1
00:00:01,740 --> 00:00:05,046
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که میبینی ♪
2
00:00:05,070 --> 00:00:08,150
♪ خشونت توی فیلمها ♪
♪ و سکس توی سریالهاست ♪
3
00:00:08,150 --> 00:00:11,820
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی کجان ♪
4
00:00:11,820 --> 00:00:14,820
♪ که بهشون اعتماد میکردیم؟ ♪
5
00:00:14,820 --> 00:00:18,226
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
6
00:00:18,250 --> 00:00:21,830
♪ که خیلی راحت میتونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪
7
00:00:21,830 --> 00:00:24,660
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪
8
00:00:24,670 --> 00:00:30,300
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪
9
00:00:30,355 --> 00:00:35,355
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
10
00:00:35,450 --> 00:00:37,676
.وای، شام بوی خیلی خوبی میده، لوئیس
چی پختی؟
11
00:00:37,700 --> 00:00:40,180
هیچی. فقط یخِ یکی از کسرولهایی که
12
00:00:40,180 --> 00:00:43,006
بانی بعد از عفونت پام جلوی در گذاشته بود
رو آب کردم
13
00:00:43,030 --> 00:00:46,426
بیشتر وعدههای ما
غذای حاصل از اتفاقات تکاندهندهاس
14
00:00:46,450 --> 00:00:47,850
من که روز ترسناکی داشتم
15
00:00:47,860 --> 00:00:50,516
موقع آزمایش علوم، یه بشر از مواد شیمیایی
16
00:00:50,540 --> 00:00:52,666
نردیک بود جلوی صورتم منفجر بشه
17
00:00:52,690 --> 00:00:54,030
!خدای من
18
00:00:54,030 --> 00:00:56,356
.این بادومزمینی رو ببینین
سه تا بادومزمینی داخلشه
19
00:00:56,380 --> 00:00:58,766
پیتر، اینقدر خوراکی سر شام نیار
20
00:00:58,790 --> 00:01:00,530
روز بقیه چطور بود؟
21
00:01:00,540 --> 00:01:02,700
!روز من وحشتناک بود
22
00:01:02,700 --> 00:01:04,196
مجبور شدم توی کلاس انگلیسی
23
00:01:04,220 --> 00:01:05,436
،انشاء شفاهی توضیح بدم
24
00:01:05,460 --> 00:01:09,106
ولی درست موقعی بود
که کامل سیخ کرده بودم
25
00:01:09,130 --> 00:01:11,186
خب، نفر بعدی کریس گریفینـه
26
00:01:11,210 --> 00:01:12,960
...اه
27
00:01:21,660 --> 00:01:24,456
انشای من در مورد کتاب تام سویرـه
28
00:01:24,480 --> 00:01:26,390
،یه جنگجوی مدرن
29
00:01:26,390 --> 00:01:28,226
با روشهای زیرکانه
30
00:01:28,250 --> 00:01:30,036
،امروزه تام سویر
31
00:01:30,060 --> 00:01:31,556
یعنی افتخار
32
00:01:31,580 --> 00:01:33,056
این متن یه آهنگ از گروه «راش»ـه
33
00:01:33,080 --> 00:01:36,570
نمیدونم والا، توی گوگل زدم و اینو برام آورد
34
00:01:36,570 --> 00:01:38,396
خب، با اینکه دوست دارم بشینم و بیشتر
35
00:01:38,420 --> 00:01:40,236
،در مورد راست کردن پسرم جلوی بقیه بشنوم
36
00:01:40,260 --> 00:01:41,646
من و بر و بچ باید بریم گلف بازی کنیم
37
00:01:41,670 --> 00:01:43,740
گلف؟ الان که هوا تاریکه
38
00:01:43,750 --> 00:01:45,406
گلف مینیاتوری، لوئیس
39
00:01:45,430 --> 00:01:46,726
قراره خیلی خوش بگذره
40
00:01:46,750 --> 00:01:48,910
از یه آبنبات چوبی مکیدنی هم بیشتر حال میده
41
00:01:49,430 --> 00:01:51,316
نباید باهاش ازدواج میکردم
42
00:01:51,340 --> 00:01:53,810
وقتی جواب بله میدن، دیگه نمیمکن
43
00:01:57,020 --> 00:01:58,760
وای، هیچی بهتر از
44
00:01:58,760 --> 00:02:01,020
گشتن با رفقام توی سهشنبه شب نمیشه
45
00:02:01,020 --> 00:02:04,096
چرا همیشه سهشنبهها باهم میگردیم؟
46
00:02:04,120 --> 00:02:07,076
سهشنبهها مردم آمریکا
تاکوی یه هفته مونده میخورن
47
00:02:07,100 --> 00:02:09,770
،آره، کنگره قانون «تاکوی سهشنبه» رو تصویب میکنه
48
00:02:09,770 --> 00:02:12,086
ولی نمیتونیم یه بیمهی پزشکی سالمندان
درست و حسابی داشته باشیم
49
00:02:12,110 --> 00:02:13,770
این دو تا به هم مربوط نیستن، جو
50
00:02:13,780 --> 00:02:16,320
چون تو طرفدار شرکتهای تاکو هستی
51
00:02:19,760 --> 00:02:21,780
باید قبل از این جشن تولد بازی میکردم
52
00:02:21,780 --> 00:02:23,820
زیادی کند بازی میکنن
53
00:02:24,970 --> 00:02:27,780
میشه لطفا روی چمن یکم سکوت داشته باشیم؟
54
00:02:35,650 --> 00:02:37,800
کریس، چه خبر شده؟
کجا میری؟
55
00:02:37,800 --> 00:02:39,796
نمیتونم این آبروریزی رو تحمل کنم
56
00:02:39,820 --> 00:02:43,140
فکر کنم تنها گزینهام اینه
برای همیشه از اینجا برم
57
00:02:43,140 --> 00:02:45,876
