1
00:00:01,324 --> 00:00:04,784
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که میبینی ♪
2
00:00:04,784 --> 00:00:07,874
♪ خشونت توی فیلمها ♪
♪ و سکس توی سریالهاست ♪
3
00:00:07,874 --> 00:00:11,124
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی کجان ♪
4
00:00:11,124 --> 00:00:14,334
♪ که بهشون اعتماد میکردیم؟ ♪
5
00:00:14,334 --> 00:00:18,004
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
6
00:00:18,004 --> 00:00:21,474
♪ که خیلی راحت میتونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪
7
00:00:21,474 --> 00:00:24,894
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪
8
00:00:24,894 --> 00:00:29,724
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪
9
00:00:30,255 --> 00:00:35,255
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
10
00:00:35,800 --> 00:00:37,986
سلام، بچهها. مدرسه چطور بود؟
11
00:00:38,010 --> 00:00:39,236
بدک نبود
12
00:00:39,260 --> 00:00:42,786
ولی امروز یه قلدر جایگزین داشتیم
و کارش رو اشتباه انجام میداد
13
00:00:42,810 --> 00:00:44,616
"خیلی خب، نوشته، "علامت رو به پشت بچسبون
14
00:00:44,640 --> 00:00:46,746
به پشت تو یا پشت من؟
15
00:00:46,770 --> 00:00:49,746
باید راستش رو بگم، تازه 45 دقیقه پیش
ماموریت رو بهم دادن
16
00:00:49,770 --> 00:00:52,546
نوک سینههام رو نیشگون بگیر و برو
17
00:00:52,570 --> 00:00:54,796
باید این رضایتنامهها رو هم امضا کنین
18
00:00:54,820 --> 00:00:57,386
با اردوی مدرسه به واشنگتن میریم
19
00:00:57,410 --> 00:01:00,346
عالیه، بیار اینجا تا آقا امضای خوشتیپم رو بزنم
20
00:01:00,370 --> 00:01:03,056
اون کیه؟ -
ببخشید، منظورم خانم امضای سایز معمولی بود -
21
00:01:03,080 --> 00:01:05,310
خب از اول همین رو بگو
22
00:01:09,130 --> 00:01:13,776
.روز بزرگیه، آقایون
تنها روز ساله که پیتر سالاد میخوره
23
00:01:13,800 --> 00:01:17,276
بدبخت بیچاره. هیچکس نباید این جهنم رو تجربه کنه
24
00:01:17,300 --> 00:01:20,950
.به لوئیس قول داده
توی عهدنامهی ازدواجشون بود
25
00:01:21,560 --> 00:01:23,406
خیلی خب، بیاین زودتر تموم کنیم
26
00:01:23,430 --> 00:01:26,666
سفیدترین کاهوی مکدونالد رو آوردم
27
00:01:26,690 --> 00:01:29,286
امیدوارم اتفاقی بوی ناگت بده
28
00:01:29,310 --> 00:01:33,376
گفتی روزنامهی امروز رو بیارم
تا بتونی سالادت رو ثابت کنی
29
00:01:33,400 --> 00:01:35,670
گرفتم
30
00:01:40,620 --> 00:01:43,216
زنم رو دوست دارم. زنم رو دوست دارم
31
00:01:43,240 --> 00:01:45,220
زنم رو دوست دارم
32
00:01:45,844 --> 00:01:52,844
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
33
00:01:53,368 --> 00:01:56,368
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
34
00:01:56,800 --> 00:01:58,906
داخل این میخانهی محلی
35
00:01:58,930 --> 00:02:02,446
یک آقای چاق سالاد سالانهاش رو خورد
36
00:02:02,470 --> 00:02:03,906
من گریسون کیلور هستم
37
00:02:03,930 --> 00:02:09,240
«به خاطر دستمالیهای ماهرانهام توی «جنبش میتو
اسمم رو آوردن، واسه همین الان این کار رو میکنم
38
00:02:13,770 --> 00:02:17,296
خب، کریس، مگ، واسه سفر بزرگتون
به واشنگتن هیجانزدهاین؟
39
00:02:17,320 --> 00:02:20,256
آره. بچههای باحال یه نسخهی شکلاتی
از مواد مخدری
40
00:02:20,280 --> 00:02:23,426
که رسانهها پدر و مادرها رو
ازشون میترسونن، میارن
41
00:02:23,450 --> 00:02:25,136
چی؟ -
آروم باش، مامان -
42
