1
00:00:02,640 --> 00:00:04,710
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که میبینی ♪
2
00:00:04,710 --> 00:00:07,946
♪ خشونت توی فیلمها ♪
♪ و سکس توی سریالهاست ♪
3
00:00:07,970 --> 00:00:11,286
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی کجان ♪
4
00:00:11,310 --> 00:00:14,456
♪ که بهشون اعتماد میکردیم؟ ♪
5
00:00:14,480 --> 00:00:18,056
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
6
00:00:18,080 --> 00:00:21,730
♪ که خیلی راحت میتونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪
7
00:00:21,730 --> 00:00:24,466
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪
8
00:00:24,490 --> 00:00:30,150
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪
9
00:00:30,555 --> 00:00:33,555
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
10
00:00:34,080 --> 00:00:35,740
حالا به ادامهی سریال جک رایان برمیگردیم
11
00:00:35,740 --> 00:00:38,930
«و اون یارو که توی سریال «آفیس
زیاد پوزخند میزد توش بازی کرده
12
00:00:39,910 --> 00:00:42,250
جک، همونطور که پیشنهاد دادی با پهپادها
13
00:00:42,250 --> 00:00:45,130
،به تروریستها حمله کردیم
ولی به جاش یه بیمارستان رو منفجر کردیم
14
00:00:45,920 --> 00:00:48,300
چیکار میکنی؟
شش نفر مردن
15
00:00:49,260 --> 00:00:51,406
اوه، فهمیدم
16
00:00:51,430 --> 00:00:54,390
جک اینجاست که موهاش رو کامل شونه نکرده
17
00:00:55,260 --> 00:00:56,600
وایسا، چی شد؟
18
00:00:56,600 --> 00:00:58,930
مامانت یه اپلیکیشن خریده که وقتی
19
00:00:58,930 --> 00:01:01,426
زیاد تلویزیون میبینم قطعش میکنه
20
00:01:01,450 --> 00:01:02,596
...پیتر، اپلیکیشن میگه
21
00:01:02,620 --> 00:01:04,600
!میدونم -
آروم باشین، بچهها -
22
00:01:04,610 --> 00:01:06,846
سعی دارم یه هواپیمای بوئینگ 757 رو
توی باد مخالف
23
00:01:06,870 --> 00:01:08,936
و چرخ شکسته، توی دوبی فرود بیارم
24
00:01:08,960 --> 00:01:10,936
توی هفتهی اخیر
25
00:01:10,960 --> 00:01:12,926
برایان معتاد بازی مسخرهی شبیهساز پرواز شده
26
00:01:12,950 --> 00:01:15,596
مسخره نیست
و من خیلی توش عالیم
27
00:01:15,620 --> 00:01:17,186
،یکم پیش، توی ایالت تگزاس فرود اومدم
28
00:01:17,210 --> 00:01:19,426
،نمیگم کدوم شهر، چون روی جکم تاثیر میذاره
29
00:01:19,450 --> 00:01:20,856
،ولی وقتی فرود اومدم، گفتم
30
00:01:20,880 --> 00:01:24,120
"هیوستون، ما مشکلی نداریم"
31
00:01:24,130 --> 00:01:26,380
چی؟ کدوم شهر بود؟
32
00:01:28,810 --> 00:01:31,696
و یه فرود بینقص دیگه. نگاه کنین
33
00:01:31,720 --> 00:01:33,866
حتی اجازه ندارم به صفحهی آدمهای دیگه
نگاه کنم
34
00:01:33,890 --> 00:01:36,116
لوئیس گفته -
...پیتر، اپلیکیشن میگه -
35
00:01:36,140 --> 00:01:37,640
!نگاه نمیکنم
36
00:01:40,490 --> 00:01:43,626
خیلی خب، وقتشه بالاخره این کمد رو منظم کنیم
37
00:01:43,650 --> 00:01:45,546
ببینیم چی داریم
38
00:01:45,570 --> 00:01:47,976
بستهی تمام محصولات اپل که داریم
39
00:01:48,000 --> 00:01:50,556
چون اینقدر قشنگه
که آدم حیفش میاد بندازه دور
40
00:01:50,580 --> 00:01:53,386
نگاه کن، اجاق آسانپز قدیمی مامانی
41
00:01:53,410 --> 00:01:55,556
از موقعی که بچه بود مونده
42
00:01:55,580 --> 00:01:57,490
اگه اونقدری بزرگ نیست که سرت رو بکنی داخلش
43
00:01:57,490 --> 00:01:58,726
علاقهای بهش ندارم
44
00:01:58,750 --> 00:02:01,156
استویی، شاید خوشت بیاد باهاش بازی کنی
45
00:02:01,180 --> 00:02:02,920
میرم یه دستمال بیارم تا پاکش کنم
46
00:02:02,920 --> 00:02:06,030
.به خودت زحمت نده
اسباببازی آشغال دخترونهات رو
47
00:02:06,030 --> 00:02:07,816
!از دههی 40 نمیخوام، مامانبزرگ
48
00:02:07,840 --> 00:02:09,316
من از کامیون و دایناسور خوشم میاد
49
00:02:09,340 --> 00:02:11,996
وای خدا، روپرت، همیشه دلم
!یه اجاق آسانپز میخواست
50
00:02:12,020 --> 00:02:14,110
از موقعی که قسمت آخر کارتون «کایو» رو دیدیم
51
00:02:14,120 --> 00:02:15,970
اینقدر هیجانزده نشده بودم
52
00:02:17,055 --> 00:02:24,055
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
53
00:02:25,055 --> 00:02:28,055
.: ترجمه از آرمان اسدی :.
