1
00:00:01,668 --> 00:00:04,709
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که میبینی ♪
2
00:00:04,734 --> 00:00:08,131
♪ خشونت توی فیلمها ♪
♪ و سکس توی سریالهاست ♪
3
00:00:08,299 --> 00:00:11,510
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی کجان ♪
4
00:00:11,511 --> 00:00:14,680
♪ که بهشون اعتماد میکردیم؟ ♪
5
00:00:14,681 --> 00:00:18,183
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
6
00:00:18,184 --> 00:00:21,520
♪ که خیلی راحت میتونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪
7
00:00:21,521 --> 00:00:24,940
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪
8
00:00:24,941 --> 00:00:29,980
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪
9
00:00:30,555 --> 00:00:38,555
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
10
00:00:39,080 --> 00:00:40,748
وای، یکی امروز شاد به نظر میاد
11
00:00:40,749 --> 00:00:43,144
معلومه. امروز روز بزرگیه
12
00:00:43,168 --> 00:00:44,812
عفو مشروطت تموم میشه؟
13
00:00:44,836 --> 00:00:47,796
یعنی بالاخره دیگه لازم نیست
ادرارم رو بهت بدم؟
14
00:00:47,797 --> 00:00:51,274
هنوز نه، پس مواد مصرف نکن
و بازم اینو پرش کن
15
00:00:52,260 --> 00:00:54,595
امروز شب دخترونهاس
16
00:00:54,596 --> 00:00:56,866
شب زنونه. همهاتون بالای 40 سالتونه
17
00:00:56,890 --> 00:00:59,493
به یه کنسرت «عاشق دههی 90 هستم» میریم
18
00:00:59,517 --> 00:01:02,978
خیلی مشتاقم زیر لبی متن رپی رو بخونم
که نباید با صدای بلند بخونم
19
00:01:02,979 --> 00:01:06,167
سلام، حاجی. میخوای شیطونی بکنی؟
20
00:01:06,191 --> 00:01:09,443
آره، من و بر و بچ میخوایم بدون رضایت بقیه
ویدئوهای دوربین مخفی درست کنیم
21
00:01:09,444 --> 00:01:11,028
و توی پارک تیله میریزیم
22
00:01:11,029 --> 00:01:13,739
وقتی صحنهی اومدن آمبولانس رو از ویدئو حذف کنیم
خیلی خندهدار میشه
23
00:01:13,740 --> 00:01:15,532
فقط مطمئن شو تا ساعت 5 برمیگردی
24
00:01:15,533 --> 00:01:18,327
باید امشب که با دخترها میرم بیرون
مراقب استویی باشی
25
00:01:18,328 --> 00:01:20,245
زنها -
به موقع برمیگردم، نگران نباش -
26
00:01:20,246 --> 00:01:21,580
گند نزن، خیکیخان
27
00:01:21,581 --> 00:01:25,292
از موقعی که هواپیما رو به گونهام کوبیدی
اوضاعت به یه تار مو بنده
28
00:01:25,293 --> 00:01:28,521
بازش کن، هواپیما داره میاد
29
00:01:31,633 --> 00:01:33,425
!همهامون قراره بمیریم
30
00:01:33,426 --> 00:01:35,761
آقا، لطفا آروم باشین و خیس بمونین
31
00:01:35,762 --> 00:01:38,447
،درود بر مریم مقدس پر از غلات
اسباببازی «بازبی» به همراهت
32
00:01:40,809 --> 00:01:42,267
بیدار شو، ارتش برشتوک
33
00:01:42,268 --> 00:01:44,311
شرکت «ژنرال میلز» بهتون دروغ میگه
34
00:01:44,312 --> 00:01:46,730
تصادف با گونه اتفاق نیفتاده
35
00:01:46,731 --> 00:01:51,819
،هیچ مردکی از خرید وجود نداره
ضمناً، شیر جو نمیتونه قاشق آهنی رو ذوب کنه
36
00:01:51,820 --> 00:01:54,154
میدونی چی عجیبه؟
اون روز توی دهن
37
00:01:54,155 --> 00:01:55,364
غلات یهودی وجود نداشتن
38
00:01:55,365 --> 00:01:57,717
چیزی نمیگم، ولی گفتم بگم
39
00:02:01,788 --> 00:02:04,373
پیتر کدوم گوریه؟
قرار بود دو ساعت پیش
40
00:02:04,374 --> 00:02:06,375
اینجا باشه تا مراقب استویی باشه
41
00:02:06,376 --> 00:02:09,962
آره، بچهی بیچاره اینقدر ناامید شده
که داره برای استخدام پدر جدید مصاحبه میکنه
42
00:02:09,963 --> 00:02:12,589
سلام. اومدم مصاحبه بدم تا پدرت باشم
43
00:02:12,590 --> 00:02:16,176
،واسه نقش پدرم مصاحبه نمیدی
واسه نقش «بابایی»ـم مصاحبه میدی
44
00:02:16,177 --> 00:02:19,054
استویی، مامان نتونست
45
00:02:19,055 --> 00:02:21,140
لکهی عن رو از لباس «موآنا»ـت پاک کنه
46
00:02:21,141 --> 00:02:22,933
میگه دوباره میشورتش
47
00:02:22,934 --> 00:02:25,452
خفه! میخوام جَو اینجا رو عوض کنم
48
00:02:26,271 --> 00:02:28,689
لعنتی، دارم یک دقیقه سکوت به خاطرِ
49
00:02:28,690 --> 00:02:31,167
کرت کوبین و اون یکی مانیلی رو از دست میدم
50
00:02:32,277 --> 00:02:34,319
میتونم توضیح بدم -
زحمت نکش -
51
00:02:34,320 --> 00:02:35,946
باید بقیهی بر و بچ رو ببینی
52
00:02:35,947 --> 00:02:37,781
آره، شب خیلی عجیبی بود
53
00:02:37,782 --> 00:02:39,584
!من باد شدم
54
00:02:39,655 --> 00:02:42,655
[امشب: کنسرت عاشق دههی 90 هستم]
55
00:02:43,997 --> 00:02:46,807
بازم پیتر توی یخ گیر کرده؟ -
آره -
56
00:02:47,625 --> 00:02:49,668
گفتم اسکناسی که توی سینه باشه قبول نمیکنم
57
00:02:49,669 --> 00:02:52,087
نوک سینهها روی بن فرانکلین له میشن
