305 --> 00:10:59,849
بذار کدوت رو از نزدیک ببینم
265
00:10:59,849 --> 00:11:01,976
از اونور اصلا دیده نمیشد
266
00:11:01,976 --> 00:11:04,020
مککلاسکی همیشگی
267
00:11:04,020 --> 00:11:05,647
این چی بود؟ -
چی؟ -
268
00:11:05,647 --> 00:11:08,650
من که فقط صدای بلاگرهای کدوتنبل رو میشنوم
269
00:11:08,650 --> 00:11:10,985
که میگن دوران مککلاسکی تموم شده
270
00:11:10,985 --> 00:11:12,070
خبر خوب
271
00:11:12,070 --> 00:11:13,405
،وقتی کدوت باخت
272
00:11:13,405 --> 00:11:14,864
هنوز میتونی توی جشن شکرگزاری
273
00:11:14,864 --> 00:11:16,407
وسط میز بذاریش
274
00:11:16,407 --> 00:11:18,743
البته اگه میز کوچیکی استفاده کنی
275
00:11:18,743 --> 00:11:20,161
!هی، هی، هی
276
00:11:20,161 --> 00:11:22,080
.ارزشش رو نداره
هیچکدوم اینا ارزش نداره
277
00:11:22,080 --> 00:11:23,681
کاش خونه میموندم
278
00:11:26,584 --> 00:11:31,105
...و برندهی کدوتنبل بزرگ کوهاگ امسال
279
00:11:34,217 --> 00:11:36,136
مشکلتون فقط کدوتنبله، جو
280
00:11:36,136 --> 00:11:37,262
خوبه پس
281
00:11:37,262 --> 00:11:38,930
دیدین، رفقا؟ فقط کدوتنبله
282
00:11:38,930 --> 00:11:40,849
!جو سوانسون
283
00:11:40,849 --> 00:11:42,934
!آره
284
00:11:42,934 --> 00:11:45,453
سال دیگه موفق باشی، مککلاسکی
285
00:11:45,854 --> 00:11:47,288
دارن چیکار میکنن؟
286
00:11:48,231 --> 00:11:50,483
همهی کدوهای برندهی بخش
287
00:11:50,483 --> 00:11:52,527
وارد مسابقات هالووین ایالت
توی پراویدنس میشن
288
00:11:52,527 --> 00:11:55,613
هیچی در مورد مسابقات کدوی منطقهای نمیدونی؟
289
00:11:55,613 --> 00:11:58,408
بیا کدوی درازم رو بخور، مککلاسکی
290
00:11:58,408 --> 00:11:59,617
چی رو؟
291
00:11:59,617 --> 00:12:01,619
کدوی نارنجی، سبز و زردم
292
00:12:01,619 --> 00:12:04,164
که شبیه دماغ «گانزو» هست رو بخور
(شخصیتی در برنامهی ماپتها)
293
00:12:04,164 --> 00:12:05,598
دیگه توصیفش نکن
294
00:12:07,041 --> 00:12:08,293
داریم رانندگی میکنیم؟
295
00:12:08,293 --> 00:12:10,086
کمربند ایمنی نبستم
296
00:12:10,086 --> 00:12:11,771
!قاشقزنی
297
00:12:16,926 --> 00:12:19,429
عجیبه. اون بچه شبیه خرس عروسکیته
298
00:12:19,429 --> 00:12:20,847
البته یه چاقوی بزرگ دستشه
299
00:12:20,847 --> 00:12:23,091
و شبیه آنتونی کیدیس امروزی لباس پوشیده
300
00:12:23,115 --> 00:12:25,615
[نزدیکتر از اونیه که باید باشه، مگه نه؟]
301
00:12:26,269 --> 00:12:28,479
اون آنتونی کیدیس امروزی نیست
302
00:12:28,479 --> 00:12:29,772
اون سانی بونو هستش
303
00:12:29,772 --> 00:12:31,524
!وای خدا، جواب داد
304
00:12:31,524 --> 00:12:34,210
!جان بخشیدم! آخ جون
305
00:12:35,320 --> 00:12:37,155
!روپرت، زندهای
306
00:12:37,155 --> 00:12:38,531
به لطف تو
307
