1
00:00:01,440 --> 00:00:04,646
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که میبینی ♪
2
00:00:04,870 --> 00:00:07,950
♪ خشونت توی فیلمها ♪
♪ و سکس توی سریالهاست ♪
3
00:00:07,950 --> 00:00:11,620
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی کجان ♪
4
00:00:11,620 --> 00:00:14,620
♪ که بهشون اعتماد میکردیم؟ ♪
5
00:00:14,620 --> 00:00:18,026
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
6
00:00:18,050 --> 00:00:21,630
♪ که خیلی راحت میتونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪
7
00:00:21,630 --> 00:00:24,460
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪
8
00:00:24,470 --> 00:00:30,300
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪
9
00:00:31,000 --> 00:00:42,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
10
00:00:42,320 --> 00:00:44,466
،خب، پنجاه کیلو برنج استفاده کردم
11
00:00:44,490 --> 00:00:47,226
ولی تقریبا درست شدی، جسیکا چستبرنج
12
00:00:47,250 --> 00:00:49,796
چی؟ میخوای باهات فرار کنم؟
13
00:00:49,820 --> 00:00:53,306
ولی شوهرت چی؟
جیان لوکا پاسی دِ پرپوسولو؟
14
00:00:53,330 --> 00:00:56,030
آره، اسامی ایتالیایی مسخرهان
15
00:00:57,500 --> 00:01:00,316
!لعنتی
!میکشمت، برایان
16
00:01:00,340 --> 00:01:02,280
ایول
17
00:01:03,170 --> 00:01:04,200
اینجا چه خبر شده؟
18
00:01:04,210 --> 00:01:05,306
!کل صبح رو پارس میکردی
19
00:01:05,430 --> 00:01:07,816
.آره، قابلت رو نداره
دارم از محله محافظت میکنم
20
00:01:07,840 --> 00:01:09,506
،از یه سگ شنیدم، که از یه سگ شنیده
21
00:01:09,530 --> 00:01:11,180
اونم از یه سگ دیگه شنیده
22
00:01:11,180 --> 00:01:13,180
که یه گله گرگ صحرایی توی خیابون اسپونر دیده
23
00:01:13,180 --> 00:01:15,180
توی خیابون اسپونر گرگ صحرایی نداریم
24
00:01:15,180 --> 00:01:17,416
،و پارس کردنت داره دیوونهام میکنه
پس بس کن
25
00:01:17,440 --> 00:01:20,016
،نمیتونم! بهم اعتماد کن
پارس کردن من تنها چیزیه که
26
00:01:20,040 --> 00:01:21,496
این شکارچیها رو دور نگه داشته
27
00:01:21,520 --> 00:01:23,256
چون اگه یه چیزی باشه که توی این محله
28
00:01:23,280 --> 00:01:24,926
اجازه نمیدم بیاد، شکارچیه
29
00:01:24,950 --> 00:01:27,030
سلام، آقای هربرت. امروز چطوری؟
30
00:01:27,030 --> 00:01:28,526
منو که میشناسی
31
00:01:28,550 --> 00:01:31,356
آروم و سرحال، دنبال پسرهای جوون
32
00:01:31,380 --> 00:01:34,160
چه پیرمرد نازنینیـه
33
00:01:36,520 --> 00:01:38,840
میشه در مورد کریس باهاتون حرف بزنم؟
34
00:01:38,840 --> 00:01:40,816
خیلی نگرانشم
35
00:01:40,840 --> 00:01:43,576
چی شده؟ -
باید وزن کم کنه -
36
00:01:43,600 --> 00:01:45,336
و فشار خونش خیلی بالاست
37
00:01:45,360 --> 00:01:48,156
میترسم یه مشکل پزشکی جدی پیدا کنه
38
00:01:48,180 --> 00:01:50,350
شاید حتی یه روز ویلچری بشه
39
00:01:50,350 --> 00:01:53,020
،اگه اینطوری بشه
