1
00:00:01,584 --> 00:00:04,763
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که میبینی ♪
2
00:00:04,788 --> 00:00:08,317
♪ خشونت توی فیلمها ♪
♪ و سکس توی سریالهاست ♪
3
00:00:08,341 --> 00:00:11,821
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی کجان ♪
4
00:00:11,845 --> 00:00:14,824
♪ که بهشون اعتماد میکردیم؟ ♪
5
00:00:14,848 --> 00:00:18,452
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
6
00:00:18,476 --> 00:00:21,580
♪ که خیلی راحت میتونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪
7
00:00:21,604 --> 00:00:24,583
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪
8
00:00:24,607 --> 00:00:29,771
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪
9
00:00:30,100 --> 00:00:33,100
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
10
00:00:33,555 --> 00:00:36,055
[فستیوال اکتبر کوهاگ]
[شاشیدن بین ماشینها اشکالی نداره]
11
00:00:39,581 --> 00:00:42,435
کارخونهی آبجوسازی لطف کرده
که میزبانی فستیوال اکتبر رو قبول کرده
12
00:00:42,459 --> 00:00:44,311
آره، میخواستن از جامعه حمایت کنن
13
00:00:44,335 --> 00:00:46,105
و بعضی از مشتریهایی که
به خاطر قرص فنتانیل از دست دادن
14
00:00:46,129 --> 00:00:48,941
رو دوباره جذب کنن -
اون قرصها شکل رنگارنگ هم دارن -
15
00:00:48,965 --> 00:00:51,610
آره، توی فیسبوک یه مقاله دربارهاش پست کردم
16
00:00:51,634 --> 00:00:54,947
و نوشتم «محض اطلاع»، تا بچهها هم بخونن
و نجات پیدا کنن
17
00:00:54,971 --> 00:00:57,324
این فستیوال یه جورایی عجیبه
18
00:00:57,348 --> 00:00:59,618
آلمانیها ایدهی فستیوال اکتبر رو
از کجا آوردن؟
19
00:00:59,642 --> 00:01:01,954
خب بچهها، معلوم شد همه به خاطرِ
20
00:01:01,978 --> 00:01:03,831
جنگهای جهانی و چیزهای دیگه
ازمون متنفر هستن
21
00:01:03,855 --> 00:01:05,458
باید یه کاری کنیم تا نشون بده
22
00:01:05,482 --> 00:01:08,210
باحال و خنگ هستیم
و انسانها رو نسلکشی نمیکنیم
23
00:01:08,234 --> 00:01:09,879
آبجو، چوبشور
24
00:01:09,903 --> 00:01:12,131
و شیپورهایی که صدای «اومپا اومپا» میدن چطوره؟
25
00:01:12,155 --> 00:01:13,758
خوبه. خیلی خوبه
26
00:01:13,782 --> 00:01:17,470
...آره، سبیلهای کوچیک مربعی هم خوبن چون
27
00:01:17,494 --> 00:01:18,888
!خبری از سبیل نباشه
28
00:01:18,912 --> 00:01:20,264
مگ، نگاه کن
29
00:01:20,288 --> 00:01:23,017
یه ایستگاه واسه ساختن سوسیس
30
00:01:23,041 --> 00:01:24,685
اجازه داری بهش دست بزنی؟
31
00:01:24,709 --> 00:01:26,812
شبیه عنهای کوچیک هستن
32
00:01:26,836 --> 00:01:28,604
!آخ
33
00:01:29,839 --> 00:01:32,233
باید دوباره منو مثل روز اول کنی
34
00:01:33,384 --> 00:01:36,771
!بیخیال، سرنوشتم اینه
35
00:01:39,891 --> 00:01:41,494
نگاه کن، فیزیوتراپی
36
00:01:41,518 --> 00:01:43,037
یه ماساژ کمر به دردم میخوره
37
00:01:43,061 --> 00:01:45,539
بذار ببینیم چطوری اینو
تبدیل به پز دادن میکنی
38
00:01:45,563 --> 00:01:48,000
موقع خوندن نمایشنامه توی مسابقه کمرم آسیب دید
39
00:01:48,024 --> 00:01:49,710
جمله رو تموم کن
40
00:01:49,734 --> 00:01:51,921
پول دادم تا توش قضاوتم کنن -
حالا شد -
41
00:01:51,945 --> 00:01:54,340
سلام -
!جیرینگ -
42
00:01:54,364 --> 00:01:56,967
منظورم اینه سلام. ماساژ کمر لازم دارین؟
43
00:01:56,991 --> 00:01:59,053
من میخوام -
من نمیخوام. به نظرم شارلاتانی -
44
00:01:59,077 --> 00:02:01,305
تنقیه روده هم انجام میدم
45
00:02:01,329 --> 00:02:02,847
یه جزوه ازش بده
46
00:02:04,833 --> 00:02:06,268
این حفرهی سر بوی تف میده
47
00:02:06,292 --> 00:02:10,106
،نگران نباش، بعد از تموم شدن کارم با بیمار
با گشادی یه دستمال میکشم
48
00:02:10,130 --> 00:02:11,816
چند تا سوال ازت میپرسم
49
00:02:11,840 --> 00:02:13,943
تا صحبت رو به هر مسیری که بخوام بتونم ببرم
50
00:02:13,967 --> 00:02:16,112
تا حالا حس خستگی کردی؟ -
آره -
51
00:02:16,136 --> 00:02:18,364
،اگه چند ساعت از خوردن وعدهی غذاییت بگذره
52
00:02:18,388 --> 00:02:20,241
شده حس کنی بازم لازمه غذا بخوری؟
53
00:02:20,265 --> 00:02:21,575
آره، هر روز
54
00:02:21,599 --> 00:02:23,619
این روزها این مشکل بزرگیه
55
00:02:23,643 --> 00:02:26,329
چند تا مکمل خیلی گرون دارم که کمکت میکنه
56
00:02:27,272 --> 00:02:29,750
وای. حس خیلی خوبی داشت
57
00:02:29,774 --> 00:02:31,877
آره، این حس خوب
58
00:02:31,901 --> 00:02:33,587
تا زمانی که سوار ماشینت بشی باهات میمونه
59
00:02:33,611 --> 00:02:36,340
اینم صورتحسابت -
هفتصد دلار؟ -
60
00:02:36,364 --> 00:02:39,510
،این شامل مشاوره، ارزیابی، تشخیص
61
00:02:39,534 --> 00:02:41,929
ماساژ، مکمل و هزینهی اضافه واسه گوزیدن میشه
62
00:02:41,953 --> 00:02:43,597
من که نگوزیدم -
گوزیدی -
63
00:02:43,621 --> 00:02:45,933