54
00:02:31,300 --> 00:02:34,210
♪ دست از باور برندار ♪
55
00:02:35,860 --> 00:02:39,140
♪ به اون حس بچسب ♪
56
00:02:39,140 --> 00:02:43,436
♪ چراغهای خیابون، آدمها ♪
57
00:02:43,460 --> 00:02:47,686
♪ اوه ♪
58
00:02:47,710 --> 00:02:49,380
♪ ...دست از ♪
59
00:02:56,810 --> 00:02:58,380
انگار جروم قراره
60
00:02:58,390 --> 00:03:00,216
از کاغذهای بازیافتی استفاده کنه
61
00:03:00,240 --> 00:03:02,796
جو، چون گوشیت رو یادت رفته
ما رو تنبیه نکن
62
00:03:02,820 --> 00:03:05,366
یادم نرفته. از بانی پرسیدم
چرا اینقدر خسته به نظر میاد
63
00:03:05,390 --> 00:03:06,730
و برداشت گوشیم رو پرت کرد توی استخر
64
00:03:06,730 --> 00:03:08,206
بیرون خیلی باد میاد
65
00:03:08,230 --> 00:03:10,466
انگار با سرعت 21 گره از سمت جنوبشرق میاد
66
00:03:10,490 --> 00:03:11,396
درسته، کواگمایر؟
67
00:03:11,420 --> 00:03:12,806
یعنی چی؟
68
00:03:12,830 --> 00:03:15,226
هیچی، حالا که رسماً وارد دنیات شدم
69
00:03:15,250 --> 00:03:17,976
دارم در مورد این چیزها حرف میزنم
70
00:03:18,000 --> 00:03:19,306
وارد دنیام شدی"؟"
71
00:03:19,330 --> 00:03:20,646
آره، توی بازی شبیهساز پرواز
72
00:03:20,670 --> 00:03:23,056
داشتم میترکوندم و حالا فهمیدم
73
00:03:23,080 --> 00:03:26,080
روندن هواپیما یه ذره هم
به سختیای که فکر میکردم نیست
74
00:03:26,080 --> 00:03:28,986
برایان، تخصصی که شغلم نیاز داره
رو تحقیر نکن
75
00:03:29,010 --> 00:03:32,156
بازی کردن با آیپد و روندن هواپیمای تجاری
76
00:03:32,180 --> 00:03:33,746
دو چیز کاملا متفاوت هستن
77
00:03:33,770 --> 00:03:35,826
وای، کلهات چقدر باد داره
78
00:03:35,850 --> 00:03:38,496
برایان، عمرا بتونی کاری که من میکنم رو
انجام بدی
79
00:03:38,520 --> 00:03:39,736
تا حالا کسی یه جک
80
00:03:39,760 --> 00:03:41,546
در مورد کیفیت نی کاغذی درست کرده؟
81
00:03:41,570 --> 00:03:45,350
چون الان یه چیز باحال به ذهنم رسید
82
00:03:51,460 --> 00:03:55,110
استویی، این بوی محشر چیه؟
83
00:03:55,110 --> 00:03:57,586
یه پیتزای سادهاس
که گفتم شاید روپرت خوشش بیاد
84
00:03:57,610 --> 00:03:59,256
میدونی، چون اون یه عوضی معمولیه
85
00:03:59,280 --> 00:04:00,950
که از فروشگاه «فایلینز» خرید میکنه
86
00:04:02,060 --> 00:04:03,450
خیلی خوشمزهاس
87
00:04:03,450 --> 00:04:05,516
تقریبا به خوبی پیتزافروشی «کاسرتا» هستش
88
00:04:05,540 --> 00:04:07,526
ممنون، ولی کاسرتا در حد «آرتورو» نمیشه
89
00:04:07,550 --> 00:04:08,616
تا حالا پیتزای آرتورو رو خوردی؟
90
00:04:08,640 --> 00:04:11,526
نه، ولی هیچی به پای «دیپتریلو» نمیرسه
91
00:04:11,550 --> 00:04:13,640
آقای دیپتریلو اهل سیسیل هستش
92
00:04:13,640 --> 00:04:16,630
و هر صبح خمیرها رو با دستهاش درست میکنه
93
00:04:16,630 --> 00:04:18,126
بهت گفتم باهاش آشنا شدم؟
94
00:04:18,150 --> 00:04:20,966
نه، نه، یادم میموند، چون اهمیتی نمیدادم
95
00:04:20,990 --> 00:04:23,786
استویی، این پیتزای محشریه
96
00:04:23,810 --> 00:04:26,296
حس میکنم شاید من و تو بتونیم
97
00:04:26,320 --> 00:04:28,876
یه پیتزافروشی خیلی موفق باز کنیم
98
00:04:28,900 --> 00:04:30,480
جدی میگی؟ پایهام
99
00:04:30,480 --> 00:04:32,626
ولی بیشتر واسه اینکه یه ستارهی میشلین بگیرم
100
00:04:32,650 --> 00:04:35,330
همیشه رویام بود که استعدادهای آشپزیم
101
00:04:35,330 --> 00:04:38,230
توسط یه شرکت لاستیکفروشی تایید و چاپ بشه
102
00:04:38,254 --> 00:04:40,254
[فرودگاه بینالمللی کوهاگ]
103
00:04:42,950 --> 00:04:45,166
خیلی خب، آخرین کار قبل از اینکه پرواز رو
به تاخیر بندازیم
104
00:04:45,190 --> 00:04:48,176
تلویزیون کدوم شش صندلی رو میخوای قطع کنیم؟
105
00:04:48,200 --> 00:04:50,096
صبح بخیر، پسرها -
برایان؟ چیکار میکنی؟ -
106
00:04:50,120 --> 00:04:52,360
فقط کارکنان باصلاحیت اجازه دارن اینجا باشن
107
00:04:52,370 --> 00:04:53,896
پس چرا وقتی مردم سوار میشن
108
00:04:53,920 --> 00:04:55,366
همهی خلبانها در رو باز میذارن؟
109
00:04:55,390 --> 00:04:57,540
باید فرم درخواست کارت اعتباری پخش کنیم
110
00:04:57,540 --> 00:04:59,576
تا مردم واسه دریافت سفر رایگان ثبتنام کنن
111
00:04:59,600 --> 00:05:01,870
اصلا چرا اینجایی؟
به اورلاندو میری؟
112
00:05:01,880 --> 00:05:04,380
آره. حرفی که چند روز پیش گفتی رو جدی گرفتم
113
00:05:04,380 --> 00:05:06,710
و توی یه مدرسهی آموزش خلبانی
توی فلوریدا ثبتنام کردم
114
00:05:06,710 --> 00:05:08,376
اسمش «خلبانی هافمن»ـه
115
00:05:08,400 --> 00:05:11,196
مگه هواپیما رباهای 11 سپتامبر
هم همونجا تعلیم ندیده بودن؟
