1
00:00:01,370 --> 00:00:04,830
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که میبینی ♪
2
00:00:04,830 --> 00:00:07,920
♪ خشونت توی فیلمها ♪
♪ و سکس توی سریالهاست ♪
3
00:00:07,920 --> 00:00:11,170
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی کجان ♪
4
00:00:11,170 --> 00:00:14,380
♪ که بهشون اعتماد میکردیم؟ ♪
5
00:00:14,380 --> 00:00:18,050
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
6
00:00:18,050 --> 00:00:21,520
♪ که خیلی راحت میتونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪
7
00:00:21,520 --> 00:00:24,940
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪
8
00:00:24,940 --> 00:00:30,070
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪
9
00:00:31,055 --> 00:00:34,055
در سوم مارچ 1969 نیروی دریایی ایالات متحده
10
00:00:34,055 --> 00:00:37,855
یک مدرسهی طراز اول برای بهترین خلبانانش
در سندیگو تاسیس کرد
11
00:00:37,879 --> 00:00:40,879
این احتمالا تنها مدرسهی طراز اول
در سندیگو هست
12
00:00:40,903 --> 00:00:44,703
حالا واقعا، محبوبترین رشتهی این شهر چیه؟
تاکوی ماهی؟
13
00:00:45,327 --> 00:00:48,527
اگه خوشتون میاد پدرها و بچهها عین هم
لباس بپوشن، اونجا شهر خیلی خوبیه
14
00:00:48,551 --> 00:00:51,651
تازه لباسهاشون واسه هر دو گروه سنی نامناسبه
15
00:00:51,675 --> 00:00:54,675
اونجا بیشتر از یه بار کتک خوردم
16
00:00:54,899 --> 00:00:58,699
ولی شهربازی لگولندـش حرف نداره
17
00:00:58,923 --> 00:01:04,423
خب، حالا به اوج آهنگ میرسیم
:و عنوان این قسمت رو هم اینجا میذاریم
18
00:01:04,647 --> 00:01:08,547
خیکیگان
19
00:01:09,055 --> 00:01:15,055
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
20
00:01:15,360 --> 00:01:16,950
ماو، به موقع رسیدیم
21
00:01:16,950 --> 00:01:19,110
هنوز چند دقیقه از ساعت تخفیف مشروبها مونده
22
00:01:19,120 --> 00:01:20,780
ببخشید، خانم؟
23
00:01:20,780 --> 00:01:22,910
.بگو ببینم، گوس
به نظرت کدوم خلبان
24
00:01:22,910 --> 00:01:25,000
رقیبم توی تاپگان میشه؟
25
00:01:25,000 --> 00:01:26,580
احتمالا اون یارو که بهت زل زده
26
00:01:26,580 --> 00:01:28,790
و آدامس میجوه و خودکارش رو میچرخونه
27
00:01:28,790 --> 00:01:30,460
اسمش «آیسمن»ـه
(مرد یخی)
28
00:01:30,460 --> 00:01:32,800
چون همینطوری پرواز میکنه، سرد مثل یخ
29
00:01:32,800 --> 00:01:35,460
،کولر رو روشن میکنه
شنیدم مشکل عرق کردن داره
30
00:01:35,470 --> 00:01:37,170
احتمالا قبلا چاق بوده
31
00:01:37,180 --> 00:01:39,590
فکر کنم متصدی بار منو ندید. خانم؟
32
00:01:39,590 --> 00:01:41,100
هنوز نفهمیدی؟
33
00:01:41,100 --> 00:01:43,060
چی رو؟ -
اینکه کی بهترین خلبانه؟ -
34
00:01:43,060 --> 00:01:46,060
.شنیدم اسنوپی کارش خیلی خوبه
حرکات حلقهای میکنه
35
00:01:46,060 --> 00:01:48,060
.فردا خوششانس باشین
بهش نیاز پیدا میکنین
36
00:01:48,060 --> 00:01:50,100
بیا، اسلایدر، بریم یکم هوا بخوریم
37
00:01:50,110 --> 00:01:51,270
اینجا گرمه، نه؟
38
00:01:51,270 --> 00:01:53,230
حالا داره بطریها رو تمیز میکنه
39
00:01:53,230 --> 00:01:55,030
میخواد زمان تخفیف تموم بشه
40
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
بگو ببینم، گوس
41
00:02:01,120 --> 00:02:03,120
چقدر شرط میبندی میتونم امشب باهاش بخوابم؟
42
00:02:03,120 --> 00:02:05,450
بیخیال، ماو، گفتم تا پدر و مادرم نرن
43
00:02:05,450 --> 00:02:07,830
.سر سکس شرط نمیبندم
پروازشون تاخیر خورده
44
00:02:07,830 --> 00:02:10,000
اوه، گوسی
45
00:02:10,000 --> 00:02:11,750
،خودتون نخواستین پول دانشگاه رفتنم رو بدین
46
00:02:11,750 --> 00:02:13,500
واسه همین الان توی نیروی دریایی حشریم
47
00:02:13,500 --> 00:02:15,920
شرمنده، الان زمان تخفیف رو از دست دادی
48
00:02:15,920 --> 00:02:18,380
خودت میدونی چیکار کردی، زنیکهی عوضی
49
00:02:19,970 --> 00:02:22,800
♪ دیگه هیچوقت چشمهات رو نمیبندی ♪
50
00:02:22,800 --> 00:02:26,310
♪ وقتی لبهات رو میبوسم ♪
