1
00:00:02,619 --> 00:00:04,930
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که میبینی ♪
2
00:00:04,954 --> 00:00:08,031
♪ خشونت توی فیلمها ♪
♪ و سکس توی سریالهاست ♪
3
00:00:08,033 --> 00:00:11,701
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی کجان ♪
4
00:00:11,703 --> 00:00:14,704
♪ که بهشون اعتماد میکردیم؟ ♪
5
00:00:14,706 --> 00:00:18,110
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
6
00:00:18,134 --> 00:00:21,711
♪ که خیلی راحت میتونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪
7
00:00:21,713 --> 00:00:24,548
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪
8
00:00:24,550 --> 00:00:29,837
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪
9
00:00:30,161 --> 00:00:33,661
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
10
00:00:34,076 --> 00:00:35,436
حالا به ادامهی سریالی برمیگردیم
11
00:00:35,460 --> 00:00:36,796
،که فکر میکنیم «یلواستون»ـه
12
00:00:36,820 --> 00:00:38,373
،ولی هیچوقت تماشاش نکردیم
13
00:00:38,397 --> 00:00:39,874
پس کاملا هم مطمئن نیستیم
14
00:00:39,898 --> 00:00:41,967
وای، عاشق حاضر بودن توی غرب قدیم هیتم
15
00:00:41,991 --> 00:00:43,135
،یا شاید هم زمان حالـه
16
00:00:43,159 --> 00:00:44,970
توی بیلبوردهای تبلیغاتی پارامونت مشخص نیست
17
00:00:44,994 --> 00:00:48,232
،سلام، کابویهای دیگه
گاوهاتون رو به طویله بردین
18
00:00:48,256 --> 00:00:50,768
...اینجا توی ایالت بزرگِ
وایومینگ؟
19
00:00:50,792 --> 00:00:51,886
شاید هم ایالت مونتانا؟
20
00:00:51,910 --> 00:00:55,056
معلومه، کابوی رئیس یلواستون
21
00:00:55,080 --> 00:00:56,891
منم کوین کاستنر هستم
22
00:00:56,915 --> 00:00:58,726
خیلی خب، اینش رو که مطمئنم
23
00:00:58,750 --> 00:01:00,417
از سریال رفته -
پس هیچی از این سریال نمیدونم -
24
00:01:00,419 --> 00:01:03,064
ظاهراً عنوان اصلی این سریال
25
00:01:03,088 --> 00:01:04,588
برگردین اینجا، گاوها» بود»
26
00:01:04,590 --> 00:01:08,327
شاید بهتره سریال رو ببینی
27
00:01:08,351 --> 00:01:10,088
خیلی محبوب شده
28
00:01:10,112 --> 00:01:11,406
بچهها، موفق شدم
29
00:01:11,430 --> 00:01:13,833
کاری که براش شناخته میشم
30
00:01:13,857 --> 00:01:15,599
توی جملهات «براش» اضافه بود
31
00:01:15,601 --> 00:01:16,766
بیاین ببینین. جدی میگم
32
00:01:16,768 --> 00:01:18,602
بهترین کاریه که تا حالا کردم
33
00:01:18,604 --> 00:01:20,431
بازم کلمات کتاب هری پاتر رو
34
00:01:20,455 --> 00:01:22,272
با وسایل سگها عوض کردی
35
00:01:22,274 --> 00:01:23,843
تا اینکه عملاً به یه کتاب متفاوت تبدیل بشه؟
36
00:01:23,867 --> 00:01:26,679
کلی ماجراجویی توی سگوارتز قراره اتفاق بیفته
37
00:01:26,703 --> 00:01:28,478
ولی این یه موضوع دیگهاس
38
00:01:29,615 --> 00:01:31,448
یه سوراخه -
همینو بگو -
39
00:01:31,466 --> 00:01:32,777
رفته بودم توی فاز، پسر
40
00:01:32,801 --> 00:01:34,019
...انگار
41
00:01:34,043 --> 00:01:35,763
انگار داشتم روی کار تمرکز میکردم
42
00:01:35,787 --> 00:01:37,523
انگار داشت کنترلم میکرد
43
00:01:37,547 --> 00:01:39,789
آفرین، برایان -
یه شاهکاره -
44
00:01:39,791 --> 00:01:42,626
شاهکاری که با دستهای خودم ساختمش
45
00:01:42,628 --> 00:01:44,961
و کسی نمیتونه ازم بگیرتش
46
00:01:45,406 --> 00:01:47,130
ازت گرفتمش
47
00:01:47,132 --> 00:01:49,110
پسر! مشکلت چیه آخه؟
48
00:01:49,134 --> 00:01:50,369
ناراحته، نمیدونم
49
00:01:50,393 --> 00:01:53,205
یه چیز بد در مورد یه سریال گفتم
50
00:01:53,229 --> 00:01:54,707
بگذریم، آفرین، برایان
51
00:01:54,731 --> 00:01:58,224
ممنون که این رو باهامون درمیون گذاشتی
52
00:01:59,569 --> 00:02:02,624
یعنی چی؟
روپرت رو دفن کردی؟
53
00:02:02,648 --> 00:02:05,643
حالت خوبه؟
تو رو خدا خوب باش
54
00:02:05,667 --> 00:02:08,693
!ای کثافت
در دفاع از خودت چی میتونی بگی؟
55
00:02:09,430 --> 00:02:11,821
انگلیسی بلد نیستم؟
56
00:02:11,823 --> 00:02:15,734
.باید کلی جا بذارم
تازه داریم شروع میکنیم
[جکهای نژادپرستی]
57
00:02:20,348 --> 00:02:21,492
،ولی باید بگم، روپرت
58
00:02:21,516 --> 00:02:23,703
خیلی وقت پیش باید یه حموم میرفتی
59
00:02:23,727 --> 00:02:25,738
ساکت. چون توی سایت «بازفید» نوشته
60
00:02:25,762 --> 00:02:28,429
،جیک جیلنهال حموم نمیره
،باعث نمیشه واقعیت داشته باشه
61
00:02:28,431 --> 00:02:30,485
با اینکه صد در صد واقعیت داره
62