116
00:05:11,220 --> 00:05:12,696
نمیدونم، از کوپن تخفیف استفاده کردم
117
00:05:12,720 --> 00:05:13,866
بگیر بشین
118
00:05:13,890 --> 00:05:15,536
،منظورم اینه
119
00:05:15,560 --> 00:05:18,886
میخوای با درخواست کارت اعتباری ترنزنشنال ایرلاین
120
00:05:18,910 --> 00:05:21,980
ده هزار مایل سفر پاداش بگیری؟
121
00:05:23,410 --> 00:05:25,796
سلام، احوالت چطوره؟
122
00:05:25,820 --> 00:05:27,430
،محض اطلاع، از امسال به بعد
123
00:05:27,430 --> 00:05:29,400
اجازه دارم با تمام قدرتم کتکت بزنم
124
00:05:29,400 --> 00:05:31,030
!از سر راه برین کنار
125
00:05:33,240 --> 00:05:34,406
جیم، خوبی؟
126
00:05:34,430 --> 00:05:35,806
فکر کنم مسموم شده
127
00:05:35,830 --> 00:05:38,410
باید به خاطر میگویی باشه
128
00:05:38,430 --> 00:05:39,726
که از عروسی خواهرزادهاش آورده بود
129
00:05:39,750 --> 00:05:41,406
خدا رو شکر تو ازش نخوردی
130
00:05:41,430 --> 00:05:43,396
راستش همهاش کیسه رو جلوی صورتم تکون میداد
،و میگفت
131
00:05:43,420 --> 00:05:46,120
."به نظرت این مزهاش یه جوریه؟"
نمیخواستم بیادبی کنم
132
00:05:47,680 --> 00:05:49,236
!داره میاد
133
00:05:49,260 --> 00:05:50,996
نگران نباش، کواگمایر، میتونم جات رو بگیرم
134
00:05:51,020 --> 00:05:53,430
...دیوونه شدی؟ تا یه میلیون سال هم نمیتونی
135
00:05:53,430 --> 00:05:54,926
!ای مادرتو
136
00:05:54,950 --> 00:05:56,426
!لعنتی! برو کنار
137
00:05:56,450 --> 00:05:57,926
باید یه گروه موسیقی خالی کنم
138
00:05:57,950 --> 00:05:59,930
این یعنی چی؟ -
«داخل سینک» -
(اشاره به گروه انسینک)
139
00:05:59,930 --> 00:06:02,270
پسران خیابون پشتی» رو هم قبول میکردم»
(گروه بکاستریت بویز)
140
00:06:02,270 --> 00:06:05,176
«و بدون شک داره با «98 درجه
(نام گروه موسیقی)
141
00:06:05,200 --> 00:06:06,940
توی «یک مسیر» میاد
(گروه وان دایرکشن)
142
00:06:06,940 --> 00:06:08,936
به هر حال قراره صدا و بوش افتضاح باشه
143
00:06:08,960 --> 00:06:11,016
من کنترل رو به دست میگیرم
144
00:06:11,040 --> 00:06:12,926
!نه، برایان، به چیزی دست نزن
145
00:06:12,950 --> 00:06:14,110
ببین، میتونم
146
00:06:14,120 --> 00:06:17,620
خانمها و آقایون، آمادهی فرود باشین
147
00:06:21,620 --> 00:06:23,620
هی، تلویزیونم از کار افتاد
148
00:06:23,620 --> 00:06:25,460
حالا مال من کار میکنه
149
00:06:33,130 --> 00:06:34,970
بالهها رو بیشتر بیار پایین
150
00:06:34,970 --> 00:06:37,550
و سرعت موتور رو کم کن -
دریافت شد -
151
00:06:57,580 --> 00:07:00,396
.باورم نمیشه
واقعا موفق شد
152
00:07:00,420 --> 00:07:02,596
به اورلاندو خوش اومدین
،و به عنوان یادآوری
153
00:07:02,620 --> 00:07:05,236
چند تا مسافر زمان خیلی کمی دارن
154
00:07:05,260 --> 00:07:07,666
،تا پیش دلال موادشون برن
پس اگه راهرو رو خالی کنین
155
00:07:07,690 --> 00:07:09,330
و بذارین اونا اول برن، عالی میشه
156
00:07:09,340 --> 00:07:10,576
ببخشید -
عذر میخوام -
157
00:07:10,600 --> 00:07:12,300
ممنون -
ممنون، بچهها -
158
00:07:15,035 --> 00:07:17,835
[شهرداری کوهاگ]
159
00:07:17,860 --> 00:07:20,010
امروز از دو شهروند شجاع تقدیر میکنیم
160
00:07:20,010 --> 00:07:22,086
که تحت فشار، خونسردی نشون دادن
161
00:07:22,110 --> 00:07:24,826
تا هواپیما رو صحیح و سالم روی زمین فرود بیارن
162
00:07:24,850 --> 00:07:27,016
حالا اگه میشه یکی این قیچی گنده رو ازم بگیره
163
00:07:27,040 --> 00:07:29,016
واسه مراسم قبل از این لازمش داشتم
164
00:07:29,040 --> 00:07:31,836
،و واسه مراسم بعد از این هم لازمش دارم
ولی واسه این مراسم نه
165
00:07:31,860 --> 00:07:36,506
برایان، گلن، لطفا کلیدها شهر رو قبول کنین
166
00:07:36,530 --> 00:07:37,860
بیشتر وظایف شهردار بودن اینه که
167
00:07:37,870 --> 00:07:40,990
یه کشو پر از آت و آشغالهای گنده داشته باشی
168
00:07:42,870 --> 00:07:44,936
آقایون، تام تاکر هستم از اخبار کانال 5
169
00:07:44,960 --> 00:07:46,710
امروز افتخار بزرگی برای شماست
170
00:07:46,710 --> 00:07:47,960
سوالی هم داشتی؟
171
00:07:47,980 --> 00:07:50,380
راستش تام، فقط خدا رو شکر میکنم
که در صحنه حاضر بودم
172
00:07:50,380 --> 00:07:51,710
و تونستم کمک کنم -
عالیه -
173
00:07:51,710 --> 00:07:53,616
،یه سوال دوبخشی از هردوتون دارم
174
00:07:53,640 --> 00:07:55,526
برایان، آب و هوای امروز
175
00:07:55,550 --> 00:07:57,116
به نظرت معتدله؟ -
نه -
176
00:07:57,140 --> 00:07:59,496
و گلن، اگه تهیهکننده بودی و به مجریـت میگفتی
177
00:07:59,520 --> 00:08:01,456
...هوای بیرون معتدله