51
00:02:26,310 --> 00:02:28,350
نه، مرسی. ازت خوشم نمیاد
52
00:02:28,350 --> 00:02:30,600
♪ خیلی تلاش میکنی تا بروزش ندی ♪
53
00:02:30,600 --> 00:02:31,770
بچهها، خواهش میکنم
54
00:02:31,770 --> 00:02:32,860
♪ عزیزم ♪
55
00:02:32,860 --> 00:02:34,150
کاملا اشتباه گرفتین
56
00:02:34,150 --> 00:02:35,610
♪ ولی، عزیزم ♪
57
00:02:35,610 --> 00:02:36,690
!دارم میگم نه
58
00:02:36,690 --> 00:02:38,740
♪ باور کن، میدونم ♪
59
00:02:38,740 --> 00:02:40,200
من نخواستم این کار رو بکنین
60
00:02:40,200 --> 00:02:42,200
♪ حس عشق رو از دست دادی ♪
61
00:02:42,200 --> 00:02:43,660
هشتاد تا نظامی حشری
62
00:02:43,660 --> 00:02:46,370
سعی دارن تحت فشارم بذارن
تا رابطهی جنسی داشته باشم
63
00:02:46,370 --> 00:02:48,040
♪ حس عشقولانه ♪
64
00:02:48,040 --> 00:02:49,750
به جهنم
65
00:02:49,750 --> 00:02:51,790
،فیلم مال دههی هشتاده
،پس بعد از ده بار نه گفتن
66
00:02:51,790 --> 00:02:53,420
مجبورم دوستدخترت بشم
67
00:02:55,670 --> 00:02:57,000
من ماوریک هستم
68
00:02:57,010 --> 00:02:58,130
اسم پستونهات چیه؟
69
00:02:58,130 --> 00:02:59,920
چارلی -
این که اسم پسرونهاس -
70
00:02:59,920 --> 00:03:01,430
خب، از این ورا؟
71
00:03:01,430 --> 00:03:03,510
من مربی تاپگان هستم
72
00:03:03,510 --> 00:03:05,390
مدرسهی پیشخدمتها؟ خوبه
73
00:03:05,390 --> 00:03:08,190
شرط میبندم حرف هیچکدوم از دخترها
رو نمیفهمی
74
00:03:10,810 --> 00:03:12,520
آقایون، اطرافتون رو ببینین
75
00:03:12,520 --> 00:03:15,900
همهاتون جزو 1 درصد خلبانان
نیروی دریایی هستین
76
00:03:15,900 --> 00:03:18,650
چون بهترینِ بهترینهایین، اینجا هستین
77
00:03:18,650 --> 00:03:20,190
یکیتون واسه این اینجاست
78
00:03:20,200 --> 00:03:22,070
چون تو مدرسهی بچهام مزایده رو برنده شدین
79
00:03:22,070 --> 00:03:23,990
باورم نمیشه روی کشتیها فرود میایم
80
00:03:23,990 --> 00:03:25,660
خیلی ردیفه
81
00:03:25,660 --> 00:03:27,700
بخشی از تمرینتون قراره شاملِ
82
00:03:27,700 --> 00:03:30,080
آشنا شدنتون با هواپیمای دشمن باشه
83
00:03:30,080 --> 00:03:31,710
در این مورد قراره متخصص حقوق غیرنظامیان
84
00:03:31,710 --> 00:03:33,580
و نمایندهی گروه ارزیابی فنی صحبت کنه
85
00:03:33,580 --> 00:03:34,750
اسم رمز، چارلی
86
00:03:35,630 --> 00:03:36,920
سلام، کلاس
87
00:03:36,920 --> 00:03:39,300
نگاه کن، ماو، دوستدخترته
88
00:03:39,300 --> 00:03:41,340
باهام حرف نزن، گوس
89
00:03:41,340 --> 00:03:43,470
میدونم خیلیهاتون فکر میکنین خانمها
90
00:03:43,470 --> 00:03:45,800
،به مدرسهی خلبانی تعلق ندارن
پس واسه اینکه بهتون ثابت کنم
91
00:03:45,800 --> 00:03:47,510
چند تا اسم هواپیما نام میبرم
92
00:03:47,510 --> 00:03:50,890
اف5، ای4، میگ23
93
00:03:50,890 --> 00:03:52,600
قبلا همهی اون هواپیماها رو دیدم
94
00:03:52,600 --> 00:03:54,140
تازه یه بالن هم دیدم
95
00:03:54,150 --> 00:03:55,730
ما یه بالن دیدیم
96
00:03:55,730 --> 00:03:57,940
آره جون خودت -
بهشون بگو، گوس -
97
00:03:57,940 --> 00:03:59,980
راست میگیم. بهش بیلاخ نشون دادیم
98
00:03:59,980 --> 00:04:02,740
،آره، اگه بالن گودیر نباشی
توی آسمون من نباش
99
00:04:02,740 --> 00:04:05,030
این بالن رو دقیقا کجا دیدین؟
100
00:04:05,030 --> 00:04:06,410
محرمانهاس
101
00:04:06,410 --> 00:04:09,030
یه بار هم با سرعت یک میلیون مایل بر ساعت
پرواز کردم
102
00:04:09,040 --> 00:04:10,950
چی؟ کِی؟ -
اونم محرمانهاس -
103
00:04:10,950 --> 00:04:13,790
الکی میگه محرمانهاس تا دروغهاش مخفی بمونه
104
00:04:13,790 --> 00:04:15,330
نخیرم. راست میگم
105
00:04:15,330 --> 00:04:16,420
قدم یک متر و هشتاد سانته
106
00:04:16,420 --> 00:04:18,090
بلند شو -
!محرمانهاس -
107
00:04:18,555 --> 00:04:21,555
♪ Kenny Loggins - I’m Alright ♪
108
00:04:23,579 --> 00:04:30,579
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
109
00:04:31,603 --> 00:04:35,603
.: ترجمه از آرمان اسدی :.