چی؟ به خاطر اتفاقی که توی انشاءـت افتاد؟
58
00:02:45,900 --> 00:02:47,876
بدجوری مسخره شدم، برایان
59
00:02:47,900 --> 00:02:50,286
حتی مدیر شپرد هم مسخرهام کرد
60
00:02:50,310 --> 00:02:51,480
،کریس گریفین
61
00:02:51,480 --> 00:02:53,626
لطفا به کارگاه نجاری مراجعه کن
62
00:02:53,650 --> 00:02:55,476
بس کنین
63
00:02:55,500 --> 00:02:57,716
وقتی اونا نخندن منم بس میکنم
64
00:02:57,740 --> 00:02:59,726
درجهی رضایتمندی از من خیلی بالا رفته
65
00:02:59,750 --> 00:03:02,020
مثل شومبول کریس گریفین
66
00:03:03,250 --> 00:03:07,156
،توی یه خبر ناراحتکننده
اون بچه که کلاهایمنی میذاشت مرد
67
00:03:07,180 --> 00:03:09,500
کریس، نمیتونی از مشکلاتت فرار کنی
68
00:03:09,500 --> 00:03:12,330
نمیتونم ادامه بدم و تظاهر کنم اتفاقی نیفتاده
69
00:03:12,330 --> 00:03:14,330
تیراندازی توی مدرسه که نیست
70
00:03:14,340 --> 00:03:16,340
خیلی خب، میبینم که ناراحتی
71
00:03:16,340 --> 00:03:19,496
و اگه خیلی جدی نبود این رو
...پیشنهاد نمیدادم، ولی
72
00:03:19,520 --> 00:03:22,486
ببین، استویی و من یه ماشین زمان ساختیم
73
00:03:22,510 --> 00:03:24,006
واقعا؟ چطوری؟
74
00:03:24,030 --> 00:03:26,246
میدونی، من همیشه کارم با ساختن لگو خوبه
75
00:03:26,270 --> 00:03:28,180
و فکر کنم همین به پیشرفتم کمک کرد
76
00:03:28,180 --> 00:03:31,680
اگه توصیهای برات داشته باشم، اونم اینه که
به ساختن ادامه بده، کریس
77
00:03:31,690 --> 00:03:33,190
به ساختن ادامه بده
78
00:03:33,200 --> 00:03:36,426
بگذریم، شاید من و تو
،در زمان به امروز صبح برگردیم
79
00:03:36,450 --> 00:03:38,360
تا بتونی انشاءـت رو دوباره انجام بدی
80
00:03:38,360 --> 00:03:40,166
خیلی محشر میشه
81
00:03:40,190 --> 00:03:41,526
روپرت این طرف اومد؟
82
00:03:41,550 --> 00:03:43,526
حرومزاده زنش رو کشته
83
00:03:43,550 --> 00:03:44,856
و انداخته گردن یه مرد هشت دستی
84
00:03:44,880 --> 00:03:47,026
برایان میذاره از ماشین زمانش استفاده کنم
85
00:03:47,050 --> 00:03:50,196
تا انشاءـم رو دوباره انجام بدم -
جان من؟ -
86
00:03:50,220 --> 00:03:53,536
دقیقاً برایان چطوری قراره این کار رو بکنه؟
87
00:03:53,560 --> 00:03:56,186
با ماشین زمانش؟ -
هی، یه آچار دادم دستت -
88
00:03:56,210 --> 00:03:59,300
.آره، آچار اشتباهی رو دادی
نزدیکش نشین
89
00:03:59,324 --> 00:04:01,324
[فروشگاه مینیمارت کوهاگ]
90
00:04:05,610 --> 00:04:07,176
بچهها، میدونین چی حال میده؟
91
00:04:07,200 --> 00:04:08,186
باید پولمون رو روی هم بذاریم
92
00:04:08,210 --> 00:04:10,190
و چند تا بلیط بختآزمایی بخریم
93
00:04:10,190 --> 00:04:12,256
از فکرت خوشم اومد -
آره، روش خوبیه -
94
00:04:12,280 --> 00:04:14,040
تا سهشنبه شب مردونهامون رو
به پایان برسونیم
95
00:04:14,040 --> 00:04:17,026
حالا که حرفش شد، امروز تاکوهامون تخفیف خوردن
96
00:04:17,050 --> 00:04:20,030
سیاست رو قاطی حرفهامون نکن، رفیق
97
00:04:20,030 --> 00:04:22,200
.شما خریدتون رو بکنین
من ترجیح میدم پولم رو
98
00:04:22,200 --> 00:04:24,700
روی این طومار طالعبینی خرج کنم
99
00:04:24,710 --> 00:04:26,776
هر طور راحتی
100
00:04:26,800 --> 00:04:29,460
اینم از این، ترکیب برنده
101
00:04:30,150 --> 00:04:31,710
...کیم کارداشیان
102
00:04:31,710 --> 00:04:34,036
....کلوئی کارداشیان
103
00:04:34,060 --> 00:04:35,166
اسکات دیسیک
104
00:04:35,190 --> 00:04:38,550
من بختآزمایی محبوبم رو
«امتحان میکنم، «دلار بزرگان
105
00:04:38,550 --> 00:04:40,720
...مارتین لوتر کینگ
106
00:04:40,720 --> 00:04:42,456
...مالکوم اکس
107
00:04:42,480 --> 00:04:44,886
اه. جسی اسمالت
108
00:04:44,910 --> 00:04:48,296
.بذارین نشونتون بدم
یدونه از دلارهای کچل بده
109
00:04:48,320 --> 00:04:50,400
...پیون
110
00:04:50,400 --> 00:04:52,400
...تراولتا
111
00:04:52,400 --> 00:04:53,570
کیج
112
00:04:53,570 --> 00:04:55,216
!من برندهام -
عالیه -
113
00:04:55,240 --> 00:04:56,900
ما 123 دلار برنده شدیم
114
00:04:56,900 --> 00:04:59,400
تقسیم بر سه میشه نفری 41 دلار
115
00:04:59,410 --> 00:05:02,070
اشکالی نداره. من از طومار طالعبینیم راضیم
116
00:05:02,080 --> 00:05:04,736
،مطمئن شو امروز با دوستان فلج
117
00:05:04,760 --> 00:05:06,316
حشری و سیاهپوستت قمار کنی
118
00:05:06,340 --> 00:05:08,646
معنیش هر چیزی میتونه باشه