178
00:08:01,480 --> 00:08:04,036
.میتونستی کاپشن بیاری، تام
من که مادرت نیستم
179
00:08:04,060 --> 00:08:05,560
خب، اینم از شهرداری
180
00:08:05,560 --> 00:08:07,890
تام تاکر هستم که به صورت زنده
گزارش تهیه میکنم
181
00:08:07,900 --> 00:08:09,966
چون اینجا به کلاس کاراتهی پسرم نزدیکه
182
00:08:09,990 --> 00:08:13,206
سلام. من کیث هستم
دونپایهترین مدیرِ
183
00:08:13,230 --> 00:08:14,570
ترنزنشنال ایرلاین
184
00:08:14,570 --> 00:08:16,740
گوش کنین، شما دو تا باهم
جلوی دوربین عالی هستین
185
00:08:16,740 --> 00:08:19,806
و مردم عاشق این داستان قهرمانی هستن
که حس خوبی میده
186
00:08:19,830 --> 00:08:22,236
میخوایم هردوتون رو به تور خبری
توی چند ایالت بفرستیم
187
00:08:22,260 --> 00:08:23,910
تا داستانتون رو به اشتراک بذارین
188
00:08:23,910 --> 00:08:25,476
واقعا؟ معرکه میشه
189
00:08:25,500 --> 00:08:26,906
مطمئن نیستم
190
00:08:26,930 --> 00:08:29,486
.تبلیغات خیلی خوبی میشه
جون خیلیها رو نجات دادین
191
00:08:29,510 --> 00:08:30,816
واقعا هم دوست هستین
192
00:08:30,840 --> 00:08:32,566
و بعد از اینکه سیفون توالت
193
00:08:32,590 --> 00:08:34,826
،یه نوزاد رو به داخل کشید
یه همچین چیزی به دردمون میخوره
194
00:08:34,850 --> 00:08:36,586
...آره، مطمئن نیستم یه تور خبری
195
00:08:36,610 --> 00:08:38,590
،یادم رفت اشاره کنم، به عنوان یه خلبان
196
00:08:38,590 --> 00:08:40,590
طبق قراردادت موظف هستی
197
00:08:40,590 --> 00:08:42,496
که شرکت هواپیمایی رو به رسانهها نشون بدی
198
00:08:42,520 --> 00:08:44,260
بیخیال، کواگمایر
199
00:08:44,270 --> 00:08:46,506
ممکنه توی تور خبری بهمون خوش بگذره
200
00:08:46,530 --> 00:08:48,006
ناسلامتی اتفاقات عجیبتر از اینم افتاده
201
00:08:48,030 --> 00:08:49,766
زندگی عشقی پیت دیویدسون رو ببین
202
00:08:49,790 --> 00:08:51,676
فقط سریع جواب پیامشون رو میدم
203
00:08:51,700 --> 00:08:53,360
همین. رازم همینه
204
00:08:53,384 --> 00:08:55,884
(ایشون با خیلی از بازیگران زیبای هالیوود قرار گذاشته)
205
00:08:58,555 --> 00:09:00,055
[کوهستان استوییوس]
206
00:09:01,280 --> 00:09:03,630
استویی، صف خیلی طولانیه
207
00:09:03,630 --> 00:09:06,596
چطوری اول کار این همه مشتری پیدا کردیم؟
208
00:09:06,620 --> 00:09:09,450
میبینم که نوشتی به مدت محدودی باز هستیم
209
00:09:09,460 --> 00:09:12,026
آره، اینو بگی سفیدپوستها دیوونه میشن
210
00:09:12,050 --> 00:09:14,626
اینجا رو توی فیسبوک دیدم -
اینجا رو توی تیکتاک دیدم -
211
00:09:14,650 --> 00:09:16,286
من یه مقاله توی مجلهی «پرید» خوندم
212
00:09:16,310 --> 00:09:19,536
میدونستین لیان رایمز از همیشه خوشحالتره؟
213
00:09:19,560 --> 00:09:20,706
میشه یه تیکه بدی؟
214
00:09:20,730 --> 00:09:22,276
،خیلی خب، بذار با یه جواب ساده شروع کنیم
215
00:09:22,300 --> 00:09:23,776
ما «تیکه» نمیفروشیم
216
00:09:23,800 --> 00:09:25,970
دوماً، میتونی با اسکن کد کیوآر
217
00:09:25,970 --> 00:09:28,160
وارد قرعهکشی بشی
218
00:09:28,160 --> 00:09:30,306
اوه، گوشیت اندرویده؟ بیا بگیر
219
00:09:30,330 --> 00:09:31,480
چیه، آدرس سایتت؟
220
00:09:31,480 --> 00:09:33,150
نه، شمارهی پیتزافروشی دومینوـه
221
00:09:33,150 --> 00:09:34,810
بزن به چاک، احمقجون
222
00:09:34,830 --> 00:09:38,360
دومینو. در حد تعریف قانونی پیتزا هستیم
223
00:09:38,555 --> 00:09:40,555
[صبح بخیر، اکرون]
224
00:09:42,040 --> 00:09:43,400
داروخونه
225
00:09:43,950 --> 00:09:45,820
یه نسخه پر کن
226
00:09:46,620 --> 00:09:48,530
یه نسخه پر کن
227
00:09:49,380 --> 00:09:51,200
فروشنده
228
00:09:51,790 --> 00:09:53,530
با یه فروشنده حرف بزن
229
00:09:53,730 --> 00:09:54,900
میشه کارهای شخصیت رو ول کنی
230
00:09:54,900 --> 00:09:56,070
و روی مصاحبه تمرکز کنی؟
231
00:09:56,070 --> 00:09:57,400
،خیلی خب، تقریبا آمادهایم
232
00:09:57,400 --> 00:09:59,386
ولی واسه اینکه زیرنویسها رو درست بنویسیم
233
00:09:59,410 --> 00:10:00,910
تو بودی که هواپیما رو فرود آوردی
234
00:10:00,910 --> 00:10:03,270
و تو بودی که توی سینک رید؟
235
00:10:06,500 --> 00:10:08,410
به برنامهی «صبح بخیر، اکرون» خوش اومدین
236
00:10:08,420 --> 00:10:11,080
تنها برنامهی صبحگاهی بدون تریاک در اوهایو
237
00:10:11,080 --> 00:10:15,236
برایان، گلن، واسه همچین موقعیت اضطراری
چطوری آماده میشین؟
238
00:10:15,260 --> 00:10:16,916
...خب، همهی خلبانها کلی تعلیم دیدن
239
00:10:16,940 --> 00:10:18,496
واسه همچین موقعیتی تعلیمی وجود نداره
240
00:10:18,520 --> 00:10:21,110