110
00:04:47,160 --> 00:04:49,450
!بیرون -
چی؟ معلومه که داخل بود -
111
00:04:49,450 --> 00:04:50,950
اونور خط بود
112
00:04:50,950 --> 00:04:53,200
منظورت خط کجیه که با پات درست کردی
113
00:04:53,200 --> 00:04:54,660
!ریدم بهت
114
00:04:59,840 --> 00:05:01,500
فقط همین یه توپ رو داشتیم
115
00:05:01,500 --> 00:05:03,720
باشه، باشه، شرمنده، میرم بیارمش
116
00:05:22,820 --> 00:05:24,150
!لعنتی
117
00:05:24,150 --> 00:05:26,900
شاید بهتر باشه از فرماندهها مشورت بگیریم
118
00:05:26,924 --> 00:05:28,569
[عملیات والیبال]
119
00:05:28,570 --> 00:05:31,870
افراد، اگه نتونیم با شلوارک جین و بدن براق
120
00:05:31,870 --> 00:05:34,040
.والیبال بازی کنیم نیروی دریایی به درد نمیخوره
ایدهای دارین؟
121
00:05:34,040 --> 00:05:35,120
چطوره بمبارانش کنیم؟
122
00:05:35,120 --> 00:05:37,120
زدی تو خال
123
00:05:40,790 --> 00:05:42,800
موشک قفل شد. شلیک
124
00:05:50,300 --> 00:05:52,100
آره! مرسی، مالیاتدهندهها
125
00:05:52,100 --> 00:05:53,220
بریم بازی کنیم
126
00:05:53,220 --> 00:05:54,640
ماهیها اومدن
127
00:06:01,860 --> 00:06:04,230
وای، سکس با معلم خوبی بود
128
00:06:04,230 --> 00:06:06,780
"شرمنده موقع ارضا شدن گفتم "بگو ببینم، گوس
129
00:06:06,780 --> 00:06:09,030
میدونم فقط چند روزه همدیگه رو میشناسیم
130
00:06:09,030 --> 00:06:10,570
و توی جمع و جلوی همه
131
00:06:10,570 --> 00:06:12,740
خرابم میکنی، ولی فکر کنم
132
00:06:12,740 --> 00:06:14,370
دارم عاشقت میشم، ماو
133
00:06:14,370 --> 00:06:16,750
به محض اینکه بزرگترهای کلیسا اجازه بدن
134
00:06:16,750 --> 00:06:18,040
و درست و حسابی آزمایشت کنن
135
00:06:18,040 --> 00:06:20,170
فکر کنم منم عاشقت میشم
136
00:06:20,170 --> 00:06:22,290
آخهنگرانتم
137
00:06:22,290 --> 00:06:24,500
باید کمکم طبق قوانین عمل کنی
138
00:06:24,500 --> 00:06:26,800
اگه به قوانین اهمیت میدادم، الان روی این تخت
139
00:06:26,800 --> 00:06:29,090
دراز نکشیده بودم
و ملافهات به لای کونم نچسبیده بود
140
00:06:29,090 --> 00:06:31,340
واسه همین دستمال مرطوب بهت دادم
141
00:06:31,340 --> 00:06:32,930
چیزی واسه نگرانی نداری، عزیزم
142
00:06:32,930 --> 00:06:35,560
قرار نیست گوس مثل خواب خیلی واضحم بمیره
143
00:06:35,560 --> 00:06:38,100
و اصلا فکر نکن توی قسمت دوم فیلم نمیاریمت
144
00:06:38,100 --> 00:06:39,310
چی؟ -
چی؟ -
145
00:06:44,150 --> 00:06:47,190
خب چارلی، رابطهی تو و ماو خیلی جدی شده، نه؟
146
00:06:47,190 --> 00:06:49,650
شنیدم دیشب توی خونهات ریده
147
00:06:49,650 --> 00:06:50,740
چی؟
148
00:06:50,740 --> 00:06:52,110
خیلی وقته میشناسمش
149
00:06:52,120 --> 00:06:54,030
و هر جایی رو واسه ریدن نمیپسنده
150
00:06:54,030 --> 00:06:56,160
خیلی سختگیره
151
00:06:56,160 --> 00:06:57,910
چون دستشوییهای نیروی دریایی در ندارن
152
00:06:57,910 --> 00:06:59,120
یاد میگیری دستشوییت رو نگه داری
153
00:06:59,120 --> 00:07:00,870
گوس، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
154
00:07:00,870 --> 00:07:02,790
به زنت گفتی من میرینم؟
155
00:07:02,790 --> 00:07:06,250
اگه احمق نباشی، اون پسر عاشقته
156
00:07:06,250 --> 00:07:09,340
ازش خوشم میاد، ولی همهاش
157
00:07:09,340 --> 00:07:11,380
حقایقی در مورد «ال ران هابرد» زر میزنه
(موسس فرقهی ساینتولوژی که تام کروز در آن عضو است)
158
00:07:11,380 --> 00:07:12,760
واسه همین یکم خطرناک به نظر میاد
159
00:07:12,760 --> 00:07:16,100
میدونستین ال ران هابر جوانترین پیشاهنگ تاریخ بود؟
160
00:07:16,100 --> 00:07:17,390
مطمئن نیستم حقیقت داشته باشه
161
00:07:17,390 --> 00:07:18,810
!آدم سرکوبگر
162
00:07:18,810 --> 00:07:20,850
خوب میشه که یه همسر دیگه توی گروه باشه
163
00:07:20,850 --> 00:07:24,560
مخصوصا برای قسمت دوم فیلم
که همهامون قراره توش باشیم
164
00:07:24,560 --> 00:07:26,940
هی گوس، منو ببر رو تخت
165
00:07:26,940 --> 00:07:28,940
!وگرنه واسه همیشه از دستم میدی
166
00:07:28,940 --> 00:07:31,030
محض اطلاع، اگه بخوای برای همیشه از دستش بدی
167
00:07:31,030 --> 00:07:33,240
کلیسام خیلی توی این کار حرفهایه
168