.آدمها همیشه میگوزن
شاید هم خودم گوزیدم
64
00:02:45,957 --> 00:02:48,102
به هر حال، میزنم به حساب شرکت بیمهات
65
00:02:48,126 --> 00:02:49,270
...وای، باورم نمیشه
66
00:02:49,294 --> 00:02:51,397
ایناهاش -
دیدی گفتم -
67
00:02:51,421 --> 00:02:53,232
دیدی چقدر ازم پول گرفت؟
68
00:02:53,256 --> 00:02:54,817
منم میتونم همون کاری که کرد رو انجام بدم
69
00:02:54,841 --> 00:02:56,485
میتونی، ولی این حرفم به عنوان تعریف نبود
70
00:02:56,509 --> 00:02:59,028
مدرکش رو از مارگاریتاویل گرفته
71
00:02:59,470 --> 00:03:01,615
ما هم فیزیوتراپ بشیم؟
72
00:03:01,639 --> 00:03:04,618
.قبلا فکرش رو کردم
سیری، چطوری فیزیوتراپ بشم؟
73
00:03:04,642 --> 00:03:06,036
،میخوای دکتر بشی
74
00:03:06,060 --> 00:03:07,663
ولی خوشت نمیاد کتاب بخونی؟
75
00:03:07,687 --> 00:03:09,248
آره -
تبریک میگم -
76
00:03:09,272 --> 00:03:11,125
حالا فیزیوتراپ شدی
77
00:03:11,149 --> 00:03:13,586
الان مجوز و بستهی سفیدکنندهی دندان
براتون ارسال میشه
78
00:03:13,610 --> 00:03:14,837
چه آسون
79
00:03:14,861 --> 00:03:16,380
آره، خدا رو شکر
80
00:03:16,404 --> 00:03:18,132
یه شغل جدید لازم داشتم
و یا باید این کار رو میکردم
81
00:03:18,156 --> 00:03:19,800
یا عکاس خانوادگی میشدم
82
00:03:19,824 --> 00:03:22,011
پسرتون خیلی بانمکه؟
83
00:03:22,035 --> 00:03:25,181
و خیلی مشتاق هستین این بخش کوتاه از زمان رو
ثبت کنید؟
84
00:03:25,205 --> 00:03:27,308
«خب، توی عکاسی «پسر جلوی یه درخت
85
00:03:27,332 --> 00:03:29,185
این خاطرات رو براتون ثبت میکنیم
86
00:03:29,209 --> 00:03:31,228
اونم با گرفتن عکس از پسرتون جلوی یه درخت
87
00:03:31,252 --> 00:03:32,938
توی پارکی که به خونهام نزدیکه
88
00:03:32,962 --> 00:03:34,648
پیراهنی که ازش متنفره رو بدین بپوشه
89
00:03:34,672 --> 00:03:37,484
و تماشا کنین که تکیه میده، بالا میره
و جلوی درخت میشینه
90
00:03:37,508 --> 00:03:40,821
وقتی جلوی درخت میپره، دستهاش رو بگیرین
91
00:03:40,845 --> 00:03:43,657
درسته، چون مجبورش کردین کفش اسپایدرمنـش رو
،در بیاره، گازتون گرفته
92
00:03:43,681 --> 00:03:45,242
ولی صبر کنین تا
93
00:03:45,266 --> 00:03:46,785
عکسش رو ببینین که جلوی یه درخت
94
00:03:46,809 --> 00:03:48,120
به دستهاش تکیه داده
95
00:03:48,144 --> 00:03:49,413
حتی یه عکس هم
96
00:03:49,437 --> 00:03:50,915
از پدر و مادر جلوی یه درخت میگیریم
97
00:03:50,939 --> 00:03:53,167
«چون در عکاسی «پسر جلوی یه درخت
98
00:03:53,191 --> 00:03:55,502
خاطراتی رو ثبت میکنیم
که یک عمر دوام میارن
99
00:03:55,526 --> 00:03:57,254
،و سالها بعد
100
00:03:57,278 --> 00:03:58,964
وقتی همون پسر به خاطر رسوایی تحقیر تیم
101
00:03:58,988 --> 00:04:00,883
،از دانشگاه اخراج میشه
102
00:04:00,907 --> 00:04:03,510
به عکسهای پسرتون جلوی یه درخت نگاه میکنین
103
00:04:03,534 --> 00:04:06,263
و به فکر فرو میرین که این هیولا
همیشه در درونش وجود داشت یا نه
104
00:04:06,287 --> 00:04:07,681
آره، احتمالاً
105
00:04:07,705 --> 00:04:09,266
به خاطر در آوردن کفشهاش گازتون گرفت
106
00:04:09,290 --> 00:04:10,601
همین امروز زنگ بزنین
107
00:04:10,625 --> 00:04:11,976
ممکنه هیچوقت عکسها به دستتون نرسه
108
00:04:15,088 --> 00:04:17,524
وای، جایزههاشون خیلی آشغاله
109
00:04:17,548 --> 00:04:19,944
.من یکی میخوام
پیتر، یه اسباببازی برام برنده شو
110
00:04:19,968 --> 00:04:21,070
چی؟ چرا؟
111
00:04:21,094 --> 00:04:23,739
چون در حد زنهای نیوانگلند مست کردم
112
00:04:23,763 --> 00:04:25,991
،یا یه عروسک مسخره برام برنده میشی
113
00:04:26,015 --> 00:04:28,369
وگرنه اسم دوستپسرهای سابقم
که میتونستن برنده بشن رو میگم
114
00:04:28,393 --> 00:04:29,912
عالیه، همه آماده بشین تا
115
00:04:29,936 --> 00:04:32,081
اعضای لاشی تیم اول رو بشنوین
116
00:04:32,105 --> 00:04:34,291
تام همبلی تا الان میتونست
117
00:04:34,315 --> 00:04:37,127
یه باباسفنجی بدلی حساس به آتش برام بگیره
118
00:04:37,151 --> 00:04:39,880
آره، اون قبل از جشن پایان سال دبیرستان
کیرش رو به مادرت نشون نداد؟
119
00:04:39,904 --> 00:04:42,049
گفت فاصلهاش تا دستشویی راهرو رو
120
00:04:42,073 --> 00:04:44,343
.اشتباه حساب کرده بود
فقط توپ رو بنداز
121
00:04:44,367 --> 00:04:46,178
میانداختم، ولی آرنجم درد میکنه
122
00:04:46,202 --> 00:04:47,930
مصدومیت قدیمی از برنامهی «جنگ شبانه»اس
123
00:04:47,954 --> 00:04:49,890
من یکی از اونا برات برنده میشم، لوئیس
124
00:04:49,914 --> 00:04:51,976
وای نه، مایکی بگشاوـه
125
00:04:52,000 --> 00:04:55,145
دوستپسر سابق لوئیسه که خالکوبی شبدر
روی هر دو ماهیچهی پاش داره
126
00:04:55,169 --> 00:04:56,563
اجازه داری اینجا بیای؟
127
00:04:56,587 --> 00:04:58,065
آره، این نزدیکیها مدرسه نیست
128
00:04:58,089 --> 00:05:00,401