00:02:25,160 --> 00:02:27,686
کارمندان مدرسهی دولتی ازمون مراقبت میکنن
43
00:02:27,710 --> 00:02:30,896
اونا خودشون هم با اعتیادهای سنگین خودشون
دست و پنجه نرم میکنن
44
00:02:30,920 --> 00:02:32,396
پیتر، میشنوی؟
45
00:02:32,420 --> 00:02:35,690
نه. دارم برشتوک میجوم، هیچی نمیشنوم
46
00:02:37,170 --> 00:02:40,486
آخه نگرانم، ولی فکر کنم کار مادرها همینه
47
00:02:40,510 --> 00:02:44,366
البته به غیر گفتن اسم کسایی که مردن
و نمیشناسیـشون
48
00:02:44,390 --> 00:02:46,366
خبر داری لئونارد مرده
49
00:02:46,390 --> 00:02:47,956
کی؟ -
لئونارد -
50
00:02:47,980 --> 00:02:50,366
باشه -
استل خیلی ناراحت شده -
51
00:02:50,390 --> 00:02:52,586
اونم درست بعد از مرگ ابنر
52
00:02:52,610 --> 00:02:55,166
بهتره به ادیث زنگ بزنی
53
00:02:55,190 --> 00:02:57,086
شمارهی آلفرد رو بهت میدم
54
00:02:57,110 --> 00:02:58,876
اینا دیگه کی هستن؟
55
00:02:58,900 --> 00:03:02,130
دنبال بهونهای تا اسم آدمهای پیر رو بگی؟
56
00:03:03,280 --> 00:03:05,380
ویوین
57
00:03:10,555 --> 00:03:13,055
[کلیولند: سلام، شاه سالاد، چه خبرا؟]
58
00:03:15,555 --> 00:03:17,555
[این میخواد یره توی شکمم]
59
00:03:20,420 --> 00:03:21,780
ها
60
00:03:22,004 --> 00:03:24,804
[کواگمایر: به نظرت امشب تو لوئیس سکس سالادی میکنین؟]
61
00:03:25,128 --> 00:03:27,628
[نمیدونم کاهوش رو میده یا نه]
62
00:03:31,810 --> 00:03:33,536
چی شده؟
به نظر ناراحتی
63
00:03:33,560 --> 00:03:37,546
جو واسه فرستادن اموجی خنده
خسیسبازی در میاره
64
00:03:37,570 --> 00:03:39,756
فکر کنم زیادی داری روش فکر میکنی
65
00:03:39,780 --> 00:03:43,546
.نه، جدی میگم
کلیولند هر چرت و پرتی میگه جو اموجی خنده میفرسته
66
00:03:43,570 --> 00:03:47,306
یه عکس از خودم توی توالت فرستادم
که تابلوی «تخلیه» بالای سرم بود ولی نخندید
67
00:03:47,330 --> 00:03:50,056
باور کن یه حرفهای من نمیخنده
68
00:03:50,080 --> 00:03:52,186
حداقل یه زمانی باید خندیده باشه
69
00:03:52,210 --> 00:03:54,140
درسته، یه زمانی
70
00:04:00,555 --> 00:04:03,055
کرونا سویهی دلتا؟]
[!بعدی چیه، سویهی تانژانت؟
71
00:04:12,055 --> 00:04:14,355
[اسکار بداخلاق؟]
72
00:04:19,555 --> 00:04:21,855
[لوئیس همیشه اینطوریه]
73
00:04:25,490 --> 00:04:28,756
وای خدا. حتی یه بارم بهم نخندیده
74
00:04:28,780 --> 00:04:30,466
جو فکر میکنه من خندهدار نیستم؟
75
00:04:30,490 --> 00:04:33,556
.خدا رو شکر اینجایی
تو میدونی خندهدار چیه
76
00:04:33,580 --> 00:04:37,476
شترمرغ، داستان عجیب
غذای مورد علاقهی میمونها رو شنیدی؟
77
00:04:37,500 --> 00:04:39,226
داستانش خیلی موزیه
78
00:04:39,250 --> 00:04:40,980
همم
79
00:04:43,970 --> 00:04:47,406
سلام، رفقا، میدونم عادت ندارین
،معلمهاتون رو با شلوارک ببینین
80
00:04:47,430 --> 00:04:50,410
پس از الان بهش عادت کنین
81
00:04:51,430 --> 00:04:54,416
.فقط پا هستن، بچهها
یه مورد دیگه
82
00:04:54,440 --> 00:04:57,286
یه همراه غافلگیرکننده واسه این سفر داریم
83
00:04:57,310 --> 00:05:01,290
،همه به مامان کریس و مگ
لوئیس گریفین سلام کنین
84
00:05:01,570 --> 00:05:03,376
!آخ
85
00:05:03,400 --> 00:05:06,336
کسی مامان باحال
با کیف کمری ماست اکتیویا خبر کرد؟
86
00:05:06,360 --> 00:05:09,046
اگه قاب خالی ماست براشون بفرستین
یه کیف رایگان بهتون میدن
87
00:05:09,070 --> 00:05:11,890
دو تا کیف کمری و یه رودهی سالم دارم
88
00:05:12,080 --> 00:05:14,436