58
00:02:52,088 --> 00:02:56,133
دقیقا واسه همین عینک اختراع کردم
59
00:02:56,134 --> 00:02:59,178
باورم نمیشه پیتر کل شبم رو خراب کرد
60
00:02:59,179 --> 00:03:01,096
سر میکسالات هنوز اجرا نکرده؟
61
00:03:01,097 --> 00:03:03,515
آره، ولی قبلا آهنگهای معروفش رو خونده
62
00:03:03,516 --> 00:03:07,269
«حالا هم داره یه ریمیکس «جیگر عقب پشتی داره
در مورد زانوها میخونه
63
00:03:07,270 --> 00:03:10,272
♪ از زانوهای ضخیم خوشم میاد وقتی خم میشن ♪
64
00:03:10,273 --> 00:03:12,316
♪ بعضی داداشها میخوان عاشق رون بشن ♪
65
00:03:12,317 --> 00:03:14,985
♪ وقتی دختر میاد بهتره زانوش رو نشونم بده ♪
66
00:03:14,986 --> 00:03:17,289
♪ و مثل حرف اِن خم بشه تا راست کنم ♪
67
00:03:17,313 --> 00:03:19,313
[میگوی نیمهمست]
68
00:03:22,035 --> 00:03:24,828
خیلی خوبه که توی یه بارِ عادی باشیم
69
00:03:24,829 --> 00:03:26,413
که همه باهاش آشنا هستن
70
00:03:26,414 --> 00:03:29,416
جریان اون پسرهای سفیدپوست شلخته
که دفترچه دارن، چیه؟
71
00:03:29,417 --> 00:03:31,418
شبیه تندنویسِ جاش گد هستن
72
00:03:31,419 --> 00:03:33,545
وای نه، امشب شبِ میکروفون آزاده
73
00:03:33,546 --> 00:03:35,631
این کمدینها همیشه خیلی مسخرهان
74
00:03:35,632 --> 00:03:40,236
بعدش گفتم، "من گنجـت رو میخوام
"و منظورم سکههای طلا نیست
75
00:03:41,846 --> 00:03:43,430
به نظر تماشاگران خوبی میاین
76
00:03:43,431 --> 00:03:45,349
امشب تاجر ادویه بین شما نداریم؟
77
00:03:45,350 --> 00:03:47,601
من وکیلم -
وکیلِ دریاهای آزاد؟ -
78
00:03:47,602 --> 00:03:49,728
مشکلات بخشبندی رو حل میکنم
79
00:03:49,729 --> 00:03:50,854
پس چیزی ندارم بگم
80
00:03:50,855 --> 00:03:53,649
بازم پیتره
81
00:03:53,650 --> 00:03:55,317
کل شب بهم پیام میداد
82
00:03:55,318 --> 00:03:57,587
وقتی کنارش نیستم خیلی عاجز میشه
83
00:03:57,611 --> 00:03:59,611
[مایونز تموم کردیم. لطفا راهنمایی کن]
84
00:03:59,635 --> 00:04:01,435
[برو بخر]
85
00:04:01,459 --> 00:04:03,459
[از کجا؟ لطفا راهنمایی کن]
86
00:04:03,483 --> 00:04:05,283
[!از فروشگاه]
87
00:04:05,507 --> 00:04:07,007
[داره زیادی پیچیده میشه]
88
00:04:07,031 --> 00:04:08,622
[با بچهها میایم پیشت]
89
00:04:08,623 --> 00:04:11,500
میشه گوشیت رو بذاری کنار؟
امشب پدر و مادرم اینجان
90
00:04:11,501 --> 00:04:14,962
.روری برامون نوه آورد
شیموس ما رو آورده اینجا
91
00:04:14,963 --> 00:04:17,673
خب، اگه بامزه بودی گوش میکردم
92
00:04:17,674 --> 00:04:20,926
تیکهات به رختکن دیوی جونز، ریده بود
93
00:04:20,927 --> 00:04:22,552
!اوه
94
00:04:22,553 --> 00:04:25,305
اگه فکر میکنی آسونه، بگو دهنت چکی بکشه
95
00:04:25,306 --> 00:04:28,558
که گنجـت بتونه پاس کنه و بعد از من اجرا کن -
نه، نه، من کمدین نیستم -
96
00:04:28,559 --> 00:04:30,227
نمیتونم
97
00:04:30,228 --> 00:04:32,437
وای خدا، باید انجامش بدی، لوئیس
98
00:04:32,438 --> 00:04:33,897
اینطور فکر میکنی؟
99
00:04:33,898 --> 00:04:37,067
آره، فقط هم واسه این نمیگم
که داری عطسه و سرفه میکنی
100
00:04:37,068 --> 00:04:38,860
و نمیخوام پیشم بشینی
101
00:04:38,861 --> 00:04:41,671
...نمیدونم، واقعا فکر میکنی میتونم
102
00:04:43,783 --> 00:04:45,426
!فقط برو گمشو
103
00:04:48,204 --> 00:04:49,955
...سلام
104
00:04:49,956 --> 00:04:52,374
نمیدونم اینجا از چی حرف بزنم
105
00:04:52,375 --> 00:04:56,044
راستش، کل زندگیم شده
سر و کله زدن با شوهر خنگم پیتر
106
00:04:56,045 --> 00:04:58,922
امروز مجبور شدم کون گندهاش رو
با قلم حکاکی از داخل یخ در بیارم
107
00:04:58,923 --> 00:05:01,383
آره، کی میدونست یه آلت دو سانتی هم آب میره؟
108
00:05:01,384 --> 00:05:04,011
عین حقیقته
109
00:05:04,012 --> 00:05:06,138
تو که مرد نداری، از کجا میدونی؟
110
00:05:06,139 --> 00:05:09,975
،وقتی همونهام میخوابه
میرم سراغ پورن
111
00:05:09,976 --> 00:05:12,561
بیشتر زوجها سکس فعالی دارن
112
00:05:12,562 --> 00:05:14,938
پیتر با ماست سکس فعالی داره
113
00:05:14,939 --> 00:05:17,149
آره، من و شوهرم
114
00:05:17,150 --> 00:05:18,859
از 20 سال زندگی شاد لذت بردیم
115
00:05:18,860 --> 00:05:21,486
بعدش باهم آشنا شدیم
116
00:05:21,487 --> 00:05:23,363
خانمها، با دست نشون بدین
117
00:05:23,364 --> 00:05:26,033
چند نفر از شما تظاهر به ارضا شدن کرده؟
118
00:05:26,034 --> 00:05:30,011
خب، حالا چند نفرتون تظاهر کرده که رفته توش؟
119
00:05:30,535 --> 00:05:36,035
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
120
00:05:36,559 --> 00:05:38,559
.: ترجمه از آرمان اسدی :.