00:02:30,509 --> 00:02:32,133
این چیه؟
63
00:02:34,270 --> 00:02:35,603
ساخت چین؟
64
00:02:35,622 --> 00:02:37,917
روپرت، تو چینی هستی؟
65
00:02:37,941 --> 00:02:39,349
اصلا خبر نداشتم
66
00:02:39,351 --> 00:02:40,850
،خدای من، این همه سال
67
00:02:40,852 --> 00:02:43,665
توی یه رابطه با یه نژاد دیگه بودم
68
00:02:43,689 --> 00:02:46,017
خب، بعضیوقتها زندگی آدم رو
به یه مسیر متفاوت میبره
69
00:02:46,041 --> 00:02:47,691
میخوای از رابرت فراست بپرس
70
00:02:47,693 --> 00:02:51,528
،در جنگل دو مسیر از هم جدا بود و من
71
00:02:51,530 --> 00:02:54,531
مسیری را که کمتر استفاده شده بود
را انتخاب کردم
72
00:02:54,533 --> 00:02:56,366
خیلی خب، از پشت چیزی که دیدم
73
00:02:56,368 --> 00:02:58,513
فکر کنم معلم انگلیسی پسرم بود
که یه چرخ خرید
74
00:02:58,537 --> 00:03:00,198
پر از وسایلش جابجا میکرد
75
00:03:00,222 --> 00:03:03,206
و نمیتونم الان با اون سر و کله بزنم
76
00:03:03,208 --> 00:03:04,443
آقای فراست؟
77
00:03:04,467 --> 00:03:07,877
هی، آقای تامپسون
78
00:03:07,879 --> 00:03:09,379
چه خبرا؟ -
هیچی -
79
00:03:09,381 --> 00:03:10,714
فقط منتظرم مسئولان ناحیه
80
00:03:10,732 --> 00:03:13,619
نقد اداری"ـشون رو بنویسن"
81
00:03:13,643 --> 00:03:15,385
نمیتونم در موردش حرف بزنم
82
00:03:15,387 --> 00:03:16,720
خیلی خب، من دیگه
83
00:03:16,722 --> 00:03:18,555
از مسیر پرتردد میرم
84
00:03:18,573 --> 00:03:21,869
خیلی به نفعم میشه
یکی از طرف من یه نامه بنویسه
85
00:03:21,893 --> 00:03:23,452
من اصلا نویسنده نیستم
86
00:03:26,498 --> 00:03:29,568
.صبح بخیر، برایان
یا باید بگم، نی هائو
87
00:03:29,592 --> 00:03:30,812
چرا این شکلی لباس پوشیدی؟
88
00:03:30,836 --> 00:03:33,072
وای خدا، زادههای برج میمون
89
00:03:33,096 --> 00:03:34,832
این سوال رو میپرسن. مگه نه، روپرت؟
90
00:03:34,856 --> 00:03:37,242
داداشمون زادهی برج میمونـه
91
00:03:37,266 --> 00:03:38,669
درسته؟
الان 9 سالته دیگه؟
92
00:03:38,693 --> 00:03:41,631
آره -
درسته، پس، 2024، 2023 -
93
00:03:41,655 --> 00:03:43,157
درسته، آره، میمون. میمون
94
00:03:43,181 --> 00:03:45,751
همیشه میتونم تشخیص بدم
چون من زادهی برج خوکـم
95
00:03:45,775 --> 00:03:47,161
این کارهات به این خاطره
96
00:03:47,185 --> 00:03:49,254
که فهمیدی روپرت توی چین ساخته شده؟
97
00:03:49,278 --> 00:03:51,849
،خب، کارهام دلیل لازم نداره
ولی آره، برایان
98
00:03:51,873 --> 00:03:53,017
میخوام روپرت حس کنه
99
00:03:53,041 --> 00:03:55,191
فرهنگش ر و با آغوش باز میپذیریم
100
00:03:55,193 --> 00:03:57,839
پس تصمیم گرفتی مثل احمقها لباس بپوشی
و حرف بزنی؟
101
00:03:57,863 --> 00:03:59,507
احمق؟
پس بعد از اینکه
102
00:03:59,531 --> 00:04:02,532
مثل استیون سیگال با تنبلی با روسها
103
00:04:02,534 --> 00:04:05,384
مبارزهی رزمی کردم، دوباره اینو بگو
104
00:04:08,131 --> 00:04:09,608
نمیشه شکستش داد
105
00:04:09,632 --> 00:04:11,276
از استیون سیگال هم بهتره
106
00:04:11,300 --> 00:04:12,687
که توی تست بازیگری
107
00:04:12,711 --> 00:04:15,022
جلوی پورشا دی راسی
زیپ شلوار چرمیش رو باز کرد
108
00:04:15,046 --> 00:04:17,783
هی، چون این رو توی سایت بازفید خوندی
109
00:04:17,807 --> 00:04:21,843
،باعث نمیشه واقعی باشه
با اینکه صد در صد واقعیه
110
00:04:26,315 --> 00:04:30,059
روپرت، میخوام حس کنی
اینجا به میراثت احترام گذاشته میشه
111
00:04:30,078 --> 00:04:31,555
واسه همین چند تا تغییر جزئی
112
00:04:31,579 --> 00:04:33,708
روی سریالهای مورد علاقهامون ایجاد کردم
113
00:04:33,732 --> 00:04:35,634
حالا به سریال «ایآر» برمیگردیم
114
00:04:35,658 --> 00:04:37,066
برای طبابت شرقی ویرایش شده
115
00:04:37,068 --> 00:04:39,397
...ده سیسی از -
ریشهی جینسینگ... -
116
00:04:39,421 --> 00:04:40,973
...و یکی برای این بیمار
117
00:04:40,997 --> 00:04:43,388
ماهی قرمز بیاره تا انگشتهای پاش رو بلیسن
118
00:04:44,409 --> 00:04:46,478
...بیمار از دست میره اگه نتونیم براش
119
00:04:46,502 --> 00:04:48,244
استخون بچه فیل جور کنیم
120
00:04:49,931 --> 00:04:52,393
ایست قلبی میکنه -
فقط یه فرصت داریم -
121
00:04:52,417 --> 00:04:55,084
...نیاز داریم -
دکترهای خانم همو ببوسن -
122
00:04:55,086 --> 00:04:56,989
منم تغییراتی توش دادم
123
00:04:57,013 --> 00:04:59,400
خب، فکر کنم توی پذیرش فرهنگ روپرت
124
00:04:59,424 --> 00:05:01,299
اصلا کم نذاشتم
125
00:05:04,596 --> 00:05:07,521
