1
00:00:01,543 --> 00:00:04,772
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که میبینی ♪
2
00:00:04,796 --> 00:00:08,067
♪ خشونت توی فیلمها ♪
♪ و سکس توی سریالهاست ♪
3
00:00:08,091 --> 00:00:11,779
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی کجان ♪
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,448
♪ که بهشون اعتماد میکردیم؟ ♪
5
00:00:14,472 --> 00:00:18,160
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
6
00:00:18,184 --> 00:00:21,580
♪ که خیلی راحت میتونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪
7
00:00:21,604 --> 00:00:25,001
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪
8
00:00:25,025 --> 00:00:30,121
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪
9
00:00:30,400 --> 00:00:34,400
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,220
شب خوش، من تام تاکر هستم
11
00:00:36,244 --> 00:00:38,889
ریلیتی شوی جدید و جذاب
"به نام "مزرعهی سکس
12
00:00:38,913 --> 00:00:40,307
قرار است به کوهاگ بیاید
13
00:00:40,331 --> 00:00:42,184
شرکتکنندهها هویت خودشون رو
14
00:00:42,208 --> 00:00:45,354
با پوشیدن لباس حیوانات اهلی مخفی میکنند
و امیدوارند عشق را پیدا کنند
15
00:00:45,378 --> 00:00:47,189
تست ورود به مسابقه در این هفته
16
00:00:47,213 --> 00:00:50,276
در دفترهای دراز و خالی میرامکس
در مرکز شهر برگزار میشود
17
00:00:50,300 --> 00:00:52,111
تصور کنین اسم مادرتون رو روی شرکت بذارین
18
00:00:52,135 --> 00:00:54,405
و بعدش به هر کی میاد داخل تجاوز کنین
19
00:00:54,429 --> 00:00:57,074
تست ورود؟
شاید بتونم نیمهی گمشدهام رو ببینم
20
00:00:57,098 --> 00:00:58,325
نیمهی گمشدهات؟
21
00:00:58,349 --> 00:01:00,870
نیمهی گمشدهات یه «انسان» خوبه؟
22
00:01:00,894 --> 00:01:02,830
قراره عکس حلقهی نامزدیت رو پست کنی
،و بنویسی
23
00:01:02,854 --> 00:01:04,331
الان این اتفاق افتاد"؟"
24
00:01:04,355 --> 00:01:06,292
قراره هشتگِ #زندگی_در_ون بزنی؟
25
00:01:06,316 --> 00:01:07,960
قراره توی فلوریدا به قتل برسی؟
26
00:01:07,984 --> 00:01:10,504
،هیچکس دنبالت نمیگرده
زنیکهی سفیدپوست و قابل پیشبینی
27
00:01:10,528 --> 00:01:12,131
محشر میشه
28
00:01:12,155 --> 00:01:14,008
من تست میدم -
خب، موفق باشی -
29
00:01:14,032 --> 00:01:16,761
امیدوارم ریلیتی شوی تو بهتر از مال من بشه
30
00:01:16,785 --> 00:01:18,554
،«این فصل در شبکهی «الون
31
00:01:18,578 --> 00:01:21,265
دوازده شرکتکننده در طبیعت وحشی رها میشوند
32
00:01:21,289 --> 00:01:23,768
یادت باشه، جلوی دوربینی، پس خودارضایی نکن
33
00:01:23,792 --> 00:01:26,145
یادت باشه، جلوی دوربینی، پس خودارضایی نکن
34
00:01:26,169 --> 00:01:28,481
یادت باشه، جلوی دوربینی، پس خودارضایی نکن
35
00:01:28,505 --> 00:01:31,141
حتی پام هم به زمین نرسید
36
00:01:31,165 --> 00:01:33,165
[مزرعهی سکس - تست ورود ریلیتی شو]
37
00:01:34,177 --> 00:01:35,863
ممنون که تشریف آوردی، مگ
38
00:01:35,887 --> 00:01:37,865
مشتاقیم ببینیم تواناییِ
39
00:01:37,889 --> 00:01:39,617
حضور در «مزرعهی سکس» رو داری یا نه
40
00:01:39,641 --> 00:01:42,870
مرسی. کاری هست که واسه تست باید بکنم؟
41
00:01:42,894 --> 00:01:44,705
نه. بیشتر تستهای مدرن
42
00:01:44,729 --> 00:01:46,707
،فقط اینه که توئیتهای قدیمیت رو چک کنیم
43
00:01:46,731 --> 00:01:49,625
تا ببینیم توهینهای نژادپرستانه
و ضدهمجنسگرایی نداری
44
00:01:50,652 --> 00:01:54,590
میبینم که هیچوقت توئیتهای بوون ینگ رو
ریتوئیت نکردی. چرا؟
45
00:01:54,614 --> 00:01:57,176
میبینم که در اشتباه بودم و حالا درک میکنم
46
00:01:57,200 --> 00:02:00,678
کمدی بیشتر در مورد اینه که
در مورد چیزهای خندهدار عصبانی بشی
47
00:02:03,206 --> 00:02:04,549
قبول شدی
48
00:02:07,168 --> 00:02:10,231
،این فصل در مزرعهی سکس
به کوهاگ در رود آیلند اومدیم
49
00:02:10,255 --> 00:02:13,191
اونم با حیوانات شرکتکنندهی حشری جدید
50
00:02:14,509 --> 00:02:16,570
چه خبرا، بچهها؟
51
00:02:16,594 --> 00:02:18,614
«منم، کوری، از «دنیای کوری
52
00:02:18,638 --> 00:02:20,199
بعد از اینکه بیخبر ازم فیلم گرفتن
53
00:02:20,223 --> 00:02:22,535
که داشتم سر مادرناتنیم