121
00:05:39,130 --> 00:05:40,881
یه نوشیدنی لازم دارم؟
122
00:05:40,882 --> 00:05:43,175
هی، میخواستم بگم عالی هستی
123
00:05:43,176 --> 00:05:45,552
ببین رفیق، میدونم برای مردها
124
00:05:45,553 --> 00:05:48,221
،چیزی جذابتر از زن بامزهتر از خودش نیست
ولی من شوهر دارم
125
00:05:48,222 --> 00:05:49,723
میدونم، اجرات رو شنیدم
126
00:05:49,724 --> 00:05:51,683
جکهات در مورد شوهر خنگت ترکوند
127
00:05:51,684 --> 00:05:53,852
وای، خیلی هیجانانگیز بود
128
00:05:53,853 --> 00:05:56,313
مثل موقتی که بدون بستن کمربند رانندگی میکنی
129
00:05:56,314 --> 00:05:58,732
و ماشین همهاش اخطار میده ببندی
130
00:05:58,733 --> 00:06:01,485
،ولی تو بدون بستن ادامه میدی
چون قرار نیست مسیر دوری بری
131
00:06:01,486 --> 00:06:04,237
من چند تا کلوپ کمدی توی شهر اداره میکنم
132
00:06:04,238 --> 00:06:07,574
.و همیشه دنبال استعدادهای جدید هستیم
علاقه داری؟
133
00:06:07,575 --> 00:06:08,950
!اوه
134
00:06:08,951 --> 00:06:10,911
خب آره، معلومه
135
00:06:10,912 --> 00:06:12,871
عالیه. امیدوارم بتونی
136
00:06:12,872 --> 00:06:15,290
بازم جک در مورد شوهرت پیدا کنی
137
00:06:15,291 --> 00:06:18,293
نمیدونم، شاید بهتره خودم رو عادت ندم
138
00:06:18,294 --> 00:06:19,920
تا هر روز از شوهرم بد بگم
139
00:06:19,921 --> 00:06:21,797
اینجایی. یه به روز رسانی جدید
140
00:06:21,798 --> 00:06:24,049
،مایونز رو پیدا کردم
ولی توی یه بطری قرمز زیر سینک بود
141
00:06:24,050 --> 00:06:26,051
«و اشتباهی روش نوشته بود «لولهبازکن
142
00:06:26,052 --> 00:06:29,196
وقتی آماده بودی
بچهها بیرون توی آمبولانس هستن
143
00:06:34,936 --> 00:06:37,104
لوئیس، سرت شلوغه؟
فکر کردم بریم به پارک
144
00:06:37,105 --> 00:06:39,898
و بازم با سوتینهات واسه سنجابها
تختخواب هوایی درست کنیم
145
00:06:39,899 --> 00:06:41,233
دفعهی پیش خیلی حال کردن
146
00:06:41,234 --> 00:06:43,485
پیتر آدم عجیبیه، ولی ازش خوشم میاد
147
00:06:43,486 --> 00:06:45,404
داداشمون به راحتی جوندهها اهمیت میده
148
00:06:45,405 --> 00:06:46,571
عین واقعیته
149
00:06:46,572 --> 00:06:48,573
شرمنده، برنامه دارم
150
00:06:48,574 --> 00:06:51,201
،باشه، تنها میرم
ولی نوار بهداشتیهات رو میبرم
151
00:06:51,202 --> 00:06:52,994
تا واسه مارها سرعتگیر بسازم
152
00:06:52,995 --> 00:06:55,956
متوجه شدی تازگیا لوئیس زیاد میگه برنامه داره؟
153
00:06:55,957 --> 00:06:57,457
آزه، مطمئناً یه خبرهایی هست
154
00:06:57,458 --> 00:07:00,043
دیشب توی شیرش آدرنالین حس کردم
155
00:07:00,044 --> 00:07:02,730
تازگیا کارهای خونه رو هم باعجله انجام میده
156
00:07:03,548 --> 00:07:05,566
مامانی، تو شلوارم خرابکاری کردم
157
00:07:09,178 --> 00:07:10,595
اوه
158
00:07:10,596 --> 00:07:12,889
هی، برگرد اینجا و جلوم رو هم تمیز کن
159
00:07:12,890 --> 00:07:15,976
.کار درستی نیست
باید باهاش حرف بزنم
160
00:07:15,977 --> 00:07:18,103
ببین، هردومون میدونیم اینجا چه خبره
161
00:07:18,104 --> 00:07:21,773
،پس اگه به پیتر خیانت میکنی
یه بار منم امتحان کن
162
00:07:21,774 --> 00:07:23,150
فرصتطلبی کن، خوشتیپ
163
00:07:23,151 --> 00:07:25,652
...چی؟ نه
من به پیتر خیانت نمیکنم
164
00:07:25,653 --> 00:07:28,488
ولی یه چیزی رو قایم میکردم
165
00:07:28,489 --> 00:07:30,949
چند هفتهاس داشتم کمدی استندآپ اجرا میکردم
166
00:07:30,950 --> 00:07:33,743
،حتی یه لقب خوب هم پیدا کردم
167
00:07:33,744 --> 00:07:37,080
.«لوئیس قاتل تماشاگران»
ولی واسه نوشتن روی تابلو طولانی بود
168
00:07:37,081 --> 00:07:39,166
«منم مخففش کردم و شد «لوئیس سی.کی
169
00:07:39,167 --> 00:07:41,877
هنوز داری رو لقبت کار میکنی؟
170
00:07:41,878 --> 00:07:43,879
نه، سعی دارم صداش رو در نیارم
171
00:07:43,880 --> 00:07:46,256
اجراهام در مورد زندگیمه
172
00:07:46,257 --> 00:07:49,009
و اگه پیتر بشنوه، ممکنه خوشش نیاد
173
00:07:49,010 --> 00:07:51,261
در مورد ریخت و قیافهاش شوخی میکنی
174
00:07:51,262 --> 00:07:53,096
...میدونی، جرج کارلین یه بار گفت
175
00:07:53,097 --> 00:07:54,931
آره، همهامون توی فیسبوک هستیم، برایان
176
00:07:54,932 --> 00:07:56,535
،بگذریم، من استندآپ اجرا میکنم