همراهمون مامانه؟
89
00:05:14,460 --> 00:05:18,436
خوششانسین. مادر من پارسال
بعد از یه بیماری طولانی مرد
90
00:05:18,460 --> 00:05:22,900
،توی سایت «گوفاندمی» بهت کمک مالی کردن
پس خفه شو
91
00:05:29,350 --> 00:05:31,826
مامان، اینجا چیکار میکنی؟
92
00:05:31,850 --> 00:05:33,906
سعی داری آبرومون رو ببری؟
93
00:05:33,930 --> 00:05:37,826
.آروم باشین
من مامان باحال میشم
94
00:05:37,850 --> 00:05:40,586
شاید حتی بذارم بچهها خانم جی صدام کنن
95
00:05:40,610 --> 00:05:42,546
خانم جی
96
00:05:42,570 --> 00:05:43,836
میتونین تصور کنین؟
97
00:05:43,860 --> 00:05:46,256
«مثل خانم گرت توی سریال «حقایق زندگی
98
00:05:46,280 --> 00:05:48,176
کسی اینی که میگی رو نمیشناسه
99
00:05:48,200 --> 00:05:50,966
بیخیال، توتی؟ بلیر؟ جو؟
100
00:05:50,990 --> 00:05:52,596
زنیکه، چی زر میزنی؟
101
00:05:52,620 --> 00:05:55,976
فقط آروم باشین. قول میدم آبروتون رو نبرم
102
00:05:56,000 --> 00:05:59,356
خب همگی. آبنبات آوردم
103
00:05:59,380 --> 00:06:02,066
،همه دستتون رو دراز کنین
ولی فقط یدونه بردارین
104
00:06:02,090 --> 00:06:05,486
آبنبات کمری؟ آبنبات کمری؟
آبنبات کمری؟
105
00:06:05,510 --> 00:06:07,696
وای خدا، خیلی وحشتناکه
106
00:06:07,720 --> 00:06:11,576
این شرمآورتر از زمانیه که سعی کردم
عروسک جنسی رو برگردونم
107
00:06:11,600 --> 00:06:15,996
بله، سلام، میخواستم عروسک جنسیم رو پس بفرستم
108
00:06:16,020 --> 00:06:19,036
باشه، عروسک در چه وضعیتیه؟
109
00:06:19,060 --> 00:06:21,996
بذار بگیم وضعیتش متوسطه
110
00:06:22,020 --> 00:06:24,586
علامت قابل مشاهدهای هست؟ -
یکم کبودی به خاطر خفه کردن -
111
00:06:24,610 --> 00:06:27,416
اگه کبودی خفه کردن روش باشه
نمیتونیم پس بگیریم
112
00:06:27,440 --> 00:06:29,836
نه، نه، نه، کبودی روی منه
113
00:06:29,860 --> 00:06:32,596
و در دفاع از اون بگم، حقم بود
114
00:06:32,620 --> 00:06:34,926
راستش، نمیخوام عروسک رو برگردونم
115
00:06:34,950 --> 00:06:36,676
این بخشی از پیشنوازی ماست
116
00:06:36,700 --> 00:06:40,516
وای نه. نمیدونستم تمام مدت اینجایی
117
00:06:40,540 --> 00:06:44,020
امیدوارم نخوای یکم خفهام کنی
118
00:06:46,760 --> 00:06:49,696
چرا برات مهمه که جو به پیامهات نخندیده؟
119
00:06:49,720 --> 00:06:53,446
،برایان، میدونم همهچیتموم به نظر میام
،ولی حتی من
120
00:06:53,470 --> 00:06:58,036
،یه مرد با 15 ماسک هالووین
عدم اعتماد به نفس دارم
121
00:06:58,060 --> 00:06:59,576
حالا میخوای چیکار کنی؟
122
00:06:59,600 --> 00:07:02,166
تصمیم گرفتم کارش رو تلافی کنم
123
00:07:02,190 --> 00:07:06,580
از امروز به بعد، دیگه به پیامهای جو نمیخندم
124
00:07:09,055 --> 00:07:11,355
[چهار پشت و پناهت باشه]
125
00:07:12,910 --> 00:07:16,346
طرز کار ذهنش با مال من فرق داره
126
00:07:16,370 --> 00:07:18,596
،وای نه. اتفاقی قلب فرستادم
اتفاقی قلب فرستادم
127
00:07:18,620 --> 00:07:20,346
زود باش، با اموجی خنده عوضش کن
128
00:07:20,370 --> 00:07:23,306
.نزدیک بودا
کم مونده بود گی بشم
129
00:07:23,330 --> 00:07:26,436
پیتر همجنسگراییش رو اعلام کرد
130
00:07:26,460 --> 00:07:27,566
نه، نکرد
131
00:07:27,590 --> 00:07:31,020
اموجی قلب. پسرهای دگرجنسگرا مراقبش باشین
132
00:07:34,800 --> 00:07:36,366
ما رو ببین
133
00:07:36,390 --> 00:07:39,660
نسلهای متفاوت از یه تفرجگاه باکلاس
لذت میبرن
134
00:07:40,020 --> 00:07:42,706
مامان، تو رو خدا بس کن -