00:12:38,531 --> 00:12:41,201
!معرکهاس
باید در مورد چیزهای زیادی حرف بزنیم
308
00:12:41,201 --> 00:12:42,744
ولی اول، آبنبات
309
00:12:42,744 --> 00:12:44,329
،خیلی مشتاقم بهت ملحق بشم
310
00:12:44,329 --> 00:12:48,499
البته بعد از اینکه برایان رو پیدا و بکشم، عزیزم
311
00:12:48,499 --> 00:12:49,626
وایسا، چی؟
312
00:12:49,626 --> 00:12:52,587
یادت نمیاد گفتی کاش برایان بمیره
313
00:12:52,587 --> 00:12:54,297
فقط یه لحظه عصبانی بودم
314
00:12:54,297 --> 00:12:56,341
.ولی فراموشش کن
!تو زندهای
315
00:12:56,341 --> 00:12:57,592
بیا بریم قاشقزنی
316
00:12:57,592 --> 00:12:58,760
البته
317
00:12:58,760 --> 00:13:00,511
هر موقع برایان رو بکشم
318
00:13:00,511 --> 00:13:02,138
بیخیال، روپرت. خنگ نشو
319
00:13:02,138 --> 00:13:03,348
دیگه عصبانی نیستم
320
00:13:03,348 --> 00:13:05,141
راستش از اجرای تنهایی خوشم میاد
321
00:13:05,141 --> 00:13:08,686
یه اسکار برنده شدم
و 100 تا دوستپسر جوان و جذاب رو تجربه کردم
322
00:13:08,686 --> 00:13:11,314
قراره با جورابشلواری توری
روی ناو هواپیمابر برقصم
323
00:13:11,314 --> 00:13:13,483
و به ملوانهامون یادآوری میکنم
واسه چی میجنگن
324
00:13:13,483 --> 00:13:14,984
بگذریم، لازم نیست برایان رو بکشی
325
00:13:14,984 --> 00:13:17,753
"ولی گفتی "حرفم رو پس نمیگیرم
326
00:13:19,364 --> 00:13:21,115
روپرت، کجا رفتی؟
327
00:13:21,115 --> 00:13:23,676
!خدای من، باید برایان رو نجات بدم
328
00:13:25,078 --> 00:13:27,205
آقای هربرت، شما هم اومدی قاشقزنی؟
329
00:13:27,205 --> 00:13:29,082
از هالووین استفاده میکنم
330
00:13:29,082 --> 00:13:31,475
تا وظیفهی فانونی سالانهام رو اجرا کنم
331
00:13:33,503 --> 00:13:34,587
!اومدم قاشقزنی
332
00:13:34,587 --> 00:13:37,023
من یه متجاوز ثبتشده هستم
333
00:13:41,469 --> 00:13:42,820
!برایان
334
00:13:43,054 --> 00:13:44,305
!برایان
335
00:13:44,305 --> 00:13:45,848
کجا ممکنه رفته باشه؟
336
00:13:45,848 --> 00:13:47,058
!هی، شر
337
00:13:47,058 --> 00:13:49,018
!سلام، بچهها
338
00:13:49,018 --> 00:13:50,828
!اینو میذارم اینستاگرام
339
00:13:51,396 --> 00:13:52,897
لباسم ترکونده
340
00:13:52,897 --> 00:13:54,774
لبخند از رو لبم نمیره
341
00:13:54,774 --> 00:13:56,401
!اینستاگرام! البته
342
00:13:56,401 --> 00:13:57,777
برایان این اعتماد به نفس رو نداره
343
00:13:57,777 --> 00:13:59,404
که تمام کارهای کوچیک و مسخرهاش رو
344
00:13:59,404 --> 00:14:00,822
به همه نشون نده
345
00:14:00,822 --> 00:14:02,031
!پیدا کردم
346
00:14:02,031 --> 00:14:03,950
قراره یه فیلم دهه هشتادی پر از ممه
347
00:14:03,950 --> 00:14:05,118
توی گورستان ببینه
348
00:14:05,118 --> 00:14:07,245
"خیلی باحال میشه که بزرگهاشون رو ببینم"
349
00:14:07,245 --> 00:14:09,247