پس فکر کنم نوبت توـه، پیتر
129
00:05:00,425 --> 00:05:02,528
واقعا داره آزمایشم میکنه
130
00:05:02,552 --> 00:05:05,614
موندم استاد قدیمی کاراتهام
میخواست الان چیکار کنم
131
00:05:05,638 --> 00:05:08,409
.کتونیهات رو در بیار، پیتر
نمیتونی روی تشک بپوشی
132
00:05:08,433 --> 00:05:10,244
ولی چراغ دارن، استاد
133
00:05:10,268 --> 00:05:14,080
.بذار توی کمد
عجب، این دلقک هر دفعه مسخرهبازی میکنه
134
00:05:23,072 --> 00:05:25,634
!مثل دخترها پرت میکنه
135
00:05:25,658 --> 00:05:27,803
بیخیال، مردم دیگه این رو نمیگن، پسر
136
00:05:27,827 --> 00:05:31,263
احتمالا اصطلاح درستش اینه که
«مثل تیموتی شالامه پرت میکنه»
137
00:05:37,170 --> 00:05:39,398
و از طرف دستاندرکاران کانال 5
138
00:05:39,422 --> 00:05:41,567
میخوام عذرخواهی کنیم که یه پورنوگرافی
139
00:05:41,591 --> 00:05:43,360
موقع برنامه آشپزی پخش شد
140
00:05:43,384 --> 00:05:44,987
آدمهای بامزهی زیادی وجود دارن
141
00:05:45,011 --> 00:05:47,279
که کارشون با کامپیوتر خوبه
و نمیتونیم جلوشون رو بگیریم
142
00:05:47,305 --> 00:05:49,283
خیلی خب، کی آمادهی دیدن «لست آو آس»ـه؟
143
00:05:49,307 --> 00:05:52,161
عاشق سریالهای زامبیمحور
در مورد رشد بیش از حد بوتهها هستم
144
00:05:52,185 --> 00:05:53,871
کریس، برو کنار، جای من نشستی
145
00:05:53,895 --> 00:05:55,622
آره، فکر کنم از حالا به بعد
146
00:05:55,646 --> 00:05:58,083
هر جایی بخوام میشینم، حاجی
147
00:05:58,107 --> 00:05:59,835
چی؟ من کجا بشینم؟
148
00:05:59,859 --> 00:06:01,712
مشکل من نیست، حاجی
149
00:06:01,736 --> 00:06:03,380
الان دو بار حاجی صدام کردی؟
150
00:06:03,404 --> 00:06:04,882
درسته، حاجی -
سه بار؟ -
151
00:06:04,906 --> 00:06:06,258
به خاطر پرتاب کردنمه؟
152
00:06:06,282 --> 00:06:08,344
به طور فنی، اون پرتاب حساب نمیشد
153
00:06:08,368 --> 00:06:11,680
یه چیزی بین غلت دادن و ... بود
154
00:06:11,704 --> 00:06:13,432
بیخیال، تقریبا هیچکس ندیدش
155
00:06:13,456 --> 00:06:15,142
مطمئنم به زودی از یاد میره
156
00:06:15,166 --> 00:06:17,436
«و حالا در اخبار «هاها این یارو رو ببینین
157
00:06:17,460 --> 00:06:18,894
هاها، این یارو رو ببینین
158
00:06:21,631 --> 00:06:23,317
لعنتی
159
00:06:23,341 --> 00:06:25,235
اگه این نمادی از
160
00:06:25,259 --> 00:06:27,529
،کار نکردن آلت یه نفر حساب نشه
دیگه نمیدونم چی حساب میشه
161
00:06:27,553 --> 00:06:29,448
تقصیر منه، پیتر؟
162
00:06:29,472 --> 00:06:31,742
چون مجبورت کردم سریال «تد لاسو» رو ببینی؟
163
00:06:31,766 --> 00:06:33,118
شاید سریالهای ورزشی
164
00:06:33,142 --> 00:06:34,995
به جای احساسات باید در مورد ورزش باشن
165
00:06:35,019 --> 00:06:37,706
ببین، موضوع مهمی نیست -
ولی هست -
166
00:06:37,730 --> 00:06:39,249
،همیشه میدونستم اضافه وزن داری
167
00:06:39,273 --> 00:06:41,877
ولی فکر کردم حداقل چاق ورزشکاری
168
00:06:41,901 --> 00:06:45,005
به بقیه میگفتم چاقیت خوبه، مثل آووکادو
169
00:06:45,029 --> 00:06:46,840
حالا دیگه نمیدونم چی هستی
170
00:06:46,864 --> 00:06:49,343
خیلی خب، میبینم که
171
00:06:49,367 --> 00:06:51,762
،حمایت خانوادهام رو ندارم
ولی حداقل دوستهام رو دارم
172
00:06:51,786 --> 00:06:53,347
بذار ببینم میخوان بریم به بار
173
00:06:53,371 --> 00:06:56,308
گفتن سرشون شلوغه
174
00:06:56,332 --> 00:06:58,560
گیف از آدمهای بدون آلت تناسلی فرستادن
175
00:06:58,584 --> 00:06:59,895
یعنی سرشون شلوغه
176
00:06:59,919 --> 00:07:02,856
یعنی دیگه بابای سوسول هستی؟
177
00:07:02,880 --> 00:07:05,776
نه، کریس، ولی میخوام بدونی حرفت رو شنیدم
178
00:07:05,800 --> 00:07:08,862
...احساساتت ارزشمنده و ممنون که
وای خدا، راست میگی
179
00:07:08,886 --> 00:07:10,280
حالا باید برم
180
00:07:10,304 --> 00:07:12,032
،و توی مقر پدران سوسول بگردم
181
00:07:12,056 --> 00:07:13,617
یعنی همون بازار ترهبار
182
00:07:13,641 --> 00:07:14,993
طعمش که تند نیست؟
183
00:07:15,017 --> 00:07:17,204
نه، آقا، توتفرنگیه
184
00:07:17,228 --> 00:07:19,622
.بهتره نخورم
نمیتونم خوراکی تند بخورم
185
00:07:19,742 --> 00:07:22,942
[فیزیوتراپی بیاس]
(بیاس معنی مزخرف هم میده)
186
00:07:23,067 --> 00:07:25,212
باورم نمیشه اینقدر سریع
187
00:07:25,236 --> 00:07:26,964
این کسب و کار رو راه انداختین
188
00:07:26,988 --> 00:07:29,466
آره، بهترین جای ممکن رو
بدون داشتن جای پارک پیدا کردیم
189
00:07:29,490 --> 00:07:31,051
و بقیهی چیزها خودشون جور شدن
190
00:07:31,075 --> 00:07:33,011
کریس، میدونی مهمترین بخشِ
191
00:07:33,035 --> 00:07:34,847
کار کردن توی مطب شلوغ دکتر چیه؟
192
00:07:34,871 --> 00:07:36,640
بیمارها؟ -
نه -
193
00:07:36,664 --> 00:07:38,475
مراقبت از ماهی استوایی
194
00:07:38,499 --> 00:07:40,185