ساکت، مگ -
135
00:07:42,730 --> 00:07:46,206
.یه تیکتاک بامزه دیدم
دیدینش؟
136
00:07:46,230 --> 00:07:49,376
باید دقیقتر بگی. کدوم یکی؟
137
00:07:49,400 --> 00:07:51,796
یعنی بیشتر از یکی هست؟
138
00:07:51,820 --> 00:07:53,386
چرا همه میرن؟
139
00:07:53,410 --> 00:07:55,716
چون ضایعی و نمیخوایم پیشت باشیم
140
00:07:55,740 --> 00:07:58,516
،بیاین، بچهها
بریم شبکهی سیانبیسی رو توی لابی ببینیم
141
00:07:58,540 --> 00:08:01,180
آره، فکر کنم یه کاسه موز اونجا دیدم
142
00:08:11,090 --> 00:08:12,856
وای، این بچهها مثل کابوس هستن
143
00:08:12,880 --> 00:08:15,026
خیلی بدجنسی میکنن
144
00:08:15,050 --> 00:08:17,616
خدات رو شکر کن
کل کار و زندگیت با اونا نیست
145
00:08:17,640 --> 00:08:20,246
آخر اردو میری خونه
146
00:08:20,270 --> 00:08:22,326
پیش خانوادهات و یکی که دوستت داره
147
00:08:22,350 --> 00:08:26,286
بیخیال، مطمئنم یه شخص خاص توی زندگیت هست
148
00:08:26,310 --> 00:08:28,916
میدونی، یکی بود
149
00:08:28,940 --> 00:08:30,670
خیلی وقت پیش
150
00:08:32,320 --> 00:08:36,006
سال 1993 بود و توی لباسفروشی استراکچر
لباس تا میکردم
151
00:08:36,030 --> 00:08:37,506
اون موقع همه این کار رو میکردن
152
00:08:37,530 --> 00:08:39,720
بعدش اونو دیدم
153
00:08:40,120 --> 00:08:41,926
شلی بارنز
154
00:08:41,950 --> 00:08:43,636
وای، عجب چیزی بود
155
00:08:43,660 --> 00:08:48,310
قدبلند، برنزه. یه عالمه کش مو داشت
156
00:08:51,050 --> 00:08:53,106
دنبال رویامون بودیم
157
00:08:53,130 --> 00:08:55,856
یه شعبهی تاکو فروشی برای خودمون
158
00:08:55,880 --> 00:08:58,116
ولی بعدش اون اتفاق افتاد
159
00:08:58,140 --> 00:09:00,326
تنها چیزی که دلت نمیخواد بشنوی
160
00:09:00,350 --> 00:09:02,446
.هی، جان
داشتم فکر میکردم
161
00:09:02,470 --> 00:09:06,240
چطوره هم تاکو بفروشیم و هم پیتزا؟
162
00:09:10,770 --> 00:09:15,550
فالگیری که بهم گفته بود مغازه بزنم
چیزی در مورد پیتزا نگفته بود
163
00:09:16,150 --> 00:09:17,836
جوان و کلهخر بودم
164
00:09:17,860 --> 00:09:21,306
یه ایدههایی در مورد فستفود داشتم
165
00:09:21,330 --> 00:09:23,806
بدترین بخشش این بود
،که وقتی خبر بد رو بهش گفتم
166
00:09:23,830 --> 00:09:25,976
سیم دندونم رو داخل بوتهها انداخت
167
00:09:26,000 --> 00:09:29,606
یکم دنبالش گشتم، ولی آخرش گفتم به جهنم
168
00:09:29,630 --> 00:09:32,606
بذریم، اون یدونه بحث نابودمون کرد
169
00:09:32,630 --> 00:09:34,736
دیگه شلی رو ندیدم
170
00:09:34,760 --> 00:09:37,526
خیلی متاسفم که میشنوم، مدیر شپرد
171
00:09:37,550 --> 00:09:40,446
چه روز سختی بود
172
00:09:40,470 --> 00:09:42,786
یه نوشیدنی لازم دارم -
با جک(ویسکی) یخ میخوای؟ -
173
00:09:42,810 --> 00:09:46,790
.نه، توی توالت بودیم
ولی نوشیدنی رو میخورم
174
00:09:50,110 --> 00:09:53,336
جو، بهتره با اپراتور موبایلت تماس بگیری
175
00:09:53,360 --> 00:09:56,426
چون تازگیا اموجیهای خنده که میفرستی
به شکل انگشت تایید نمایش داده میشه
176
00:09:56,450 --> 00:09:57,966
واویلا -
...چی -
177
00:09:57,990 --> 00:10:00,596
چی شده که هیچوقت به پیامهام نمیخندی؟
178
00:10:00,620 --> 00:10:02,346
پیتر، شاید الان وقتش نباشه
179
00:10:02,370 --> 00:10:05,136
نه، نه، نه، بگو. چیه؟ -
راستش، هیچی -
180
00:10:05,160 --> 00:10:07,930
فقط به نظرم همیشه خندهدار نیستی
181
00:10:09,750 --> 00:10:11,316
عجب
182
00:10:11,340 --> 00:10:13,606