177
00:07:56,559 --> 00:07:59,245
به تو ربطی نداره، به پیتر نگو
178
00:08:16,355 --> 00:08:18,655
[توجه: اندازهی لباس با موفقیت کمدیش برابره]
179
00:08:18,679 --> 00:08:20,979
زنی صحنهی کمدی محلی را]
[در مونتاژ ویدیویی فتح کرد
180
00:08:24,055 --> 00:08:26,055
[روزنامه 30 درجه زیادی چرخید]
181
00:08:31,555 --> 00:08:33,055
[شادروان تماشاگر]
182
00:08:33,079 --> 00:08:35,079
[دلیل مرگ: خنده]
183
00:08:36,055 --> 00:08:38,555
روزنامه سردبیرش را به خاطر]
[نوشتن داستان خندهدار اخراج کرد
184
00:08:41,979 --> 00:08:44,272
باورت میشه آتشنشانها
جونشون رو به خطر میاندازن
185
00:08:44,273 --> 00:08:46,566
تا آدمها رو نجات بدن؟
خیلی شجاع هستن
186
00:08:46,567 --> 00:08:48,527
میخوای از شجاعت حرف بزنی؟
187
00:08:48,528 --> 00:08:50,278
سعی کن واسه جک گفتن پول بگیری
188
00:08:50,279 --> 00:08:53,281
حتما، شاید -
اینم حسابه -
189
00:08:53,282 --> 00:08:54,991
،من راهنمای کوه هیمالیا هستم
190
00:08:54,992 --> 00:08:58,745
شما رو به جاهایی توی ذهنتون هدایت میکنم
که میترسین واردش بشین
191
00:08:58,746 --> 00:09:00,747
کمدینها فیلسوف هستن
192
00:09:00,748 --> 00:09:03,375
یه آینه جلوی جامعه میگیریم
"و میگیم، "تماشا کن
193
00:09:03,376 --> 00:09:06,395
من جک نمیگم. حقیقت رو میگم
194
00:09:08,673 --> 00:09:12,217
،اولین باری که میکروفون رو لمس کردم
مثل یه تجربهی مذهبی بود
195
00:09:12,218 --> 00:09:14,386
البته اگه به مذهب اعتقاد داشتم، که ندارم
196
00:09:14,387 --> 00:09:17,430
همهاشون مثل گوسفند
به مرد نامرئی توی آسمون دعا میکنن
197
00:09:17,431 --> 00:09:20,058
همونطور که میبینین، اصلا مراعات نکردم
198
00:09:20,059 --> 00:09:22,477
،منم وقتی در مورد کتاب حرف میزنم
اینطوری به نظر میام؟
199
00:09:22,478 --> 00:09:24,312
متاسفانه آره، برای -
خدایا -
200
00:09:24,313 --> 00:09:25,689
یه تگ برای دارم
201
00:09:25,690 --> 00:09:27,315
بعد از "خدا"، باید بگی
202
00:09:27,316 --> 00:09:30,610
"اگه شام آخره، بهتره دسر هم سرو بشه"
203
00:09:30,611 --> 00:09:32,779
نفهمیدم -
آره، تیکهی خیلی سنگینی بود -
204
00:09:32,780 --> 00:09:34,656
،دوست دارم بازم از جکهام براتون تعریف کنم
205
00:09:34,657 --> 00:09:36,533
ولی باید برم به اجرام گوش بدم
206
00:09:36,534 --> 00:09:40,537
«تا ببینم صدام همونطوری که توی سایت «ردیت
نوشته بودن گوشخراشه یا نه
207
00:09:40,538 --> 00:09:43,790
حتما سخته که میبینی
،لوئیس اینقدر سریع به رویاش رسید
208
00:09:43,791 --> 00:09:46,001
ولی شغل نویسندگیت به هیچجا نرسیده
209
00:09:46,002 --> 00:09:49,379
...محض اطلاعت کتابم به تازگی وسطِ
210
00:09:49,380 --> 00:09:50,839
سطل آشغال بود
211
00:09:50,840 --> 00:09:52,716
لوئیس داشت گاراژ رو تمیز میکرد
212
00:09:52,717 --> 00:09:54,634
قبول کن، داره بهت میخنده، داداش
213
00:09:54,635 --> 00:09:57,387
اسم جدیدش وئیسـه
چون به همون حرف اولش باختی
214
00:09:57,388 --> 00:10:00,198
بوم! روی تختهی تیکهها بنویس
215
00:10:03,144 --> 00:10:04,394
خودت رو کنترل کن، کریسی
216
00:10:04,395 --> 00:10:07,272
.میتونی با کلهگندهها تیکه بندازی
تو فرزند طلایی هستی
217
00:10:07,273 --> 00:10:08,815
خب، شروع میکنم
218
00:10:08,816 --> 00:10:12,169
تو سگی هستی که کارهای آدمها رو میکنه
219
00:10:13,487 --> 00:10:15,405
ریچل، بیخیال، منو میشناسی
220
00:10:15,406 --> 00:10:17,967
به عروسی خواهرت اومده بودم
221
00:10:20,953 --> 00:10:22,162
استویی؟
222
00:10:22,163 --> 00:10:25,032
گفتم بچهات رو به مدرسهی خصوصی نفرست
223
00:10:26,656 --> 00:10:28,156
ترجــمه از آرمـان اسدی
224
00:10:28,169 --> 00:10:29,836
...عمراً باورت بشه
225
00:10:29,837 --> 00:10:32,881
وقتی تظاهر به پرتاب میکنی
توپ تنیس هنوز توی دستت میمونه؟
226
00:10:32,882 --> 00:10:34,591
درسته. باور نمیکنم
227
00:10:34,592 --> 00:10:37,052
نه. قراره یه ویژهبرنامه
توی «نتسیف» داشته باشم
228
00:10:37,053 --> 00:10:39,429
منظورت نتفلیکسـه؟ -
نه، نتسیف -
229
00:10:39,430 --> 00:10:42,265
جشنوراهی کمدی تئاتر کنفرانس نیوانگلند
230
00:10:42,266 --> 00:10:44,851
بزرگترین رویداد کمدی انگلیسی توی منطقهای
231
00:10:44,852 --> 00:10:46,686