که مراقبت ازش غیرممکنه
195
00:07:40,209 --> 00:07:42,521
چرا سر و ته داره شنا میکنه؟
196
00:07:42,545 --> 00:07:44,648
،نمیدونم. بعضیوقتها غرق میشه
بعضیوقتها شناور میشه
197
00:07:44,672 --> 00:07:46,567
.و بعضیوقتها این کار رو میکنه
همهی حرکاتش بد هستن
198
00:07:46,591 --> 00:07:47,943
یه شماره به میز چسبونده شده
199
00:07:47,967 --> 00:07:50,821
.شمارهی اریکـه، متخصص ماهی استوایی ما
اون قراره بهترین دوستت بشه
200
00:07:50,845 --> 00:07:52,406
هر موقع ماهی یه کاری کرد بهش زنگ بزن
201
00:07:52,430 --> 00:07:54,116
هر چی اریک گفت انجام بده
202
00:07:54,140 --> 00:07:55,951
،هیچکدومشون جواب نمیده
ولی بهم اعتماد کن، اون بهترینه
203
00:07:55,975 --> 00:07:57,703
برگشت سر جاش
204
00:07:57,727 --> 00:07:59,662
چرا به من میگی؟
به اریک بگو
205
00:08:02,648 --> 00:08:05,252
،یادت باشه، پیتر
تا زمانی که پیتر چوببستنی پیشت باشه
206
00:08:05,276 --> 00:08:06,712
تنهایی مشروب خوردن حساب نمیشه
207
00:08:06,736 --> 00:08:07,963
کمک
208
00:08:07,987 --> 00:08:10,924
ازم واسه خاروندن جاهای ناجورش استفاده میکنه
209
00:08:10,948 --> 00:08:12,593
خفه شو و برو سر کارت
210
00:08:12,617 --> 00:08:14,970
ببینین کی اینجاست
211
00:08:14,994 --> 00:08:16,680
یعنی چی؟
،گفتین کار دارین
212
00:08:16,704 --> 00:08:17,890
ولی اینجا مشروب میخورین؟
213
00:08:17,914 --> 00:08:19,475
تو هم سر جای من نشستی، کلیولند
214
00:08:19,499 --> 00:08:21,185
آره. فکر کنم از این به بعد
215
00:08:21,209 --> 00:08:23,103
هر جا بخوام میشینم، حاجی
216
00:08:23,127 --> 00:08:24,813
شرمنده، نمیخواستیم مردم فکر کنن
217
00:08:24,837 --> 00:08:26,899
به خاطر گشتن با تو دستهامون زور نداره
218
00:08:26,923 --> 00:08:29,401
آره، دستهام تنها چیزی هستن که برام موندن
219
00:08:29,425 --> 00:08:31,361
چطوری توپ پرت کردن بلد نیستی؟
220
00:08:31,385 --> 00:08:32,779
هیچوقت یاد نگرفتم
221
00:08:32,803 --> 00:08:34,990
وقتی بچه بودم پدرم همیشه کار میکرد
222
00:08:35,014 --> 00:08:37,366
و وقتی میاومد خونه، میگفت سردرد داره
223
00:08:37,892 --> 00:08:40,621
قبل از زمانی بود
که همه بطری آب فلزی حمل میکردن
224
00:08:40,645 --> 00:08:43,081
واسه همین هیچکس آب نمیخورد
و همهی آدمهای بالغ سردرد داشتن
225
00:08:43,105 --> 00:08:45,209
تنها دوستهام راکونهای روزانه بودن
226
00:08:45,233 --> 00:08:47,211
اونا اجتماعیترین راکونها هستن
227
00:08:47,235 --> 00:08:49,171
اونا توپ پرت کردن یادم دادن
228
00:08:49,195 --> 00:08:50,881
،واسه همین به عنوان یه آدم بد پرتاب میکنم
229
00:08:50,905 --> 00:08:52,715
ولی به عنوان راکون خیلی خوب پرتاب میکنم
230
00:08:52,739 --> 00:08:55,239
[مجله ورزشی راکون]
[!استعداد بزرگ آینده؟]
231
00:08:55,576 --> 00:08:56,845
واقعیت داره -
نمیدونم -
232
00:08:56,869 --> 00:08:58,555
،چندین بار هاری گرفتم
233
00:08:58,579 --> 00:09:00,015
واسه همین حافظهام خیلی خوب نیست
234
00:09:00,039 --> 00:09:01,892
فقط میدونم باقی زندگیم رو
235
00:09:01,916 --> 00:09:04,061
صرف دوری کردن از موقعیتهای پرتاب توپ کردم
236
00:09:04,085 --> 00:09:06,188
مگه به کمپ فانتزی تیم رد ساکس نرفتی؟
237
00:09:06,212 --> 00:09:08,106
و قسم میخورم دیدم جلوی خونه
238
00:09:08,130 --> 00:09:09,525
با کریس توپ بازی کردی
239
00:09:09,549 --> 00:09:11,109
آره، اون بدل من بود
240
00:09:11,133 --> 00:09:13,529
همون چاقالوییه که توی مراسم کمیککان
شکل من لباس میپوشه
241
00:09:13,553 --> 00:09:15,322
میخواد با من به عنوان خودم مصاحبه کنه
242
00:09:15,346 --> 00:09:16,949
منم گفتم، نه رفیق
243
00:09:16,973 --> 00:09:19,159
ببخشید، شما پیتر گریفین هستی؟
244
00:09:19,183 --> 00:09:20,994
.بستگی داره
تو به شکل بیکلاسی
245
00:09:21,018 --> 00:09:23,247
شکواییههای «جیسون سودیکیس» رو تحویل میدی؟
(بازیگر تد لاسو)
246
00:09:23,271 --> 00:09:25,832
نه، واسه یه تیم دسته پایین محلی تبلیغ میکنم
247
00:09:25,856 --> 00:09:27,459
تیم کوهاگ بلوهولز
248
00:09:27,483 --> 00:09:28,877
آره، پس من پیتر هستم
249
00:09:28,901 --> 00:09:30,504
میخواستم دعوتت کنم تا آخر هفته
250
00:09:30,528 --> 00:09:33,048
اولین پرتاب نمایشی رو برای تیم انجام بدی
251
00:09:33,072 --> 00:09:34,883
چی؟ میدونی که پرتاب بلد نیست؟
252
00:09:34,907 --> 00:09:36,635
آره، واسه همین میخوایمش
253
00:09:36,659 --> 00:09:39,221
بیسبال دسته پایین
یه چیزی واسه جذب طرفدار لازم داره
254
00:09:39,245 --> 00:09:42,099
شماها داستان داور شامپانزه رو یادتون میاد؟
255
00:09:42,123 --> 00:09:43,642
همونی که صورت طرفدارها رو خورد؟
256
00:09:43,666 --> 00:09:45,519
آره. کار من بود
257
00:09:45,543 --> 00:09:48,146
بگذریم، به نظرمون بهترین چیز
برای جذب تماشاگری، پیتر
258
00:09:48,170 --> 00:09:49,356
انجامش میدم