119
00:05:08,670 --> 00:05:10,396
ضمناً، فردا سر کار
120
00:05:10,420 --> 00:05:12,916
قبل از ارائهی بزرگت، صفحهی جستجوهات رو ببند
121
00:05:12,940 --> 00:05:14,916
چقدر شر و ور نوشته
122
00:05:14,940 --> 00:05:17,420
...همونطور که میبینین، فروش سه ماههی سوم
(متن آهنگ همپستر دنس)
123
00:05:17,420 --> 00:05:19,496
اوه، شرمنده
(جی لنو مرده؟)
124
00:05:19,520 --> 00:05:21,736
...آره، صبر کنین
(کلاههای باحال مردونه برای کلیسا)
125
00:05:21,760 --> 00:05:23,586
...خیلی خب، نمیدونم چطوری
126
00:05:23,610 --> 00:05:25,496
یه لحظه بهم وقت بدین
(دایناسورها اژدها هستن؟)
127
00:05:25,520 --> 00:05:28,666
...همونطور که میگفتم سهماههی سوم
(تفاوت اینجا و اونجا و آنجا)
128
00:05:28,690 --> 00:05:30,940
...شرمندهام واقعا
(بالشهای شکل دونات خوراکی هستن؟)
129
00:05:30,940 --> 00:05:34,880
.یه طومار فروشگاه بهم هشدار داده بود
میرم وسایلم رو جمع کنم
(آدرس خانهی باگز بانی)
130
00:05:50,960 --> 00:05:52,460
مطمئن نیستم، برایان
131
00:05:52,460 --> 00:05:54,960
استویی گفت نزدیک ماشین زمان نشیم
132
00:05:54,960 --> 00:05:56,606
نگران استویی نباش
133
00:05:56,630 --> 00:06:01,116
خب، تاریخ امروز رو میزنیم
و زمان رو تنظیم میکنیم و تموم
134
00:06:01,140 --> 00:06:02,536
عدم تطابق دیانای
135
00:06:02,560 --> 00:06:04,296
تا بیست ثانیهی دیگر
136
00:06:04,320 --> 00:06:07,116
رمز صوتی ثانویه را وارد نمایید
تا از انفجار دستگاه جلوگیری کنید
137
00:06:07,140 --> 00:06:09,206
لعنتی. رمز ثانویه؟
138
00:06:09,230 --> 00:06:10,160
انفجار دستگاه؟
139
00:06:10,160 --> 00:06:11,786
وایسا، وایسا، وایسا. فهمیدم
140
00:06:11,810 --> 00:06:13,650
زک افران
141
00:06:13,650 --> 00:06:15,646
سوزان لوچی
142
00:06:15,670 --> 00:06:17,716
دورا. دیهگو. بدنسازی گلد
143
00:06:17,740 --> 00:06:19,716
میکونوس -
فهمیدم، فهمیدم -
144
00:06:19,740 --> 00:06:21,796
شگفتانگیز. شگفتی. کاملا شگفتانه
145
00:06:21,820 --> 00:06:23,146
یالا، عوضی
146
00:06:23,170 --> 00:06:25,396
.هر چی، عوضی
دوستت دارم، عوضی
147
00:06:25,420 --> 00:06:26,466
آره، ملکه
148
00:06:26,490 --> 00:06:27,830
آره، ملــــکه
149
00:06:27,830 --> 00:06:31,960
آررررره، ملکه
150
00:06:52,700 --> 00:06:55,960
هی. هی
151
00:06:55,970 --> 00:06:58,690
هی. دیدیش؟
152
00:07:07,810 --> 00:07:09,030
تماشا کن، کریس
153
00:07:09,040 --> 00:07:11,870
به 16 ساعت قبل خوش اومدی
154
00:07:11,870 --> 00:07:14,686
خب، زندگی توی گذشته چه حسی داره؟
155
00:07:14,710 --> 00:07:17,706
وای. ببین اون درخت چقدر کوچیکه
156
00:07:17,730 --> 00:07:19,616
و همهی اون ماشینها چقدر قدیمی هستن
157
00:07:19,640 --> 00:07:21,196
آره، قراره کلی
158
00:07:21,220 --> 00:07:22,696
تفاوت جزئی مثل این وجود داشته باشه
159
00:07:22,720 --> 00:07:25,456
وایسا، فکر کردم قراره در زمان
،به مدرسهی من سفر کنیم
160
00:07:25,480 --> 00:07:26,546
نه به خونهامون
161
00:07:26,570 --> 00:07:27,956
آره، آدرسی که روی قلادهام بود
162
00:07:27,980 --> 00:07:29,216
رو تایپ کردم
163
00:07:29,240 --> 00:07:31,216
تنها آدرسیه که بلدم
164
00:07:31,240 --> 00:07:32,956
وایسا ببینم، این میتونه عالی باشه
165
00:07:32,980 --> 00:07:34,886
چند ساعت تا انشاءـت مونده
166
00:07:34,910 --> 00:07:37,056
،و چون یه روز به عقب برگشتیم
میتونیم از این زمان استفاده کنیم
167
00:07:37,080 --> 00:07:39,706
،تا روی ورزش شرطبندی کنیم
چون نتیجه رو میدونیم
168
00:07:39,730 --> 00:07:41,306
وای خدا، راست میگی
169
00:07:41,330 --> 00:07:42,570
خب، صبر کن، صبر کن، صبر کن
170
00:07:42,570 --> 00:07:44,740
اینم از این. لیگ بسکتبال بانوان
171
00:07:44,740 --> 00:07:46,386
امروز تیم میستیکس و اسپارکس بازی دارن
172
00:07:46,410 --> 00:07:47,740
یادته کی برنده شده؟
173
00:07:47,740 --> 00:07:49,716
من اصلا نمیدونم مال کدوم شهر هستن
174
00:07:49,740 --> 00:07:51,410
کیتلین کلارک توی کدوم تیم بازی میکنه؟
175
00:07:51,410 --> 00:07:52,910
چه میدونم
176
00:07:52,910 --> 00:07:55,146
هردوشون؟ هیچکدوم؟
177
00:07:55,170 --> 00:07:57,690
وای، اون بهترین بازیکنه، شاید
178
00:08:01,980 --> 00:08:03,386
.سلام، کلیولند
فرق کردی
179
00:08:03,410 --> 00:08:05,390
آره، با برد بلیط بخت آزماییم
180