روپرت، داری به سمت شرق نگاه میکنی
126
00:05:07,523 --> 00:05:10,058
هنوز به ریشههات فکر میکنی
127
00:05:11,044 --> 00:05:14,270
.میدونم، روپرت
میخوای بازم وطنت رو ببینی
128
00:05:14,272 --> 00:05:15,674
میخوای پدر و مادرت رو پیدا کنی
129
00:05:15,698 --> 00:05:17,418
میخوای از بین ترافیک سنگین
130
00:05:17,442 --> 00:05:19,770
با خیال راحت روی موتور گازیت لم بدی
131
00:05:19,794 --> 00:05:21,513
خیلی خب، روپرت، تو برنده شدی
132
00:05:21,537 --> 00:05:23,780
فردا به چین میبرمت
133
00:05:23,782 --> 00:05:25,927
مگه خودت روپرت رو جلوی پنجره نذاشتی؟
134
00:05:25,951 --> 00:05:27,686
در ضمن، به سمت شمال گذاشتیش
135
00:05:27,710 --> 00:05:30,227
.خفه شو، برایان
ما به چین میریم
136
00:05:31,881 --> 00:05:33,957
آره، صدابردار؟
...آره، بیا
137
00:05:33,959 --> 00:05:36,209
بیا با این چیزها زیادهروی نکنیم، باشه؟
138
00:05:42,200 --> 00:05:44,603
وایسا ببینم، روپرت رو به چین میبری
139
00:05:44,627 --> 00:05:45,937
تا بتونه خانوادهاش رو ببینه؟
140
00:05:45,961 --> 00:05:47,030
درسته، برایان
141
00:05:47,054 --> 00:05:49,183
ر.پرت میخواد پدر و مادرش رو پیدا کنه
142
00:05:49,207 --> 00:05:51,610
و میخواد یه تیکهی کوچیک از کوسه بخوره
143
00:05:51,634 --> 00:05:53,042
و بقیهاش رو بندازه سطل آشغال
144
00:05:53,044 --> 00:05:55,038
منم این آرزو رو براش برآورده میکنم
145
00:05:55,062 --> 00:05:56,379
استویی، نمیتونی به چین بری
146
00:05:56,381 --> 00:05:58,116
چرا؟ -
چون یه نوزادی -
147
00:05:58,140 --> 00:05:59,877
امکان نداره پیتر و لوئیس اجازه بدن
148
00:05:59,901 --> 00:06:01,884
اصلا نمیفهمن رفتم
149
00:06:01,886 --> 00:06:04,069
توی واقعیت مجازی به مراسم «برنینگ من» رفتن
150
00:06:05,056 --> 00:06:06,389
،آره، زنم اینجاست
151
00:06:06,391 --> 00:06:08,702
ولی گفته میتونم هر کسی رو بخوام
رنگ اکلیلی بزنم
152
00:06:08,726 --> 00:06:11,727
آره، زنم رو با چند تا دستمال توالت طاق میزنم
153
00:06:11,729 --> 00:06:13,396
مردی که کلاه دراز و عینک محافظ داره
154
00:06:13,398 --> 00:06:16,877
خیلی خب، استویی، این مورد هم هست
...که روپرت یه
155
00:06:16,901 --> 00:06:18,212
چیه؟
156
00:06:18,236 --> 00:06:20,903
...اون
ببین، روپرت خانواده نداره
157
00:06:20,905 --> 00:06:23,884
.چه توی چین و چه جای دیگه
روپرت یه اسباببازیه
158
00:06:23,908 --> 00:06:26,387
چی گفتی؟
159
00:06:26,411 --> 00:06:27,910
روپرت یه اسباببازیه
160
00:06:27,912 --> 00:06:31,455
یه بار دیگه بگو تا بشنوم
161
00:06:32,166 --> 00:06:34,812
اون موقع فهمیدم که نمیتونم بشنوم
162
00:06:34,836 --> 00:06:36,647
نمیتونم بشنوم، دکتر اسکات
163
00:06:36,671 --> 00:06:37,820
،و اگه اینطوری باشه
164
00:06:37,822 --> 00:06:39,597
از کجا بدونم که صدام شنیده میشه؟
165
00:06:39,599 --> 00:06:41,893
از کجا بدونم اصلا وجود دارم؟
166
00:06:41,917 --> 00:06:44,138
آره. آره، صد در صد
167
00:06:44,162 --> 00:06:45,328
آره، میشه
168
00:06:45,330 --> 00:06:47,474
موقع جلسهامون لباس تا نکنی؟
169
00:06:47,498 --> 00:06:50,994
پسر، این جلسهی روانشناسی
توی پادکستها تبلیغ میشه
170
00:06:51,018 --> 00:06:54,128
.کلا 18 دلار پول دادی
هرچقدر پول بدی همونقدر آش میخوری
171
00:06:54,763 --> 00:06:56,166
،«در «فونامدی
172
00:06:56,190 --> 00:06:58,152
به نظرمون روانشناسی نباید گرون
173
00:06:58,176 --> 00:06:59,486
یا حتی مؤثر باشه
174
00:06:59,510 --> 00:07:02,489
فقط باید به همسرتون بگین
پیش روانشناس رفتین
175
00:07:02,513 --> 00:07:04,013
فونامدی. به خاطر موضوعی که
176
00:07:04,015 --> 00:07:06,140
،باعث شد به همسرتون خیانت کنین
از روانشناس مشاوره بگیرین
177
00:07:07,185 --> 00:07:09,163
ببین، برایان، من روپرت رو به چین میبرم
178
00:07:09,187 --> 00:07:11,462
.و به تو مربوط نیست
تو اصلا دعوت نیستی
179
00:07:11,464 --> 00:07:13,758
اصلا توی چین چیکار میکنی؟
میخوای ببینی اولیویا مان
180
00:07:13,782 --> 00:07:16,275
توی وطنش یه خواهر داره؟
181
00:07:22,216 --> 00:07:23,268
...تو
182
00:07:23,292 --> 00:07:25,362
«آره، دان هستم، برادرِ «جان مولینی
(همسر اولیویا مان)
183
00:07:25,386 --> 00:07:27,698
و دنبال همون چیزی هستم که تو هستی
184
00:07:27,722 --> 00:07:29,107
،خانمها و آقایون
185
00:07:29,131 --> 00:07:30,873
فرودمون به پکن رو آغاز میکنیم
186
00:07:30,875 --> 00:07:32,369
درخواست میکنیم دستگاههاتون رو خاموش کنین
187