فقط روی غرایز خالص درونی اتکا میکنی
241
00:10:21,310 --> 00:10:23,276
ولی وقتی به اندازهی من
...توی کلی فرودگاه فرود اومدین
242
00:10:23,300 --> 00:10:24,276
توی آیپد
243
00:10:24,300 --> 00:10:25,456
...به اون تجربه جذب میشی
244
00:10:25,480 --> 00:10:27,296
یه اپلیکیشنه که 2.99 دلار قیمتشه
245
00:10:27,320 --> 00:10:29,206
تا اینکه انگار برای عضلاتت عادی شده
246
00:10:29,230 --> 00:10:30,626
،میتونی اپلیکیشن رو مجانی هم بگیری
247
00:10:30,650 --> 00:10:32,876
ولی باید یه عالمه تبلیغات برای ارتش ببینی
248
00:10:32,900 --> 00:10:35,970
.اینا کارشون عالیه
باید راهشون بندازیم
249
00:10:35,980 --> 00:10:38,136
آماده شو، جک -
الان دیگه اسمم جکلینـه -
250
00:10:38,160 --> 00:10:40,810
دوباره برمیگردم به منابع انسانی
251
00:10:40,810 --> 00:10:42,626
،میدونی، وقتی از روی زمین بلند میشی
به فکرت خطور نمیکنه
252
00:10:42,650 --> 00:10:44,626
قراره ریدن خلبانت توی سینک رو ببینی
253
00:10:44,650 --> 00:10:47,476
ولی یه قهرمان واقعی میدونه
این موقعیه که باید وارد عمل بشی
254
00:10:47,500 --> 00:10:49,636
خب، سوال خوبیه، ولی فکر کنم
255
00:10:49,660 --> 00:10:51,580
چند دقیقه بعد از اولین گاز میدونستم
256
00:10:51,580 --> 00:10:53,830
آخرش فقط از سه تا از اون دکمهها استفاده میکنی
257
00:10:53,830 --> 00:10:55,726
فکر کردم اونا باید نابغه باشن
258
00:10:55,750 --> 00:10:58,326
یه جا خوندم که میگو باید
259
00:10:58,350 --> 00:11:00,440
با 140 درجهی فارنهایت پخته بشه
260
00:11:04,930 --> 00:11:07,870
نمیتونم صداش رو در بیارم، ولی گرفتی دیگه
261
00:11:09,010 --> 00:11:10,336
اسهال، اسهال، اسهال
262
00:11:10,360 --> 00:11:12,930
نمیتونم صداش رو در بیارم، ولی گرفتی دیگه
263
00:11:14,555 --> 00:11:16,255
[پیتزای روز: پنیری]
264
00:11:16,270 --> 00:11:17,656
استویی، نگاه کن
265
00:11:17,680 --> 00:11:19,666
«دیو پورتنوی از «باراستول اسپورتس
266
00:11:19,690 --> 00:11:22,086
توئیت زد قراره فردا به رستوران ما بیاد
267
00:11:22,110 --> 00:11:25,016
تا یکی از نقدهای «پیتزا با یه گاز»ـش رو بنویسه
268
00:11:25,040 --> 00:11:26,756
عالیه. دیو پورتنوی کیه؟
269
00:11:26,780 --> 00:11:30,030
جوریه که انگار غول چراغ جادو آرزوی
یه ورزشکار دبیرستانی رو برآورده کرده
270
00:11:30,030 --> 00:11:32,700
ولی یکی از تاثیرگذارترین اشخاص
271
00:11:32,700 --> 00:11:35,200
توی اینترنته که پیتزافروشیها رو
معروف میکنه
272
00:11:35,200 --> 00:11:36,936
واقعا؟ کریس، این که عالیه
273
00:11:36,960 --> 00:11:38,200
میدونم
274
00:11:38,200 --> 00:11:40,310
بهتره الان شروع کنیم
275
00:11:40,320 --> 00:11:43,790
چون دوست داره پیتزاش خیلی ترد باشه
276
00:11:45,140 --> 00:11:47,090
این چی بود؟
277
00:11:48,050 --> 00:11:49,526
این اصلا خوب نیست
278
00:11:49,550 --> 00:11:51,616
لامپ داخل اجاق سوخت
279
00:11:51,640 --> 00:11:54,696
اشکالی نداره، یه عالمه لامپ توی خونه داریم
280
00:11:54,720 --> 00:11:55,716
کری، توی دردسر افتادیم
281
00:11:55,740 --> 00:11:58,296
این لامپ سفارشی از دههی 60ـه
282
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
دویست واتـه
283
00:11:59,330 --> 00:12:01,060
و با 40 درصد سرب درست شده
284
00:12:01,060 --> 00:12:02,226
حتی یه نفر هم پیدا نمیشه
285
00:12:02,250 --> 00:12:04,520
که یه لامپ اینقدر قدیمی داشته باشه
286
00:12:05,900 --> 00:12:08,110
ممکنه یه نفر باشه
287
00:12:12,070 --> 00:12:14,896
اینجایی، جسی
288
00:12:15,055 --> 00:12:18,055
ترجــمه از آرمـان اسدی
289
00:12:19,250 --> 00:12:22,250
وای، آرنی خیلی هیجانزدهاس
290
00:12:22,250 --> 00:12:23,580
که این تبلیغات رو براش انجام بدین
291
00:12:23,580 --> 00:12:24,896
حالا چیه؟ شدیم فروشنده؟
292
00:12:24,920 --> 00:12:28,090
بچهها، این تبلیغات رایگان برای شرکت هواپیماییه
293
00:12:28,090 --> 00:12:29,736
و حواسپرتی به دردمون میخوره
294
00:12:29,760 --> 00:12:32,906
یه دکتر آسیایی دیگه رو از هواپیما بیرون کردیم
295
00:12:32,930 --> 00:12:34,566
خیلی خب، فیلمبرداری رو شروع میکنیم
296
00:12:34,590 --> 00:12:37,100
سلام، من قهرمان محلی، برایان گریفین هستم
297
00:12:37,100 --> 00:12:39,756
منم گلن کواگمایر اسهالی هستم
298
00:12:39,780 --> 00:12:41,076
،اگه میخواین یه ماشین بخرین
299
00:12:41,100 --> 00:12:42,836
باید فرود نرمی رو داشته باشین
300
00:12:42,860 --> 00:12:44,576
و توی سینک نرینین
301
00:12:44,600 --> 00:12:45,766
درسته. پس بیاین
302
00:12:45,790 --> 00:12:49,110
به تویوتای براکنر، تا معاملهی ردیفی بکنین