،توی والمارت داد میزدم
54
00:02:22,559 --> 00:02:25,746
از یوتیوب به شبکهی تلویزیونی تنزل رتبه کردم
55
00:02:25,770 --> 00:02:28,582
و الان با درآمد کمتر هیجانزده هستم
56
00:02:28,606 --> 00:02:31,252
تا امشب میزبانتون در مزرعهی سکس باشم
57
00:02:31,276 --> 00:02:34,128
بیاین این حیوانات کثیف رو بشناسیم
58
00:02:34,863 --> 00:02:37,049
،پیردختر میانسال نیستم
59
00:02:37,073 --> 00:02:39,675
فقط یه گربهی حشری هستم
[گربه - کتابدار محلی]
60
00:02:42,912 --> 00:02:44,515
اینجام، چون خوابیدن توی طویله
[گاو - مدیر دبیرستان]
61
00:02:44,539 --> 00:02:47,476
بهتر از خوابیدن روی تشک کشتی تاشدهاس
[گاو - مدیر دبیرستان]
62
00:02:47,500 --> 00:02:49,812
آمادهام تا بخورم و سیخ بزنم
[خوک - دانشآموز]
63
00:02:49,836 --> 00:02:51,604
اوینک، اوینک، بوینک، بوینک
[خوک - دانشآموز]
64
00:02:53,131 --> 00:02:55,776
اوق. گله تصمیم میگیره کی بمونه
65
00:02:55,800 --> 00:02:57,486
تا جستجوش برای عشق رو ادامه بده
66
00:02:57,510 --> 00:03:00,322
و کی رو به چراگاه بفرستن
67
00:03:00,346 --> 00:03:03,242
همهاش بخشی از رقص مزرعهای
توی مزرعهی سکسـه
68
00:03:03,266 --> 00:03:06,744
جایی که ضمیر ما «یی» و «ها» هستش
69
00:03:07,103 --> 00:03:08,921
معنی این دیالوگ رو نفهمیدم
70
00:03:16,529 --> 00:03:18,883
سلام. چه کون خوبی
71
00:03:18,907 --> 00:03:21,719
میخوام بدونم پایهی خوککنی هستی؟
72
00:03:21,743 --> 00:03:24,305
وای، یکم سریع رفتی سر اصل مطلب
73
00:03:24,329 --> 00:03:26,515
شرمنده، خوک کوچولو
فکر کنم میخوای
74
00:03:26,539 --> 00:03:27,892
توی آبشخوری اشتباهی آب بخوری
75
00:03:27,916 --> 00:03:30,603
اوه، شرمنده
76
00:03:30,627 --> 00:03:33,355
سلام. چه کون خوبی
77
00:03:33,379 --> 00:03:35,482
میخوام ببینم پایهی خوککنی هستی؟
78
00:03:35,506 --> 00:03:37,026
مجبور شده 80 میلیگرم
79
00:03:37,050 --> 00:03:38,402
آرامبخش بخورم، چون اینجا
80
00:03:38,426 --> 00:03:40,821
دارم بدجوری وحشت میکنم
81
00:03:40,845 --> 00:03:43,072
پس، نمیخوام
82
00:03:49,020 --> 00:03:51,874
وای، چه باسرعت خوردیش
83
00:03:51,898 --> 00:03:52,958
مرسی
84
00:03:52,982 --> 00:03:54,668
،ممکنه لباس خوک پوشیده باشم
85
00:03:54,692 --> 00:03:56,545
ولی مثل گاو دو تا معده ددارم
86
00:03:56,569 --> 00:03:57,963
بامزهای
87
00:03:57,987 --> 00:03:59,298
شوخی نکردم
88
00:03:59,322 --> 00:04:01,050
میگن قرار نیست بیشتر از 40 سال عمر کنم
89
00:04:01,074 --> 00:04:03,510
انگار توی روزهای آخر عمرت باهات آشنا شدم
90
00:04:03,534 --> 00:04:04,887
فقط 18 سالمه
91
00:04:04,911 --> 00:04:07,681
«کیفت با علامت بیمهی «لیبرتی میوچوال
حواسم رو پرت کرده بود
92
00:04:07,705 --> 00:04:09,558
میوههای شل و ول رو داخلش میذارم
93
00:04:09,582 --> 00:04:11,977
ازت خوشم میاد. زیاد تلاش نمیکنی
94
00:04:12,001 --> 00:04:14,854
اتفاقا خیلی هم تلاش میکنم
95
00:04:14,878 --> 00:04:16,878
[مزرعهی سکس]
96
00:04:17,173 --> 00:04:20,110
چه خبرا، بچهها؟
رفیقتون، کوری هستم
97
00:04:20,134 --> 00:04:21,820
حتما ویدئوهام رو توی سایت «کمئو» ببینین
98
00:04:21,844 --> 00:04:23,572
،تهیهکنندهها گفتن نمیتونم اینو بگم
99
00:04:23,596 --> 00:04:25,824
ولی شرط میبندم خودشون هم برنامه رو نگاه نمیکنن
100
00:04:25,848 --> 00:04:28,077
پس بخش بزرگی از پیدا کردن عشق توی مزرعه
101
00:04:28,101 --> 00:04:29,995
اینه که شرکتکنندهها سر قرار بزن
102
00:04:30,019 --> 00:04:32,248
و بعدش با یه اجرای موزیکالی غافلگیر بشن
103
00:04:32,272 --> 00:04:34,041
که تا حالا اسمش هم نشنیدن
104
00:04:34,065 --> 00:04:36,752
باورم نمیشد. توی اطراف قدم زدیم
105
00:04:36,776 --> 00:04:38,919
و بعدش بارتون جیمز رو دیدیم
106
00:04:40,321 --> 00:04:42,675
♪ دستم رو بگیر ♪
107
00:04:42,699 --> 00:04:45,427
وای خدا -
عاشق این آهنگم -
108
00:04:45,451 --> 00:04:48,305
♪ کاری کن درک کنم ♪
109
00:04:48,329 --> 00:04:51,225
بارتون جیمز و دختر با ماسک خوک؟
110
00:04:51,249 --> 00:04:53,686
آره، روز خیلی خوبی بود
111
00:04:53,710 --> 00:04:56,605
♪ پسر ♪
112
00:04:56,629 --> 00:05:00,484
نگاه کنین، بچهها، آلبوم جدید بارتون جیمز
«به اسم «دختر روستایی
113