00:07:33,950 --> 00:07:35,160
همینه، آقایون
169
00:07:35,160 --> 00:07:37,620
هر کسی امروز برنده بشه، برندهی تاپگان میشه
170
00:07:37,620 --> 00:07:39,200
موفق باشین
171
00:07:39,200 --> 00:07:40,290
چه خبر، اسکلها؟
172
00:07:40,290 --> 00:07:42,540
قهوهاتون روی هواپیما جا مونده
173
00:07:43,080 --> 00:07:45,080
لعنتی. بدون قهوه نمیتونم کار کنم
174
00:07:45,080 --> 00:07:46,670
قاتل کمکخلبان میگه چی
175
00:07:46,670 --> 00:07:48,170
چی؟
176
00:07:48,170 --> 00:07:49,920
بگو ببینم، گوس. هدفمون کجاست؟
177
00:07:49,920 --> 00:07:52,420
هواپیمای دشمن دو مایل جلوتره
178
00:07:52,430 --> 00:07:54,930
.آمادهی درگیر شدن
اگه قراره برنده بشیم
179
00:07:54,930 --> 00:07:56,800
موسیقی خوب پرواز لازم داریم
180
00:07:57,855 --> 00:08:00,855
♪ Van Halen - Dreams ♪
181
00:08:02,850 --> 00:08:04,560
باهاش حس نمیگیرم
182
00:08:04,560 --> 00:08:06,060
چی؟ این که عالی بود
183
00:08:06,060 --> 00:08:08,690
میخوام یه لحظه توی موج 95.5 خفن
184
00:08:08,690 --> 00:08:10,530
آهنگهای پارتی میرامار رو چک کنم
185
00:08:10,530 --> 00:08:12,360
نباید به دکمههای از پیش تنظیم شده رو
انگولک کنیم
186
00:08:12,360 --> 00:08:15,660
نیروی دریایی گفته فقط موج 97 ریلکس ساحلی
رو گوش بدیم
187
00:08:15,660 --> 00:08:16,820
کم مونده
188
00:08:18,370 --> 00:08:19,580
زور نزن، ماو
189
00:08:19,580 --> 00:08:21,160
فقط یکم دیگه
190
00:08:21,160 --> 00:08:22,950
!گرفتمش
191
00:08:23,055 --> 00:08:26,055
♪ Dead or Alive - You Spin Me Round ♪
192
00:08:26,630 --> 00:08:28,590
وای نه، توی چرخش گیر کردیم
193
00:08:28,590 --> 00:08:29,750
ولی آهنگش عالیه
194
00:08:29,750 --> 00:08:31,420
!موتور شماره یک از کار افتاده! تغییرش بده
195
00:08:31,420 --> 00:08:32,550
!دکمه گیر کرده
196
00:08:34,470 --> 00:08:35,840
!موتور شماره دو از کار افتاد
197
00:08:37,800 --> 00:08:39,850
!داریم ارتفاع از دست میدیم! باید اجکت کنیم
198
00:08:39,850 --> 00:08:42,350
!با شمارهی سه اهرم رو بکش -
با شمارهی سه یا بعد از شماره سه؟ -
199
00:08:42,350 --> 00:08:44,940
فرقش چیه؟ -
یکی روی سه هست و یکی بعدش -
200
00:08:44,940 --> 00:08:46,810
بیا با شمارهی دو بکشیم
201
00:08:46,810 --> 00:08:48,520
روی دو یا بعدش؟
202
00:08:48,520 --> 00:08:49,900
!اه
203
00:08:55,240 --> 00:08:56,320
بگو ببینم، گوس
204
00:08:56,320 --> 00:08:58,070
بهم نمیگی، گوس
205
00:08:58,070 --> 00:09:01,330
به موج 97 ریلکس ساحلی گوش میدین
206
00:09:01,331 --> 00:09:03,135
♪ Little River Band – Reminiscing ♪
207
00:09:03,160 --> 00:09:05,210
♪ عجله کن، دیر نکن ♪
208
00:09:05,210 --> 00:09:07,790
♪ اصلا نمیتونم صبر کنم ♪
209
00:09:07,790 --> 00:09:09,830
♪ به خودم گفتم ♪
210
00:09:09,840 --> 00:09:11,880
♪ وقتی پیر شدیم ♪
211
00:09:21,180 --> 00:09:22,350
بردارین
212
00:09:22,350 --> 00:09:23,520
آماده
213
00:09:23,520 --> 00:09:24,640
!آبشار بزنین
214
00:09:24,640 --> 00:09:26,100
بردارین
215
00:09:26,100 --> 00:09:27,230
آماده
216
00:09:27,230 --> 00:09:28,560
!آبشار بزنین
217
00:09:35,150 --> 00:09:37,150
هی. به خاطر گوس متاسفم
218
00:09:37,570 --> 00:09:39,570
میخوام بدونین، وقتی مرد
219
00:09:39,570 --> 00:09:40,990
بیشتر از پنج مایل دور شده بودیم
220
00:09:40,990 --> 00:09:43,410
،پس هر کاری میخواستم میتونستم با جسدش بکنم
221
00:09:43,410 --> 00:09:44,540
ولی نکردم
222
00:09:44,540 --> 00:09:46,370
این یکم آرومم میکنه
223
00:09:46,370 --> 00:09:48,080
اینم از کلاهش
224
00:09:48,080 --> 00:09:49,620
هنوز یکم خون و مغز داخلشه
225
00:09:49,630 --> 00:09:52,170
شرمنده، توی پاشورهای ساحل شستمش
226
00:09:52,170 --> 00:09:53,920
ولی آبشون زود قطع میشه
227
00:09:53,920 --> 00:09:56,920
شاید بهتره توی جعبه بذاری
228
00:09:56,920 --> 00:09:59,800
قول میدم همیشه کنارتون باشم
229
00:09:59,800 --> 00:10:02,890
و شک نکنین توی قسمت بعدی فیلم
نقش بزرگی بهتون میدم
230
00:10:02,890 --> 00:10:04,720
میدونم -
البته در صورتی که چهرهامون -
231
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