303
00:12:49,110 --> 00:12:50,766
،اگه دنبال ماشین هستین
304
00:12:50,790 --> 00:12:52,516
کواگمایربازی در نیارین
305
00:12:52,540 --> 00:12:54,540
ببخشیدد، ببخشید، این چه زهرماریه؟
306
00:12:54,540 --> 00:12:57,756
آقای براکنر همیشه دوست داره توی تبلیغات شوخی کنه
307
00:12:57,780 --> 00:13:00,356
شوخی؟ یه خیکی تظاهر میکنه که منه
308
00:13:00,380 --> 00:13:02,266
و توی سینک میرینه شوخیه؟
309
00:13:02,290 --> 00:13:03,766
لعنت بهت، برایان، دیگه بسّمه
310
00:13:03,790 --> 00:13:05,120
من توی ارتش بودم
311
00:13:05,130 --> 00:13:07,456
و 25 سال خلبانی کردم
312
00:13:07,480 --> 00:13:09,626
کل زندگیم آرزو میکردم یه روز
313
00:13:09,650 --> 00:13:12,460
شاید حتی لحظهی سالی سالنبرگر خودم رو
تجربه کنم
314
00:13:12,470 --> 00:13:13,796
ولی دیگه این اتفاق نمیافته
315
00:13:13,820 --> 00:13:16,550
اسمم رو توی گوگل زدی؟
!فقط همچین عکسی رو میاره
316
00:13:17,410 --> 00:13:20,470
«آره. عجب. اگه توی عکسهای گوگل بزنی «اسهال
317
00:13:20,470 --> 00:13:22,310
عکسهای تو و جرج برت رو میاره
318
00:13:22,330 --> 00:13:24,876
نه تنها احترامی که لایقش هستم
،رو به دست نمیارم
319
00:13:24,900 --> 00:13:26,786
بلکه توی داستانی مضحکه شدم
320
00:13:26,810 --> 00:13:28,456
!که قهرمانش تویی. تو
321
00:13:28,480 --> 00:13:30,386
میدونی چیه، استعفا میدم
322
00:13:30,410 --> 00:13:31,806
وایسا، نمیتونی از تور خبری استعفا بدی
323
00:13:31,830 --> 00:13:33,126
توی قراردادته
324
00:13:33,150 --> 00:13:34,490
تازه هنوز یه مراسم مونده که نرفتیم
325
00:13:34,490 --> 00:13:35,990
تور خبری رو تموم میکنم
326
00:13:35,990 --> 00:13:38,136
یه خلبان همیشه هواپیما رو فرود میاره
327
00:13:38,160 --> 00:13:40,156
منظورم اینه از خلبان بودن استعفا میدم
328
00:13:40,180 --> 00:13:41,160
کجا میری؟
329
00:13:41,160 --> 00:13:43,620
میرم تنها باشم و فکر کنم
330
00:13:47,440 --> 00:13:50,200
خبلانهای اینطوری فکر میکنن
331
00:13:55,930 --> 00:13:59,010
از فروشگاه اشتباهی تشک خریدم
332
00:13:59,010 --> 00:14:00,506
تختخواب رو کواگمایری نکنین
333
00:14:00,530 --> 00:14:02,860
از تشکفروشی ویکاپاگ خرید کنین
334
00:14:02,870 --> 00:14:04,416
این تبلیغ تشک
335
00:14:04,440 --> 00:14:06,550
خیلی شبیه تبلیغات ماشینه
336
00:14:10,020 --> 00:14:11,426
کواگمایر چه غلطی میکنه؟
337
00:14:11,450 --> 00:14:14,686
انگار داره یونیفرمهای خلبانیش رو دور میاندازه
338
00:14:14,710 --> 00:14:15,816
...آره، اون
339
00:14:15,840 --> 00:14:17,336
گفت از کارش استعفا میده
340
00:14:17,360 --> 00:14:19,356
فکر کنم تور خبری براش سخت بود
341
00:14:19,380 --> 00:14:21,200
شلوارها رو هم دور میاندازه؟
342
00:14:21,200 --> 00:14:23,346
.اونا شلوارهای آبی معمولیه
یکی میتونه اونا رو بپوشه
343
00:14:23,370 --> 00:14:25,200
براش سخت بود؟
از چه لحاظ؟
344
00:14:25,210 --> 00:14:26,776
نمیدونم، شاید ناراحته
345
00:14:26,800 --> 00:14:29,106
که با فرود آوردن هواپیماش
توجهات رو ازش دور کردم
346
00:14:29,130 --> 00:14:30,706
این پیراهن با اون شلوارهای آبی؟
347
00:14:30,730 --> 00:14:32,380
تیپ ردیفی واسه کلاب میشه
348
00:14:32,380 --> 00:14:34,526
اون مصاحبهها رو دیدم، برایان
349
00:14:34,550 --> 00:14:36,710
خیلی باهاش مهربون رفتار نمیکردی
350
00:14:36,720 --> 00:14:38,356
شاید هم شب قبل از عروسی رفتن
351
00:14:38,380 --> 00:14:40,050
اون شلوارها رو برمیدارم
352
00:14:40,050 --> 00:14:41,456
لوئیس، این تقصیر من نیست
353
00:14:41,480 --> 00:14:43,550
نباید اون هواپیما رو فرود میآوردم؟
354
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
بیخیال، کواگمایر هم قدیس نیست
355
00:14:45,560 --> 00:14:46,796
میدونی که چطوریه
356
00:14:46,820 --> 00:14:49,560
،آره، خصوصیتهای بد کواگمایر رو میدونیم
357
00:14:49,560 --> 00:14:51,536
ولی تنها چیز خوبش رو ازش گرفتی
358
00:14:51,560 --> 00:14:54,896
هر چی هم نباشه، همیشه خلبان محشری بوده
359
00:14:54,920 --> 00:14:57,376
تنها چیزیه که مردم به خاطرش بهش احترام میذارن
360
00:14:57,400 --> 00:14:58,570
حق با لوئیسه، برایان
361
00:14:58,570 --> 00:15:00,570
گذاشتن کلاه خلبانی یه ارزشی داره
362
00:15:00,570 --> 00:15:02,736
یکی از معدود شغلهای باقیموندهاس
که کلاه میذارن
363
00:15:02,760 --> 00:15:04,910
حق با شماست
364
00:15:04,910 --> 00:15:07,056
باید اوضاع رو با کواگمایر درست کنم
365
00:15:07,080 --> 00:15:08,896
در واقع، فردا واسه
366
00:15:08,920 --> 00:15:10,170