00:07:32,393 --> 00:07:34,538
لعنتی! باید عجله کنم و این قسمت
188
00:07:34,562 --> 00:07:38,381
،از یلواستون رو تموم کنم
که هنوز هم واقعا نگاهش نکردیم
189
00:07:41,327 --> 00:07:42,713
نمیتونین زمین ما رو بگیرین
190
00:07:42,737 --> 00:07:44,882
این همه هیچی رو از هیچی ساختیم
191
00:07:44,906 --> 00:07:46,889
ببخشید، ولی یه سند اینجا دارم
192
00:07:46,891 --> 00:07:49,127
که فرماندهی این داکوتا امضاش کرده
193
00:07:49,151 --> 00:07:51,054
شوهر کابوی؟
همه چی روبراهه؟
194
00:07:51,078 --> 00:07:52,631
،برگردین داخل
195
00:07:52,655 --> 00:07:56,148
زنهایی که خیلی جذابتر از
زنهای واقعی این ایالت هستن
196
00:08:00,996 --> 00:08:02,807
اینم از این. رسیدیم
197
00:08:02,831 --> 00:08:03,901
هی، نگاه کن
198
00:08:03,925 --> 00:08:06,575
دوستان، المپیک داره میاد
199
00:08:12,099 --> 00:08:15,153
حال کردی؟
ناسلامتی چینه، پسر
200
00:08:15,177 --> 00:08:17,086
،البته الان 800 تا کارگر مردن
201
00:08:17,088 --> 00:08:19,421
ولی بازم، دمشون گرم
202
00:08:19,445 --> 00:08:21,445
[شرکت اسباببازی]
203
00:08:25,596 --> 00:08:27,408
هی. ممنون که وسایلمون رو درست میکنین
204
00:08:27,432 --> 00:08:28,575
ممنون
205
00:08:28,599 --> 00:08:30,077
،کشورمون دیگه وسایل درست نمیکنه
206
00:08:30,101 --> 00:08:31,600
پس ممنون که وسایل رو درست میکنین
207
00:08:31,602 --> 00:08:33,269
چون هنوز به وسایل نیاز داریم
208
00:08:36,532 --> 00:08:39,511
.میگما، به پاتوق قدیمیت برگشتیم
مگه نه، رفیق؟
209
00:08:39,535 --> 00:08:40,921
وای، حتما همون حس مسیح رو داری
210
00:08:40,945 --> 00:08:42,536
که از مرگ برگشته بود
211
00:08:42,538 --> 00:08:45,016
.هی، هی، ببینین کی برگشته
دلتون برام تنگ شده بود؟
212
00:08:45,040 --> 00:08:48,946
!عیسی. سلام
عالیه. عالیه
213
00:08:48,970 --> 00:08:51,120
،خب، گوش کن
214
00:08:51,122 --> 00:08:53,024
قبل از اینکه اون بلاها سرت بیاد
215
00:08:53,048 --> 00:08:55,436
استخدامت کردم تا یه میز برام بسازی، خب؟
216
00:08:55,460 --> 00:08:57,543
...و خب ببین
217
00:08:58,129 --> 00:09:00,958
رسیدش رو داری؟
218
00:09:00,982 --> 00:09:04,111
.نه
آخه... مرده بودی
219
00:09:04,135 --> 00:09:06,204
منم دیگه دلیلی ندیدم رسید رو نگه دارم
220
00:09:06,228 --> 00:09:10,556
آره، باید همیشه رسید رو نگه داری
221
00:09:11,325 --> 00:09:12,725
!نگاه کن. اونجا
222
00:09:15,237 --> 00:09:17,730
برادرها و خواهرهای روپرت هستن
223
00:09:21,002 --> 00:09:22,818
اونم پدر و مادرشه
224
00:09:22,820 --> 00:09:24,648
آره، مطمئنی اونا دو تا کارگر نیستن
225
00:09:24,672 --> 00:09:26,155
که امروز اتفاقی شیفتـشون هست؟
226
00:09:26,157 --> 00:09:28,657
.نه، اونا بابا و مامان هستن، مطمئنم
...ببین
227
00:09:28,659 --> 00:09:30,826
اونم مثل روپرت لبخند نمیزنه
228
00:09:30,828 --> 00:09:33,140
اونم مثل روپرت چشمهای سرد و بی روح داره
229
00:09:33,164 --> 00:09:35,642
،خیلی خب، برایان، یادت باشه
خیلی مهمه که
230
00:09:35,666 --> 00:09:36,901
تاثیر خوبی روی اونا داشته باشم
231
00:09:36,925 --> 00:09:38,167
پس مرور کن؟
232
00:09:38,169 --> 00:09:40,739
تو یه تاجر ثروتمند آمریکایی هستی
233
00:09:40,763 --> 00:09:43,408
همچنین؟ -
خوانندهی اصلی گروه کلدپلی هستی -
234
00:09:43,432 --> 00:09:45,652
عالیه. میخوام از همهاش فیلم بگیری
235
00:09:45,676 --> 00:09:48,505
چون بعد از آشنایی، ازشون اجازه میگیرم
236
00:09:48,529 --> 00:09:51,180
تا با روپرت ازدواج کنم -
چی؟ -
237
00:09:51,182 --> 00:09:55,017
بچهها؟ یکی میخواد بهتون سلام کنه
238
00:09:55,019 --> 00:09:56,051
باشه
239
00:09:56,053 --> 00:09:58,020
!آره، پسرتون روپرتـه
240
00:09:58,022 --> 00:10:01,023
،اگه شروع به گریه کردن
حتما روش زوم کن
241
00:10:01,025 --> 00:10:03,261
.نگاهشون کن
معلومه که شوکه شدین
242
00:10:03,285 --> 00:10:06,006
و حالا مثل همهی مجریهای
،برنامهی آشپزی و سفر
243
00:10:06,030 --> 00:10:08,025
سنتهای فرهنگی رو نادیده میگیرم
244
00:10:08,049 --> 00:10:10,101
و بیاجازه بدنتون رو لمس میکنم
245
00:10:10,125 --> 00:10:12,437
معذب بودنتون رو نادیده میگیرم
246
00:10:12,561 --> 00:10:14,281
معذب بودنتون رو نادیده میگیرم
247
00:10:14,305 --> 00:10:16,633
.میتونین گریه کنین
ویدئوی بهتری میشه
248
00:10:16,657 --> 00:10:19,141
باشه -
خیلی حرفها واسه گفتن داریم -
249
00:10:19,143 --> 00:10:21,955
،ولی میخوام بدونین
ترک کردن روپرت رو