باشه. عجب
183
00:10:13,630 --> 00:10:16,276
ببین، اگه بخوام یه نفر سرود ملی رو
،با آروغ بخونه
184
00:10:16,300 --> 00:10:18,656
اولویت دومی ندارد، فقط از تو میخوام
185
00:10:18,680 --> 00:10:21,236
.ممنون، جو
ممنون که اینو گفتی
186
00:10:21,260 --> 00:10:24,036
ولی وقتی بحث خندوندن میشه
تو منو نمیخندونی
187
00:10:24,060 --> 00:10:25,996
من اصلا فیلمهای «آستین پاورز» رو ندیدم
188
00:10:26,020 --> 00:10:27,496
!پس بگو دیگه
189
00:10:27,520 --> 00:10:31,286
.خب رفقا، باید برم
ببین پیتر، این چیزی رو تغییر نمیده
190
00:10:31,310 --> 00:10:33,836
.تو دوست منی
سخت نگیر
191
00:10:33,860 --> 00:10:36,710
آره، سخت نمیگیرم، مثل شومبولت
192
00:10:37,490 --> 00:10:39,340
بعدا میبینمت، پیتر
193
00:10:39,570 --> 00:10:42,386
از من بشنوین، بالاخره میخندونمش
194
00:10:42,410 --> 00:10:44,506
مطمئن نیستم
195
00:10:44,530 --> 00:10:46,476
انگار توی این مورد نظرش تغییر نمیکنه
196
00:10:46,500 --> 00:10:49,060
بازم سعی میکنم از تحصیلاتم استفاده کنم
197
00:10:50,080 --> 00:10:52,160
سر کلاس میری؟ -
نه -
198
00:10:53,984 --> 00:10:55,684
ترجــمه از آرمـان اسدی
199
00:10:55,710 --> 00:10:58,066
اینجایی. باورت نمیشه
200
00:10:58,090 --> 00:11:00,276
خون رو از روی یخچال پاک کردن؟
201
00:11:00,300 --> 00:11:03,366
نه، دوستدختر سابقت رو توی فیسبوک پیدا کردم -
چی؟ -
202
00:11:03,390 --> 00:11:06,996
شلی بارنز، 30 مایل با اینجا فاصله داره
203
00:11:07,020 --> 00:11:09,496
سی مایل اونقدری هست
204
00:11:09,520 --> 00:11:11,876
که قبل از دیدنش هیکلم رو ورزیده کنم؟
205
00:11:11,900 --> 00:11:15,170
.حتما. میتونی با میلههای اتوبوس بارفیکس بری
بریم پیداش کنیم
206
00:11:17,530 --> 00:11:19,466
هی، گوش کنین
207
00:11:19,490 --> 00:11:21,216
کسی مدیر شپرد رو ندیده؟
208
00:11:21,240 --> 00:11:24,216
گفت میخواد به دستشویی بره
و بعدش غیب شد
209
00:11:24,240 --> 00:11:25,556
مطمئن نیستم
210
00:11:25,580 --> 00:11:28,886
ما اینجا هر کی تکون میخورد رو انگشت میکردیم
211
00:11:28,910 --> 00:11:30,556
الان برمیگردم
212
00:11:30,580 --> 00:11:33,976
ببخشید، یه مرد میانسال چاق رو ندیدین؟
213
00:11:34,000 --> 00:11:35,566
یه جورایی قیافهاش هم ناراحته
214
00:11:35,590 --> 00:11:37,230
همم
215
00:11:41,050 --> 00:11:42,156
اوه
216
00:11:42,180 --> 00:11:45,986
یه نفر بود که چند دقیقه پیش با تاکسی رفت
217
00:11:46,010 --> 00:11:48,536
شمارهاش رو از مجلهی توی جیبش برداشت
218
00:11:48,560 --> 00:11:51,576
تا حالا ندیده بودم کت اسپرت
همچین جیب گشادی داشته باشه
219
00:11:51,600 --> 00:11:53,206
وای خدا، خودشه
220
00:11:53,230 --> 00:11:55,336
مدیر شپرد حتما فرار کرده
221
00:11:55,360 --> 00:11:57,876
فیلمهای دوربین امنیتی لابی رو داری؟
222
00:11:57,900 --> 00:12:00,966
شرمنده، تنها فیلمی که داریم
مال سالن کارائوکی هستش
223
00:12:00,990 --> 00:12:02,876
آهنگ «سابلایم» رو محشر خوند
224
00:12:02,900 --> 00:12:05,796
♪ ارواح رو احضار نمیکنم ♪
225
00:12:05,820 --> 00:12:08,466
♪ گوی کریستالی ندارم ♪
226
00:12:08,490 --> 00:12:11,306
♪ ...خب، یه میلیون دلار داشتم ولی ♪
227
00:12:11,330 --> 00:12:13,516
سیبزمینیها رو برندار. هنوز نخوردمشون
228
00:12:13,540 --> 00:12:15,856
♪ ...همهاش رو خرج میکردم اگه ♪
229
00:12:15,880 --> 00:12:20,310
.ا... ا... جا موندم
از اول پخشش کن، جین
230
00:12:24,760 --> 00:12:27,906