آخرین کنفرانس خبری میبینمش
367
00:15:10,170 --> 00:15:12,226
و میدونم دقیقا چطوری اوضاع رو درست کنم
368
00:15:12,250 --> 00:15:14,896
اتاق واسه کس دیگه هم میچرخه؟
369
00:15:14,920 --> 00:15:16,746
پیتر، شلوار رو در بیار
370
00:15:16,770 --> 00:15:18,590
نمیتونم، دستهام بیحس شدن
371
00:15:21,370 --> 00:15:23,086
نقشه چیه؟
فقط ازش درخواست میکنیم
372
00:15:23,110 --> 00:15:25,666
یکی از لامپهای دهه شصتیش رو بده؟
373
00:15:25,690 --> 00:15:26,426
عمراً
374
00:15:26,450 --> 00:15:28,246
آقای هربرت در مورد وسایلش
375
00:15:28,270 --> 00:15:29,266
خیلی عجیب رفتار میکنه
376
00:15:29,290 --> 00:15:30,926
توی دوران رکود بزرگ زندگی میکرد
377
00:15:30,950 --> 00:15:33,100
واسه همین بیخیال هیچی نمیشه
378
00:15:34,880 --> 00:15:37,176
خب، ببین کی اینجاست
379
00:15:37,200 --> 00:15:39,016
بفرما داخل
380
00:15:39,040 --> 00:15:41,016
از این طرفا؟
381
00:15:41,040 --> 00:15:42,446
راستش، آقای هربرت
382
00:15:42,470 --> 00:15:44,950
متوجه شدم روی رونم یه خال جدید ظاهر شده
383
00:15:44,950 --> 00:15:48,320
و میخواستم بپرسم به نظرتون شکلش عجیب نیست
384
00:15:49,120 --> 00:15:51,830
خب، بیا یه نگاهی بهش بندازیم
385
00:15:52,790 --> 00:15:54,540
...اوه
386
00:16:18,330 --> 00:16:21,610
یه کتاب هم اینجا نیست که واقعی باشه
387
00:16:28,180 --> 00:16:29,826
لعنتی
388
00:16:29,850 --> 00:16:32,236
بفرما. نظرت چیه؟
389
00:16:32,260 --> 00:16:34,290
خدایا رحم کن
390
00:16:35,690 --> 00:16:37,146
برش داشتم
391
00:16:37,170 --> 00:16:38,736
صدای گریه
392
00:16:38,760 --> 00:16:40,836
با دهن بسته رو توی اتاق کناری میشنوی؟
393
00:16:40,860 --> 00:16:42,010
صدای تلویزیونه
394
00:16:42,010 --> 00:16:43,156
...به نظر نمیاد
395
00:16:43,180 --> 00:16:45,486
.باید پیتزا درست کنیم
صدای تلویزیونه
396
00:16:51,440 --> 00:16:53,166
،ببین، میدونم هنوز ناراحتی
397
00:16:53,190 --> 00:16:54,426
ولی این آخرین مراسم ماست
398
00:16:54,450 --> 00:16:56,460
پس بیا نهایت استفاده رو ببریم
399
00:16:57,690 --> 00:17:00,256
خدای من. حالش خوبه؟
400
00:17:00,280 --> 00:17:01,860
نگاهش کن
401
00:17:01,860 --> 00:17:04,530
انگار یکی فرصت بزرگی داره
402
00:17:04,530 --> 00:17:06,346
تا بیاد وسط و قهرمان باشه
403
00:17:06,370 --> 00:17:07,676
چی؟ چه خبر شده؟
404
00:17:07,700 --> 00:17:09,866
،پمپ انسولینش رو قطع کردم
405
00:17:09,890 --> 00:17:13,130
ولی به گمونم یکی بلده این قایق رو برونه
406
00:17:13,130 --> 00:17:15,196
من از کجا بدونم چطوری قایق میرونن؟
407
00:17:15,220 --> 00:17:16,706
...من... آخه
408
00:17:16,730 --> 00:17:18,706
همهاشون یکی نیستن؟
409
00:17:24,380 --> 00:17:27,046
واقعا توی این قضیه کواگایربازی در آوردی، برایان
410
00:17:27,070 --> 00:17:28,866
وای، الان خودمم دارم میگمش
411
00:17:33,730 --> 00:17:37,206
دیو پورتنوی هر لحظه به اینجا میرسه
تا نقدش رو بنویسه
412
00:17:37,230 --> 00:17:39,190
وای خدا، فکر کنم خودشه
413
00:17:40,730 --> 00:17:41,730
هی، چطوری؟
414
00:17:41,730 --> 00:17:42,966
دیو پورتنوی از باراستول اسپورتس هستم
415
00:17:42,990 --> 00:17:45,386
وای. خوش اومدین، آقای پورتنوی
416
00:17:45,410 --> 00:17:46,806
بیخیال، خواهش میکنم. دیو صدام کن
417
00:17:46,830 --> 00:17:49,236
توی اسناد دادگاه اسمم رو آقای پورتنوی مینویسن
418
00:17:49,260 --> 00:17:51,236
خب، خیلی هیجانزدهایم
419
00:17:51,260 --> 00:17:55,700
که نقد «پیتزا با یک گاز» رو
برامون بنویسی، دیو
420
00:17:56,430 --> 00:17:59,416
زیرش محشره
421
00:17:59,440 --> 00:18:01,960
نرم نیست. امیدوارم
422
00:18:02,860 --> 00:18:04,586
این پیتزا حرف نداره
423
00:18:04,610 --> 00:18:05,826
،وقتی نقدم رو پست کنم
424
00:18:05,850 --> 00:18:07,416
یه صف از اینجا تا بوستون براتون میبندن
425
00:18:07,440 --> 00:18:10,086
همشون هم طرفدار مسابقات یوافسی
و شورش هستن
426
00:18:10,110 --> 00:18:12,076
شنیدی، استویی؟
427
00:18:12,100 --> 00:18:13,606
قراره پولدار بشیم
428
00:18:13,630 --> 00:18:16,336
شرمنده، ولی ادارهی بهداشت منو فرستاده
429
00:18:16,360 --> 00:18:18,426
تا چند تا سوال بپرسم -
باشه -
430
00:18:18,450 --> 00:18:20,600
مجوز کسب و کار دارین؟ -
نه -
431
00:18:20,610 --> 00:18:22,610
مواد غذایی رو توی یخچال نگهداری میکنین؟ -
نه -
432
00:18:22,610 --> 00:18:24,256
قبل از درست کردن پیتزا
433
00:18:24,280 --> 00:18:26,426
دستهاتون رو میشورین؟ -
نه -
434
00:18:26,450 --> 00:18:28,110
تو عمرتون دستهاتون رو شستین؟