00:08:05,390 --> 00:08:07,716
تونستم اندازهی 41 دلار قرض ضد دیابت بگیرم
181
00:08:07,740 --> 00:08:10,886
دانا فکر میکنه دارم شبیه جونا هیل لاغر میشم
182
00:08:10,910 --> 00:08:12,726
و درست مثل جونا هیل، خیل مشتاقم
183
00:08:12,750 --> 00:08:15,966
تا یه همسر خشن و دمدمی بشم
184
00:08:15,990 --> 00:08:18,806
متوجهم. پول اضافی داشتن حتما خیلی خوبه
185
00:08:18,830 --> 00:08:19,900
من که تجربه نکردم
186
00:08:19,910 --> 00:08:21,306
،بچهها، یادم رفته
187
00:08:21,330 --> 00:08:25,080
چند نفر لازمه تا اوضاع درست بشه؟
188
00:08:25,080 --> 00:08:27,886
♪ دو نفر لازمه تا اوضاع درست بشه ♪
189
00:08:27,910 --> 00:08:29,896
فکر کنم خودت جواب رو میدونستی
190
00:08:29,920 --> 00:08:31,580
به لطف اون بلیط بختآزمایی خوششانس
191
00:08:31,600 --> 00:08:34,986
تونستم «به این میگن موسیقی! آلبوم 12» رو بخرم
192
00:08:35,010 --> 00:08:37,920
بازی، کاست، شروع شد
193
00:08:37,920 --> 00:08:39,420
،نگاه کنین بچهها
194
00:08:39,440 --> 00:08:41,406
بلیط بختآزمایی برنده رو
به کمربند جدید تبدیل کردم
195
00:08:41,430 --> 00:08:43,496
فروشگاه تیجیمکس چیزهایی که
196
00:08:43,520 --> 00:08:45,600
روی زمین پخش شده بود رو حراج کرده بود -
عالیه -
197
00:08:45,600 --> 00:08:48,336
انگار همه دارن از برد بزرگشون لذت میبرن
198
00:08:49,620 --> 00:08:53,246
چون پیش روانشناس میرم
نمیتونی اون پیراهن رو بپوشی
199
00:08:53,270 --> 00:08:57,730
مثل مورچه توی مشت خپل و بدون تهدیدمه
200
00:09:02,130 --> 00:09:04,280
خب، تقریبا وقت کلاس انگلیسیته
201
00:09:04,280 --> 00:09:06,276
فقط باید شخصیتِ گذشتهات رو دور نگه داریم
202
00:09:06,300 --> 00:09:08,356
تا تو به جاش انشاءـت رو بخونی
203
00:09:08,380 --> 00:09:10,186
به نظر خوب میاد. فکر کنم
204
00:09:10,210 --> 00:09:13,790
اگه چیزی بخوام به درک بگم، باید الان بگم
205
00:09:19,070 --> 00:09:21,626
چیزی ندارم به درک بگم
206
00:09:21,650 --> 00:09:23,470
دارم میام
207
00:09:25,750 --> 00:09:27,310
کریس، نمیتونی بری اونجا
208
00:09:27,310 --> 00:09:30,890
برایان، اینجا چیکار میکنی؟
209
00:09:32,000 --> 00:09:34,286
تو منی؟
210
00:09:34,310 --> 00:09:36,456
.ببین، وقت زیادی نداریم
ما از آینده اومدیم
211
00:09:36,480 --> 00:09:37,956
خب، آیندهی تو، زمان حالِ ما
212
00:09:37,980 --> 00:09:39,386
بذار همینجا حرفت رو قطع کنم
213
00:09:39,410 --> 00:09:42,056
من هیچ مشکلی با این قضیه ندارم
214
00:09:42,080 --> 00:09:44,450
هر جا بهم بگن میرم
215
00:09:45,420 --> 00:09:47,486
خب، کریس، برو اونجا
216
00:09:47,510 --> 00:09:49,566
و شل و ولترین انشاء عمرت رو بخون
217
00:09:49,590 --> 00:09:52,236
ناامیدت نمیکنم
218
00:09:52,260 --> 00:09:54,170
به موقع اومدی، کریس. میتونی بلند بشی
219
00:09:54,170 --> 00:09:56,500
امروز بلند نمیشه
220
00:09:56,500 --> 00:10:00,296
سلام، دوستان. این انشای من
در مورد کتاب تام سویرـه
221
00:10:00,320 --> 00:10:02,576
روی جلدش یه بچه نردهها رو رنگ میکنه
222
00:10:02,600 --> 00:10:06,156
و داخل کتاب کاغذه
که از درختها درست میشه
223
00:10:06,180 --> 00:10:08,440
پایان -
کریس، احتمالا باید مردودت کنم -
224
00:10:08,460 --> 00:10:11,176
اشکالی نداره. چون الان تنها کسی که
توی شهر شق کرده
225
00:10:11,200 --> 00:10:14,220
!کارمندهای شرکت بیمه هستند. کوبی
226
00:10:17,630 --> 00:10:20,186
کواگمایر، میبینم که امروز کمربند قهوهای پوشیدی
227
00:10:20,210 --> 00:10:22,006
یکی دیگه خریدی؟
228
00:10:22,030 --> 00:10:24,030
نه، همون کمربنده. پشت و روـه
229
00:10:24,030 --> 00:10:26,436
مخم رو ترکوندی
230
00:10:26,460 --> 00:10:28,700
.کمربندها پشت و رو هستن
مردها تبدیل به زن میشن
231
00:10:28,700 --> 00:10:31,346
،منم دارم بهش علاقمند میشم
دنیا داره به کجا میره؟
232
00:10:31,370 --> 00:10:32,870
.عصر بخیر، آقایون
با خودم گفتم
233
00:10:32,870 --> 00:10:36,370
پاپکرن میگو واسه برندههای بختآزمایی
تعارف کنم
234
00:10:36,380 --> 00:10:37,366
!وای، امکان نداره
235
00:10:37,390 --> 00:10:39,276
این همون همون پیشغذا توی تبلیغات تلویزیونه
236
00:10:39,300 --> 00:10:41,186
که توی هوا پرواز میکنه
237
00:10:41,210 --> 00:10:44,670
هر غذایی که توی تلویزیون پرواز میکنه
خیلی ویژهاس
238
00:10:49,390 --> 00:10:51,546