259
00:09:49,380 --> 00:09:51,608
چی؟ دوباره آبروی خودت رو میبری
260
00:09:51,632 --> 00:09:53,485
این بار توی یه صحنهی بزرگتر
261
00:09:53,509 --> 00:09:57,197
خب که چی؟ مگه وقتی همه گفتن فیلمش افتضاحه
بتگرل تسلیم شد؟
262
00:09:57,221 --> 00:09:59,741
آره. به صورت عمومی، آره
263
00:09:59,765 --> 00:10:01,201
خب، من که بتگرل نیستم
264
00:10:01,225 --> 00:10:02,786
اولین پرتاب رو انجام میدم
265
00:10:02,810 --> 00:10:04,413
و قراره یه استرایک بینقص باشه
266
00:10:04,437 --> 00:10:07,165
.عاشق احمقهای بااعتماد به نفسم
واسه همین ماشین تسلا خریدم
267
00:10:07,189 --> 00:10:08,458
آخر هفته میبینمتون
268
00:10:08,482 --> 00:10:09,918
چیکار میکنی؟
269
00:10:09,942 --> 00:10:12,462
توی دو سه روز نمیتونی پرتاب کردن یاد بگیری
270
00:10:12,486 --> 00:10:13,964
هی، هر چیزی ممکنه
271
00:10:13,988 --> 00:10:16,298
استنلی توچی الان نماد سکس محسوب میشه
272
00:10:16,991 --> 00:10:19,344
تا حالا دیدین یه مرد با سر کچل
273
00:10:19,368 --> 00:10:22,306
و دستهای پشمالو کدو بپزه؟
274
00:10:22,330 --> 00:10:23,890
!ایولا
275
00:10:23,914 --> 00:10:25,058
از این پیشبند خوشتون میاد؟
276
00:10:25,082 --> 00:10:26,685
سایز متوسط زنانهاس
277
00:10:26,709 --> 00:10:28,979
و خیلی راحت در میاد
278
00:10:29,003 --> 00:10:31,330
!توچی
279
00:10:34,592 --> 00:10:37,613
.وای، چقدر بدنت سفته
زیاد میشینی؟
280
00:10:37,637 --> 00:10:39,156
نشستن قاتل خاموشه
281
00:10:39,180 --> 00:10:41,033
نه، خیلی زیاد میایستم
282
00:10:41,057 --> 00:10:42,409
مشکلت همینه دیگه
283
00:10:42,433 --> 00:10:43,827
ایستادن قاتل خاموشه
284
00:10:43,851 --> 00:10:45,579
راستش خیلی خوب قاطیشون میکنم
285
00:10:45,603 --> 00:10:47,456
تنوع قاتل خاموشه
286
00:10:47,480 --> 00:10:50,250
باورم نمیشه چقدر خوب داره پیش میره، برایان
287
00:10:50,274 --> 00:10:51,918
خواهش میکنم، دکتر بی صدام کن
288
00:10:51,942 --> 00:10:53,712
لقب دکتر و یه حرف از مخفف اسم؟
289
00:10:53,736 --> 00:10:55,464
حتما اوضاعمون خیلی خوبه
290
00:10:55,488 --> 00:10:57,090
اجازه هست مثل بزن قدش انسانی حرف بزنم؟
291
00:10:57,114 --> 00:10:59,843
اجازه داری -
اوضاعمون ردیفه -
292
00:10:59,867 --> 00:11:02,596
.داریم دویست دلار پول میگیریم
...ما
293
00:11:02,620 --> 00:11:03,805
داریم میترکونیم
294
00:11:03,829 --> 00:11:05,766
دکتر بی، امروز
295
00:11:05,790 --> 00:11:07,142
چند تا نوشیدنی انرژیزا خوردی؟
296
00:11:07,166 --> 00:11:09,436
قبل از صبحونه چند تا نوشابهی مانستر خوردم. آره
297
00:11:09,460 --> 00:11:12,564
.چشمهام یکم لرزش دارن
یکم حس ترس دارم
298
00:11:12,588 --> 00:11:13,982
خیلی خب، آره، برو یه قدمی بزن
299
00:11:14,006 --> 00:11:16,191
.بیمار بعدی با من
کریس، بعدی کیه؟
300
00:11:16,884 --> 00:11:18,694
کریس؟
301
00:11:19,470 --> 00:11:20,822
یعنی چی؟
[فیزیوتراپی کریس بدون بیاس]
302
00:11:20,846 --> 00:11:22,532
کریس مطب خودش رو باز کرده
[فیزیوتراپی کریس بدون بیاس]
303
00:11:22,556 --> 00:11:24,201
،هی، دکتر اس
304
00:11:24,225 --> 00:11:25,786
گوشهام به خاطر ماساژت
305
00:11:25,810 --> 00:11:27,120
هنوز دارن سوت میزنن
306
00:11:27,144 --> 00:11:28,747
گفتی یه بار نوشابه خوردی، درسته؟
307
00:11:28,771 --> 00:11:30,364
قند قاتل خاموشه
308
00:11:39,907 --> 00:11:41,927
فکر کنم همیشه قراره یکی از اون مردها باشم
309
00:11:41,951 --> 00:11:43,635
که مثل دخترها پرتاب میکنه
310
00:11:44,662 --> 00:11:46,390
از خدات باشه مثل دخترها پرتاب کنی
311
00:11:46,414 --> 00:11:47,765
مگ؟
312
00:11:48,708 --> 00:11:50,769
اون پرتاب اول رو توی بازی انجام میدی، بابا
313
00:11:50,793 --> 00:11:52,187
و من یادت میدم
314
00:11:52,211 --> 00:11:54,147
هاهاها، کلی خنده
315
00:11:54,171 --> 00:11:56,191
و سناریوهای بزرگنماییشده در پیش هست
316
00:11:56,215 --> 00:11:57,943
این جک توسط هوش مصنوعی نوشته شده
317
00:11:57,967 --> 00:11:59,818
چون نویسندهها توی اعتصاب بودن
318
00:12:05,558 --> 00:12:07,160
،گوش کن، ممنون که پرتاب کردن یادم میدی
319
00:12:07,184 --> 00:12:08,787
ولی چرا کمکم میکنی؟
320
00:12:08,811 --> 00:12:10,080
چون پدر منی
321
00:12:10,104 --> 00:12:11,498
و چون آخرین پرتابت
322
00:12:11,522 --> 00:12:13,083
خیلی شرمآور بود
323
00:12:13,107 --> 00:12:15,001
نمیدونستم اینقدر کارت توی ورزش خوبه، مگ
324
00:12:15,025 --> 00:12:16,545
شوخیت گرفته؟
325
00:12:16,569 --> 00:12:19,673
من با تیم بسکتبالم قهرمان ایالتی شدم
326
00:12:19,697 --> 00:12:21,967
به المپیک کره رفتم
327
00:12:21,991 --> 00:12:24,261
آره، من اپیزودهای مگ رو تماشا نمیکنم
328
00:12:24,285 --> 00:12:25,470
پس هیچی در موردم نمیدونی؟
329
00:12:25,494 --> 00:12:26,638