به نسبت سنمون خوب مونده باشه
232
00:10:06,520 --> 00:10:07,640
خوشحالم در این مورد موافقیم
233
00:10:07,640 --> 00:10:09,230
یه لحظه با پسرت حرف میزنم
234
00:10:09,230 --> 00:10:12,190
هی، پدرت خیلی عاشقت بود
235
00:10:12,190 --> 00:10:14,940
و تو قراره بزرگ بشی و یه روز مثل اون
236
00:10:14,940 --> 00:10:16,360
یه سبیل مسخره داشته باشی
237
00:10:16,360 --> 00:10:18,860
واقعا؟ -
مطمئنم -
238
00:10:19,884 --> 00:10:25,884
بی سی موویز
239
00:10:27,555 --> 00:10:28,755
[گوس]
240
00:10:28,779 --> 00:10:31,979
!رختکن در دسترس است
فقط برای خلبانان زنده
(گوس نه)
241
00:10:34,670 --> 00:10:37,130
ماوریک، به خاطر گوس متاسفم
242
00:10:37,130 --> 00:10:39,630
همه ازش خوششون میومد
243
00:10:40,930 --> 00:10:42,340
اینجا بوی بیضه میده
244
00:10:42,350 --> 00:10:44,300
!بیاین آمادهی پرواز بشیم
245
00:10:44,310 --> 00:10:46,640
استعفا میدم -
چی؟ جدی میگی؟ -
246
00:10:46,640 --> 00:10:49,020
آره، تمام چیزی که میخواستم
این بود که خلبان بشم
247
00:10:49,020 --> 00:10:50,100
ولی حالا فکر کنم میخوام کسی باشم
248
00:10:50,100 --> 00:10:51,730
که چرغ و فلکها رو روشن میکنه
249
00:10:51,730 --> 00:10:53,400
آسون به نظر میاد و میتونم مست هم انجامش بدم
250
00:10:53,400 --> 00:10:55,020
،میدونم به خاطر گوس ناراحتی
251
00:10:55,020 --> 00:10:56,570
ولی اینقدر خلبان خوبی هستی
که نباید استعفا بدی
252
00:10:56,570 --> 00:10:58,400
و کمکت رو برای یه ماموریت ویژه لازم داریم
253
00:10:58,400 --> 00:11:00,490
اونم علیه یه کشور بینام که دشمن ماست
254
00:11:00,490 --> 00:11:02,070
ازشون متنفرم
255
00:11:02,070 --> 00:11:04,030
آره، کاری که کردن اصلا خوب نبود
256
00:11:04,030 --> 00:11:06,030
نظرت چیه؟ پرواز میکنی؟
257
00:11:06,040 --> 00:11:08,040
نه. به خاطر گوس ناراحتم
258
00:11:08,040 --> 00:11:10,710
پس میرم یه مدت توی فیلمهای دیگهام اخم کنم
259
00:11:15,555 --> 00:11:18,055
ترجــمه از آرمـان اسدی
260
00:11:18,420 --> 00:11:19,670
جواب میخوای؟
261
00:11:19,670 --> 00:11:22,930
!گوس رو میخوام -
!نمیتونی گوس رو تحمل کنی -
(A Few Good Men فیلم)
262
00:11:22,930 --> 00:11:25,890
!پول رو نشونم بده
(Jerry Maguire فیلم)
263
00:11:25,890 --> 00:11:27,010
بگو ببینم، گوس
264
00:11:27,010 --> 00:11:30,430
!فکر کنم شماره رو اشتباه گرفتم
265
00:11:31,060 --> 00:11:33,810
ظرفیت وزن این چیزها چقدره، گوس؟
(Mission Impossible فیلم)
266
00:11:33,810 --> 00:11:36,310
میشه لطفا رمز رو بگی؟
267
00:11:36,320 --> 00:11:38,820
بگو ببینم، گوس"؟ -
نه، این نیست -
268
00:11:38,820 --> 00:11:40,440
گوس، بگو ببینم"؟ -
نه -
269
00:11:40,440 --> 00:11:43,280
یه ربطی به گوس داره -
نداره. باید بری -
270
00:11:43,280 --> 00:11:45,320
جون من میشه واسه سکس پارتی بمونم؟
(Eyes Wide Shut فیلم)
271
00:11:45,320 --> 00:11:48,410
مثل تابلویی که روی دیوار زده بودین
به دم و دستگاهم خوشبوکننده زدم
272
00:11:49,410 --> 00:11:51,040
"گوس لوس شده" -
برو -
273
00:11:53,370 --> 00:11:54,870
خیلی خب، ناراحتیم تموم شد
274
00:11:54,880 --> 00:11:57,130
و حالا آمادهی ماموریت بزرگ نهایی هستم
275
00:11:57,130 --> 00:11:59,960
ماوریک؟ اون ماموریت رو 35 سال پیش انجام دادیم
276
00:11:59,960 --> 00:12:02,130
سه دهه بود که زانوی غم بغل کرده بودی
277
00:12:02,130 --> 00:12:04,470
پس هنوز توی فیلم تاپگان هستیم؟
278
00:12:04,470 --> 00:12:06,340
نه. این فیلم تاپگان: ماوریک هستش
279
00:12:06,350 --> 00:12:08,430
کاملا متفاوته و دقیقا عین همونه
280
00:12:08,430 --> 00:12:09,600
خوشحالم برگشتی
281
00:12:09,600 --> 00:12:11,730
یه کشور بینام دیگه که دشمن ماست
282
00:12:11,730 --> 00:12:13,100
یه نقشهی بزرگ در سر داره
283
00:12:13,100 --> 00:12:15,100
اه. گررر بهشون
284
00:12:15,100 --> 00:12:18,440
میخوایم یه گروه جدید از خلبانها رو
برای ماموریت آموزش بدی
285
00:12:18,440 --> 00:12:20,780
،از پیشنهادت ممنونم، قربان
ولی نمیتونم قبولش کنم
286
00:12:20,780 --> 00:12:21,860
درک میکنم
287
00:12:21,860 --> 00:12:23,990
پس باید کفی کفشی که نیروی دریایی بهت داده
288
00:12:23,990 --> 00:12:25,740