250
00:10:21,979 --> 00:10:23,807
.تو سرتون نمیزنیم
با اینکه
251
00:10:23,831 --> 00:10:25,809
به لحاظ جنسی نابودش کرد -
باشه -
252
00:10:25,933 --> 00:10:27,911
مطمئنم خیلی سرتون شلوغ بوده
253
00:10:27,935 --> 00:10:29,579
معلومه که شغلتون وقتگیره
254
00:10:29,603 --> 00:10:31,587
انتظار نداریم بیخیال این شغلتون بشین
255
00:10:31,589 --> 00:10:35,752
،من دوست ویژهی روپرت هستم
استویی گریفین داکرز سوم
256
00:10:35,776 --> 00:10:37,926
بله، مثل مارک معروف شلوار داکرز
257
00:10:37,928 --> 00:10:40,095
بیاین الکی گندهاش نکنیم -
باشه -
258
00:10:40,097 --> 00:10:42,264
ولی عاشق داشتههاتون شدم
259
00:10:42,266 --> 00:10:44,335
چه سوراخ بانمکی به عنوان توالت بهتون دادن
260
00:10:44,359 --> 00:10:45,762
برایان، از توالت من براشون بگو
261
00:10:45,786 --> 00:10:49,521
اون رو پوشیده -
...توالتم رو پوشیدم. خب -
262
00:10:51,867 --> 00:10:55,088
هنوزم باید فیلم بگیرم؟
263
00:10:55,112 --> 00:10:56,773
...گوش کنین، ما
264
00:10:56,797 --> 00:11:00,110
فقط واسه سلام کردن
این همه راه رو تا چین نیومدیم
265
00:11:00,134 --> 00:11:02,186
همونطور که گفتم، من و روپرت
266
00:11:02,210 --> 00:11:04,286
دوستهای خیلی ویژه هستیم
267
00:11:04,288 --> 00:11:07,289
راستش، رابطهامون بیشتر از دوستیه
268
00:11:07,291 --> 00:11:10,287
،میدونین، وقتی یه بچه به سن خاصی میرسه
269
00:11:10,311 --> 00:11:13,456
شروع میکنه به آیندهاش فکر میکنه
270
00:11:13,480 --> 00:11:18,128
و اینکه میخواد آیندهاش رو
...با کی بگذرونه و
271
00:11:18,152 --> 00:11:19,370
هنوز دارم فیلم میگیرم -
میدونم -
272
00:11:19,394 --> 00:11:20,964
...آخه اگه ویدئو طولانی بشه
273
00:11:20,988 --> 00:11:22,373
نمیتونم برات با پیامک بفرستم
274
00:11:22,397 --> 00:11:23,806
!میتونی با ایردراپ بفرستی
275
00:11:23,808 --> 00:11:25,140
در ضمن، یکی داره توی پسزمینه
276
00:11:25,142 --> 00:11:26,341
از سوراخ توالت استفاده میکنه
277
00:11:26,343 --> 00:11:28,212
خیلی خب، میدونی چیه؟
بیا اینجا انجامش ندیم
278
00:11:28,236 --> 00:11:29,973
معلومه که کلی حرف واسه گفتن داریم
279
00:11:29,997 --> 00:11:31,808
پس شاید بهتره شام رو باهم بخوریم؟
280
00:11:31,832 --> 00:11:33,627
شاید ساعت 6 بهتون سر بزنیم؟
281
00:11:33,651 --> 00:11:36,168
باشه -
عالیه، ولی باید قول بدین -
282
00:11:36,170 --> 00:11:37,986
چون من یه تاجر شلوار میلیاردرم
283
00:11:37,988 --> 00:11:40,150
باهام متفاوت رفتار نکنین
284
00:11:41,826 --> 00:11:43,492
اون آمریکاییها کی هستن
285
00:11:43,494 --> 00:11:45,322
که توی کارخونهی صنعتی ما میگردن
و فیلم میگیرن؟
286
00:11:45,346 --> 00:11:47,329
جاسوس هستن؟ -
نمیدونم -
287
00:11:47,331 --> 00:11:50,666
توی نرمافزار تشخیص چهره تطبیقی نمیبینم
288
00:11:50,668 --> 00:11:52,501
توی برنامه دوستیابی تیندر هم همینطور
289
00:11:52,503 --> 00:11:53,836
آره، چه انتظاری داشتی؟
290
00:11:53,838 --> 00:11:56,839
ما یه کشور با جمعیت یک میلیارد مرد
و هشت تا دختر هستیم
291
00:11:56,841 --> 00:11:58,576
چین: واویلا
292
00:11:58,600 --> 00:12:01,245
شاید دخترهای زیادی رو بیرون انداختیم
293
00:12:01,269 --> 00:12:02,970
بشمرین
[جکهای نژادپرستی]
294
00:12:08,202 --> 00:12:10,352
سلام، سلام، سلام
295
00:12:10,554 --> 00:12:12,957
بوی خوبی میاد
296
00:12:12,981 --> 00:12:15,702
.و چشمش هم هنوز روشه
شراب آوردم
297
00:12:15,726 --> 00:12:18,296
،وای، چه شراب گرونی آوردی
298
00:12:18,320 --> 00:12:19,986
خوانندهی اصلی گروه کلدپلی
299
00:12:20,005 --> 00:12:21,246
قبلا یادم رفت بگم
300
00:12:21,248 --> 00:12:22,709
نه، چیز خاصی نیست
301
00:12:22,733 --> 00:12:25,400
،قبل از اینکه کار دیگهای بکنیم
باید بدونم
302
00:12:25,402 --> 00:12:27,471
کدوم یکی از شما کل پتو رو بغل میکنه؟
303
00:12:27,495 --> 00:12:29,237
این خصوصیت روپرت به کی رفته؟
304
00:12:29,239 --> 00:12:32,385
.صورت بابات رو ببین
!مچت رو گرفتم
305
00:12:32,409 --> 00:12:34,404
فکر کنم پتوبغلکن رو پیدا کردیم
306
00:12:34,428 --> 00:12:35,744
باشه
307
00:12:36,763 --> 00:12:40,818
...ما اینجاییم چون، من
308
00:12:40,842 --> 00:12:42,584
یه چیز مهم باید ازتون بپرسم
309
00:12:42,586 --> 00:12:43,585
باشه
310
00:12:43,587 --> 00:12:47,325
...خب، من و روپرت
311
00:12:47,349 --> 00:12:49,791
میشه قبلش یکم چای بخورم؟
312
00:12:49,793 --> 00:12:51,092
چای؟
313
00:12:52,520 --> 00:12:54,574