پیتر، بیخیال، یکم بخور
239
00:10:51,570 --> 00:10:55,060
متوجه شدم که میگو منحصراً واسه برندههاست
240
00:10:55,060 --> 00:10:56,386
لعنتی! عادلانه نیست
241
00:10:56,410 --> 00:10:59,360
باید یه راهی پیدا کنم تا منم از اینا داشته باشم
242
00:11:01,570 --> 00:11:04,216
خب، نگهدارندهی ساکشن. قرقره
243
00:11:04,240 --> 00:11:06,910
حلقه. طناب. ماسک اسکی
244
00:11:06,910 --> 00:11:09,570
و آخرین چیز. یه چوب بیسبال
245
00:11:16,580 --> 00:11:19,430
اونایی که جدول کلمات هستن رو نمیفهمم
246
00:11:21,355 --> 00:11:23,255
ترجــمه از آرمـان اسدی
247
00:11:23,350 --> 00:11:24,826
خب، کریس، احتمالا وقتشه بریم خونه
248
00:11:24,850 --> 00:11:26,826
و دوباره تبریک میگم
249
00:11:26,850 --> 00:11:28,236
که انشای موفق و بدون مبالغهای داشتی
250
00:11:28,260 --> 00:11:31,010
لطفا کلمات چندش و هوشمندانه نگو
251
00:11:37,710 --> 00:11:39,746
...هی
252
00:11:39,770 --> 00:11:41,440
چیزی هست که بخواین بهم بگین؟
253
00:11:41,440 --> 00:11:44,440
آره. میدونستی دیروز یه بازی
توی لیگ بسکتبال بانوان
254
00:11:44,440 --> 00:11:46,426
بین تیم میستیکس و اسپارکس بود؟
255
00:11:46,450 --> 00:11:47,610
آره، معلومه
256
00:11:47,610 --> 00:11:49,846
میستیکس با اختلاف 26 امتیاز
اسپارکس رو پاره کرد
257
00:11:49,870 --> 00:11:51,016
...وای
258
00:11:51,040 --> 00:11:53,120
.آره، خیلی ناراحت شدم
وگاس اشتباه پیشبینی کرده بود
259
00:11:53,120 --> 00:11:54,450
!وای
260
00:11:54,450 --> 00:11:56,266
گوش کن، میدونم احتمالا ناراحتی که
261
00:11:56,290 --> 00:11:57,710
،بدون اجازه از ماشین زمان استفاده کردیم
262
00:11:57,720 --> 00:11:59,960
ولی بهم اعتماد کن، چیزی واسه نگرانی وجود نداره
263
00:11:59,960 --> 00:12:01,830
مطمئنی؟
264
00:12:04,800 --> 00:12:06,536
شرمنده، کوچولو
265
00:12:06,560 --> 00:12:09,300
مامان فکر میکنه اگه از کرم سوختگیت استفاده کنم
266
00:12:09,300 --> 00:12:12,580
ورم صورتم رو کم میکنه
267
00:12:12,580 --> 00:12:14,310
انگار برایان و کریس
268
00:12:14,310 --> 00:12:17,456
توی بازگشتشون به شهر
اوضاع رو به هم ریختن
269
00:12:17,480 --> 00:12:20,886
حالا، لطفا این محصولات تبلیغاتی رو در نظر بگیرین
270
00:12:20,910 --> 00:12:22,046
افکت صوتی شلاق
271
00:12:22,070 --> 00:12:23,160
آره، احتمالا قرار نبود
272
00:12:23,170 --> 00:12:24,476
این جملهی آخر رو بخونه
273
00:12:24,500 --> 00:12:25,940
آره. بفرما، دیدین؟
صداش اومد
274
00:12:32,930 --> 00:12:34,656
پشمام! چی شده؟
275
00:12:34,680 --> 00:12:37,066
ما اصلا مگ رو توی گذشته ندیدیم
276
00:12:37,090 --> 00:12:38,440
...خب، برایان
277
00:12:39,170 --> 00:12:41,476
،حدس میزنم توی خط زمانی اصلی
278
00:12:41,500 --> 00:12:44,340
صدای خندیدن کلاس به کریس
279
00:12:44,340 --> 00:12:46,166
یه حواسپرتی ایجاد کرده
280
00:12:46,190 --> 00:12:48,906
واسه همین مگ با یه مقدار چرخوندن سرش
،به سمت صدا
281
00:12:48,930 --> 00:12:51,486
صورتش مستقیما روی انفجار قرار نگرفته
282
00:12:51,510 --> 00:12:54,860
...ولی توی خط زمانی که کریس شق نکرده بود
283
00:12:55,440 --> 00:12:57,416
صدای خندهای نیومده
284
00:12:57,440 --> 00:13:01,290
بیخیال! توی هیچکدومشون
یه کیسه ماریجوانا هم نیست؟
285
00:13:01,540 --> 00:13:04,360
،پس با نیومدن صدا از سمت کلاس کریس
286
00:13:04,360 --> 00:13:06,356
مگ سرش رو نچرخونده
287
00:13:06,380 --> 00:13:07,836
و صورتش در معرضِ
288
00:13:07,860 --> 00:13:09,490
انفجار کامل قرار گرفته
289
00:13:10,470 --> 00:13:13,936
.«کلمهی عجیبیه. «معرض انفجار
چه زبان مسخرهایه
290
00:13:13,960 --> 00:13:17,050
.حس خیلی بدی دارم
باید درستش کنیم
291
00:13:17,050 --> 00:13:18,540
دقیقا همین کار رو میکنیم
292
00:13:18,540 --> 00:13:21,366
.خیلی بده
چیز دیگهای هم تغییر کرده؟
293
00:13:21,390 --> 00:13:23,516
.یه چیز
لوئیس واسه مگ بستنی یخی گرفته
294
00:13:23,540 --> 00:13:25,750
چون الان فقط این رو میتونه بخوره
295
00:13:29,380 --> 00:13:31,706
خیلی خوشمزهاس. مال تو چه طعمیه؟
296
00:13:31,730 --> 00:13:33,616
سیب -
طعم سیب هم هست؟ -
297
00:13:33,640 --> 00:13:35,550
فکر کردم لیموییه
298
00:13:36,150 --> 00:13:37,696
...ولی دیگه بهتره
299
00:13:37,720 --> 00:13:40,886
،بهتره بریم سوختن صورت مگ رو درست کنیم