بزرگتر از رود آیلند هستش
232
00:10:46,687 --> 00:10:49,856
ویژهبرنامهام رو توی کانال 385 پخش میکنن
233
00:10:49,857 --> 00:10:51,691
اونوقت... این خوبه؟
234
00:10:51,692 --> 00:10:55,987
،بعد از جلسهی شورای شهر پخش میشه
درست بعد از اینکه دوربین آرومآروم به چپ میره
235
00:10:55,988 --> 00:10:58,531
.تا اینکه فقط از دیوار فیلمبرداری میکنه
به نظرت بده؟
236
00:10:58,532 --> 00:11:02,577
اگه خوب پیش بره، ممکنه ویژهبرنامه رو
به «فوپی» بفروشن؟
237
00:11:02,578 --> 00:11:05,789
اینی که گفتی یه غذای آسیاییه؟ -
یه سرویس استریمـه -
238
00:11:05,790 --> 00:11:08,291
،هر شر و وری که اسمش دو سیلابی باشه
سرویس استریمـه
239
00:11:08,292 --> 00:11:10,543
اچو -
عاشق سریالهاشم -
240
00:11:10,544 --> 00:11:11,961
گریهی آدم رو در میاره
241
00:11:11,962 --> 00:11:13,046
تبریک میگم، لوئیس
242
00:11:13,047 --> 00:11:16,633
.ویژهبرنامه موضوع مهمی به نظر میاد
حس میکنی آمادهای؟
243
00:11:16,634 --> 00:11:18,551
راستش نه
244
00:11:18,552 --> 00:11:20,970
هفتهی دیگه فیلمبرداری میشه
و میخوان یه ساعت اجرا کنم
245
00:11:20,971 --> 00:11:23,014
جکهای خیلی بیشتری لازم دارم
246
00:11:23,015 --> 00:11:24,808
کسی چه میدونه، شاید شانس بیاری
247
00:11:24,809 --> 00:11:27,352
و این هفته پیتر بیشتر از همیشه گند بزنه
248
00:11:27,353 --> 00:11:30,497
...بیشتر از همیشه گند بزنه
249
00:11:33,609 --> 00:11:36,027
دور بعدی به حساب من، پسرها -
وای، پیتر -
250
00:11:36,028 --> 00:11:38,613
امشب خیلی ولخرج شدی
251
00:11:38,614 --> 00:11:40,782
معمولا، یه نوشیدنی واسه میز میگیری
252
00:11:40,783 --> 00:11:43,410
و چهار تا نی توش میذاری
و مجبور میشیم
253
00:11:43,411 --> 00:11:44,911
مثل کتابهای کمیک آرچی، همزمان بخوریمش
254
00:11:44,912 --> 00:11:47,831
لوئیس کلی پول بهم داد
و گفت هر چقدر میخوام مست کنم
255
00:11:47,832 --> 00:11:49,958
و بعدش هر کاری به ذهنم رسید بکنم
256
00:11:49,959 --> 00:11:52,711
وایسا، این سینهها مال یه مردـه؟
257
00:11:52,712 --> 00:11:55,531
حالا حس میکنم خودم ممهام
258
00:11:55,755 --> 00:11:57,055
بن فرانکلین
259
00:11:57,079 --> 00:11:59,579
اون فرهای خوب رو هم اختراع کرده
260
00:11:59,677 --> 00:12:01,136
راست میگه
261
00:12:01,137 --> 00:12:04,431
پیتر، باید ببینی بانی چی توی فسبوک پست کرده
262
00:12:04,432 --> 00:12:07,892
به این زودی بازم عکس با بیکینی گذاشته؟
هنوز آلبوم قبلی رو تموم نکردم
263
00:12:07,893 --> 00:12:10,353
اگه منظورم رو گرفته باشین -
گیگیتی -
264
00:12:10,354 --> 00:12:12,772
اون اینقدر خنگه که
265
00:12:12,773 --> 00:12:15,316
میخواست توی اسکرینسیور اقیانوس شیرجه بزنه
و سرش ضربه خورد
266
00:12:15,317 --> 00:12:18,820
،نمیدونستم لوئیس کمدی کار میکنه
ولی خیلی خندهداره
267
00:12:18,821 --> 00:12:21,448
یارویی که در موردش حرف میزنه
خیلی اسکل به نظر میاد
268
00:12:21,449 --> 00:12:25,660
نتونست شب عروسی زنش رو ارضا کنه
269
00:12:25,661 --> 00:12:27,954
الان یه عکس از من نشون داد
270
00:12:27,955 --> 00:12:30,623
احتمالا میخواد بگه یارو این شکلی نیست
271
00:12:30,624 --> 00:12:32,041
چطوری بهش بگیم؟
272
00:12:32,042 --> 00:12:35,545
به صورت شفاهی متوجه نشد
پس باید با زبان اشاره بگیم
273
00:12:35,546 --> 00:12:37,056
...هی، پیتر
274
00:12:37,080 --> 00:12:39,080
لوئیس در مورد تو حرف میزنه
275
00:12:39,104 --> 00:12:41,604
اشکالی نداره، فقط خوشحالم که لوئیس
276
00:12:41,628 --> 00:12:43,928
...به موفقیت رسیده و به من
277
00:12:44,252 --> 00:12:46,252
!چــــــــــــــــی؟
278
00:12:51,729 --> 00:12:53,062
!چطور جرات میکنی، لوئیس
279
00:12:53,063 --> 00:12:55,148
منو کاملا احمق جلوه دادی
280
00:12:55,149 --> 00:12:57,317
اونم بعد از اینکه تا جون داشتم
281
00:12:57,318 --> 00:12:59,319
روی نوسازی حموم کار کردم -
،حالا که حرفش رو زدی -
282
00:12:59,320 --> 00:13:01,922
چرا کاسه توالت رو روی سقف نصب کردی؟
283
00:13:03,532 --> 00:13:05,325
نقشهها سر و ته بودن
284
00:13:05,326 --> 00:13:07,327
دیدی؟ منظورم همینه
285
00:13:07,328 --> 00:13:10,705
.کل زندگیت یه شوخیه
ببخشید که متوجهش شدم
286
00:13:10,706 --> 00:13:15,210