00:05:00,508 --> 00:05:02,361
به صورت اختصاصی توی سایت «دیزر» منتشر شده
114
00:05:02,385 --> 00:05:04,446
باید اینو میگفتیم وگرنه نمیاومد
115
00:05:04,470 --> 00:05:06,448
بارتون جیمز به شدت مسیحی واکسن نزده
116
00:05:06,472 --> 00:05:08,532
و سر و کله زدن باهاش خیلی رو مخه
117
00:05:11,144 --> 00:05:12,746
چه خبرا، بچهها؟
118
00:05:12,770 --> 00:05:14,331
قرارها تموم شدن و تقریبا وقتشه
119
00:05:14,355 --> 00:05:15,916
تا ببینیم کی جذابیت داره
120
00:05:15,940 --> 00:05:17,835
و کی قراره قصابی بشه
121
00:05:17,859 --> 00:05:20,212
حال گاو محبوب طرفداران داره
122
00:05:20,236 --> 00:05:22,131
بعد از حملهی عصبیش توی جمع گروهی خوب میشه
123
00:05:22,155 --> 00:05:24,008
برام مهم نیست عاشق بشم یا نه
124
00:05:24,032 --> 00:05:26,510
فقط میخوام این برنامه تموم بشه
125
00:05:26,534 --> 00:05:27,928
اونم هر چه سریعتر
126
00:05:27,952 --> 00:05:30,096
...سه روزه که
127
00:05:31,539 --> 00:05:33,475
یه تنفس عادی نداشتم
128
00:05:33,499 --> 00:05:35,811
بچهها، اگه شما یا یکی از آشناهاتون
129
00:05:35,835 --> 00:05:37,896
از اضطراب یا افسردگی رنج میبره
130
00:05:37,920 --> 00:05:41,108
مراجعه کنید SexFarm-BummedOut.com به
131
00:05:41,132 --> 00:05:43,569
خوک و مرغ غیرقابلپیشبینی
132
00:05:43,593 --> 00:05:44,987
توی حمام پشگل خیلی باهم جور شدن
133
00:05:45,011 --> 00:05:46,655
ببینیم ارتباطشون باز هم توی
134
00:05:46,679 --> 00:05:50,449
هلیکوپترسواری اجباری در برنامه ادامه پیدا میکنه
135
00:05:58,649 --> 00:06:00,961
خیلی خوشم میاد باهات وقت بگذرونم
136
00:06:00,985 --> 00:06:02,588
خیلی خودجوش هستی
137
00:06:02,612 --> 00:06:04,340
منم ازت خوشم میاد
138
00:06:04,364 --> 00:06:06,759
و به خاطر بوی گوزی که قراره حس کنی متاسفم
139
00:06:06,783 --> 00:06:08,385
میدونستم صداش رو نمیشنوی
140
00:06:08,409 --> 00:06:11,055
ولی فکر نمیکردم به این بدی باشه
141
00:06:11,079 --> 00:06:12,723
راستش صداش رو شنیدم
142
00:06:12,747 --> 00:06:15,933
و فکر کنم دارم عاشقت میشم
143
00:06:18,294 --> 00:06:19,605
،هی، بچهها
144
00:06:19,629 --> 00:06:21,732
تنها قانونی که داشتم چی بود؟
145
00:06:21,756 --> 00:06:23,317
توی هلیکوپتر نگوزیم
146
00:06:23,341 --> 00:06:25,110
توی هلیکوپتر نگوزیم
147
00:06:25,134 --> 00:06:29,071
بنلادن رو کشتم، حالا دارم این کار رو میکنم
148
00:06:32,975 --> 00:06:34,995
قبل از اینکه بفهمیم کدوم زوج
149
00:06:35,019 --> 00:06:37,456
اول به چراگاه میرن
یه کد کیوآر گذاشتیم
150
00:06:37,480 --> 00:06:39,416
که لینک مستقیم به دیزرـه
151
00:06:39,440 --> 00:06:43,711
و اونجا میتونین آهنگ دونفری بارتون جیمز رو
با کایل ریتنهاوس بشنوین
152
00:06:44,278 --> 00:06:47,465
...اولین زوجی که حذف شدن
153
00:06:50,201 --> 00:06:51,802
خوک و مرغ هستن
154
00:06:53,121 --> 00:06:56,433
یعنی گاو محبوب توی مزرعه میمونه
155
00:06:56,457 --> 00:07:00,187
به تهیه کننده جاش گفتم
هر کاری میکنم که برم خونه
156
00:07:00,211 --> 00:07:01,814
خوک و مرغ، علوفه
157
00:07:01,838 --> 00:07:04,023
و سرتون رو به کشتارگاه تحویل بدین
158
00:07:13,307 --> 00:07:15,869
هی، متاسفم که تو رو هم حذف کردم
159
00:07:15,893 --> 00:07:18,997
و متاسفام که جلوی بتانی فرانکل آبروت رو بردم
160
00:07:19,021 --> 00:07:20,707
اون بتانی فرانکل بود؟
161
00:07:20,731 --> 00:07:22,251
فکر کردم مترسکه
162
00:07:22,275 --> 00:07:24,128
خب، کلاغها که ازش میترسیدن
163
00:07:24,152 --> 00:07:26,672
اون رفت؟ -
نمیدونم -
164
00:07:26,696 --> 00:07:28,549
ذرت رو میخوام، ولی نمیخوام بشنوم
165
00:07:28,573 --> 00:07:30,132
چقدر قرار گذاشتن براش دردسر داره
166
00:07:31,242 --> 00:07:33,303
خب، فکر کنم این آخرشه
167
00:07:33,327 --> 00:07:35,179
همین مدت هم خوب بود
168
00:07:37,123 --> 00:07:38,350
!وایسا، خوک
169
00:07:38,374 --> 00:07:40,978
بله؟ -
من اصلا اسمت رو هم نمیدونم -
170
00:07:41,002 --> 00:07:42,938
مگ هستم
171
00:07:42,962 --> 00:07:45,065
نگرانم وقتی این رو در بیارم
172
00:07:45,089 --> 00:07:46,191
دیگه بهم علاقه نداشته باشی
173
00:07:46,215 --> 00:07:47,943
لباس خوک پوشیدی
174