،آره، باید روراست باشم
330
00:12:26,662 --> 00:12:28,181
کلی رمز عبور باید یادم بمونه
331
00:12:28,205 --> 00:12:30,308
واسه همین اونا رو از ذهنم میاندازم بیرون
332
00:12:30,332 --> 00:12:32,436
.منو نادیده بگیرین
فقط میخوام سیگارهام رو
333
00:12:32,460 --> 00:12:34,229
از مخفیگاهشون بردارم
334
00:12:34,253 --> 00:12:35,897
میدونستی مگ ورزشکاره؟
335
00:12:35,921 --> 00:12:37,149
واقعا؟
336
00:12:37,173 --> 00:12:38,692
کِی؟
337
00:12:38,716 --> 00:12:40,318
کل عمرم
338
00:12:40,342 --> 00:12:42,279
اتاقم پر از جام قهرمانیه
339
00:12:42,303 --> 00:12:43,947
چه خوب. خوش به حالت
340
00:12:43,971 --> 00:12:45,447
خیالم راحت شد
341
00:12:48,225 --> 00:12:50,287
منیزیم رو توی کیسه گذاشتم
342
00:12:50,311 --> 00:12:52,122
قبل از خواب با دو تا شروع کن
343
00:12:52,146 --> 00:12:54,416
و اگه معدهات تحملش کرد، سه تا بخور
344
00:12:54,440 --> 00:12:56,918
.ممنون، دکتر سی
خبر داری که ماهیت
345
00:12:56,942 --> 00:12:58,378
سر و ته شنا میکنه؟
346
00:12:58,402 --> 00:13:00,589
آره، به خاطر دمای آبه
347
00:13:00,613 --> 00:13:02,799
فکر کنم. امیدوارم
348
00:13:02,823 --> 00:13:04,259
چه مرگته، کریس؟
349
00:13:04,283 --> 00:13:05,719
مشتریهای ما رو دزدیدی
350
00:13:05,743 --> 00:13:07,679
که چی؟ خیلی از اون آدمها
351
00:13:07,703 --> 00:13:09,264
با مشکلات واقعی سراغ شما اومدن
352
00:13:09,288 --> 00:13:11,224
و شما به خاطر پول ازشون سوء استفاده کردین
353
00:13:11,248 --> 00:13:13,268
آره، فیزیوتراپی یعنی همین
354
00:13:13,292 --> 00:13:15,353
من فکر کردم میتونم واقعا کمکشون کنم
355
00:13:15,377 --> 00:13:16,813
و پولشون رو هم بگیرم
356
00:13:16,837 --> 00:13:18,815
اصلا از فیزیوتراپ بودن چی میدونی؟
357
00:13:18,839 --> 00:13:20,484
اونقدری میدونم که طرز ایستادنت رو میبینم
358
00:13:20,508 --> 00:13:22,277
و میفهمم به خاطر شغلت زیاد میشینی
359
00:13:22,301 --> 00:13:24,237
لعنتی، کارش خوبه
360
00:13:24,261 --> 00:13:26,448
ببینین، میدونم ناراحت هستین
361
00:13:26,472 --> 00:13:29,993
،آره، رقیب هستیم
،ولی اگه واقعا بهش فکر کنین
362
00:13:30,017 --> 00:13:32,245
میفهمین که داستانمون عین همدیگهاس
363
00:13:32,269 --> 00:13:34,498
...چون هردومون سعی داریم تا
364
00:13:34,522 --> 00:13:35,791
!به مردم کمک کنیم
365
00:13:35,815 --> 00:13:37,542
بفرما
366
00:13:37,566 --> 00:13:39,044
حالا پاهات هماندازه شد
367
00:13:39,068 --> 00:13:40,462
وای. چطوری این کار رو کردی؟
368
00:13:40,486 --> 00:13:42,130
با اهمیت دادن
369
00:13:42,154 --> 00:13:43,757
تنها چیزیه که نمیتونی اداش رو در بیاری
370
00:13:43,781 --> 00:13:46,051
موفق باشین، بچهها
371
00:13:46,075 --> 00:13:49,554
،فیزیوتراپی کریس
چطوری میتونم درمانتون کنم؟
372
00:13:49,578 --> 00:13:51,139
سلام، اریک
373
00:13:51,163 --> 00:13:53,642
آره، بازم سر و تهه
374
00:13:53,666 --> 00:13:55,601
پسر، همهی این کارها رو کردم
375
00:13:58,379 --> 00:13:59,731
خب، بابا
376
00:13:59,755 --> 00:14:01,024
فکر کردم یه راه برای پرتاب کردنت
377
00:14:01,048 --> 00:14:02,526
اینه که از یکی از بهترین
378
00:14:02,550 --> 00:14:05,235
پرتابگرهای تاریخ راهنمایی بگیری، راجر کلمنس
379
00:14:06,554 --> 00:14:07,823
سلام، پیتر
380
00:14:07,847 --> 00:14:10,742
وای، باورم نمیشه «راکت» قراره کمکم کنه
381
00:14:10,766 --> 00:14:12,244
اولین کاری که باید بکنی
382
00:14:12,268 --> 00:14:14,955
اینه که توپ رو این شکلی بگیری -
خب، خوبه -
383
00:14:14,979 --> 00:14:17,207
بعدش باید یه جای خوب توی کونت پیدا کنی
384
00:14:17,231 --> 00:14:19,167
تا مثلا به خودت تزریق کنی
385
00:14:19,191 --> 00:14:21,470
چی؟ -
اگه توی دورانی بازیم این کار رو میکردم -
386
00:14:21,494 --> 00:14:24,014
از روی شلوار جین ضخیم و تگزاسیم میزدمش
387
00:14:24,238 --> 00:14:26,842
ولی موقع بازی از این کارها نکردم
388
00:14:26,866 --> 00:14:28,593
...میشه برگردیم سر توپ -
!راکت -
389
00:14:28,617 --> 00:14:29,928
،بعدش وقتی تموم شدی
390
00:14:29,952 --> 00:14:32,055
مطمئن شو سرنگ رو با احتیاط دور بندازی
391
00:14:32,079 --> 00:14:34,516
،اگه این کار رو کرده بودم، البته نکردما
392
00:14:34,540 --> 00:14:37,018
توی کشوی بالای
393
00:14:37,042 --> 00:14:39,563
،میز آرایش همسرم
لای لباسهای زیرش
394
00:14:39,587 --> 00:14:42,440
و گردنبندهاش
و یا ظاهراً توی ساک ورزشیش میذاشتم
395
00:14:42,464 --> 00:14:45,777
هر جایی که مال تو نیست و مال همسرته، خوبه
396
00:14:45,801 --> 00:14:47,779
رگ پیشونیت داره نبض میزنه
397
00:14:47,803 --> 00:14:49,406
کار رگها همینه دیگه، اسکل
398
00:14:49,430 --> 00:14:51,283
حالا منتظر میمونیم
399
00:14:51,307 --> 00:14:53,410
به محض اینکه دندون خودت رو سوراخ کردی