300
00:13:40,910 --> 00:13:42,376
درسته؟
301
00:13:42,400 --> 00:13:44,036
آره، آره. خیلی خب
302
00:13:44,060 --> 00:13:45,556
سلام، بچهها
303
00:13:45,580 --> 00:13:48,860
واسه مگ ساندویچ بستنی هم گرفتم
304
00:13:49,850 --> 00:13:51,976
.ماشین زمانه
هر موقع بخوایم میتونیم بریم
305
00:13:52,000 --> 00:13:53,740
ناسلامتی زمانبندی دست ماست
306
00:13:53,740 --> 00:13:55,420
آره. به معنای واقعی
307
00:14:00,840 --> 00:14:02,580
جان هم
308
00:14:02,580 --> 00:14:04,246
آرنولد پالمر
309
00:14:04,270 --> 00:14:06,080
سومی آینهاس
310
00:14:06,090 --> 00:14:08,416
وایسا ببینم
311
00:14:08,440 --> 00:14:09,986
!بلیط بختآزمایی
312
00:14:10,010 --> 00:14:11,826
پیتر؟ نصف شبه
313
00:14:11,850 --> 00:14:13,256
چه غلطی میکنی؟
314
00:14:13,280 --> 00:14:16,260
بهت خیانت میکنم؟ -
چی؟ با کی؟ -
315
00:14:16,260 --> 00:14:18,760
...نمیشناسیش. اسمش
316
00:14:20,690 --> 00:14:22,246
کفش شنیـه
317
00:14:22,270 --> 00:14:24,266
پیتر، داری به وسایل توی ماشینت نگاه میکنی
318
00:14:24,290 --> 00:14:25,436
و دروغ میبافی؟
319
00:14:25,460 --> 00:14:27,610
لوئیس، حرفت خیلی کیلومترشماره
320
00:14:27,610 --> 00:14:29,606
،ببین، نمیدونم جریان چیه
321
00:14:29,630 --> 00:14:31,586
،ولی وقتی برگشتی بخوابی
322
00:14:31,610 --> 00:14:32,776
چراغ دستشویی رو روشن نکن
323
00:14:32,800 --> 00:14:34,586
باشه، ممنون
324
00:14:34,610 --> 00:14:37,410
ممنون که سوال بیشتری نکردی، دوستت دارم
325
00:14:38,640 --> 00:14:41,096
...آقای گریفین، شما بازداشتی
326
00:14:41,120 --> 00:14:43,096
.میدونم، میدونم
چطوری پیدام کردین؟
327
00:14:43,120 --> 00:14:45,456
دوربین امنیتی مغازه نشون داد
که قدت رو
328
00:14:45,480 --> 00:14:47,106
با برچسب چارچوب در اندازه گرفتی
329
00:14:47,130 --> 00:14:48,526
میترسم آب برم
330
00:14:48,550 --> 00:14:51,090
توی زندون بازم قدم رو اندازه میگیریم دیگه؟
331
00:14:56,640 --> 00:14:59,206
خیلی خب، به روز انشای کریس برگشتیم
332
00:14:59,230 --> 00:15:01,876
برای نجات صورت مگ، باید دو تا کار انجام بدیم
333
00:15:01,900 --> 00:15:03,306
اول، کریسـی رو زندونی میکنیم
334
00:15:03,330 --> 00:15:05,626
که با موفقیت و بدون خنده انشاءـش رو خوند
335
00:15:05,650 --> 00:15:08,456
کریس شل و ول -
آره. حالم به هم خورد، ولی آره -
336
00:15:08,480 --> 00:15:10,956
بعدش با آزاد کردن کریس اصلی از کمد
خندهای رو برمیگردونیم
337
00:15:10,980 --> 00:15:14,226
که حواس مگ رو پرت میکنه
338
00:15:14,250 --> 00:15:15,820
کریس شق
339
00:15:15,820 --> 00:15:18,070
فکر میکنی باهوشی، ولی باهوش نیستی
340
00:15:20,330 --> 00:15:22,160
نگاه کنین، منِ شل و ول
341
00:15:22,160 --> 00:15:25,080
خوشحال شدی؟ حالا زر زدنت معطلمون کرد
342
00:15:26,420 --> 00:15:28,330
خیلی خب، باید متوقفتون کنم، رفیق
343
00:15:28,330 --> 00:15:30,500
استویی؟ لعنتی، نمیتونه چیز خوبی باشه
344
00:15:30,500 --> 00:15:32,646
...هی، کریس، میخوایم بیای
345
00:15:32,670 --> 00:15:34,170
اوه اوه
346
00:15:34,170 --> 00:15:36,670
استویی، یه مشکلی داریم -
چیه؟ چی شده؟ -
347
00:15:36,680 --> 00:15:38,576
انگار حتی با چند دقیقه تنها شدن
348
00:15:38,600 --> 00:15:43,180
،توی کمدِ قفل شده
کریس، کارش رو خودش به دست گرفته
349
00:15:43,180 --> 00:15:44,996
چی؟ -
آره، اونجا خوابیده
350
00:15:45,020 --> 00:15:47,016
و زیر لبی یه چیزهایی در مورد لولا بانی
توی فیلم «اسپیس جم» میگه
351
00:15:47,040 --> 00:15:50,480
اون کیه؟ -
یه خرگوش خفن و داف -
352
00:15:51,620 --> 00:15:54,190
،خیلی خب، وقتی گفتی متوجه نشدم
ولی حالا متوجه شدم
353
00:15:54,190 --> 00:15:56,676
خب، حالا چیکار کنیم؟ -
نگران نباش. بسپرش به من -
354
00:15:56,700 --> 00:15:58,526
کریس، بازم باید انشاءـت رو بخونی
355
00:15:58,550 --> 00:16:01,436
ولی این بار باید با شق کامل بخونی
356
00:16:01,460 --> 00:16:03,676
،آره، این یه مشکل کوچیک داره
357
00:16:03,700 --> 00:16:05,516
موقعی که داشتین در موردِ
358
00:16:05,540 --> 00:16:08,856
...خودارضایی کردنم توی کمد زر میزدین
359
00:16:08,880 --> 00:16:10,776
منم خودارضایی کردم
360
00:16:10,800 --> 00:16:12,300
!چی؟ -
عجب گیری کردیم -
361
00:16:12,320 --> 00:16:14,376
لعنتی! وقتمون واسه نجات مگ داره تموم میشه