بچهها، مدیر شپرد رفته
231
00:12:27,930 --> 00:12:29,696
سالن کارائوکی رو نگاه کردی؟
232
00:12:29,720 --> 00:12:31,906
با جین دعواش شد
233
00:12:31,930 --> 00:12:33,786
میدونم فکر میکنین بزرگسالها ضایع هستن
234
00:12:33,810 --> 00:12:36,416
و ما فقط گونیهای آشغال بزرگیم
،که قهوه میخورن
235
00:12:36,440 --> 00:12:37,996
ولی ما هم آدم هستیم
236
00:12:38,020 --> 00:12:41,006
،بیشتر چیزهایی که الان فکر میکنین مهمن
مهم نیستن
237
00:12:41,030 --> 00:12:45,256
،آدم از قیافه میافته، شکمش بزرگ میشه
سایز چونه دوبرابر میشه و رویاها میمیرن
238
00:12:45,280 --> 00:12:47,296
و یه روز، یه روز آرزو میکنین
239
00:12:47,320 --> 00:12:49,596
وقتی بیشتر از همیشه کمک لازم داری
240
00:12:49,620 --> 00:12:51,306
یه اتوبوس پر از بچههای بیشعور بهت کمک کنن
241
00:12:51,330 --> 00:12:54,726
اون مرد ترسیده و تنهاست و بهمون نیاز داره
242
00:12:54,750 --> 00:12:56,310
کی با من میاد؟
243
00:13:00,550 --> 00:13:03,736
،وایسا ببینم، اگه مدیر شپرد اینجا نیست
244
00:13:03,760 --> 00:13:05,650
کی اتوبوس رو میرونه؟
245
00:13:09,010 --> 00:13:12,116
کسی از رانندگی اتوبوس حرف زد؟
246
00:13:12,140 --> 00:13:14,576
هنوز شش ساعت آموزش رانندگی
247
00:13:14,600 --> 00:13:15,996
،برای گواهینامه پایه دو لازم دارم
248
00:13:16,020 --> 00:13:18,496
ولی مطمئنم که میتونم این جیگر رو برونم
249
00:13:18,520 --> 00:13:21,620
مگ، بریم مدیرمون رو پیدا کنیم
250
00:13:29,450 --> 00:13:31,006
اوه، شرمنده
251
00:13:31,030 --> 00:13:34,890
،ببخشید، بچهها. یکمش رو تخلیه کردم
ولی فکر کنم اصل کاری هنوز توی شکممه
252
00:13:37,750 --> 00:13:42,060
میشه لطفا یکی کانال رادیوی همیشه 1978 رو
روشن کنه؟
253
00:13:43,420 --> 00:13:46,690
♪ یک قطره اشک ریختم ♪
254
00:13:47,760 --> 00:13:51,116
♪ تو پاکش کردی ♪
255
00:13:51,140 --> 00:13:53,036
!اوق
256
00:13:53,060 --> 00:13:55,320
تقصیر من نیست. آهنگش عاشقانهاس
257
00:13:55,344 --> 00:13:57,844
موج رادیویی 97.1 آمریکا
258
00:13:57,890 --> 00:14:00,166
آهنگهایی که نمیتونین باهاش توی اتوبوس برینین
259
00:14:00,190 --> 00:14:02,996
با اسهال نرم میریم سراغ آهنگهای دههی 70
260
00:14:03,020 --> 00:14:05,790
♪ دوستت دارم ♪
261
00:14:07,490 --> 00:14:10,426
♪ واقعا دوستت دارم ♪
262
00:14:10,450 --> 00:14:12,466
!اوق
263
00:14:12,490 --> 00:14:15,180
!کانال لامصب رو عوض کنین
264
00:14:18,620 --> 00:14:20,356
هی، هی. کجا میری؟
265
00:14:20,380 --> 00:14:23,066
.دیگه به اینجام رسیده، برایان
باید جو رو بخندونم
266
00:14:23,090 --> 00:14:24,726
حتی اگه آخرین کار عمرم باشه
267
00:14:24,750 --> 00:14:26,606
میخوای چطوری این کار رو بکنی؟
268
00:14:26,630 --> 00:14:30,116
یه پیام بامزه میفرستم
و دزدکی به خونهی جو میرم و اموجی خنده میفرستم
269
00:14:30,140 --> 00:14:32,026
پس چرا مشکی پوشیدی؟
270
00:14:32,050 --> 00:14:35,910
تا کسی منو نبینه
271
00:14:37,810 --> 00:14:40,456
چرا مشکی پوشیدی؟
272
00:14:40,480 --> 00:14:42,876
خودت چرا لباس زنونه پوشیدی؟ -
باشه -
273
00:14:42,900 --> 00:14:45,960
بیا به کارمون ادامه بدیم
274
00:15:27,230 --> 00:15:28,716
!آخ
275
00:15:28,740 --> 00:15:30,250
کی اونجاست؟
276
00:15:33,370 --> 00:15:35,930
دست و پا نزن. اینطوری سفتتر میشه
277
00:15:36,950 --> 00:15:38,550
!آخ
278
00:15:48,340 --> 00:15:50,896
پیتر؟ اینجا چه خبر شده؟
279