00:07:47,967 --> 00:07:49,735
ریسکش رو قبول میکنم
175
00:07:52,889 --> 00:07:54,074
حق با من بود
176
00:07:54,098 --> 00:07:55,701
از خوک خوشگلتری
177
00:07:55,725 --> 00:07:57,411
نوبت توـه
178
00:07:57,435 --> 00:07:59,788
و برام مهم نیست زیر اون ماسک چه شکلی هستی
179
00:07:59,812 --> 00:08:01,747
...خوبه، چون
180
00:08:02,607 --> 00:08:03,667
من یه مرغم
181
00:08:03,691 --> 00:08:05,209
اسمم ناگتـه
182
00:08:06,233 --> 00:08:13,233
بی سی موویز
183
00:08:14,702 --> 00:08:17,848
وایسا ببینم، با مرغ غولپیکر فامیل نیستی؟
184
00:08:17,872 --> 00:08:19,306
اون پدرمه
185
00:08:22,293 --> 00:08:24,021
چی شده، پیتر؟
186
00:08:24,045 --> 00:08:26,272
یادم رفت برم دانشگاه
187
00:08:31,093 --> 00:08:32,404
مگ، اینجایی
188
00:08:32,428 --> 00:08:34,364
بشین. داریم مزرعهی سکس رو میبینیم
189
00:08:34,388 --> 00:08:37,075
دیدیش؟ -
مامان، من توش شرکت داشتم -
190
00:08:37,099 --> 00:08:38,869
خوک من بودم -
چی؟ -
191
00:08:38,893 --> 00:08:40,954
،آره، منم یادم نمیاد
ولی نگاه کن
192
00:08:40,978 --> 00:08:43,790
گاو فرار کرد و به خاطر رایگیری طرفداران
برش گردوندن
193
00:08:43,814 --> 00:08:47,336
وقتی پیداش کردن
توی بیلبورد «چیکفیله» قایم شده بود
194
00:08:47,360 --> 00:08:50,214
دوباره میگم، لطفا دیگه بهم رای ندین
195
00:08:50,238 --> 00:08:53,050
.دارم درخواست کمک میکنم
به خدا میپرم
196
00:08:53,074 --> 00:08:54,510
طرف خیلی بامزهاس
197
00:08:54,534 --> 00:08:56,345
صد بار بهش رای میدم
198
00:08:56,369 --> 00:08:57,513
خب، خوش بگذره
199
00:08:57,537 --> 00:08:59,556
کجا میری که تیپ عروسکی زدی؟
200
00:08:59,580 --> 00:09:02,768
چیه؟ این توهین به عروسکها نیست
201
00:09:02,792 --> 00:09:04,811
اینقدر سعی نکن خودت رو عصبانی کنی
202
00:09:04,835 --> 00:09:06,730
قرار دارم -
با کی؟ -
203
00:09:06,754 --> 00:09:09,525
نمیشناسین. بعدا میبینمتون
204
00:09:09,549 --> 00:09:11,568
بازم قرار میذاره؟
205
00:09:11,592 --> 00:09:14,029
اون شعبدهبازی که باهاش بود چی شد؟
206
00:09:14,053 --> 00:09:16,448
من هیچوقت نرفتم، پیتر
207
00:09:16,472 --> 00:09:18,617
وای. وایسا، چرا هنوز اینجایی؟
208
00:09:18,641 --> 00:09:21,203
خب، من یه شعبدهبازم، پس یا بیخانمانم
209
00:09:21,227 --> 00:09:24,748
یا یه خونهی صد میلیون دلاری
توی لاسوگاس دارم
210
00:09:24,772 --> 00:09:27,125
وای خدا، گاو واقعا میخواد بپره
211
00:09:27,149 --> 00:09:28,794
مجبورم کردین این کار رو بکنم
212
00:09:28,818 --> 00:09:31,338
تقصیر توـ]، تهیهکننده جاش
213
00:09:31,362 --> 00:09:33,423
حالم خوبه
214
00:09:33,447 --> 00:09:35,799
بدون مشکل فرود اومدم
215
00:09:38,536 --> 00:09:41,056
خیلی باحاله که با دنیات آشنا میشم
216
00:09:41,080 --> 00:09:42,432
،خب، بگو ببینم
217
00:09:42,456 --> 00:09:44,518
کلنل سندرز» واسه شما مثل آدولف هیتلره؟»
(نام رستوران مرغ سوخاری زنجیرهای)
218
00:09:44,542 --> 00:09:46,562
نه، کلنل مرد درستکاریه
219
00:09:46,586 --> 00:09:48,689
آدولف هیتلرِ ما کنی راجرزـه
220
00:09:48,713 --> 00:09:50,649
با مرغ سوخاریهای مسخرهی کنی راجرزـش
221
00:09:50,673 --> 00:09:52,985
کنی راجرز؟ همون قمارباز؟
(لقب کنی راجرز)
222
00:09:53,009 --> 00:09:55,404
نه، قمارباز رو نمیگم
223
00:09:55,428 --> 00:09:57,823
اون راویای بود که با قمارباز آشنا شد
224
00:09:57,847 --> 00:10:00,492
و بعدش چیزهایی که از قمارباز یاد گرفته بود
رو به همه گفت
225
00:10:00,516 --> 00:10:02,536
ولی هیچوقت قمارباز نبود
226
00:10:02,560 --> 00:10:04,830
خب، فقط میدونم از 20 تا 90 سالگی
227
00:10:04,854 --> 00:10:07,541
شبیه 40 سالهها بود
228
00:10:07,565 --> 00:10:09,793
و موقعی که مرد نمیتونست چشمهاش رو ببنده، آره
229
00:10:09,817 --> 00:10:12,211
حالا با پیکنیک چطوری؟
230
00:10:13,613 --> 00:10:17,718
♪ وقتی یه مرغ عاشق مرغ میشه ♪
231
00:10:17,742 --> 00:10:21,888
♪ به چیز دیگهای نمیتونه فکر کنه ♪
232
00:10:21,912 --> 00:10:23,849
♪ دنیا رو هم میده ♪
233
00:10:23,873 --> 00:10:26,558
♪ به خاطر چیز خوبی که پیدا کرده ♪
234
00:10:30,087 --> 00:10:34,566
♪ وقتی یه دختر عاشق مرغ میشه ♪
235
00:10:36,552 --> 00:10:39,906