400
00:14:53,434 --> 00:14:55,827
میفهمی که آمادهی پرتابی
401
00:14:59,106 --> 00:15:00,582
!بریم تیم اوریولز رو پاره کنیم
402
00:15:04,695 --> 00:15:06,298
داشتم با مامان حرف میزدم
403
00:15:06,322 --> 00:15:08,550
و بهم گفت، بخشی از مشکلت
404
00:15:08,574 --> 00:15:10,802
ممکنه استرس اجرا جلوی بقیه باشه
405
00:15:10,826 --> 00:15:12,846
آره، اونوقت چه مثالی رو در این مورد زد؟
406
00:15:12,870 --> 00:15:14,306
همونی که بهش فکر میکنی
407
00:15:14,330 --> 00:15:15,682
گفت بعضیوقتها اگه ببینی
408
00:15:15,706 --> 00:15:17,392
یکی دیگه انجامش میده، بهت کمک میکنه
409
00:15:17,416 --> 00:15:19,728
واسه همین کلیولند رو دعوت کردم
تا با مامان انجامش بده
410
00:15:19,752 --> 00:15:22,354
و تو از روی صندلی تماشاشون کنی
411
00:15:23,714 --> 00:15:25,650
آخ
412
00:15:25,674 --> 00:15:27,110
میخوای آرومتر بکنم؟
413
00:15:27,134 --> 00:15:29,029
فکرشم نکن
414
00:15:29,053 --> 00:15:31,156
میتونم سنگینترش رو هم تحمل کنم
415
00:15:31,180 --> 00:15:33,074
آره. ممنون -
لعنتی، خوب بلدی بگیری، دختر -
416
00:15:33,098 --> 00:15:35,577
آره، مرسی. ادامه بده -
!آره، بگیرش! بگیرش -
417
00:15:35,601 --> 00:15:37,495
!اینطوری ادامه بدی جر میخورم -
!پاهات رو از هم باز کن -
418
00:15:37,519 --> 00:15:38,872
میخوای بیای وسط، پیت؟
419
00:15:38,896 --> 00:15:40,290
،نه، هر موقع دستکشم شل و ول شد
420
00:15:40,314 --> 00:15:42,334
میتونه باهام بازی کنه
421
00:15:42,358 --> 00:15:44,336
خوبی، بابا؟
422
00:15:44,360 --> 00:15:47,297
نه. وقتی جلوی یه درخت عکسم رو میگرفتن
423
00:15:47,321 --> 00:15:50,048
اصلا فکر نمیکردم زندگیم به اینجا برسه
424
00:15:50,074 --> 00:15:51,968
«عکاسی «پسر جلوی یه درخت
425
00:15:51,992 --> 00:15:53,470
هیچکس عمراً حدس نمیزنه
426
00:15:53,494 --> 00:15:56,096
وقتی پسرتون بزرگ بشه
یه سوسول و بیغیرت درجه یک میشه
427
00:15:57,373 --> 00:15:59,059
چرا توی زمین بازی نشستیم؟
428
00:15:59,083 --> 00:16:01,811
چون به نظرم بزرگترین مانع، ذهنته
429
00:16:01,835 --> 00:16:04,197
یه جایی خونم بعضی از پرتابگرها
وقتی روانگردان مصرف کرده بودن
430
00:16:04,221 --> 00:16:05,774
بهترین پرتابهاشون رو انجام دادن
431
00:16:05,798 --> 00:16:07,609
پس بیا روانگردان مصرف کنیم
432
00:16:07,633 --> 00:16:09,526
آره، باشه
433
00:16:12,721 --> 00:16:14,032
،معدهامون خالی بود
434
00:16:14,056 --> 00:16:15,533
واسه همین مواد خیلی زود اثر کرد
435
00:16:15,557 --> 00:16:17,702
،اون روز یاد نگرفتم پرتاب کنم
436
00:16:17,726 --> 00:16:19,829
ولی توی یه پمپبنزین از یه شیر آب ترسیدیم
437
00:16:19,853 --> 00:16:21,206
و به خودمون ریدیم
438
00:16:21,230 --> 00:16:23,608
اون عصر خط زمانی کل زندگیم رو دیدم
439
00:16:23,632 --> 00:16:24,876
و زیبا بود
440
00:16:24,900 --> 00:16:27,587
حالا تولد 92 سالگی منه
و روی یه قایق بادبانیم
441
00:16:27,611 --> 00:16:30,840
و میخوام یه کوکتل مرگ سیویاس بخورم
442
00:16:30,864 --> 00:16:33,468
...اگه با کوکتل مرگ مارکهای دیگه مقایسه کنیم
443
00:16:33,492 --> 00:16:35,512
ترکیباتش همونه و قیمتش نصف اوناست
444
00:16:35,536 --> 00:16:39,139
در آینده، همهامون روی قایق تفریحی
با وقار میمیریم
445
00:16:41,917 --> 00:16:43,186
واسه همین تضمین میکنیم
446
00:16:43,210 --> 00:16:45,814
که قولنجشکنیهای ما 30 درصد پرصداتر
447
00:16:45,838 --> 00:16:47,023
از اون اسکل کناریه
448
00:16:47,047 --> 00:16:48,316
صداش رو چطوری اندازه میگیرین؟
449
00:16:48,340 --> 00:16:50,150
با تجهیزات پزشکی. بیا شروع کنیم
450
00:16:53,220 --> 00:16:56,073
وای، این مهرهی سی4 بود
451
00:16:56,849 --> 00:16:58,618
اینم ال-ام-ان-او-پی بود
452
00:16:58,642 --> 00:17:00,078
واسه بلند شدن عجله نکن
453
00:17:00,102 --> 00:17:01,913
،اگه حس سرگیجه داشتی
احتمالا به خاطر واکسنه
454
00:17:01,937 --> 00:17:05,123
فیزیوتراپها، یکیش رو نشون بدین
که واکسن زده باشه
455
00:17:07,359 --> 00:17:09,295
،نه، ما فیش پارکینگ رو مهر نمیزنیم
456
00:17:09,319 --> 00:17:12,089
،ولی اگه یه قهوه از ته خیابون بخری
اونا مهر میزنن
457
00:17:12,990 --> 00:17:15,717
دکتر بی. دکستر اس -
دکتر سی -
458
00:17:15,909 --> 00:17:18,179
میبینم که یه آباژور نمکی صورتی
پشت شیشه گذاشتی
459
00:17:18,203 --> 00:17:20,140
به گمونم زدی تو کارهای جادوگری
460
00:17:20,164 --> 00:17:22,434
نه، فقط توی کار هوای باکیفیت هستم
461
00:17:22,458 --> 00:17:25,562
شنیدم هنوز واسه اکانت پاندورا پریمیوم پول نمیدین
462
00:17:25,586 --> 00:17:27,564
واسه همین آهنگهاتون تبلیغات داره
463
00:17:27,588 --> 00:17:29,441
آرامشبخش به نظر میاد
464
00:17:29,465 --> 00:17:31,943
به قدری آرامشبخشه که
آخر هفته همهی وقتهامون رزرو شده
465