362
00:16:14,400 --> 00:16:17,376
کریس، کمتر از یه دقیقه
واسه حشری کردنت وقت داریم
363
00:16:17,400 --> 00:16:19,286
باشه
364
00:16:19,310 --> 00:16:22,220
،چشمهات رو ببند
تو یه زن وارث در قرن نوزدهم هستی
365
00:16:22,220 --> 00:16:23,716
توی کاخ بزرگ تنهایی
366
00:16:23,740 --> 00:16:26,296
و منتظری تا نمایندهی خوشتیپ کلیسا
،به دیدنت بیاد
367
00:16:26,320 --> 00:16:29,230
چون خالهی عزیزت
...به خاطر بیماری سل از دنیا رفته
368
00:16:29,230 --> 00:16:31,536
آره، هیچ اثری روی من نداره
369
00:16:31,560 --> 00:16:33,400
خب، به چیزی که میخوام بگم
370
00:16:33,400 --> 00:16:35,306
...افتخار نمیکنم، ولی
371
00:16:35,330 --> 00:16:36,730
،برو به یوتیوب و تایپ کن
372
00:16:36,740 --> 00:16:40,636
تمرین تیم والیبال المپیک زنان برزیل
373
00:16:40,660 --> 00:16:44,410
.دارن اسپانیایی حرف میزنن
اینم روت اثر میذاره؟
374
00:16:44,410 --> 00:16:47,486
پرتغالی حرف میزنن، ولی آره -
بچهها، بچهها، بس کنین -
375
00:16:47,510 --> 00:16:48,580
،فقط تایپ میکنم
376
00:16:48,580 --> 00:16:50,896
،لورن بوبرت، در انظار عمومی
377
00:16:50,920 --> 00:16:52,080
با رضایت دستمالی و ویپ کشیدن، بیتلجوس
378
00:16:52,090 --> 00:16:55,380
ای یه جورایی دروغگوی سکسی
379
00:16:57,770 --> 00:16:59,760
آمادهام
380
00:17:02,450 --> 00:17:04,390
بچهی خوبیه. بهش افتخار میکنم
381
00:17:08,940 --> 00:17:10,076
همه به چی میخندن؟
382
00:17:10,100 --> 00:17:12,006
کمد درک کدومه؟
383
00:17:12,030 --> 00:17:14,390
نمیتونه داروی ضدصرعش رو پیدا کنه
384
00:17:14,414 --> 00:17:16,414
[ادارهی پلیس کوهاگ]
385
00:17:19,550 --> 00:17:23,256
هی، محض اطلاع، میتونم 50 تا تخممرغ بخورم
386
00:17:23,280 --> 00:17:25,446
چهار باره که اینو بهم گفتی
387
00:17:25,470 --> 00:17:28,276
باشه، آخه بعضی وقتها 50 شبیه 15 میشه
388
00:17:28,300 --> 00:17:31,160
میخواستم مطمئن بشم کاملا تحتتاثیر قرار گرفتی
389
00:17:31,880 --> 00:17:33,380
شما اینجا چیکار میکنین؟
390
00:17:33,380 --> 00:17:35,290
دیگه ازم سرتر نیستین؟
391
00:17:35,300 --> 00:17:37,026
پیتر، ما هیچوقت همچین حسی نداشتیم
392
00:17:37,050 --> 00:17:38,406
آره، از اولش هم ما میخواستیم
393
00:17:38,430 --> 00:17:40,606
باهامون بلیط بختآزمایی بخری
394
00:17:40,630 --> 00:17:42,970
واسه همین اومدیم برات وثیقه بذاریم
395
00:17:42,970 --> 00:17:45,430
وثیقه بذارین؟ واقعا؟
396
00:17:46,250 --> 00:17:50,140
ببینین، متاسفم که زیادی واکنش نشون دادم
397
00:17:50,140 --> 00:17:51,480
فکر کنم خیلی ناراحت بودم
398
00:17:51,480 --> 00:17:53,286
چون هیچوقت توی عمرم هیچی برنده نشدم
399
00:17:53,310 --> 00:17:54,956
پیتر، معلومه که برندهای
400
00:17:54,980 --> 00:17:57,650
یه زن خوشگل داری، خانوادهات دوستت دارن
401
00:17:57,650 --> 00:17:59,216
و یه پنجرهی دستشویی داری
402
00:17:59,240 --> 00:18:00,886
که اونقدری که فکر میکنی مات نیست
403
00:18:00,910 --> 00:18:03,086
و سفیدپوستی. این برد بزرگیه
404
00:18:03,110 --> 00:18:04,160
آره
405
00:18:04,170 --> 00:18:05,806
تجربهی مجزای من از دنیا
406
00:18:05,830 --> 00:18:07,080
همیشه باعث میشه فراموشش کنم
407
00:18:07,100 --> 00:18:08,676
آخرین 15 دلارمون
408
00:18:08,700 --> 00:18:10,826
از برد بختآزمایی رو جمع کردیم
تا جریمهات رو بدیم
409
00:18:10,850 --> 00:18:12,656
پنجاه دلار؟ -
نه، پونزده -
410
00:18:12,680 --> 00:18:13,656
اوه
411
00:18:13,680 --> 00:18:15,066
دیدی؟ ایناهاش
412
00:18:15,090 --> 00:18:17,500
گفتم اینطوری میشه
413
00:18:23,770 --> 00:18:25,680
وی، شماها حرف ندارین
414
00:18:25,680 --> 00:18:28,180
امیدوارم به خاطر دیوونهبازیم منو ببخشین
415
00:18:28,180 --> 00:18:29,586
معلومه که میبخشیم، پیتر
416
00:18:29,910 --> 00:18:31,956
،وایسا ببینم. بعد از اینکه دزدی کردم
417
00:18:31,980 --> 00:18:34,350
فقط با 15 دلار منو بیرون آوردین؟
418
00:18:34,370 --> 00:18:37,256
خب، منم یکم پارتیبازی کردم
419
00:18:37,280 --> 00:18:39,686
چون سفیدپوستی، رئیسپلیس راحت قبول کرد
420
00:18:39,710 --> 00:18:43,880
دیدی؟ منم همین رو میگفتم
421
00:18:44,504 --> 00:18:50,504
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
422
00:18:51,028 --> 00:18:53,028
.: ترجمه از آرمان اسدی :.