♪ میدونم دقیقا ♪
236
00:10:39,930 --> 00:10:42,574
♪ چه حسی داره ♪
237
00:10:49,555 --> 00:10:51,555
ترجــمه از آرمـان اسدی
238
00:10:54,570 --> 00:10:56,089
این بهترین خواب شبانهای بود
239
00:10:56,113 --> 00:10:57,841
که توی چند سال اخیر داشتم
240
00:10:57,865 --> 00:11:00,010
عاشقتم، مگ، نه فقط واسه این که
241
00:11:00,034 --> 00:11:01,428
توی اسمت «اِگ» هست
(تخممرغ)
242
00:11:01,452 --> 00:11:03,221
منم عاشقتم، ناگت
243
00:11:03,245 --> 00:11:06,391
،میخوام بازم باهات قرار بذارم
ولی اگه پدرهامون بفهمن چی؟
244
00:11:06,415 --> 00:11:09,603
،فکر کنم باید زندگی دروغی داشته باشیم
مثل جرج سانتوس
245
00:11:09,627 --> 00:11:13,357
سلام، من جرج سانتوسِ گی و دگرجنسگرا
و یهودی و نازی هستم
246
00:11:13,381 --> 00:11:15,067
و این پیام رو تایید میکنم
247
00:11:15,091 --> 00:11:17,444
باید بگم بدترین اتفاقیه که
248
00:11:17,468 --> 00:11:19,988
.بعد از مرگم در 11 سپتامبر برام افتاده
صبح و شب بخیر
249
00:11:20,012 --> 00:11:22,698
.این صحنه 18 ماه پیش نوشته شده
دروغهای جدید شاملش نمیشه
250
00:11:28,604 --> 00:11:30,415
ناگت؟ اینجا چیکار میکنی؟
251
00:11:30,439 --> 00:11:32,042
توی محله بودم و فکر کردم
252
00:11:32,066 --> 00:11:34,252
،نتفلیکس ببینیم و ریلکس کنیم
یا پیکاک ببینیم و بکنیم
253
00:11:34,276 --> 00:11:37,047
پیکاک. معلوم نیست چطوری
سریال ساینفلد و فرندز رو نداریم
254
00:11:37,071 --> 00:11:39,383
و اجازه نداریم سریال «کازبی شو» رو نشون بدیم
255
00:11:39,407 --> 00:11:40,592
مگ، میتونی کمکم کنی
256
00:11:40,616 --> 00:11:42,719
تا این مدالهای مستر تی رو باز کنم؟
257
00:11:42,743 --> 00:11:43,804
باید توی یه مراسم حاضر بشم
258
00:11:43,828 --> 00:11:45,305
این دوست پَردارت کیه؟
259
00:11:45,329 --> 00:11:47,474
بابا، این دوستپسرم ناگتـه
260
00:11:47,498 --> 00:11:50,017
پدرش مرغ غولپیکره
261
00:11:50,876 --> 00:11:52,062
،دیگه بسه، خانم جوان
262
00:11:52,086 --> 00:11:53,814
تا یه ماه اجازه نداری پیکاک تماشا کنی
263
00:11:53,838 --> 00:11:55,232
پیکاک نبینم؟
264
00:11:55,256 --> 00:11:56,608
اونوقت انیمیشن «غارنشینان» رو کجا ببینم؟
265
00:11:56,632 --> 00:11:58,026
مشکل من نیست
266
00:11:58,050 --> 00:11:59,695
پیکاک. فکر کنم
267
00:11:59,719 --> 00:12:01,528
سریال «وست وینگ» رو هم نداریم
268
00:12:04,765 --> 00:12:06,868
از بین همهی مرغهایی که
مگ میتونست انتخاب کنه
269
00:12:06,892 --> 00:12:08,245
باید این یکی رو انتخاب میکرد
270
00:12:08,269 --> 00:12:10,038
پیتر، باید بیخیال بشی
271
00:12:10,062 --> 00:12:11,957
وقتی با تو قرار میذاشتم
272
00:12:11,981 --> 00:12:14,126
،پدرم همهاش سرزنشم میکرد
منم به خاطر سرکشی
273
00:12:14,150 --> 00:12:16,044
از سر لج باهات ازدواج کردم
274
00:12:16,068 --> 00:12:18,004
به نظر ربطی به حرفهامون نداره
275
00:12:18,028 --> 00:12:19,548
مطمئن نیستم، لوئیس، حس میکنم
276
00:12:19,572 --> 00:12:20,924
دخترم رو از دست دادم
277
00:12:20,948 --> 00:12:22,843
پس یعنی دو تا پسر دارم
278
00:12:22,867 --> 00:12:24,386
اگه شانس بیارم، عضو ارتش میشن
279
00:12:24,410 --> 00:12:25,846
بعدش هم بهم خبر میدن هردوشون
280
00:12:25,870 --> 00:12:27,346
توی یه روز مردن
281
00:12:38,382 --> 00:12:40,777
دو تا پسرت موقع کچل کردن موهاشون
282
00:12:40,801 --> 00:12:42,154
برای مراسم معرفی، مردن
283
00:12:42,178 --> 00:12:43,905
حتی به سربازخانه هم نرسیدن
284
00:12:43,929 --> 00:12:46,158
!چه بهاهایی رو باید واسه آزادی بدیم
285
00:12:46,182 --> 00:12:48,784
اینم یه پرچم که به خودمون زحمتِ
تا کردنش رو ندادیم
286
00:12:53,397 --> 00:12:55,792
واقعا میخوام ازتون تشکر کنم
،که واسه شام دعوتم کردین
287
00:12:55,816 --> 00:12:57,377
آقا و خانم گریفین
288
00:12:57,401 --> 00:12:59,421
هی، ناگت، ویدئوی فابیو رو دیدی
289
00:12:59,445 --> 00:13:01,089
که یه غاز به صورتش ضربه میزنه؟
290
00:13:01,113 --> 00:13:03,216
خیلی خندهداره -
واسه غاز نه -
291
00:13:03,240 --> 00:13:05,969
اون کشته شد -
پس اینطوری دوبرابر خندهداره -
292
00:13:05,993 --> 00:13:08,472
دماغ فابیو خونی شده و یه پرنده مرده
293
00:13:08,496 --> 00:13:10,599