تا همقد بقیه بشی رو پس بگیریم
289
00:12:25,740 --> 00:12:27,320
نه، نه، نه، اون... نه، نه، نمیخواد
290
00:12:27,320 --> 00:12:28,990
میتونم تعلیم بدم -
خوبه -
291
00:12:28,990 --> 00:12:30,950
یه مورد دیگه رو هم باید بدونی
292
00:12:30,950 --> 00:12:33,750
یکی از خلبانهایی که آموش میدی، پسر گوسـه
293
00:12:36,880 --> 00:12:38,000
گوس کیه؟
294
00:12:38,000 --> 00:12:39,790
چی؟ گوس دیگه
295
00:12:39,800 --> 00:12:41,960
همونی که 35 سال رو صرف عزاداریش کردی
296
00:12:41,960 --> 00:12:43,550
آهان. آره، گوس
297
00:12:43,550 --> 00:12:46,470
آره، مخم گوزید
298
00:12:46,470 --> 00:12:48,050
آره، ممنون که خبر دادی
299
00:12:52,810 --> 00:12:54,810
به تاپگان: ماوریک خوش اومدین
300
00:12:54,810 --> 00:12:57,690
ماموریتمون نابود کردن
کارخانهی اورانیوم غنیشده
301
00:12:57,690 --> 00:12:59,900
در کشور بینامـیه که دشمنمونـه
302
00:12:59,900 --> 00:13:01,860
وای، میخوام پودرشون کنم
303
00:13:01,860 --> 00:13:04,190
برای تکمیل ماموریت، پیشنهاد میکنم توی درّه
304
00:13:04,200 --> 00:13:06,860
با ارتفاع کم پرواز کنیم و شناسایی نشیم
305
00:13:06,860 --> 00:13:08,160
بعدش هم هدف رو نابود کنیم
306
00:13:08,160 --> 00:13:10,620
.همهاش زیر دو و نیم دقیقه انجام میشه
سوالی هست؟
307
00:13:10,620 --> 00:13:13,160
آره، این ماموریت خیلی شبیه به ماموریتیه
308
00:13:13,160 --> 00:13:14,620
که توی جنگ ستارگان بود
309
00:13:14,620 --> 00:13:16,790
مردم میتونن با ارتفاع کم پرواز کنن
و به یه چیز کوچیک شلیک کنن
310
00:13:16,790 --> 00:13:18,330
و توی جنگ ستارگان نباشن
311
00:13:18,330 --> 00:13:20,040
آره، ولی توی متن روی صفحه هم نوشته
312
00:13:20,040 --> 00:13:21,630
"هدف به اندازهی یک وامپرتـه"
(موجودی در جنگ ستارگان)
313
00:13:21,630 --> 00:13:23,250
صفحه رو نگاه نکنین
314
00:13:23,260 --> 00:13:25,510
سوال دیگهای هست
که در مورد جنگ ستارگان نباشه؟
315
00:13:25,510 --> 00:13:27,130
چرا پدرم رو کشتی؟
316
00:13:27,130 --> 00:13:29,510
!سوال نباشه -
بدلکاریهات رو خودت انجام میدی؟ -
317
00:13:29,510 --> 00:13:30,760
خب، شاید یه سوال دیگه
318
00:13:30,760 --> 00:13:32,140
راستش رو بخوای، آره
319
00:13:32,140 --> 00:13:33,260
نشنیده بودی؟
320
00:13:33,270 --> 00:13:34,640
بگذریم، من توی ماموریت پرواز میکنم
321
00:13:34,640 --> 00:13:36,140
به جز پسر گوس، همهاتون حذف میشین
322
00:13:36,140 --> 00:13:37,560
پس واسه چی اومدیم اینجا؟
323
00:13:37,560 --> 00:13:39,310
باب، تو فقط میتونی در مورد بدلکاری سوال بپرسی
324
00:13:39,310 --> 00:13:40,730
من بابـم؟
325
00:13:50,120 --> 00:13:51,700
آیسمن
326
00:13:51,700 --> 00:13:53,410
از دیدن دوبارهات خوشحالم
327
00:13:53,410 --> 00:13:55,160
خاطرات زیادی باهم داریم
328
00:13:59,475 --> 00:14:01,475
[فقط 5 ثانیه مهلت دارم]
329
00:14:01,500 --> 00:14:02,790
بگذریم، راهنماییت رو لازم دارم
330
00:14:02,800 --> 00:14:04,170
،اگه روستر رو واسه ماموریت انتخاب نکنم
331
00:14:04,170 --> 00:14:06,050
به خاطر همه چی منو نمیبخشه
332
00:14:06,050 --> 00:14:07,550
ولی میترسم آماده نباشه
333
00:14:07,550 --> 00:14:09,050
چیکار کنم؟
334
00:14:09,255 --> 00:14:13,755
.قبلا به حرف هیچکس گوش نکردی]
[چرا باید الان گوش کنی؟ به غریزهات اعتماد کن
335
00:14:13,779 --> 00:14:17,679
[خیار تازهات رو نشون بده تا ببینم رسیدهاس]
336
00:14:19,555 --> 00:14:24,555
.وای. رفته بودم میدان میوه و ترهبار]
[موضوع فقط همین بود
337
00:14:26,355 --> 00:14:30,255
[روستر رو انتخاب کن. تریلر فیلم قبلا اینو لو داده]
338
00:14:30,410 --> 00:14:33,370
ممنون، آیسمن. میدونستم میدونی چیکار کنم
339
00:14:33,370 --> 00:14:36,200
چون داری میمیری حرف نمیزنی و شال پوشیدی؟
340
00:14:36,330 --> 00:14:38,000
نه، مردم اینو میگن؟
341
00:14:38,000 --> 00:14:40,370
نه، چون بعدا قراره توی کارائوکی آهنگ بخونم
به حنجرهام استراحت دادم
342
00:14:40,370 --> 00:14:42,130
صد در صد و کاملا خوبم
343
00:14:42,130 --> 00:14:43,330
...تا حالا اینقدر حالم خوب نبـ
344
00:14:43,340 --> 00:14:45,920
مرد
345
00:15:04,230 --> 00:15:06,520
.پنج مایل به هدف مونده