00:15:50,920 --> 00:15:53,066
جو؟ جو، خوبی؟
280
00:15:53,090 --> 00:15:55,280
آره، خوبم، بان
281
00:15:55,470 --> 00:15:57,280
اوه
282
00:16:00,020 --> 00:16:04,000
تموم شب رو گشتیم و اثری از مدیر شپرد نیست
283
00:16:04,730 --> 00:16:07,870
.وای خدا، البته
!اتوبوس رو نگه دار، مگ. ببین
284
00:16:08,071 --> 00:16:09,835
[تاکو بل]
285
00:16:09,860 --> 00:16:11,290
پیدات کردم
286
00:16:15,950 --> 00:16:19,676
فکر کردم اینجا پیدات میکنم -
...خانم گریفین، من -
287
00:16:19,700 --> 00:16:21,596
ببین، میخواستم ازت عذرخواهی کنم
288
00:16:21,620 --> 00:16:24,846
نباید توی زندگی خصوصیت دخالت میکردم
289
00:16:24,870 --> 00:16:26,556
کارم اشتباه بود
290
00:16:26,580 --> 00:16:28,646
میدونم میخواستی کمک کنی
291
00:16:28,670 --> 00:16:31,986
دلشوره گرفتم. ترسیدم منو ببینه
292
00:16:32,010 --> 00:16:33,986
و فکر کنه یه بیعرضهی بزرگم
293
00:16:34,010 --> 00:16:36,486
هی، تو بیعرضه نیستی
294
00:16:36,510 --> 00:16:40,866
باید بهت یادآوری کنم کتونی فوتسال
و شلوار لی پوشیدم
295
00:16:40,890 --> 00:16:42,786
...تو
296
00:16:42,810 --> 00:16:45,290
بیعرضه نیستی
297
00:16:56,200 --> 00:16:59,800
خانم گریفین، یه فرصت دیگه میخوام
298
00:17:02,540 --> 00:17:05,306
آقای گریفین، جراحی طبق برنامه پیش رفت
299
00:17:05,330 --> 00:17:06,976
عالیه، ممنون، دکتر هارتمن
300
00:17:07,000 --> 00:17:09,356
نمیدونستم جراحاتت رو
301
00:17:09,380 --> 00:17:12,186
،توی فرم بیمه چی بزنم
«واسه همین نوشتم «چاقوکشی گی
302
00:17:12,210 --> 00:17:15,196
باشه. دیگه کی این فرم رو میبینه؟
303
00:17:15,220 --> 00:17:16,776
تقریبا هیچکس
304
00:17:16,800 --> 00:17:19,570
فقط توی پروندههای بایگانی میمونه
305
00:17:21,555 --> 00:17:23,555
[کواگمایر: پیتر، زندهای؟؟؟]
306
00:17:23,879 --> 00:17:25,579
[آره، ردیفم. یکم صدمه دیدم]
307
00:17:25,603 --> 00:17:28,403
.جو: پیتر، متاسفم صدمه دیدی]
[به خاطر پیامها هم متاسفم
308
00:17:30,055 --> 00:17:33,955
منم متاسفم، جو. زیادهروی کردم]
[استخون پام رو چهارده ساعت جراحی کردن
309
00:17:35,279 --> 00:17:37,579
[کواگمایر: اینا رو میتونین توی چت خصوصی بگین]
310
00:17:39,555 --> 00:17:43,355
میگن باید تا هشت ماه با عصا راه برم]
و فهمیدم عفونت استاف هم دارم
311
00:17:43,355 --> 00:17:47,155
.واسه همین باید چهار هفته بستری بشم
[شبی 3 هزار دلار برام آب میخوره
312
00:18:03,720 --> 00:18:05,370
برو به دستش بیار
313
00:18:11,690 --> 00:18:12,956
شلی؟
314
00:18:12,980 --> 00:18:15,796
سلام، منم، جان شپرد
315
00:18:15,820 --> 00:18:18,006
...گوش کن، جان، فکر کنم -
وایسا -
316
00:18:18,030 --> 00:18:20,096
بذار حرفم رو بزنم
317
00:18:20,120 --> 00:18:21,546
وای، محشر شدی
318
00:18:21,570 --> 00:18:24,426
گوش کن، میدونم عجیبه که اینجا ایستادم
319
00:18:24,450 --> 00:18:26,226
بعد از این همه سال
320
00:18:26,250 --> 00:18:28,726
...با اینکه از بیرون شبیه یه مرد هستم
321
00:18:28,750 --> 00:18:30,726
شلی خونهی بغلی زندگی میکنه
322
00:18:30,750 --> 00:18:32,896
...اوه، کدوم
323
00:18:32,920 --> 00:18:34,896
اونی که استخر داره
324
00:18:34,920 --> 00:18:37,770
و یه سگ عصبانی توی حیاطش بسته شده
325
00:18:43,810 --> 00:18:45,996
شوخی نکن. جان شپرد؟
326
00:18:46,020 --> 00:18:47,706
واقعا خودتی؟
327
00:18:47,730 --> 00:18:49,916
آره. شلی؟
328
00:18:49,940 --> 00:18:54,046