هشتگ ممههای سینمایی
350
00:14:09,247 --> 00:14:11,916
منتظرم رفیقم سنفو خوراکی بیاره"
351
00:14:11,916 --> 00:14:15,003
"پرانتز باز، ویسکی جیسمون مال منه. لول
352
00:14:15,003 --> 00:14:16,671
چه اوضاع داغونی
353
00:14:16,671 --> 00:14:18,881
شریکی با یه تاکسی بریم؟
354
00:14:18,881 --> 00:14:21,092
خوبه که توی گورستانه
355
00:14:21,092 --> 00:14:23,027
تمیزکاری کمتری لازمه
356
00:14:23,555 --> 00:14:25,855
آنتونی بوردن 2018-1956
هنوز پتانس زیادی داشت
357
00:14:27,473 --> 00:14:29,033
افتضاحه
358
00:14:29,355 --> 00:14:31,855
[مسابقات کدوتنبل ایالت رود آیلند]
359
00:14:34,897 --> 00:14:36,566
پیتر کل روز رو داخل کدوتنبل بود
360
00:14:36,566 --> 00:14:38,376
باید پیداش کنیم و بیاریمش بیرون
361
00:14:39,569 --> 00:14:42,280
با این همه کدوتنبل چند ساعت طول میکشه
362
00:14:42,280 --> 00:14:43,406
!پیتر -
بله؟ -
363
00:14:43,406 --> 00:14:45,199
عجب -
میشه بیام بیرون؟ -
364
00:14:45,199 --> 00:14:46,409
باید برم سر کار
365
00:14:46,409 --> 00:14:47,910
آره، بیا بیرونت بیاریم
366
00:14:47,910 --> 00:14:49,287
خب، خب، خب
367
00:14:49,287 --> 00:14:50,830
جوی معجزهگر
368
00:14:50,830 --> 00:14:52,582
مککلاسکی، اینجا چیکار میکنی؟
369
00:14:52,582 --> 00:14:54,500
مچبند پارسالم رو نگه داشتم
370
00:14:54,500 --> 00:14:56,127
رنگش رو عوض نکردن
371
00:14:56,127 --> 00:14:58,254
نپرسیدم چطوری وارد شدی
372
00:14:58,254 --> 00:14:59,881
یه چیزی جور در نمیاد
373
00:14:59,881 --> 00:15:02,592
پارسال، کدوت 8 کیلو بود
374
00:15:02,592 --> 00:15:05,762
و امسال 140 کیلوـه؟
375
00:15:05,762 --> 00:15:08,222
پیشرفت نامتناسبی به نظر میاد
376
00:15:08,222 --> 00:15:09,432
ولی من چه میدونم؟
377
00:15:09,432 --> 00:15:12,477
تقریبا هر چیزی که در مورد کدوتنبل هست
رو میدونم
378
00:15:12,477 --> 00:15:13,853
گم شو، مککلاسکی
379
00:15:13,853 --> 00:15:16,356
نه، همینجا هستم
380
00:15:16,356 --> 00:15:17,982
ته و توی قضیه رو در میارم
381
00:15:17,982 --> 00:15:21,903
آره، حالا واسه خودمم سوال شده
382
00:15:21,903 --> 00:15:24,405
سلام، هیپسترها و کسایی که
تازه مشروب رو ترک کردن
383
00:15:24,405 --> 00:15:27,033
و تمام طعمهای آب گازدار رو امتحان کردن
384
00:15:27,033 --> 00:15:29,285
فیلم به زودی شروع میشه
385
00:15:29,285 --> 00:15:31,662
میشه یکم پتوت رو کنار بزنم؟
386
00:15:31,662 --> 00:15:32,914
روی قبر بابام نشستی
387
00:15:32,914 --> 00:15:34,457
و میخوام این گلها رو براش بذارم
388
00:15:34,457 --> 00:15:36,376
،از دیدگاه تو کاملا درک میکنم
389
00:15:36,376 --> 00:15:38,836
ولی سنفو هر لحظه ممکنه برسه
390
00:15:38,836 --> 00:15:40,963
،و احتمالش هست بر و بچ هم بیان
391