احتمالش هست
40
00:01:53,020 --> 00:01:56,336
توی سایت کریگزلیست کسایی باشن
که این بار رو از دوشت بردارن
41
00:01:56,360 --> 00:01:59,256
مطمئن نیستم بهترین راه
برای سالمتر شدنش چیه
42
00:01:59,280 --> 00:02:00,690
شاید یه یارو به اسم تونی کیو؟
43
00:02:00,700 --> 00:02:02,530
فکر کنم اولین کاری که باید بکنم
44
00:02:02,530 --> 00:02:04,200
اینه که کاری کنم وزن کم کنه
45
00:02:04,200 --> 00:02:07,140
شاید این یارو تونی کیو
ارزونتر از اونی باشه که فکر میکنی
46
00:02:08,980 --> 00:02:12,710
یا شاید کریس بتونه مشغول یه ورزش بشه؟
47
00:02:12,710 --> 00:02:14,370
میدونی چیه؟
فکر خیلی خوبیه
48
00:02:14,380 --> 00:02:16,880
ناسلامتی ورزش توی خونـشه
49
00:02:16,880 --> 00:02:19,526
پدرِ پدربزرگ پیتر یه ورزش اختراع کرده
50
00:02:19,550 --> 00:02:21,696
پسرها، اسمش رو میذارم بسکتبال
51
00:02:21,720 --> 00:02:23,456
حالا آمادهی مبهوت شدن
52
00:02:23,480 --> 00:02:25,546
با هیجانانگیزترین حرکتم توی بازی بشین
53
00:02:25,570 --> 00:02:27,390
!پاس سینه
54
00:02:27,390 --> 00:02:29,220
.هی، به نظر باحال میاد
میشه امتحان کنم؟
55
00:02:29,220 --> 00:02:32,290
.نه، نه، نه، نه، نه
یه مدت فقط ما بازی میکنیم
56
00:02:37,400 --> 00:02:40,270
.عصر بخیر، آقا
دنبال برایان گریفین میگردم
57
00:02:40,270 --> 00:02:41,900
جو، چند ساله منو میشناسی
58
00:02:41,900 --> 00:02:44,010
بیخیال، باید یه ساعت تلاش کنم
59
00:02:44,010 --> 00:02:46,410
،تا یونیفرمم رو بپوشم
پس بذار مثل پلیسها رفتار کنم
60
00:02:46,410 --> 00:02:49,306
یه شکایت ناشناس
در مورد پارس کردنت دریافت کردم
61
00:02:49,330 --> 00:02:52,056
.من بودم، برایان
شاکی ناشناس من بودم
62
00:02:52,080 --> 00:02:53,726
این یه دستور دادگاهه که میگه
63
00:02:53,750 --> 00:02:55,056
باید یه قلادهی پارس کردن ببندی
64
00:02:55,080 --> 00:02:56,746
تا زمانی که شاکی مطمئن بشه
65
00:02:56,770 --> 00:02:59,156
میتونی از قانون آلودگی صوتی پیروی کنی
66
00:02:59,180 --> 00:03:02,090
جو، این یه آگهی در مورد نمایش تکنفرهاتـه
67
00:03:02,110 --> 00:03:05,586
جو-کوموتیو: خندهها ایستگاه رو ترک کردن
68
00:03:05,610 --> 00:03:07,256
وای، بلیطش هم فقط پنج دلاره؟
69
00:03:07,280 --> 00:03:10,430
،باید بعدش در مورد این تحقیق کنم
چون داره آتیش میزنه به مالش
70
00:03:10,430 --> 00:03:13,096
بگذریم، قلاده برنامهریزی شده
تا اگه صدات رو
71
00:03:13,120 --> 00:03:16,190
از یه حدی بالاتر ببری، بهت یه شوک شدید بده
72
00:03:18,200 --> 00:03:19,766
داری وقتت رو هدر میدی
73
00:03:19,790 --> 00:03:23,110
اون قلادهی سطح ارتشیه
و از زندان گوانتانامو آوردنش
74
00:03:23,110 --> 00:03:24,776
سعی نکن ببُریش
75
00:03:24,800 --> 00:03:26,950
.نمیتونی
از جنس کِولار ضدگلولهاس
76
00:03:26,950 --> 00:03:30,620
همون جنسیه که جمهوریخواهها میخوان
بچههامون توی مدرسه بپوشن
77
00:03:30,620 --> 00:03:32,276
جو-کوموتیو
78
00:03:32,300 --> 00:03:34,140