آقای گریفین، اون غاز اسم داشت
294
00:13:10,623 --> 00:13:13,101
اسمش اولین بود و 23 تا بچه داشت
295
00:13:13,125 --> 00:13:15,395
بیا، بذار صفحهی «گوفاندمی»ـش رو پیدا کنم
296
00:13:15,419 --> 00:13:17,022
رمز وایفایـتون چیه؟
297
00:13:17,046 --> 00:13:20,650
«رمزمون «مرغهاعوضین
و 22 تا علامت تعجب آخرش هستش
298
00:13:20,674 --> 00:13:23,278
روی تابلوی اعلانات نوشتیم
تا خونه رو توی «ایربیانبی» کرایه بدیم
299
00:13:23,302 --> 00:13:25,906
پیتر، خونه رو توی ایربیانبی کرایه نمیدیم
300
00:13:25,930 --> 00:13:27,449
احتمالا دیگه دیر شده
301
00:13:27,473 --> 00:13:29,910
توی حموم بالا صابون ندارین؟
302
00:13:29,934 --> 00:13:32,788
،اگه فایل پیدیاف رو خونده باشی
نوشته باید صابون خودت رو بیاری
303
00:13:32,812 --> 00:13:34,581
خب، پس به صابون شامپو استفاده میکنم
304
00:13:34,605 --> 00:13:36,583
اون دانشجوی پزشکیه
305
00:13:36,607 --> 00:13:39,544
میدونین، دارین به دوستپسرم
خیلی بیادبی میکنین
306
00:13:39,568 --> 00:13:41,505
من عاشقشم -
دیگه واسم کافیه -
307
00:13:41,529 --> 00:13:44,049
مگ، یه گوجهی کهنه بهت میدم
308
00:13:44,073 --> 00:13:46,760
و با رد درخواستهات طبق شرایطم
309
00:13:46,784 --> 00:13:49,012
و باهات اتمام حجت میکنم
که نتیجهاش یا به تلافی منجر میشه
310
00:13:49,036 --> 00:13:51,014
یا روابط به صورت دائمی قطع میشه
311
00:13:51,038 --> 00:13:53,767
یا با اون به هم میزنی یا با من
312
00:13:53,791 --> 00:13:55,143
نمیتونی با هردوی ما قرار بذاری
313
00:13:55,167 --> 00:13:56,937
بابا، من و تو قرار نمیذاریم
314
00:13:56,961 --> 00:13:58,897
پس دیگه انتخابت رو کردی
315
00:13:58,921 --> 00:14:01,064
گوجهام رو پس بده
316
00:14:02,132 --> 00:14:04,152
چمدونهام رو میبندم
317
00:14:04,176 --> 00:14:07,196
کدوم چمدونها؟
اون به معنای واقعی هیچی نداره
318
00:14:11,016 --> 00:14:13,286
بچهها، قبل از رفتنم میخوام یه چیزی بگم
319
00:14:13,310 --> 00:14:15,997
از اون حرفهاست که
باید سریال «لست آو آس» رو استپ کنیم
320
00:14:16,021 --> 00:14:17,916
یا موقع دیدنش الکی حرفهات رو تایید کنم؟
321
00:14:17,940 --> 00:14:19,584
پیتر، قطعش کن
322
00:14:19,608 --> 00:14:22,587
اگه ناگت رو قبول نکنین، منو قبول نمیکنین
323
00:14:22,611 --> 00:14:23,922
میرم باهاش زندگی کنم
324
00:14:23,946 --> 00:14:25,882
میدونی بریتانیاییها قراره اسمش رو چی بذارن؟
325
00:14:25,906 --> 00:14:28,385
مگخروج. جزیرهی باهوشی هستن
326
00:14:28,409 --> 00:14:30,303
مگ، لطفا نرو
327
00:14:30,327 --> 00:14:31,555
تو تنها دخترمی
328
00:14:31,579 --> 00:14:33,849
و نمیتونی زندگی رو بدون تو تصور کنم
329
00:14:33,873 --> 00:14:35,725
ضمناً لازمت دارم حمایتم کنی
330
00:14:35,749 --> 00:14:37,727
تا نذاریم یه تابلوی ماهی توی هال یه آویزون کنن -
متاسفم، مامان -
331
00:14:37,751 --> 00:14:41,064
تصمیم رو گرفتم. خداحافظ
332
00:14:41,088 --> 00:14:42,941
خب، حالا زمان خوبی به نظر میاد
333
00:14:42,965 --> 00:14:44,484
تا در مورد تابلوی ماهی رایگیری کنیم
334
00:14:44,508 --> 00:14:45,735
هر کی موافقه بگه بله
335
00:14:45,759 --> 00:14:46,820
بله -
بله -
336
00:14:46,844 --> 00:14:48,280
کی مخالفه؟ -نه -
337
00:14:48,304 --> 00:14:49,489
حاضر -
ترسو -
338
00:14:49,513 --> 00:14:51,490
تابلوی ماهی تایید شد
339
00:14:52,933 --> 00:14:54,619
ماهی، به نظرت مگ به رانندهی اوبر
340
00:14:54,643 --> 00:14:55,996
چی میگه؟
341
00:14:56,020 --> 00:14:58,872
♪ منو به رودخونه ببر ♪
342
00:14:59,815 --> 00:15:02,127
♪ منو توی آب بنداز ♪
343
00:15:02,151 --> 00:15:05,170
بدون مگ در حال ترقی هستیم
344
00:15:10,784 --> 00:15:13,638
مشکلی پیش اومده، پیتر؟
خیلی کم به غذای ما دست زدی
345
00:15:13,662 --> 00:15:16,182
از بانی شنیدم مگ از خونه رفته
346
00:15:16,206 --> 00:15:17,934
و لوئیس هیچوقت نمیتونه به بچهاش شیر بده
347
00:15:17,958 --> 00:15:19,352
چی؟ اینو از کجا شنیدی؟
348
00:15:19,376 --> 00:15:21,146
بانی عضو یه سرویس شده
349
00:15:21,170 --> 00:15:23,648
که هر زمان مادرهای دیگه به مشکل میخورن
بهش خبر میده
350
00:15:23,672 --> 00:15:25,483
چه هیجانی -
میدونم -
351
00:15:25,507 --> 00:15:26,902