00:15:40,963 --> 00:15:42,481
پس آره، نمیشه
392
00:15:46,302 --> 00:15:47,762
سلام
393
00:15:47,762 --> 00:15:49,347
میشه بشینم؟
394
00:15:49,347 --> 00:15:52,433
یه بچه لباس خرس پوشیده
و خرس هم لباس سانی بونو رو پوشیده؟
395
00:15:52,433 --> 00:15:53,518
چه عجیب
396
00:15:53,518 --> 00:15:55,144
چطور مگه؟
397
00:15:55,144 --> 00:15:57,105
من قرار بود لباس سانی رو بپوشم
398
00:15:57,105 --> 00:15:58,439
پس چرا نپوشیدی؟
399
00:15:58,439 --> 00:16:00,483
شاید یکی روت حساب کرده بود
400
00:16:00,483 --> 00:16:02,068
اوه، اون نیست
401
00:16:02,068 --> 00:16:03,861
شرمنده رفیق، دنبال دوستهام میگردم
402
00:16:03,861 --> 00:16:05,488
احتمالا واسه آوردن مینییخچال یتی کمک لازم دارن
403
00:16:05,488 --> 00:16:08,199
،بزرگش رو گرفتن. ارزون نیست
ولی کیفیتی داره که تا چند نسل دست به دست میشه
404
00:16:08,199 --> 00:16:12,829
،میدونی، واسه داشتن دوست
باید خودت هم یه دوست باشی
405
00:16:12,829 --> 00:16:15,706
و دوست خوبی نبودی، درسته؟
406
00:16:15,706 --> 00:16:16,791
هر چی تو بگی، سانی
407
00:16:16,791 --> 00:16:18,042
من میرم دستشویی
408
00:16:18,042 --> 00:16:20,002
«اگه سه نفر رو دیدی که مثل فیلم «انکرمن
لباس پوشیدن
409
00:16:20,002 --> 00:16:21,462
از ویل فرل نقلقول کن
410
00:16:21,462 --> 00:16:23,339
و بگو جاشون اینجاست
411
00:16:23,339 --> 00:16:26,551
اینجا دقیقا جاشه
412
00:16:26,551 --> 00:16:29,195
جای مردنه
413
00:16:30,847 --> 00:16:32,056
باید پیتر رو بیاریم بیرون
414
00:16:32,056 --> 00:16:33,182
داره عقلش رو از سدت میده
415
00:16:33,182 --> 00:16:34,976
این کدوتنبل یه مشکلی داره
416
00:16:34,976 --> 00:16:36,853
چون جای من نیستی ازم متنفر نباش
417
00:16:36,853 --> 00:16:39,730
مککلاسکی پارسال اینو بهم گفت
و حالا من بهش میگم
418
00:16:39,730 --> 00:16:42,483
باید برم دستشویی، ظرفیت سطلی که اینجاست پره
419
00:16:42,483 --> 00:16:44,444
،آقای سوانسون
420
00:16:44,444 --> 00:16:45,903
اینجا چه خبره؟
421
00:16:45,903 --> 00:16:47,780
شرمنده
422
00:16:47,780 --> 00:16:48,948
...مایهی آبروریزی
423
00:16:48,948 --> 00:16:50,408
،منم باید برم دستشویی
424
00:16:50,408 --> 00:16:51,993
!ظرفیت سطلی که اینجاست پره
425
00:16:51,993 --> 00:16:53,828
اون کیه؟
426
00:16:53,828 --> 00:16:55,788
همهامون باید بریم دستشویی
427
00:16:55,788 --> 00:16:57,623
!ظرفیت سطلی که اینجاست پره
428
00:16:57,623 --> 00:16:59,917
زنم مجبورم کرد واسه این کار داوطلب بشم
429
00:16:59,917 --> 00:17:01,335
مطمئن نیستم چیکار کنم
430
00:17:01,335 --> 00:17:03,421
شاید بهتره به چاقترین نفر رای بدیم
431
00:17:03,421 --> 00:17:05,047
دیگه بدجنس شدین
432
00:17:05,047 --> 00:17:06,757
از کجا میدونستی دارم تقلب میکنم؟
433