خیلی دست و پا چلفتی هستم
314
00:12:54,598 --> 00:12:57,168
یکی یه فنجون چینی بهم میده
و اونور رو نگاه میکنم
315
00:12:57,192 --> 00:13:00,080
چینی افتاد. میدونین؟ چینی افتاد
(معنی دیگر: مرگ بر چین)
316
00:13:00,104 --> 00:13:01,453
الان دیگه
317
00:13:01,455 --> 00:13:03,841
دشمن چینی حساب میشم، مگه نه؟
318
00:13:03,865 --> 00:13:07,511
بگذریم، اینجام تا یه سوال ازتون بپرسم
319
00:13:07,535 --> 00:13:09,939
سوال خیلی خیلی مهمیه
320
00:13:09,963 --> 00:13:11,682
راستش میدونین چیه؟
دو تا سوال
321
00:13:11,706 --> 00:13:13,610
اون تبلیغات قدیمی
رسوبزدای کلگان رو یادتونه؟
322
00:13:13,634 --> 00:13:15,445
توش میگن ترکیباتش «راز قدیمی چینی»ـه
323
00:13:15,469 --> 00:13:18,098
راز قدیمی چینی چیه؟
324
00:13:18,122 --> 00:13:19,621
اگه راز قدیمی چینی رو بگین
325
00:13:19,623 --> 00:13:22,140
هرچقدر پول بخواین بهتون میدم
326
00:13:23,460 --> 00:13:25,154
استویی، بالاخره حرفت رو میزنی یا نه؟
327
00:13:25,178 --> 00:13:26,439
آره، آره، برایان، باشه
328
00:13:26,463 --> 00:13:29,442
خب، چیزی که واقعا به خاطرش اومدم
329
00:13:29,466 --> 00:13:31,049
تا ازتون بپرسم اینه
330
00:13:32,636 --> 00:13:35,804
...میشه به من و روپرت اجازه بدین تا
331
00:13:36,415 --> 00:13:38,301
بازداشت هستین
332
00:13:38,325 --> 00:13:40,303
به جرم جاسوسی علیه چین
333
00:13:40,327 --> 00:13:41,804
من که جاسوسی نکردم
334
00:13:41,828 --> 00:13:45,814
و لواط شدید علیه یه حیوان اسباببازی
335
00:13:46,333 --> 00:13:48,083
من که جاسوسی نکردم
336
00:13:51,055 --> 00:13:53,055
ترجــمه از آرمـان اسدی
337
00:13:53,840 --> 00:13:55,393
بیست سال توی اردوگاه کار
338
00:13:55,417 --> 00:13:57,895
.به خاطر جاسوسی از چین
چه اوضاعی شد
339
00:13:57,919 --> 00:13:59,397
گفت سیدنی پاول رو به عنوان وکیل استخدام کن
340
00:13:59,421 --> 00:14:01,307
تنها جاییه که هنوز مجوز وکالت داره
341
00:14:01,331 --> 00:14:03,309
.استراحت تموم شد
برگردین سر کار
342
00:14:03,333 --> 00:14:05,792
و پنلهای خورشیدی
واسه آزادیخواههای آمریکایی بسازین
343
00:14:08,596 --> 00:14:10,408
نمیدونستم پنلهای خورشیدیـمون
344
00:14:10,432 --> 00:14:12,174
توسط زندانیهای سیاسی چینی ساخته میشن
345
00:14:12,176 --> 00:14:14,676
آره. آزادیخواههای سفیدپوست
باید کلی جواب پس بدن
346
00:14:14,678 --> 00:14:17,081
خب، من که میگم
حزب محافظهکار هم باید جواب پس بده
347
00:14:17,105 --> 00:14:19,639
مخصوصا توی دنیای بعد از
«دادگاهِ «رو در برابر وید
348
00:14:20,367 --> 00:14:23,830
وای خدا، بالاخره تونستم این کوچولو رو ببینم
349
00:14:23,854 --> 00:14:25,353
خیلی نازه
350
00:14:25,355 --> 00:14:27,258
درست عین همونیه که بهت تجاوز کرد
351
00:14:27,282 --> 00:14:28,857
به نظرم شبیه هردوی ماست
352
00:14:28,859 --> 00:14:31,688
خیلی نازه. تازه قراره دخترکش بشه
353
00:14:31,712 --> 00:14:34,432
.خب، تا ببینیم
نمیخوام روش فشار بذارم
354
00:14:34,456 --> 00:14:36,434
.دیگه شورش رو در آوردین
من جاسوس نیستم
355
00:14:36,458 --> 00:14:38,269
و توی زندان کار نمیکنم
356
00:14:38,293 --> 00:14:40,271
.بذار حدس بزنم
زادهی برج میمونی؟
357
00:14:40,295 --> 00:14:41,536
آره. دقیقا
358
00:14:41,538 --> 00:14:44,184
،خیلی خب، میمون
،اگه این کار رو نکنی
359
00:14:44,208 --> 00:14:47,575
یه کار سخت به تو و دوستت میدیم
360
00:14:49,488 --> 00:14:52,214
کار سخت تماشای فیلم «تاّر»ـه؟
361
00:14:52,216 --> 00:14:54,377
و جواب دادن سوالات در مورد فیلمه
362
00:14:54,401 --> 00:14:57,288
"چرا باید بیننده به شخصیت اصلی اهمیت بدهد؟"
363
00:14:57,312 --> 00:14:59,549
"امیدواریم به چه موفقیتی دست پیدا کند؟"
364
00:14:59,573 --> 00:15:02,315
پیام نهایی فیلم «تاّر» چیست؟"
365
00:15:02,317 --> 00:15:05,227
چرا در «تاّر» یک علامت تشدید"
بر روی الف نوشته شده
366
00:15:05,229 --> 00:15:07,557
با اینکه یک کلمهی تکسیلابی است
367
00:15:07,581 --> 00:15:10,710
"و در نتیجه سیلاب دیگری برای تشدید ندارد؟
368
00:15:10,734 --> 00:15:12,636
وای نه، دیگه داره خیلی سخت میشه
369
00:15:12,660 --> 00:15:14,714
"رهبر ارکستر واقعا چیکار میکنه؟"
370
00:15:14,738 --> 00:15:17,141
چرا بهترین موسیقیدانهای دنیا"
371
00:15:17,165 --> 00:15:18,809
که در مدرسهی موسیقی جولیارد تعلیم دیدهاند
372
00:15:18,833 --> 00:15:20,242
اگه یه روانی جلوشون چوبدستی تکون نده
373
00:15:20,244 --> 00:15:21,721