423
00:18:53,610 --> 00:18:56,170
مطمئنیم مشکلی نداریم؟
مگ چطوره؟
424
00:18:56,560 --> 00:18:58,336
مامان، مگ رو ندیدی؟
425
00:18:58,360 --> 00:18:59,676
آره، رفت مغازه
426
00:18:59,700 --> 00:19:01,180
خب، مطمئنم حالش خوبه
427
00:19:01,180 --> 00:19:02,350
تا یکم پماد بگیره
428
00:19:02,350 --> 00:19:04,380
واسه واژنش
429
00:19:06,280 --> 00:19:08,256
یکم بالا و پایین داشت، ولی موفق شدیم
430
00:19:08,280 --> 00:19:10,186
گوش کن، استویی، نباید بدون اجازه
431
00:19:10,210 --> 00:19:11,756
از ماشین زمانت استفاده میکردیم
432
00:19:11,780 --> 00:19:13,836
من و کریس یه عذرخواهی بهت بدهکاریم
433
00:19:13,860 --> 00:19:15,030
اشکالی نداره، برایان
434
00:19:15,030 --> 00:19:16,970
حداقل نیت خیری داشتین
435
00:19:16,970 --> 00:19:20,860
.آره، موضوع همینه
مطمئن نیستم نیت ما خیر بوده باشه
436
00:19:20,870 --> 00:19:23,460
میدونی، کریس، نباید پیشنهاد میکردم
437
00:19:23,480 --> 00:19:25,156
انشاءـت رو دوباره انجام بدی
438
00:19:25,180 --> 00:19:26,776
چی؟ چرا؟
439
00:19:26,800 --> 00:19:29,686
خب، الان متوجه شدم که تجربههای
440
00:19:29,710 --> 00:19:32,686
ناجور و شرمآور توی زندگی، دقیقاً
441
00:19:32,710 --> 00:19:35,026
چیزهایی هستن که آدمها رو
به بزرگسالهای جالبتوجه تبدیل میکنن
442
00:19:35,050 --> 00:19:36,546
این لحظات ضایع رو لازم داری
443
00:19:36,570 --> 00:19:39,616
چون میدونم آیندهی جالبتوجهی در پیش داری
444
00:19:39,640 --> 00:19:41,866
ممنون، برایان -
میدونی چیه؟ -
445
00:19:41,890 --> 00:19:43,386
شاید بهتره بغل رو به زمانی موکول کنیم
446
00:19:43,410 --> 00:19:45,546
که تفنگ زمان انشاء رو غلاف کرده باشی
447
00:19:45,570 --> 00:19:47,706
این ممکنه به سفر در زمان مربوط باشه
448
00:19:47,730 --> 00:19:49,886
به خاطر ورود مجدد -
واقعا؟ -
449
00:19:49,910 --> 00:19:52,556
آره، دیدی توی هواپیما یهویی ممکنه شق کنی؟
450
00:19:52,580 --> 00:19:54,466
مثل همونه -
درسته -
451
00:19:54,490 --> 00:19:56,136
اولین کسی که این اتفاق براش افتاده
452
00:19:56,160 --> 00:19:57,466
چارلز لیندبرگ بود
453
00:19:57,490 --> 00:19:59,046
اینم از لیندبرگ خوششانس
454
00:19:59,070 --> 00:20:00,740
که در شهر نورها فرود میاد
455
00:20:00,740 --> 00:20:02,886
،و مثل تمام خلبانهای بزرگ
456
00:20:02,910 --> 00:20:04,736
با بستن یه حولهی کارتونی به دور کمرش
457
00:20:04,760 --> 00:20:07,076
از کابین خلبان بیرون اومد
458
00:20:07,100 --> 00:20:08,580
من کاملا شل و ول هستم
459
00:20:08,580 --> 00:20:11,370
و کاری که نازیها میکنن یه مورد داخلیه
460
00:20:15,065 --> 00:20:17,065
[پس از گای]
461
00:20:17,090 --> 00:20:18,530
چه خبرا، بچهها؟
462
00:20:18,530 --> 00:20:21,236
«منم، کوری، با برنامهی «پس از گای
463
00:20:21,260 --> 00:20:22,666
فقط یه دقیقه وقت داریم
464
00:20:22,690 --> 00:20:24,756
تا تمام بهترین لحظات «گای» این هفته رو
مرور کنیم
465
00:20:24,780 --> 00:20:28,430
و مثل همیشه با اسپانسرهای زیادی پخش میشیم
466
00:20:28,430 --> 00:20:30,666
پیتر، نظرت در مورد این قسمت چی بود؟
467
00:20:30,690 --> 00:20:33,096
،خب، کوری، به نظرم بیشترش شیرین بود
468
00:20:33,120 --> 00:20:35,246
«مثل ژلهی فشاری «اسماکر
469
00:20:35,270 --> 00:20:36,610
حالا با درب بدون ریزش
470
00:20:36,630 --> 00:20:38,440
،و حتی اگه یکی دو تا حفرهی داستانی هم بود
471
00:20:38,440 --> 00:20:39,926
چسب «فلکس» حفره رو میبنده
472
00:20:39,950 --> 00:20:42,346
،چسب «فلکس». بندازش توی کشو
،فراموش کن داری
473
00:20:42,370 --> 00:20:43,950
بعدش سه سال بعد دوباره بخر
474
00:20:43,950 --> 00:20:47,620
.خب، یه سوال از استویی
کی میتونه حرفهای بچه رو متوجه بشه؟
475
00:20:47,620 --> 00:20:50,120
خیلی خب، توی شش برنامهی اخیر
...هم توضیح دادم، کوری
476
00:20:50,140 --> 00:20:53,696
.مجبور شد بره
امشب با جیک پال مسابقهی بوکس داره
477
00:20:53,720 --> 00:20:56,130
تیتراژ پایانی با آهنگ تیتراژ
478
00:20:56,130 --> 00:20:59,500
نمیشه جملاتی که باید بگه رو براش مشخص کنین؟
479
00:21:00,555 --> 00:21:20,555
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.