!خفه! خفه، احمقها
329
00:18:54,070 --> 00:18:56,626
میخوام دعوتت کنم داخل
ولی عموم توی اتاق اضافی
330
00:18:56,650 --> 00:18:59,046
داره دیالیز میکنه -
عجب -
331
00:18:59,070 --> 00:19:01,886
گوش کن، توی محله بودم
332
00:19:01,910 --> 00:19:04,216
میخواستم یه سر بزنم و ببینم چطوری
333
00:19:04,240 --> 00:19:06,346
آره، بدک نیستم
334
00:19:06,370 --> 00:19:09,306
،آخرش یه مغازهی تاکو و پیتزا باز کردم
335
00:19:09,330 --> 00:19:11,146
ولی به جایی نرسید
336
00:19:11,170 --> 00:19:13,606
فکر کنم دلیلش این بود
337
00:19:13,630 --> 00:19:15,976
که پیتزای زیادی رو با مواد طاق میزدم
338
00:19:16,000 --> 00:19:17,606
درسته، درسته
339
00:19:17,630 --> 00:19:20,196
گوش کن، باید این بچهها رو یه جایی ببرم
340
00:19:20,220 --> 00:19:22,446
خب، از دیدنت خوشحال شدم، جان
341
00:19:22,470 --> 00:19:25,616
اگه خواستی بگردیم، میدونی کجا پیدام کنی
342
00:19:25,640 --> 00:19:29,406
توی باد و درختهای اطرافت پیداش میکنی
343
00:19:29,430 --> 00:19:31,996
جایی که باد برگها رو میبره
و رودخانه در جریانه
344
00:19:32,020 --> 00:19:33,666
ببخشید، شما؟
345
00:19:33,690 --> 00:19:36,916
،من جرد فوگل هستم
گویندهی سابق فستفود سابوی
346
00:19:36,940 --> 00:19:39,256
مطمئن نیستم بخوام تو توی ذهنم باشی
347
00:19:39,280 --> 00:19:40,926
مگه توی زندان نیستی؟ -
آره -
348
00:19:40,950 --> 00:19:43,176
روزهام توی سلول رو اینطوری میگذرونم
349
00:19:43,200 --> 00:19:45,926
راستی، چند تا بچه توی اتوبوس داری؟
350
00:19:45,950 --> 00:19:49,800
!دلیلش اینه
!واسه همین نمیخوام توی ذهنم باشی
351
00:19:54,580 --> 00:19:57,566
ممنون که تشویقم کردی عشق اولم رو پیدا کنم
352
00:19:57,590 --> 00:19:59,856
شرمنده که هدر دادن وقت بود
353
00:19:59,880 --> 00:20:01,736
نه، هدر دادن وقت نبود
354
00:20:01,760 --> 00:20:03,526
الان فهمیدی برنده شدی
355
00:20:03,550 --> 00:20:04,946
واقعا؟ چطور مگه؟
356
00:20:04,970 --> 00:20:07,236
دوستدختر سابقت یه بیعرضهاس
357
00:20:07,260 --> 00:20:09,826
،ولی تو یه شغل عالی، حقوق بازنشستگی
358
00:20:09,850 --> 00:20:13,580
یه خونه و ماشین داری
که رنگ درهاش مختلفه
359
00:20:14,480 --> 00:20:15,746
راست میگی
360
00:20:15,770 --> 00:20:18,126
انگار شپرد پیر اوضاعش ردیفه
361
00:20:18,150 --> 00:20:20,376
.حتما همینطوره
حالا تنها کاری که باید بکنی
362
00:20:20,400 --> 00:20:23,336
اینه که خودت رو جلوی یه اتوبوس پر از بچه
شرمسار نکنی
363
00:20:23,360 --> 00:20:24,796
،حالا که اینو گفتی
364
00:20:24,820 --> 00:20:28,050
باید یه سر به دستشویی بزنم
365
00:20:28,700 --> 00:20:31,760
!رادیو رو روشن کنین
366
00:20:32,750 --> 00:20:34,936
♪ تنها به نظر میای، دختر ♪
367
00:20:34,960 --> 00:20:36,556
!اوق
368
00:20:36,580 --> 00:20:38,356
♪ ...دوست داری یه شخص جدید ♪
369
00:20:38,380 --> 00:20:39,606
!اوق
370
00:20:39,630 --> 00:20:42,196
کاسه توالت خیلی داره پر میشه
371
00:20:42,220 --> 00:20:45,236
پیشنهاد میکنم
توی تپهها بالا یا پایین نریم
372
00:20:45,260 --> 00:20:47,526
♪ منم حس تنهایی میکنم ♪
373
00:20:47,550 --> 00:20:49,116
♪ اگه ناراحت نمیشی ♪
374
00:20:49,140 --> 00:20:52,070
♪ میشه اینجا کنارت بشینم؟ ♪
375
00:20:53,480 --> 00:20:55,166
♪ آره ♪
376
00:20:55,190 --> 00:20:57,230
♪ خیلی خب ♪
377
00:20:58,355 --> 00:21:18,355
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.