ناسلامتی تو اولین نفر توی ویدئوهای
سقوط از طناب توی سال 2017 بودی
287
00:13:15,211 --> 00:13:17,796
فکر میکنی هری پاتر بر اساس داستان واقعی بود
288
00:13:17,797 --> 00:13:21,633
.حرف تو دهنم نذار
گفتم احتمالا مدارس جادوگری وجود دارن
289
00:13:21,634 --> 00:13:24,719
ببین پیتر، سالها خم به ابرو نیاوردم
290
00:13:24,720 --> 00:13:27,222
و تو مثل یه بچهی نادون و شیطون رفتار کردی
291
00:13:27,223 --> 00:13:29,516
!و این خیلی خستهکنندهاس
292
00:13:29,517 --> 00:13:32,393
بالاخره یه راهی پیدا کردم
تا دردم رو به هنر تبدیل کنم
293
00:13:32,394 --> 00:13:34,145
و هیچی جلوم رو نمیگیره
294
00:13:34,146 --> 00:13:37,232
چون لوئیس سی.کی جلوی دروازهی کمدی ایستاده
295
00:13:37,233 --> 00:13:41,319
و قراره تماشا کنی تا با جکهام فوران کنم
296
00:13:41,320 --> 00:13:43,071
حالا میبینم چقدر بامزه میشی
297
00:13:43,072 --> 00:13:46,425
وقتی این احمق رو
واسه مسخره کردن نداشته باشی
298
00:13:49,495 --> 00:13:50,912
بامداد بخیر، خانواده
299
00:13:50,913 --> 00:13:55,375
کریستوفر. استوارت. مگان. داگلاس. لوئیسابث
300
00:13:55,376 --> 00:13:56,793
...همم
301
00:13:56,794 --> 00:13:59,420
در یک مثلث، سینوس یک زاویه
302
00:13:59,421 --> 00:14:03,174
برابر با نسبت ضلع مقابل و وتر است
303
00:14:03,175 --> 00:14:06,261
و وتر همون اسبآبی ریاضی نیست
304
00:14:06,262 --> 00:14:07,887
یعنی بهم دروغ گفتی؟
305
00:14:07,888 --> 00:14:11,015
فقط همیشه یه خانواده میخواستم
306
00:14:11,016 --> 00:14:13,393
و فکر کردم اینطوری منو به خونه راه میدی
307
00:14:13,394 --> 00:14:14,853
اون کلاه اصلا مال خودته؟
308
00:14:14,854 --> 00:14:17,355
از ورقپخشکن بلکجک دزدیدم
309
00:14:17,356 --> 00:14:20,876
چون خیلی ناراحت بود
دنبالم نکرد
310
00:14:22,194 --> 00:14:25,446
مطالعاتت در چه حاله؟ -
الان توی کار خودرو هستم -
311
00:14:25,447 --> 00:14:29,117
روزهام رو زیر ماشین داج میگذرونم
و شبها کارم رو روی صندلی عقبش میکنم
312
00:14:29,118 --> 00:14:31,035
صحبت باهات همیشه مایهی مسرّتـه
313
00:14:31,036 --> 00:14:33,955
بخش کمدیها رو برات نگه داشتم، بابا -
ممنون -
314
00:14:33,956 --> 00:14:37,542
امروز بخش کمدی تجرای رو میخونم
315
00:14:37,543 --> 00:14:41,230
"در بدترین دوشنبهی تاریخ لازانیا سقوط کرد"
316
00:14:42,631 --> 00:14:45,300
بهش هشدار دادم به نودلهای دیگر تقسیم شود
317
00:14:45,301 --> 00:14:46,926
میشه برشتوک «فیبر یک» رو بدی؟
318
00:14:46,927 --> 00:14:48,761
«باید اسمش رو بذارن «فیبر دو
319
00:14:48,762 --> 00:14:51,347
چون باعث میشه شماره دو کنی، درسته بابا؟
320
00:14:51,348 --> 00:14:53,474
!کریستوفر
!فوراً برو به اتاقت
321
00:14:53,475 --> 00:14:55,852
خیلی خب، امروز چت شده؟
322
00:14:55,853 --> 00:14:59,063
جریان اینه که دیگه احمقت نمیشم
323
00:14:59,064 --> 00:15:01,858
اگه منو ببخشید، یه مرد
از سایت کریگزلیست اومده
324
00:15:01,859 --> 00:15:04,211
تا جعبهی شیطونیهام رو بخره
325
00:15:10,868 --> 00:15:14,554
.هر کاری که میکنی، دوام نمیاره
دلقکبازی توی خونـته
326
00:15:16,665 --> 00:15:18,809
...وای، آئورت
327
00:15:24,882 --> 00:15:28,176
لوئیس، اون روز هفت فضانورد شجاع
جونشون رو از دست دادن
328
00:15:28,177 --> 00:15:30,570
این برعکس مسخرهبازیه
329
00:15:31,889 --> 00:15:33,806
،خب، زرافهی فراری رو گرفتیم
330
00:15:33,807 --> 00:15:36,410
ولی کی تا باغوحش سوارش میشه؟
331
00:15:38,729 --> 00:15:41,314
نظرت چیه، پیتر؟
332
00:15:41,315 --> 00:15:45,711
ترجیح میدی سوار زرافه بشی
یا با ماشین راحت خانوادگی بری؟
333
00:15:50,991 --> 00:15:53,993
منو ببر به پارک، میخوام توپ رو توی سبد بندازم
334
00:15:53,994 --> 00:15:56,596
عمرا بتونه ادامه بده
335
00:15:56,622 --> 00:15:57,705
ادامه داد
336
00:15:57,706 --> 00:16:01,376
و یژهبرنامهی استندآپم هفتهی دیگهاس
و باید جک پیدا کنم
337
00:16:01,377 --> 00:16:05,021
.پیتر آتو دستم نداد
از بیسکوئیت ترد هم خشکتر شده
338
00:16:06,090 --> 00:16:08,633
سلام، چطوری فیلم «بزرگشدگان 3» رو
از دستگاه پخش دیجیتال پاک کنم
339
00:16:08,634 --> 00:16:10,677
«تا واسه مستند «کاسهی گرد و خاک
از کن برنز جا باز بشه؟