00:17:06,757 --> 00:17:08,092
...حقیقتش اینه که
434
00:17:08,092 --> 00:17:10,636
امکان نداره بدون تقلب بشه مسابقه رو برد
435
00:17:10,636 --> 00:17:12,680
هیچ کدوتنبلی بیشتر از 10 کیلو نمیشه
436
00:17:12,680 --> 00:17:14,056
ولی مال تو همیشه هست
437
00:17:14,056 --> 00:17:16,809
هر سال پسر چاقم داخل کدو میشینه
438
00:17:16,809 --> 00:17:19,645
این همه سال فکر کردم داخل کدوهای گنده
439
00:17:19,645 --> 00:17:21,189
پر از دونهاس
440
00:17:21,189 --> 00:17:22,648
فراموشش کن، جو
441
00:17:22,648 --> 00:17:24,583
این حرفها مال داستان «شهر کدوتنبله»ـه
442
00:17:36,954 --> 00:17:38,581
،باید یکم در موردش فکر کنم
443
00:17:38,581 --> 00:17:41,225
ولی فکر کنم عاشق این یارو شدم
444
00:17:41,555 --> 00:17:43,555
[فستیوال فیلم ترسناک هالووین]
445
00:17:45,338 --> 00:17:46,881
یه سگ با یه خرس
446
00:17:46,881 --> 00:17:48,649
که لباس سانی بونو پوشیده رو ندیدی؟
447
00:17:49,550 --> 00:17:51,427
نه، همچین چیزی ندیدم
448
00:17:51,427 --> 00:17:52,720
فقط یه سگ و خرس دیدم
449
00:17:52,720 --> 00:17:54,538
که لباس آنتونی کیدیس امروزی رو پوشیده بود
450
00:17:54,562 --> 00:17:57,562
بالا رفتن سن واسه یه خوانندهی راک]
[باید سخت باشه
451
00:17:57,725 --> 00:17:59,702
خوددشه. کدوم وری رفتن؟
452
00:18:05,358 --> 00:18:07,485
وای خدا، دیر رسیدم
453
00:18:07,485 --> 00:18:08,611
!دیر نرسیدی
454
00:18:08,611 --> 00:18:10,112
،ولی تا موقعی که شروع به کمک کنم
455
00:18:10,112 --> 00:18:11,364
به نظرت دیگه دیر نمیشه؟
456
00:18:11,364 --> 00:18:13,883
!اصلا. کمک کن
457
00:18:24,085 --> 00:18:25,586
بهتره بری
458
00:18:25,586 --> 00:18:28,256
فکر نکنم دلت بخواد ببینی بعدش چی میشه
459
00:18:28,256 --> 00:18:30,550
بهت دستور میدم برایان رو نکشی
460
00:18:30,550 --> 00:18:33,636
استویی عزیز و طفلکی. متوجه نیستی؟
461
00:18:33,636 --> 00:18:35,179
وقتی به من جان بخشیدی
462
00:18:35,179 --> 00:18:37,765
که برایان گفت سانی نمیشه
463
00:18:37,765 --> 00:18:41,644
فقط وقتی برایان باهات بدجنسی میکنه
به من رو میاری
464
00:18:41,644 --> 00:18:43,938
اولویت من همیشه بعد از اونه
465
00:18:43,938 --> 00:18:45,022
اینطور نیست
466
00:18:45,022 --> 00:18:46,148
واقعا؟
467
00:18:46,148 --> 00:18:48,776
اصلا میدونستی اسم من روپرت نیست؟
468
00:18:48,776 --> 00:18:49,944
اسمم جریـه
469
00:18:49,944 --> 00:18:52,029
اه، با یه جری میگشتم؟
470
00:18:52,029 --> 00:18:55,491
ولی وقتی برایان بمیره، بالاخره اولویت اول میشم
471
00:18:55,491 --> 00:18:59,637
اولین و تنها دوست صمیمیت
472
00:19:16,304 --> 00:19:18,906
اگه دست از سر برایان برداری، ولت میکنم
473
00:19:19,307 --> 00:19:21,350
نمیتونم این کار رو بکنم
474
00:19:21,350 --> 00:19:26,830