دانا میذاره کلیولند جونیور
352
00:15:26,926 --> 00:15:28,945
...هر چقدر میخواد بازی ویدئویی بکنه، ولی
353
00:15:28,969 --> 00:15:31,698
پیتر، عجیبه که مگ از خونه رفته؟
354
00:15:31,722 --> 00:15:33,909
.نه، مشکلی نیست
ولی الان موشهای بیشتری
355
00:15:33,933 --> 00:15:35,660
توی خونه داریم -
موش؟ -
356
00:15:35,684 --> 00:15:37,913
آره، مگ مشکلاتمون با جوندهها رو حل میکردم
357
00:15:37,937 --> 00:15:40,081
قبلا فشارشون میداد تا سرشون بترکه
358
00:15:40,105 --> 00:15:42,208
همه به جز یکی که زنده میذاشت
359
00:15:42,232 --> 00:15:44,210
تا فرار کنه و واسه بقیه تعریف کنه
360
00:15:44,234 --> 00:15:45,503
مگ دختر خوبیه
361
00:15:45,527 --> 00:15:47,088
آره، وقتی دکور خونهام رو تغییر دادم
362
00:15:47,112 --> 00:15:49,299
مگه همهی عایقبندیهای کهنه رو برداشت برد
363
00:15:49,323 --> 00:15:50,425
نمیدونم باهاشون چیکار کرد
364
00:15:50,449 --> 00:15:51,843
آره، مگ عالیه
365
00:15:51,867 --> 00:15:54,262
یه عالمه لوازم عایقبندی رو
خیلی ارزون بهم فروخت
366
00:15:54,286 --> 00:15:55,805
وای خدا، حق با شماست
367
00:15:55,829 --> 00:15:57,974
یه بار مگ از پلهها افتاد
368
00:15:57,998 --> 00:16:00,559
و استخون ترقوهاش شکست
369
00:16:03,545 --> 00:16:06,775
بچهها، فکر کنم دلم برای مگ تنگ شده
370
00:16:06,799 --> 00:16:10,612
داستان پلهها تموم شد؟
371
00:16:10,636 --> 00:16:12,822
نظرتون چیه به خونهی مرغ غولپیکر بریم
372
00:16:12,846 --> 00:16:14,282
و دخترم رو برگردونیم؟
373
00:16:14,306 --> 00:16:15,700
پایهام -
بریم تو کارش -
374
00:16:15,724 --> 00:16:18,785
یعنی چون دخترت آسیب دید میخندیدی؟
375
00:16:26,318 --> 00:16:29,172
عزیزم، یه کیسهی گنده عن سفارش دادی؟
376
00:16:29,196 --> 00:16:31,758
بکش کنار. اومدم دخترم رو برگردونم
377
00:16:31,782 --> 00:16:33,259
با تو نمیاد
378
00:16:33,283 --> 00:16:35,595
اینجا خیلی خوشحاله -
مطمئنی؟ -
379
00:16:35,619 --> 00:16:37,389
میتونیم معاملهی سودمندی رو بهت بدیم
380
00:16:37,413 --> 00:16:39,349
آمادهایم بریتنی گراینر رو به جاش بدیم
381
00:16:39,373 --> 00:16:40,767
هی، اینقدر منو معاوضه نکنین
382
00:16:40,791 --> 00:16:42,602
فقط میخوام بسکتبال بازی کنم
383
00:16:42,626 --> 00:16:44,229
و ظاهراً گل بکشی
384
00:16:44,253 --> 00:16:46,439
نمیکشیدمش، فقط همراهم بود
385
00:16:46,463 --> 00:16:48,984
هر چی، هنوز عصبانیم که تو رو گرفتیم
386
00:16:49,008 --> 00:16:50,568
به جای اون یارویی که
387
00:16:50,592 --> 00:16:52,696
اسمش رو نشنیده بودیم و یادم هم نمیاد
388
00:16:52,720 --> 00:16:54,114
آره، اون بازیکن بیچاره
389
00:16:54,138 --> 00:16:55,824
اسمش هر چی که بود، برش گردونین خونه
390
00:16:55,848 --> 00:16:58,034
بابا، اینجا چیکار میکنی؟
391
00:16:58,058 --> 00:17:00,203
مگ، این مزخرفات باید تموم بشه
392
00:17:00,227 --> 00:17:01,705
...تو یه گریفین هستی و
393
00:17:01,729 --> 00:17:04,374
...وقتشه که
394
00:17:04,398 --> 00:17:06,251
همسایههات همیشه این خونهی بادی رو دارن
395
00:17:06,275 --> 00:17:08,586
یا مناسب خاصیه؟
396
00:17:08,610 --> 00:17:10,588
واقعا نمیدونم -
،خیلی خب، ولی مگ -
397
00:17:10,612 --> 00:17:12,465
جدی گفتم. همهامون دلتنگت شدیم
398
00:17:12,489 --> 00:17:14,217
یه زن سنگینوزن هم داره میره داخلش
399
00:17:14,241 --> 00:17:16,678
احتمالا عمهایه که دوست داره خوش بگذرونه
400
00:17:16,702 --> 00:17:18,388
چه زود صورتش سرخ شد
401
00:17:18,412 --> 00:17:20,724
بابا، بهت که گفتم، ناگت و خانوادهاش
402
00:17:20,748 --> 00:17:22,809
بهتر از شما باهام رفتار میکنن
403
00:17:22,833 --> 00:17:25,937
و به خونه برنمیگردم. بابا؟
404
00:17:25,961 --> 00:17:28,690
خونهی مرد آهنیـه
405
00:17:28,714 --> 00:17:30,817
خیلی خب، میدونین چیه، فکر کنم باید
یه گروه جدید تشکیل بدیم
406
00:17:30,841 --> 00:17:32,859
شرمنده که مزاحم شدیم
407
00:17:34,511 --> 00:17:37,072
یه پسر بچه رو له کردم
408
00:17:42,102 --> 00:17:44,080
بیخیال، خوشحال باش، پیتر
409
00:17:44,104 --> 00:17:46,833
ببین، بهترین کاری که میشه کرد
تا جریانات مگ رو پشت سر گذاشت
410
00:17:46,857 --> 00:17:50,045
اینه که همگی یه فعالیت باحال خانوادگی