340
00:16:10,678 --> 00:16:13,304
نمیخوام قسمت مهاجرت کارگران اوکلاهما رو
از دست بدم
341
00:16:13,305 --> 00:16:15,223
کل هفته اینطوری بوده
342
00:16:15,224 --> 00:16:18,744
دیشب واسه بالشی که صدای گوز میداد
مراسم ختم وایکینگی گرفت
343
00:16:24,900 --> 00:16:27,193
شاید بهتره موضوع جکهات رو گسترش بدی
344
00:16:27,194 --> 00:16:30,196
تماشاگران فقط میخوان در مورد زندگیت بشنون
345
00:16:30,197 --> 00:16:31,364
راست میگی، بان
346
00:16:31,365 --> 00:16:33,741
یه کمدین استندآپ خوب
میتونه هر چیزی رو بامزه کنه
347
00:16:33,742 --> 00:16:35,201
الان شروع میکنم
348
00:16:35,202 --> 00:16:38,263
،خیلی عالیه
زنها از زنهای دیگه حمایت میکنن
349
00:16:40,165 --> 00:16:41,833
کاملا باهات موافقم
350
00:16:41,834 --> 00:16:44,403
ما خانمها باید پشت هم باشیم
351
00:16:44,527 --> 00:16:47,027
[یه سینهاش از اون یکی پایینتره]
[واسه خودش مشغوله]
352
00:16:47,631 --> 00:16:51,226
صد در صد. نمیتونیم بذاریم تفاوتهای جزئی
بینمون اختلاف بندازه
353
00:16:51,350 --> 00:16:53,850
[انگار جشن شکرگزاریه چون گردنشون شبیه بوقلمونه]
354
00:16:53,874 --> 00:16:55,874
[لوئیس سی.کی - من اومدم تا شما تماشا کنین]
(معنی دیگر: ارضا شدنم رو تماشا کنین)
355
00:16:58,892 --> 00:17:00,143
پنج دقیقه، خانم جی
356
00:17:00,144 --> 00:17:01,978
گفتم اینقدر سرت رو نیار داخل
357
00:17:01,979 --> 00:17:03,271
و کامل بیا داخل
358
00:17:03,272 --> 00:17:05,982
.ببخشید، خانم جی
نسبت به پاهام اعتماد به نفسم کمه
359
00:17:05,983 --> 00:17:08,985
بابا امشب میاد؟ -
فکر نکنم -
360
00:17:08,986 --> 00:17:12,655
،به خاطر شوخیهام در مورد عوضی بودنش
داره عوضیبازی در میاره
361
00:17:12,656 --> 00:17:15,700
وقتشه توی اینستاگرام لایو بذارم
تا به طرفدارهام خدمت کنم
362
00:17:15,701 --> 00:17:18,494
چـ...چـ... چه خبرا، کندوی لوئیس؟
363
00:17:18,495 --> 00:17:20,830
میخوام اولین ویژهبرنامهام رو ضبط کنم
364
00:17:20,831 --> 00:17:24,208
مرسی از لو-هوـها که ازم حمایت کردین
365
00:17:24,209 --> 00:17:25,835
عزت زیاد
366
00:17:25,836 --> 00:17:27,336
درست از اینش استفاده کردم، مگ؟
367
00:17:27,337 --> 00:17:29,297
نمیدونم، منم اسکلم
368
00:17:29,298 --> 00:17:31,174
،خب، این پست حامی مالی داره
369
00:17:31,175 --> 00:17:33,301
پس میخوام یه تشکر ویژه
370
00:17:33,302 --> 00:17:36,095
از پودر بوگیر زنانهی دکتر وایولت داشته باشم
371
00:17:36,096 --> 00:17:38,698
وقتی بو میدین، باید استفاده کنین
372
00:17:38,722 --> 00:17:40,049
[لایو به اتمام رسید]
373
00:17:40,350 --> 00:17:44,395
حالا، لوئیس سی.کی شوهرکش رو تشویق کنین
374
00:17:44,396 --> 00:17:48,274
امشب چطورین، کوهاگ؟
375
00:17:48,275 --> 00:17:50,985
بیاین بریم سر اصل مطلب
376
00:17:50,986 --> 00:17:53,029
...چند روز پیش، پیتر پیشم نشست
377
00:17:53,030 --> 00:17:55,740
،الان میگه
شرط میبندم میخواد یه حرفِ
378
00:17:55,741 --> 00:17:57,825
تحقیرآمیز در مورد آلت تناسلی شوهرش بگه
379
00:17:57,826 --> 00:17:59,827
در مورد چاقیش هم حرفهای هوشمندانهای میزنه
380
00:17:59,828 --> 00:18:03,164
،پدرم امشب مرد
ولی بلیط رو قبلاً خریده بودم
381
00:18:03,165 --> 00:18:05,583
نه، میخواست اسناد مالیاتی رو بررسی کنه
382
00:18:05,584 --> 00:18:07,418
تا یه کسر مالیاتی بیشتر پیدا کنه
383
00:18:07,419 --> 00:18:09,670
چطوره صورتحسابها رو
384
00:18:09,671 --> 00:18:11,130
از روی میز آشپزخونهام کسر کنی؟
385
00:18:11,131 --> 00:18:13,900
!خیلی شلختهای
386
00:18:18,764 --> 00:18:21,599
اینا صندلی تئاتر هستن، نباید بچرخن
387
00:18:21,600 --> 00:18:23,142
عجیبه
388
00:18:23,143 --> 00:18:26,187
صندلیمون رو خراب کردی؟ -
صندلیتون رو بهتر کردم -
389
00:18:26,188 --> 00:18:29,107
راستش، کل خیابون ما پر از خل و چلهاست
390
00:18:29,108 --> 00:18:31,776
همسایهی چلاقم خیلی بیشعوره
391
00:18:31,777 --> 00:18:35,154
اینقدر معلوله که میتونه داخل بانک پارک کنه
392
00:18:35,155 --> 00:18:37,257
!خیلی شلختهای
393
00:18:41,995 --> 00:18:44,038
میکروفون روشنه؟
394
00:18:44,039 --> 00:18:47,959
.روشنم، عزیزم
خیلی هم خوب صدات رو میشنون
395
00:18:47,960 --> 00:18:49,752