در این صورت، چارهای برام نذاشتی
475
00:19:28,357 --> 00:19:31,444
♪ اگه میتونستم زمان رو به عقب برگردونم ♪
476
00:19:31,444 --> 00:19:34,655
♪ اگه میتونستم راهی پیدا کنم ♪
477
00:19:34,655 --> 00:19:38,409
♪ حرفهایی که ناراحتت کردن رو پس میگرفتم ♪
478
00:19:38,409 --> 00:19:41,178
♪ اونوقت تو میموندی ♪
479
00:19:46,917 --> 00:19:48,794
چه خبر شده؟
480
00:19:48,794 --> 00:19:50,129
سلام، پسر
481
00:19:50,129 --> 00:19:51,589
چقدر از حرفها رو شنیدی؟
482
00:19:51,589 --> 00:19:53,591
خرست رو زنده کردی و گفتی منو بکشه؟
483
00:19:53,591 --> 00:19:55,343
لعنتی، امیدوار بودم اینو نشنوی
484
00:19:55,343 --> 00:19:59,013
همچنین منو انتخاب کردی و جونم رو نجات دادی
485
00:19:59,013 --> 00:20:00,931
تو بهترین دوستمی، برایان
486
00:20:00,931 --> 00:20:03,100
واقعا متاسفم که این بلا رو سرت آوردم
487
00:20:03,100 --> 00:20:05,186
منم خیلی خودخواه بودم
488
00:20:05,186 --> 00:20:07,104
باید وقت میذاشتم تا بهترین دوستم رو
489
00:20:07,104 --> 00:20:08,230
واسه قاشقزنی ببرم
490
00:20:08,230 --> 00:20:09,982
من بهترین دوستتم؟
491
00:20:09,982 --> 00:20:11,917
تقریبا تنها دوستمی
492
00:20:12,902 --> 00:20:15,112
سنفو و بر و بچ چی؟
493
00:20:15,112 --> 00:20:18,532
راستش فکر کنم سنفو به خاطر حیاط خفنم
ازم سوء استفاده میکنه
494
00:20:18,532 --> 00:20:20,242
،هالووین مبارک، برای
495
00:20:20,242 --> 00:20:21,827
خنگ خدا
496
00:20:21,827 --> 00:20:23,595
هالووین مبارک، استویی
497
00:20:29,460 --> 00:20:32,630
تابستون اون حیاط قراره جای خفنی بشه
498
00:20:32,630 --> 00:20:34,882
شاید این تابستون دوباره کروکه بازی کنم
499
00:20:34,882 --> 00:20:36,050
فضاش رو داریم
500
00:20:36,050 --> 00:20:37,593
آره، کلی پتانس داره
501
00:20:37,593 --> 00:20:38,944
اه
502
00:20:45,393 --> 00:20:47,703
میدونم تو چی میخوای
503
00:20:48,062 --> 00:20:49,522
بیا، عزیزم
504
00:20:49,522 --> 00:20:52,708
دوست کوچولو و پشمالوت
خشک شده و مثل روز اولشه
505
00:20:54,735 --> 00:20:56,153
،یکم بوی گندت کم شده
506
00:20:56,153 --> 00:20:57,738
ولی به مرور زمان بازم برمیگرده
507
00:20:57,738 --> 00:21:00,533
خدای من، روپرت، باورت نمیشه چی شد
508
00:21:00,533 --> 00:21:03,577
...بهت جان بخشیدم و تصمیم گرفتی برایان رو
509
00:21:03,577 --> 00:21:05,538
!آره، جان بخشیدم! من
510
00:21:05,538 --> 00:21:08,582
موفق شدم و تصمیم گرفتی
...برایان رو بکشی، چون
511
00:21:08,582 --> 00:21:10,126
نه، آرزو نمیکنیم بمیره
512
00:21:10,126 --> 00:21:12,086
...حداقل دیگه نه. بعدش
513
00:21:12,086 --> 00:21:14,672
اونا اصلا از چی حرف میزنن؟
514
00:21:14,755 --> 00:21:45,255
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.