"نمیتونن آهنگ بزنن؟
374
00:15:21,745 --> 00:15:25,058
چرا کسایی که چوبدستی نگه میدارن یا تکون میدن"
"شکنجهگر هستن؟
375
00:15:25,082 --> 00:15:27,415
به نظرتون تاّر"
"چطوری چوبدستیش رو انتخاب کرده؟
376
00:15:27,417 --> 00:15:29,251
"لطفا به شکل یک انشاء توضیح دهید"
377
00:15:29,253 --> 00:15:30,585
خب، حداقل این تنها فیلمیه
378
00:15:30,587 --> 00:15:32,420
که مجبوریم در مورد یه رهبر ارکستر ببینیم
379
00:15:32,422 --> 00:15:34,606
بعد از ناهار هم فیلم «استاد ارکستر» رو میبینین
380
00:15:34,608 --> 00:15:36,049
!ای هیولا
381
00:15:37,761 --> 00:15:39,756
دیگه نمیتونم تحمل کنم، برایان
382
00:15:39,780 --> 00:15:41,638
باید از اینجا فرار کنیم
383
00:15:43,784 --> 00:15:45,836
و فکر کنم یه فکری دارم
384
00:15:45,860 --> 00:15:48,081
مطمئن نیستم، تلاش برای فرار
ممکنه خطرناک باشه
385
00:15:48,105 --> 00:15:50,438
شاید بهتره منتظر پیتر و لوئیس باشیم
تا بیان و آزادمون کنن
386
00:15:50,440 --> 00:15:51,675
اونوقت باید کلی منتظر بمونیم
387
00:15:51,699 --> 00:15:54,103
الان توی شهر بازی «دیو و باستر» مجازی هستن
388
00:15:54,127 --> 00:15:56,778
پیتر، بیا یه بشقاب دیگه
389
00:15:56,780 --> 00:15:59,281
موتزارلای سوخاری روی کاهوی پلاسیده سفارش بدیم
390
00:15:59,283 --> 00:16:01,449
خوب به نظر میاد، تو سفارش بده
تا منم برم
391
00:16:01,451 --> 00:16:03,785
توی بازیهای موتورسواری
چاک کون زنها رو دید بزنم
392
00:16:03,787 --> 00:16:06,432
سلام. خوشم میاد نوشیدنیت خیلی آبیه
393
00:16:06,456 --> 00:16:10,166
حیقت داره که دیو به باستر شلیک کرد
و بعدش به خودش شلیک کرد؟
394
00:16:14,464 --> 00:16:16,109
خیلی خب، برایان، نقشه از این قراره
395
00:16:16,133 --> 00:16:17,627
هر کدوم از این پنلها
396
00:16:17,651 --> 00:16:19,703
با شیشهی کربنی پلاریزهشده پوشیده شدن
397
00:16:19,727 --> 00:16:23,207
،ولی اگه بتونیم شیشه رو برعکس کنیم
یه آینهی مقعر تشکیل میشه
398
00:16:23,231 --> 00:16:25,451
و مطمئنا این اجزا چند واحدی هستن
399
00:16:25,475 --> 00:16:27,287
پس اگه فنسها رو با این آینهها هدف بگیریم
400
00:16:27,311 --> 00:16:28,712
،که نور خورشید رو بازتاب میدن
401
00:16:28,736 --> 00:16:31,624
کم و بیش در مجموع 1400 سانتیگراد
...لازم داریم
402
00:16:31,648 --> 00:16:35,257
باید یکپارچگی ساختارش رو
...تحتتاثیر قرار بده
403
00:16:36,320 --> 00:16:37,814
،نقشهی من علمی بود
404
00:16:37,838 --> 00:16:40,655
ولی باشه، بیا روش کثیف سگی رو انجام بدیم
405
00:16:41,767 --> 00:16:43,158
فرار در حال انجامه
406
00:16:43,160 --> 00:16:44,654
فرار در حال انجامه
407
00:16:44,678 --> 00:16:48,863
فر...ا...ر
408
00:16:50,183 --> 00:16:52,107
فرار در حال انجامه
409
00:16:53,503 --> 00:16:54,497
!آه
410
00:16:54,521 --> 00:16:56,240
کجا بریم؟ -
!این طرف -
411
00:16:56,264 --> 00:16:58,409
از وسط روستای کلیشههای چینی
412
00:16:58,433 --> 00:17:00,758
هنوز کلیشهای مونده که نشون ندادیم؟
413
00:17:04,531 --> 00:17:06,008
اون طرف. از وسطِ
414
00:17:06,032 --> 00:17:07,682
رژهی اجباری سال نوی چینی
415
00:17:07,684 --> 00:17:10,330
نه، اون طرف که پیرمرد با ریش نازک
416
00:17:10,354 --> 00:17:12,256
موجودات افسانهای میفروشه -
!وقت نداریم -
417
00:17:12,280 --> 00:17:15,064
بیا پشت اون سربازهای سفالی قایم بشیم
418
00:17:19,638 --> 00:17:21,488
اوپس
419
00:17:24,050 --> 00:17:25,436
!هی -
چه مرگته، پسر؟ -
420
00:17:25,460 --> 00:17:27,869
ترتیبشون رو بدیم؟
من ترتیبشون رو میدم
421
00:17:27,871 --> 00:17:31,039
واویلا -
آره، هر بار یه چیزی رو مثل دومینو میاندازی زمین -
422
00:17:31,057 --> 00:17:34,225
همیشه اراذل موتورسوار
به خاطرش عصبانی میشن
423
00:17:38,139 --> 00:17:40,048
!زود باش. از این کوچه
424
00:17:47,855 --> 00:17:50,355
[کوچهی لونی تونز]
425
00:17:50,479 --> 00:17:51,679
[جکهای نژادپرستی]
426
00:17:51,703 --> 00:17:53,703
[جکهای کارتون میگمیگ]
427
00:17:57,567 --> 00:17:59,192
!آه -
!آه -
428
00:18:00,404 --> 00:18:02,654
!وای نه
429
00:18:03,590 --> 00:18:05,657
!راهی واسه فرار نیست. گیر افتادیم
430
00:18:07,352 --> 00:18:09,411
فقط اوضاع رو بدتر کردین
431
00:18:09,413 --> 00:18:10,648
باید تا الان فهمیده باشین
432
00:18:10,672 --> 00:18:13,893
فقط یه راه برای آزاد شدن
از زندان چینی وجود داره
433
00:18:13,917 --> 00:18:15,395
مرگ؟
434
00:18:15,419 --> 00:18:18,360
نه. لو دادن یه نفر دیگه