عقب نمون، روستر
346
00:15:06,530 --> 00:15:08,030
مشکلی نیست
347
00:15:08,030 --> 00:15:10,110
بیا گپ زدن رو به حداقل برسونیم
348
00:15:10,110 --> 00:15:11,360
حله
349
00:15:12,660 --> 00:15:14,780
پدرت چطوره، خوبه؟
350
00:15:14,780 --> 00:15:15,910
تو کشتیش
351
00:15:15,910 --> 00:15:17,830
آره، بیشتر از پنج مایل دور شده بودیم
352
00:15:17,830 --> 00:15:20,080
،و میتونستم هر کاری با جسدش بکنم
ولی نکردم
353
00:15:20,080 --> 00:15:21,790
آره، هر چقدر اینو میگی
354
00:15:21,790 --> 00:15:23,540
بیشتر حرفت رو باور نمیکنم
355
00:15:25,500 --> 00:15:27,090
چون فرم درخواستت
توی آکادمی نیروی دریایی رد کردم
356
00:15:27,090 --> 00:15:28,550
از دستم ناراحتی؟
357
00:15:28,550 --> 00:15:30,420
چون قبلا خودم رو به خاطرش بخشیدم
358
00:15:30,420 --> 00:15:33,260
به خاطرش یه صحنهی کامل
با آیسمن و کامپیوترش داشتم
359
00:15:33,260 --> 00:15:36,510
به خاطر همه چی ناراحتم، پدرم، فرمها
360
00:15:36,510 --> 00:15:39,220
و چرا مامانم رو از قسمت دوم فیلم حذف کردی؟
361
00:15:39,220 --> 00:15:40,310
پیچیدهاس
362
00:15:40,310 --> 00:15:43,230
تضاد در برنامهها و تفاوت در دیدگاهها خلاقانه
363
00:15:43,230 --> 00:15:45,060
و براش ظلم میشد
364
00:15:45,060 --> 00:15:47,320
تا جوری ازش استفاده کنیم
که توی داستان فیلم غیرطبیعی به نظر بیاد
365
00:15:47,320 --> 00:15:49,860
،غیرطبیعی؟ من باید چهل سالم باشه
366
00:15:49,860 --> 00:15:51,570
ولی یه جورایی بیست سالمه؟
367
00:15:51,570 --> 00:15:53,200
مردم به اون جزئیات اهمیت نمیدن
368
00:15:53,200 --> 00:15:56,080
مهم اینه جتهای پر سر و صدا باشه
و آمریکا همه رو بزنه و بترکونه
369
00:16:20,060 --> 00:16:21,140
!معرکه بود
370
00:16:21,140 --> 00:16:22,730
بیا یه سلفی واسه جشن بگیریم
371
00:16:24,310 --> 00:16:27,360
اینو باید بذاری صفحهی اول پروفایل
372
00:16:29,150 --> 00:16:30,940
!ماوریک، نه
373
00:16:37,870 --> 00:16:40,330
وای نه! از دستشون دادیم
374
00:16:40,330 --> 00:16:42,160
اونا مردن، قربان
375
00:16:43,160 --> 00:16:44,960
،خب، میدونم ساعت تازه 12:15ـه
376
00:16:44,960 --> 00:16:47,920
...ولی تنها کار امروزمون همین بود، پس
377
00:16:47,920 --> 00:16:49,960
!آخر هفتهی طولانی
378
00:16:57,300 --> 00:16:59,430
یکی از ایرپادهام افتاد
379
00:17:02,810 --> 00:17:04,100
!روستر
380
00:17:12,110 --> 00:17:14,280
فکر کردی خودم رو به اون موشک زدم
381
00:17:14,280 --> 00:17:15,780
تا بیای این پایین پیش من؟
382
00:17:15,780 --> 00:17:17,910
باید الان برمیگشتی به آشیانهی هواپیما
383
00:17:17,910 --> 00:17:19,780
سعی داشتم نجاتت بدم
384
00:17:19,780 --> 00:17:21,330
نه، من سعی داشتم نجاتت بدم
385
00:17:22,080 --> 00:17:23,620
ببین، متاسفم، روستر
386
00:17:23,620 --> 00:17:25,830
به خاطر بابا، به خاطر رد کردن فرم درخواستت
387
00:17:25,830 --> 00:17:28,330
«و ثبتنامت توی پیامهای «گوین نیوسوم
(فرماندار کالیفرنیا)
388
00:17:28,330 --> 00:17:31,590
بهش پیام دادم بس کنه
ولی بازم پیام میده
389
00:17:31,590 --> 00:17:33,800
چرا این کارها رو میکردی؟
390
00:17:33,800 --> 00:17:35,840
تا ازت محافظت کنم. البته اولش
391
00:17:35,840 --> 00:17:37,760
بعدش به این معتاد شدم
392
00:17:37,760 --> 00:17:40,850
که تمام جزئیات زندگی یه نفر رو کنترل کنم
393
00:17:44,680 --> 00:17:45,890
!بخواب رو زمین، ماو
394
00:17:47,480 --> 00:17:50,060
اسلحههات رو هم با تزئینات اعلام جنسیت عوض کردم
395
00:17:50,060 --> 00:17:51,900
قسم میخورم این آخرین کارم بود
396
00:17:54,570 --> 00:17:55,690
آخی
397
00:18:03,120 --> 00:18:04,540
سلام، ماوریک
398
00:18:04,540 --> 00:18:07,120
شماها آدم بدها هستین؟ چرا؟
399
00:18:07,120 --> 00:18:08,460
به نظرت چرا؟
400
00:18:08,460 --> 00:18:10,420
ما بخشهای مهم فیلم اول بودیم
401
00:18:10,420 --> 00:18:12,540
اونوقت همهی زنها رو انداختی دور
402
00:18:12,540 --> 00:18:14,840
ولی جوری برنامهریزی کردی مردی رو نگه داری
403
00:18:14,840 --> 00:18:16,460
که اصلا نمیتونست حرف بزنه
404
00:18:16,470 --> 00:18:19,130
همهاش سوءتفاهمه و میتونم درستش کنم
405