435
00:18:28,110 --> 00:18:29,946
نه -
الان یکیتون -
436
00:18:29,970 --> 00:18:31,356
توی شلوارتون میرینین؟
437
00:18:31,380 --> 00:18:32,856
آره -
یکم، آره -
438
00:18:32,880 --> 00:18:35,120
خیلی خب، گوش کنین، نیومدم بهتون سخت بگیرم
439
00:18:35,120 --> 00:18:36,266
شما یه کسب و کار کوچیک هستین
440
00:18:36,290 --> 00:18:37,970
حاضرم زیرسبیلی ردش کنم
441
00:18:37,970 --> 00:18:39,696
یه سوال دیگه هم هست
442
00:18:39,720 --> 00:18:41,936
شیب مخصوص ویلچر دارین؟
443
00:18:41,960 --> 00:18:43,130
نه
444
00:18:43,130 --> 00:18:44,786
!شماها حیوون هستین
445
00:18:44,810 --> 00:18:46,560
اینجا رو تعطیل میکنم
446
00:18:46,584 --> 00:18:47,819
[به ددستور شهرداری تعطیل شد]
447
00:18:47,820 --> 00:18:49,796
خب، کریس، دوران خوبی داشتیم
448
00:18:49,820 --> 00:18:51,230
معلومه
449
00:18:51,250 --> 00:18:53,446
هی مگ، اون شلوار رو از کجا آوردی؟
450
00:18:53,470 --> 00:18:54,946
روی زمین بود
451
00:18:54,970 --> 00:18:57,376
خب، میرم به کلاب
452
00:19:01,160 --> 00:19:02,516
بیخیال، قایق مسخره
453
00:19:02,540 --> 00:19:04,456
خیلی خب، فکر کنم اگه بتونم یکم
454
00:19:04,480 --> 00:19:05,716
...به اون سمت حرکت کنم
455
00:19:05,740 --> 00:19:08,350
تف توش، لنج بلاکآیلندـه
456
00:19:09,910 --> 00:19:10,986
!پشمام
457
00:19:11,010 --> 00:19:13,070
الان سعی نکن جوون به نظر بیای
458
00:19:35,550 --> 00:19:37,010
!لعنت بهت، برایان، ببین چیکار کردی
459
00:19:37,030 --> 00:19:38,256
چه فکری با خودت میکردی؟
460
00:19:38,280 --> 00:19:39,680
خیلی متاسفم، کواگمایر
461
00:19:39,690 --> 00:19:41,426
آخه دیدم به خاطر اتفاقاتی که افتاد
462
00:19:41,450 --> 00:19:43,086
چقدر ناراحت شدی
463
00:19:43,110 --> 00:19:44,520
و به گمونم فقط میخواستم
464
00:19:44,520 --> 00:19:46,690
لحظهی سالی سالنبرگر خودت رو بهت بدم
465
00:19:46,690 --> 00:19:49,030
معلومه که گند زدم، ولی حقیقت اینه که
466
00:19:49,030 --> 00:19:50,530
تو هر روز با رسوندن مردم
467
00:19:50,530 --> 00:19:53,050
صحیح و سالم به مقصدشون یه قهرمانی
468
00:19:53,050 --> 00:19:54,700
اوه
469
00:19:54,700 --> 00:19:56,370
وای. ممنون، برایان
470
00:19:56,370 --> 00:19:57,526
،نیمهی پر لیوان رو ببین
471
00:19:57,550 --> 00:19:59,200
همهی آدمهای توی قایق رو نجات دادی
472
00:19:59,210 --> 00:20:01,210
رسانهها دیگه صد در صد
473
00:20:01,210 --> 00:20:02,606
به عنوان یه قهرمان میشناسنت
474
00:20:03,230 --> 00:20:04,376
یه قایق، با رانندگی
475
00:20:04,400 --> 00:20:06,810
سلبریتی اسهالی محلی، گلن کواگمایر
476
00:20:06,810 --> 00:20:08,310
امروز با یه لنج تصادف کرد
477
00:20:08,310 --> 00:20:11,216
و تنها لاین حمل و نقل
اسکلهی کوهاگ رو مسدود کرد
478
00:20:11,240 --> 00:20:13,966
این مسدودی کامل، باعث تاخیر چند ماهه
479
00:20:13,990 --> 00:20:15,296
در تحویل کالا خواهد شد
480
00:20:15,320 --> 00:20:17,750
،این کالاها شامل میوهی رازک برای ساخت آبجو
481
00:20:17,770 --> 00:20:20,280
داروی جوش صورت و رنگ موی مردان میباشد
482
00:20:20,840 --> 00:20:22,806
اینجا قبلا شهری بود که
483
00:20:22,830 --> 00:20:24,580
یه مرد میتونست رازش رو نگه داره
484
00:20:30,520 --> 00:20:31,666
خب، برایان، به لطف تو
485
00:20:31,690 --> 00:20:33,610
،همهی قفسههای فروشگاهها خالی شدن
486
00:20:33,610 --> 00:20:35,246
ولی حداقل اون هواپیما رو فرود آوردی
487
00:20:35,270 --> 00:20:37,336
هیچکس نمیتونه این رو ازت بگیره
488
00:20:37,360 --> 00:20:40,986
سازمان هواپیمایی فدرال امروز
اطلاعات جعبه سیاه هواپیمایی رو
489
00:20:41,010 --> 00:20:43,246
که به تازگی دچار فرود اضطراری
490
00:20:43,270 --> 00:20:45,180
توسط مسافر عادی، برایان گریفین شده بود، منتشر کرد
491
00:20:45,180 --> 00:20:46,996
طبق اطلاعات تازه کشفشده
492
00:20:47,020 --> 00:20:48,850
سیستم خلبان خودکار هواپیما
493
00:20:48,850 --> 00:20:50,086
هواپیما رو فرود آورده
494
00:20:50,110 --> 00:20:52,096
و برایان این کار رو نکرده
495
00:20:52,120 --> 00:20:53,186
اینم از برنامهی امشب ما
496
00:20:53,210 --> 00:20:55,360
حالا موسیقی متن کانال 5 پخش میشه
497
00:20:55,360 --> 00:20:58,006
و صدابردارمون یادش میره میکروفونم رو قطع کنه
498
00:20:59,050 --> 00:21:00,026
،بگذریم، داشتم میگفتم
499
00:21:00,050 --> 00:21:01,696
،در ازای سکس
500
00:21:01,720 --> 00:21:03,520
کمکت میکنم توی کارت پیشرفت کنی
501
00:21:04,555 --> 00:21:24,555
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.