خب، عاشق این یکی میشین
396
00:18:49,753 --> 00:18:51,629
یه متجاوز جنسی همسایهی بغلیمونه
397
00:18:51,630 --> 00:18:54,590
،با اینکه به زنها آسیب میزنه
بازم باهاش میگردیم
398
00:18:54,591 --> 00:18:57,677
هنوز دارم روی قسمت خندهدارش کار میکنم
399
00:18:57,678 --> 00:19:00,471
زنیکهی مو زنجبیلی -
با یه بازنده ازدواج کرده، چون خودش هم بازندهاس -
400
00:19:00,472 --> 00:19:02,682
پدرم موقع عمل زانوی بیخطر مرد
401
00:19:02,683 --> 00:19:06,269
.لطفا بس کنین
فقط میخوام شما رو بخندونم
402
00:19:06,270 --> 00:19:07,979
!از جکهات خوشمون نمیاد
403
00:19:07,980 --> 00:19:10,873
ویل اسمیت هم گفته
اجازه داریم کمدینها رو کتک بزنیم
404
00:19:15,028 --> 00:19:18,197
،هی، بچهها، فقط میخواستم گند بزنه
ولی اینو نمیخواستم
405
00:19:18,198 --> 00:19:22,093
.گند زدن این روزها اینطوریه
جای هو کردن، کتک میزنیم
406
00:19:22,411 --> 00:19:24,787
ببینین، میدونم همهاتون
407
00:19:24,788 --> 00:19:27,724
،حداقل دو تا نوشیدنی خوردین یا میخورین
ولی لطفاً آروم باشین
408
00:19:34,631 --> 00:19:37,216
هی، اونو میخوری؟ -
هنوز مشغولم -
409
00:19:37,217 --> 00:19:38,777
اه
410
00:19:40,179 --> 00:19:43,222
این قوطیهای زپرتی واسه چیه؟ -
آب گازدار میوهای میخوریم -
411
00:19:43,223 --> 00:19:47,410
،حداقل مثل شورشیهای آدم حسابی
برین بطری آبجو بیارین و پرت کنین
412
00:19:47,978 --> 00:19:49,896
وای خدا، پیتر
413
00:19:49,897 --> 00:19:51,939
،تموم این مدت، تحقیرت میکردم
414
00:19:51,940 --> 00:19:54,859
،ولی کاری رو کردی که حاضر نبودم برات بکنم
415
00:19:54,860 --> 00:19:57,862
از همسرت در مقابل تمسخر بین مردم
...محافظت کردی، وقتی
416
00:19:57,863 --> 00:20:00,865
پشمام، فقط هشت ثانیه از قسمت امشب وقت داریم
417
00:20:00,866 --> 00:20:03,326
لازم نیست برام باهوش یا جدی باشی
418
00:20:03,327 --> 00:20:05,703
به خاطر شخصیتت و شوهر خوب بودنت
باهات ازدواج کردم
419
00:20:05,704 --> 00:20:08,664
منم باهات ازدواج کردم چون یه بار
،توی ماشین برام ساک زدی
420
00:20:08,665 --> 00:20:11,309
ولی در کل همچین آدمی نیستی
421
00:20:15,088 --> 00:20:18,049
متاسفم که ویژهبرنامهات رو خراب کردم، لوئیس
422
00:20:18,050 --> 00:20:20,176
اشکالی نداره، ختم به خیر شد
423
00:20:20,177 --> 00:20:22,988
راستش آخرش ویژهبرنامه رو به جو دادن
424
00:20:23,012 --> 00:20:25,312
[جو سوانسون - این حق رو دارین که در حال خنده بمونین]
425
00:20:25,724 --> 00:20:30,579
،خوشحالم که توی واشنگتن دیسی پلیس نیستم
واسه ترافیک ماشینها هم جریمه مینوشتم
426
00:20:30,646 --> 00:20:33,999
میدونین دیسی مخفف چیه؟
کنگرهی مسخره
427
00:20:34,566 --> 00:20:36,984
سه تا عضو کنگره وارد بار میشن
428
00:20:36,985 --> 00:20:38,486
هیچ اتفاقی نمیافته
429
00:20:38,487 --> 00:20:41,072
لازم نیست بعد از هر جک دست بزنین
430
00:20:41,073 --> 00:20:42,740
ترجیح میدم بخندین
431
00:20:42,741 --> 00:20:44,100
!بس کنین
432
00:20:50,165 --> 00:20:52,708
♪ از زانوهای ضخیم خوشم میاد وقتی خم میشن ♪
433
00:20:52,709 --> 00:20:54,752
♪ بعضی داداشها میخوان عاشق رون بشن ♪
434
00:20:54,753 --> 00:20:57,338
♪ وقتی دختر میاد بهتره زانوش رو نشونم بده ♪
435
00:20:57,339 --> 00:21:00,049
♪ و مثل حرف اِن خم بشه تا راست کنم ♪
436
00:21:00,050 --> 00:21:02,802
♪ دوست دارم سفت و استخونی باشن ♪
♪ مصنوعی و الکی نباشن ♪
437
00:21:02,803 --> 00:21:04,887
♪ دم دافهای دلبر گرم ♪
438
00:21:04,888 --> 00:21:07,181
♪ زانوهاشون مثل چکش با سر گرده ♪
439
00:21:07,182 --> 00:21:10,726
♪ استخون پا رو نمیخوام ♪
♪ آرنج و شونه دست رو خم میکنه ♪
440
00:21:10,727 --> 00:21:13,813
♪ میخوام قوسـش رو ببینم ♪
♪ بدون زانو نمیتونه خانومم بشه ♪
441
00:21:13,814 --> 00:21:15,690
♪ پس پاچهی شلوار رو بده بالا ♪
442
00:21:15,691 --> 00:21:17,608
♪ جمعش کن و گودی رو نشونم بده ♪
443
00:21:17,609 --> 00:21:20,069
♪ از استخون رون و درشتنی حرف میزنم ♪
444
00:21:20,070 --> 00:21:22,079
♪ مسابقهی جپردی، عزیزم، بیستسوالی زانو ♪
445
00:21:27,786 --> 00:21:29,887
♪ کاسهی زانوی خانمها ♪
446
00:21:30,755 --> 00:21:50,755
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.