00:18:19,130 --> 00:18:21,220
میگن قراره قسمت دوم فیلم «جری مگوایر» رو
درست کنیم
406
00:18:21,220 --> 00:18:23,760
نظرت چیه نقش مادربزرگ بچههام رو بازی کنی؟
407
00:18:23,760 --> 00:18:26,020
تو هم میتونی نقش مادربزرگ
توی قسمت دوم فیلم «گزارش اقلیت» رو بازی کنی
408
00:18:26,020 --> 00:18:27,850
واسه همهاتون نقش مادربزرگ ردیف میکنم
409
00:18:27,850 --> 00:18:30,480
چطور تو میتونی ستارهی اکشن 60 ساله باشی
410
00:18:30,480 --> 00:18:31,940
و ما باید مادربزرگ باشیم؟
411
00:18:31,940 --> 00:18:33,360
ما هم میتونیم اکشن بازی کنیم
412
00:18:33,360 --> 00:18:35,440
الانم بهت ثابت میکنیم
413
00:18:35,440 --> 00:18:38,320
بذار عینک مطالعهام رو بذارم، صبر کن
414
00:18:38,320 --> 00:18:39,740
وایسا. راست میگین
415
00:18:39,740 --> 00:18:41,530
هردوتون خاطرات و ردهای عصبی دردناکی
416
00:18:41,530 --> 00:18:42,660
رو برام تداعی کردین
417
00:18:42,660 --> 00:18:45,030
اگه بگم میتونین بعد از یه سری بررسی دقیق
418
00:18:45,040 --> 00:18:47,410
میتونم کمک کنم ذهنتون رها بشه
419
00:18:47,410 --> 00:18:49,370
و روحی که درون پوستهی ماواییـتون
زندانی شده رو آزاد کنین؟
420
00:18:49,370 --> 00:18:51,080
میخوای طالعبینی کنی؟
421
00:18:51,080 --> 00:18:53,210
یه جورایی به ستارهها و فضا مربوط میشه
422
00:18:53,210 --> 00:18:55,670
آره، اگه بخواین میتونم یه دستگاه سنجش احساسات
از هواپیما بیارم
423
00:18:55,670 --> 00:18:57,420
میدونی، از هلال ماه اخیر
424
00:18:57,420 --> 00:18:58,800
یکم حس نامتوازنی داشتم
425
00:18:58,800 --> 00:19:00,050
باشه، سریع باش
426
00:19:02,970 --> 00:19:06,220
باورم نمیشه گول این چرت و پرتها رو خوردن -
آره، چرت و پرته -
427
00:19:06,220 --> 00:19:08,430
مطمئنا به خاطرش دو تا خانوادهام رو ترک نکردم
428
00:19:09,640 --> 00:19:10,890
چیکار میکنی، ماو؟
429
00:19:10,890 --> 00:19:12,440
خودمون رو از اینجا بیرون میبرم
430
00:19:12,440 --> 00:19:14,770
مطمئنی این چیز قدیمی میتونه پرواز کنه؟
431
00:19:14,770 --> 00:19:15,860
اونقدر هم قدیمی نیست
432
00:19:15,860 --> 00:19:18,570
موهای قهوهای پرپشت کابینـش رو ببین
433
00:19:18,570 --> 00:19:20,950
،میدونم طالعبینی چرنده
434
00:19:20,950 --> 00:19:22,870
ولی مردم جوری رفتار میکنن
انگار تخممرغ شانسیه
435
00:19:24,620 --> 00:19:27,370
!لعنتی، دارن اون هواپیمای خیلی جوون رو میدزدن
436
00:19:33,880 --> 00:19:35,750
عمرا با این هواپیما گمشون کنیم
437
00:19:46,760 --> 00:19:49,100
بیشتر از این نمیتونیم دوام بیاریم
438
00:19:49,100 --> 00:19:50,180
باید اجکت کنیم
439
00:19:50,180 --> 00:19:51,930
میرم بالا و با شمارهی سه اجکت میکنیم
440
00:19:51,940 --> 00:19:54,100
با شمارهی سه یا بعد از سه؟
441
00:19:54,100 --> 00:19:56,270
درست عین پدر خنگت هستی
442
00:20:00,110 --> 00:20:01,200
شلیک کن
443
00:20:10,450 --> 00:20:12,210
!آیسمن! اون زندهاس
444
00:20:12,210 --> 00:20:14,540
!آخ جون! یه مرد نجاتمون داد
445
00:20:30,850 --> 00:20:32,730
خوشحالم که کمک خلبانم برگشته
446
00:20:32,730 --> 00:20:33,890
فکر کردم از دستت دادیم
447
00:20:33,890 --> 00:20:35,730
...نه، تا حالا از این سالمتر نبـ
448
00:20:35,730 --> 00:20:37,650
دوباره مرد
449
00:20:40,440 --> 00:20:41,610
خب، خیلی خوش گذشت
450
00:20:41,610 --> 00:20:43,280
تاپگان: ماوریک توی باکسآفیس
451
00:20:43,280 --> 00:20:45,610
بیشتر از یه میلیارد دلار فروش داشت
452
00:20:45,610 --> 00:20:46,780
میدونین معنیش چیه؟
453
00:20:46,780 --> 00:20:48,280
مردم بازم به سینما میرن
454
00:20:48,280 --> 00:20:50,030
مگه نه، تام کروز ریزهمیزه؟
455
00:20:50,040 --> 00:20:52,410
!درسته، پیتر. حالا بیا بپریم
456
00:20:53,040 --> 00:20:54,160
چرا دوباره میپریم؟
457
00:20:54,160 --> 00:20:56,080
تا مردم فیلمهات رو ببین
458
00:20:56,080 --> 00:20:57,330
و چون... چه بدونم
459
00:20:57,330 --> 00:20:59,460
من که همیشه توی فیلم نیستم
460
00:21:00,420 --> 00:21:01,630
بدلکاریهات رو خودت میکنی؟
461
00:21:01,630 --> 00:21:03,880
آره، خبر نداشتی؟
462
00:21:04,955 --> 00:21:24,955
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.