داشته باشیم
411
00:17:50,069 --> 00:17:52,255
،من به هر حال قرار بود امروز اینجا باشم
412
00:17:52,279 --> 00:17:54,714
ولی تایلر زنگ زدو جشن تولدش رو لغو کرد
413
00:17:55,115 --> 00:17:58,678
بستنی شکلاتی با پاستیل خرسی مارک «هریبو»؟
414
00:17:58,702 --> 00:18:01,723
!تایلر! تایلر! تایلر
415
00:18:01,747 --> 00:18:05,475
هی، تای. منظور همدیگه رو اشتباه متوجه شدیم؟
416
00:18:07,753 --> 00:18:09,189
محدودیت تعداد وجود داشت
417
00:18:09,213 --> 00:18:11,857
فکر کنم پدر و مادرش مجبورش کردن
اعضای تیم بیسبال رو دعوت کنه
418
00:18:13,258 --> 00:18:14,527
!ایول، بابا! آره
419
00:18:14,551 --> 00:18:16,237
!آفرین، مرغ غولپیکر -
!آره -
420
00:18:16,261 --> 00:18:19,657
دخترم رو از دست دادم
421
00:18:19,681 --> 00:18:21,159
یالا، بر و بچ
422
00:18:21,183 --> 00:18:23,745
سلفی گروهی واسه اکانت اینستاگرام خانوادگی
423
00:18:23,769 --> 00:18:25,622
«همه بگین، «دونه
424
00:18:25,646 --> 00:18:28,165
!دونه
425
00:18:32,361 --> 00:18:34,089
گریفین؟ تو چی میخوای؟
426
00:18:34,113 --> 00:18:36,299
...من
427
00:18:36,323 --> 00:18:38,468
مگ، یه دلاری صاف داری
428
00:18:38,492 --> 00:18:39,761
تا بتونم از دستگاه خردش کنم؟
429
00:18:39,785 --> 00:18:41,304
میخواستم با دستگاههای ویدئویی بازی کنم
430
00:18:41,328 --> 00:18:43,431
ما با دستگاهها بازی نمیکنیم -
اسکلها -
431
00:18:43,455 --> 00:18:45,100
چون خودمون دستگاه بازی
432
00:18:45,124 --> 00:18:47,435
توی زیرزمین داریم
433
00:18:47,459 --> 00:18:48,895
فکر کنم تو باید
434
00:18:48,919 --> 00:18:50,896
با پولهای مچالهات سر کنی
435
00:19:06,937 --> 00:19:08,997
اه
436
00:19:23,203 --> 00:19:25,974
عزیزم، گندم پخششده خوشمزه بود
437
00:19:25,998 --> 00:19:28,893
با آشپزیت ترکوندی -
از من تشکر نکن -
438
00:19:28,917 --> 00:19:30,812
از کارکنان خوب شرکت مونسانتو تشکر کن
439
00:19:30,836 --> 00:19:32,856
که گندمهای خوشمزهای درست میکنن
440
00:19:32,880 --> 00:19:35,191
که سرشار از ضدافسردگی و استروئیدـه
441
00:19:35,215 --> 00:19:38,153
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی
بیای باهامون بمونی، مگ
442
00:19:38,177 --> 00:19:39,237
منم همینطور
443
00:19:39,261 --> 00:19:41,573
ولی توی باشگاه بولینگ
444
00:19:41,597 --> 00:19:42,657
یکم دلم برای پدرم سوخت
445
00:19:42,681 --> 00:19:44,576
با محافظهای لاین بولینگ بازی کرد
446
00:19:44,600 --> 00:19:46,452
،بدون خطر خطا رفتن توپ
447
00:19:46,476 --> 00:19:47,787
بولینگ به چه دردی میخوره؟
448
00:19:47,811 --> 00:19:50,165
کارهاش رو به روش خودش میکنه
449
00:19:50,189 --> 00:19:52,709
آره، با روش اشتباه -
...عزیزم -
450
00:19:52,733 --> 00:19:54,961
نه، خودش میدونه. واسه همین از اونجا رفت
451
00:19:54,985 --> 00:19:57,630
،نه. از اونجا رفتم چون عاشق پسرتم
452
00:19:57,654 --> 00:19:59,215
نه به خاطر اینکه از پدرم متنفرم
453
00:19:59,239 --> 00:20:01,426
مگ، یا از پدرت متنفری
454
00:20:01,450 --> 00:20:03,136
یا این خونه رو ترک میکنی
455
00:20:03,160 --> 00:20:05,305
یه گوجهی کهنه
456
00:20:05,329 --> 00:20:06,681
تو هم عین اون هستی
457
00:20:06,705 --> 00:20:08,266
چی گفتی؟
458
00:20:08,290 --> 00:20:11,685
تو هم... عین... اون... هستی
459
00:20:17,090 --> 00:20:20,443
وایسا، نمیتونم کتکت بزنم. تو دختری
460
00:20:20,802 --> 00:20:22,237
ها
461
00:20:24,261 --> 00:20:31,261
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
462
00:20:32,285 --> 00:20:36,285
.: ترجمه از آرمان اسدی :.
463
00:20:42,783 --> 00:20:44,928
مگ، خیلی خوشحالم که فهمیدی
464
00:20:44,952 --> 00:20:47,597
جات توی خونه پیش پدرته
465
00:20:47,621 --> 00:20:49,015
اصلا جریان این نبود
466
00:20:49,039 --> 00:20:50,808
آخه... همهی وسایلم اینجا هستن
467
00:20:50,832 --> 00:20:52,018
کدوم وسایل آخه؟
468
00:20:52,042 --> 00:20:53,937
ضمناً معلوم شد ناگت همجنسگراست
469
00:20:53,961 --> 00:20:57,564
پیامهاش رو دیدم و همهاشون خروس(کیر) کوچیکن
470
00:20:59,049 --> 00:21:00,934
ناگت ناگتداره؟
471
00:21:01,555 --> 00:21:21,555
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.