00:17:31,967 --> 00:17:33,319
به جز خانومی که لغو کرد
466
00:17:33,343 --> 00:17:34,946
چون درست بعد از مراجعهاش
467
00:17:34,970 --> 00:17:36,531
برایان توی اینستاگرام فالوش کرد
468
00:17:36,555 --> 00:17:38,573
مشتریمداری با شکست مواجه شد
469
00:17:40,350 --> 00:17:42,996
سلام، ما از بخش خدمات انسانی و سلامتی هستیم
470
00:17:43,020 --> 00:17:44,706
ازمون خواستن در مورد کسب و کارهاتون
471
00:17:44,730 --> 00:17:46,958
به خاطر کلاهبرداری پزشکی و بیمه تحقیق کنیم
472
00:17:46,982 --> 00:17:48,168
میتونیم بریم داخل و پروندههاتون رو برداریم
473
00:17:48,192 --> 00:17:49,377
یا شما میتونین بیارینشون
474
00:17:49,401 --> 00:17:51,254
یه سوال سریع. پشت ساختمون هم
475
00:17:51,278 --> 00:17:52,589
مامور گذاشتین؟
476
00:17:52,613 --> 00:17:54,674
آره -
محاصره کردین. خوبه -
477
00:17:54,698 --> 00:17:56,217
چطوری مچمون رو گرفتین؟
478
00:17:56,241 --> 00:17:58,094
همونطوری که هر فیزیوتراپی گیر میافته
479
00:17:58,118 --> 00:17:59,763
هزینههای گزاف و الکی
480
00:17:59,787 --> 00:18:02,180
و ماشینهای اسپرت با پلاک اختصاصی
481
00:18:02,204 --> 00:18:04,704
[قولنجپزشک - قولنجدکتر - دکترقولنج]
482
00:18:04,833 --> 00:18:07,062
گفتیم یا فیزیوتراپ هستین یا قاچاقچی مواد
483
00:18:07,086 --> 00:18:09,230
پنج دقیقه وقت میدیم
تا ماهی استواییـتون رو بردارین
484
00:18:09,254 --> 00:18:11,731
اونا خیلی وقته مردن
485
00:18:15,761 --> 00:18:18,531
،میدونم استرس داری، بابا
ولی تو میتونی
486
00:18:18,555 --> 00:18:20,241
نه، موضوع این نیست
487
00:18:20,265 --> 00:18:22,535
به نظرت باید بعدش با اعضای تیم حموم برم؟
488
00:18:22,559 --> 00:18:24,996
.باید تمرکز کنی، بابا
نگاهم کن
489
00:18:25,020 --> 00:18:28,208
وقتی میری بیرون، فقط تویی و توپ
490
00:18:28,232 --> 00:18:31,252
و 20 هزار نفری که روی شکست خوردنت حساب کردن
491
00:18:31,276 --> 00:18:34,089
و اگه یه چیزی به خاطر اینکه دخترتم
،فهمیده باشم
492
00:18:34,113 --> 00:18:35,757
،اینه که وقتی یکی روت حساب میکنه
493
00:18:35,781 --> 00:18:38,176
همیشه ناامیدشون میکنی
494
00:18:38,200 --> 00:18:40,595
،پس چیزی که میخوان رو بهشون میدی
495
00:18:40,619 --> 00:18:43,681
یا میری بیرون و ناامیدشون میکنی؟
496
00:18:43,705 --> 00:18:46,226
فقط یه راه بلدم
497
00:18:46,250 --> 00:18:49,104
،حالا برای پرتاب اول نمایشیـمون
498
00:18:49,128 --> 00:18:51,022
لطفا خوشآمد بگین به
499
00:18:51,046 --> 00:18:54,067
پیتر «هیچوقت اسم تیلور سوئیفت رو نشنیده» گریفین
500
00:18:54,091 --> 00:18:55,484
کی؟
501
00:18:56,927 --> 00:18:59,072
موفق باشی، توی حموم میبینمت
502
00:18:59,096 --> 00:19:01,533
حمومش اتاقک جدا و در شیشهای مات داره؟
503
00:19:01,557 --> 00:19:05,202
نه. یه اتاق بزرگ و پر از اکوـه
که شومبول همه رو میبینی
504
00:19:49,354 --> 00:19:52,375
استرایک! لعنتی
505
00:19:52,399 --> 00:19:54,210
!موفق شد
506
00:19:54,234 --> 00:19:55,585
!آخ
507
00:19:57,487 --> 00:20:00,175
.باورم نمیشه
یه استرایک قابلقبول پرت کردم
508
00:20:00,199 --> 00:20:03,093
تو تنها کسی بودی که بهم باور داشتی، مگ
509
00:20:05,787 --> 00:20:07,265
حالت خوبه؟
510
00:20:07,289 --> 00:20:09,058
دستت پشت و روـه و خیلی داغ شده
511
00:20:09,082 --> 00:20:10,310
آفرین، پیتر
512
00:20:10,334 --> 00:20:11,769
فکر کنم دیگه مثل دخترها پرت نمیکنی
513
00:20:11,793 --> 00:20:13,062
نه
514
00:20:13,086 --> 00:20:15,273
دقیقا همونطوری پرت میکنم
515
00:20:15,297 --> 00:20:17,275
وقت دور افتخاره
516
00:20:20,844 --> 00:20:22,238
واقع اینطوری میدوه؟
517
00:20:22,262 --> 00:20:25,115
من... روش کار میکنیم
518
00:20:26,850 --> 00:20:29,621
خیلیها اون روز پرتابم رو به خاطر سپردن
519
00:20:29,645 --> 00:20:31,664
منم به خاطر دارم چون آخرین روزی بود
520
00:20:31,688 --> 00:20:33,708
که اسمش «استادیوم کوهاگ» بود
521
00:20:33,732 --> 00:20:37,003
فرداش، اسمش رو
به «زمین پورنهاب» تغییر دادن
522
00:20:37,027 --> 00:20:38,838
اسم تیم رو «جکها» گذاشتن
523
00:20:38,862 --> 00:20:40,798
،مردم میگن آمریکا تغییر کرده
524
00:20:40,822 --> 00:20:42,641
ولی من هنوز فکر میکنم جای خیلی خوبیه
525
00:20:43,155 --> 00:20:50,155
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
526
00:20:50,655 --> 00:20:53,655
.: ترجمه از آرمان اسدی :.
527
00:20:54,378 --> 00:20:56,564
فکر کردی کجای میری، گریفین؟
528
00:20:56,588 --> 00:20:58,733
هیچکس بدون رفتن به حموم نمیره
529
00:20:58,757 --> 00:20:59,901
میشه شلوارک ورزشیم رو در نیارم؟
530
00:20:59,925 --> 00:21:02,195
نه. باید ببینیمش
531
00:21:02,219 --> 00:21:03,762
بیسبال یعنی همین
532
00:21:04,755 --> 00:21:24,755
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.