435
00:18:20,866 --> 00:18:24,420
!اوناهاش. فعالگرای طرفدار تبت، ریچارد گیِر
436
00:18:24,444 --> 00:18:27,095
...چی؟ البته
437
00:18:27,097 --> 00:18:30,076
ممنون، نظر لطفته، ولی... چی؟
438
00:18:30,400 --> 00:18:32,044
.شرمنده، کریس
،وقتی تیکتاک رو دانلود میکنی
439
00:18:32,068 --> 00:18:33,637
یکی از سیاستها و قوانینش اینه که
440
00:18:33,661 --> 00:18:36,637
دولت چین میتونه هر موقع خواست دستگیرت کنه
441
00:18:39,351 --> 00:18:40,886
آیا اپلیکیشن تیکتاک
442
00:18:40,910 --> 00:18:43,389
...واقعا میذاره پلیس چین شما رو بدزده یا
443
00:18:43,413 --> 00:18:47,456
شاید هم نه، ولی شاید، خخخ؟
444
00:18:49,769 --> 00:18:52,587
ماجراجویی چینی خوبی داشتیم، استویی
445
00:18:52,589 --> 00:18:56,827
و فکر کنم ایدهی فیلمنامهی بعدیم رو فهمیدم
446
00:18:56,851 --> 00:18:58,760
حتی ... هم نمینویسه
447
00:18:58,762 --> 00:19:01,498
خب، دوست من، والدین هردومون ناجورن
448
00:19:01,522 --> 00:19:03,242
پدر و مادر من تو رو توی خشککن میاندازن
449
00:19:03,266 --> 00:19:04,577
پدر و مادر تو ما رو به اردوگاه کار میفرستن
450
00:19:04,601 --> 00:19:06,095
،ولی اگه یه چیزی فهمیده باشم اینه که
451
00:19:06,119 --> 00:19:08,505
مهم نیست اهل کجاییم و یا کجا هستیم
452
00:19:08,529 --> 00:19:11,083
،یا کی بهمون اجازه میده یا نمیده
453
00:19:11,107 --> 00:19:12,676
خونهی من همونجاست که تو حضور داری
454
00:19:12,700 --> 00:19:15,776
و خونهی تو جاییه که من حضور دارم
455
00:19:17,371 --> 00:19:20,615
همینطور میدونم بغل کردن پتو رو
از کی به ارث بردی
456
00:19:20,617 --> 00:19:23,763
"نه، روپرت، نمیدونستم "پتوبغلکن
457
00:19:23,787 --> 00:19:26,115
یه فحش تایوانی در مورد چینـه
458
00:19:26,139 --> 00:19:27,471
از کجا بدونم آخه؟
459
00:19:28,124 --> 00:19:30,750
...ولی نمیدونستم نژادپرستیه، پس چطوری
460
00:19:31,628 --> 00:19:34,069
حرفم معنی معذرتخواهی میده دیگه
461
00:19:34,964 --> 00:19:37,868
باشه. متاسفم که الکی بهت برخورد
462
00:19:37,892 --> 00:19:40,704
که من بیمنظور
از توهین نژادپرستی محلی استفاده کردم
463
00:19:40,728 --> 00:19:43,707
واسه همین با اختاپوسم به روپرت خیانت کردم
464
00:19:43,731 --> 00:19:46,302
آره، به نظرم مشکلی نداره
465
00:19:46,326 --> 00:19:47,620
اهمیتی نمیدم
466
00:19:47,644 --> 00:19:49,138
هی، یه کارت اعتباری دیگه داری؟
467
00:19:49,162 --> 00:19:51,457
چون کارتی که توی پرونده نوشتی کار نمیکنه
468
00:19:51,481 --> 00:19:52,808
فونامدی: مطمئن بشین
469
00:19:52,832 --> 00:19:54,440
مطمئن باشین روش پرداختتون قدیمی نباشه
470
00:19:59,989 --> 00:20:02,985
،خب، پیتر، لوئیس
وقتی نبودیم دلتون برامون تنگ شده بود؟
471
00:20:03,009 --> 00:20:04,320
اصلا متوجه نشدیم
472
00:20:04,344 --> 00:20:05,805
مشغول تماشای سریال «یلواستون» بودیم
473
00:20:05,829 --> 00:20:07,656
که توی مونتانای زمان حال اتفاق میافته
474
00:20:07,680 --> 00:20:10,067
و فلشبکهایی به دههی 90 داره
475
00:20:10,091 --> 00:20:12,478
بالاخره توی ویکیپدیا نگاه کردیم
476
00:20:12,502 --> 00:20:14,168
ممنون که باهام به چی اومدی، برایان
477
00:20:14,187 --> 00:20:16,832
خواهش. ناراحتم که مجبور شدیم کریس رو بدیم
478
00:20:16,856 --> 00:20:18,651
تا از اونجا بیایم بیرون -
مطمئنم تا الان -
479
00:20:18,675 --> 00:20:21,003
فهمیدن اون ریچارد گیِر نیست
480
00:20:21,027 --> 00:20:24,345
خب، توی فیلم «زن زیبا» وقتی
جعبهی گردنبند رو
481
00:20:24,347 --> 00:20:26,325
،به انگشتهای جولیا کوبیدم و خندید
482
00:20:26,349 --> 00:20:27,682
کاملا بدون برنامه بود
483
00:20:27,684 --> 00:20:30,184
جولیا نمیدونست قراره این کار رو بکنم
484
00:20:30,186 --> 00:20:33,521
وای. جولیا رابرتز توی واقعیت چطوریه؟
485
00:20:33,523 --> 00:20:35,517
آدم خیلی باحال و خاکیه؟
486
00:20:35,541 --> 00:20:37,928
نه، نیست
487
00:20:37,952 --> 00:20:39,521
آقای گِیر، اسم وسطـتون چیه؟
488
00:20:39,545 --> 00:20:41,120
...میدونی
489
00:20:41,122 --> 00:20:43,676
فکر نمیکنم اسمهای وسط خیلی مهم باشن
490
00:20:43,700 --> 00:20:45,282
تا جایی که میدونم تیفانیـه؟
491
00:20:46,035 --> 00:20:47,542
تیفانیـه
492
00:20:47,566 --> 00:20:49,462
[جک در مورد اینکه اسم وسط ریچارد گیِر زنونهاس]
493
00:20:49,463 --> 00:20:51,772
به این میگن جک گفتن با موضوعات گسترده
494
00:20:52,796 --> 00:21:12,796
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.