کلی جک بیشتر، جمعه عصر
79
00:03:34,140 --> 00:03:36,040
توی پارکینگ سازمان کهنهسربازان
80
00:03:39,130 --> 00:03:41,526
کریس، مادرت ازم خواسته
توی یه تیم ورزشی بذارمت
81
00:03:41,550 --> 00:03:43,126
نت کمک کنه فشار خونت پایین بیاد
82
00:03:43,150 --> 00:03:44,626
تو چیزی رو داری
83
00:03:44,650 --> 00:03:47,296
،که دیگه اجازه نداریم «خر زور» صداش کنیم
84
00:03:47,320 --> 00:03:50,536
پس اولین ورزشی که امتحانش میکنیم
پرتاب وزنهاس
85
00:03:50,560 --> 00:03:51,800
این چیز شبیه توپ رو بردار
86
00:03:51,810 --> 00:03:53,470
چند بار مثل روانیها بچرخ
87
00:03:53,470 --> 00:03:55,306
و تا جایی که میتونی پرتش کن
88
00:03:55,330 --> 00:03:57,230
به نظر ساده میاد
89
00:04:00,070 --> 00:04:02,110
!وای نه! ماشینت
90
00:04:02,930 --> 00:04:04,796
،نوجوونهای بیرون فروشگاه
91
00:04:04,820 --> 00:04:09,150
حالا کی یه بیعرضهی بدبخته
که شیشه جلو نداره؟
92
00:04:11,160 --> 00:04:14,066
دانشآموزی که امروز حرفت شده، کریس گریفینـه
93
00:04:14,090 --> 00:04:16,660
خیلی ورزشکار نیست، پس بهش آسون بگیر
94
00:04:16,660 --> 00:04:18,160
موندم اصلا کجاست
95
00:04:18,180 --> 00:04:22,170
خدایا، گریفیناتور داره
از روی طناب رینگ میپره
96
00:04:22,170 --> 00:04:23,646
!آره
97
00:04:23,670 --> 00:04:25,906
،به عنوان یه بچهی چاق در معرض اوتیسم
98
00:04:25,930 --> 00:04:28,006
این تنها کشتیای هست که علاقه دارم
99
00:04:28,030 --> 00:04:30,576
لازم نیست خودت رو برام توجیه کنی، کریس
100
00:04:30,600 --> 00:04:33,176
،به عنوان یه بالغ که پادری حمومش روزنامهاس
101
00:04:33,200 --> 00:04:35,600
منم خیلی بهش علاقه دارم
102
00:04:38,800 --> 00:04:41,016
،ممنون که سعی داری کمک کنی، مدیر شپرد
103
00:04:41,040 --> 00:04:42,926
ولی من توی هیچ کاری خوب نیستم
104
00:04:42,950 --> 00:04:45,186
در ضمن، اون چیزها که در مورد
،مصرف کربوهیدرات توسط دوندهها میگن
105
00:04:45,210 --> 00:04:46,836
شر و وره
106
00:04:46,860 --> 00:04:49,426
واسه ناهار یه تابهی کامل
ماکارونی و پنیر خوردم
107
00:04:49,450 --> 00:04:51,006
و یه ذره هم کمکم نکرد
108
00:04:51,030 --> 00:04:53,006
ای وای
109
00:04:53,030 --> 00:04:55,200
فکر کنم کربوهیدراتها راهشون رو پیدا کردن
110
00:04:55,200 --> 00:04:56,870
دستشویی کجاست؟
111
00:04:56,870 --> 00:05:00,346
نزدیکترینش اون سمت زمینه
112
00:05:00,370 --> 00:05:03,540
اشکالی نداره. اولین بارم نیست
که به خاطر اسهال باید بدوم
113
00:05:03,540 --> 00:05:05,356
میتونم سفت کنم و بدوم
114
00:05:10,810 --> 00:05:13,456
کریس داره از رونهاش استفاده میکنه
تا سرعت بگیره
115
00:05:13,480 --> 00:05:15,546
اونم بدون اینکه سوراخ کونش باز بشه
116
00:05:15,570 --> 00:05:18,430
بهترین شکل پیادهروی سرعته
117
00:05:19,410 --> 00:05:22,226
وای نه، در قفله
118
00:05:22,250 --> 00:05:25,206
وای، واقعا وای
119
00:05:25,230 --> 00:05:29,136
یه دونده با استعداد ذاتی
اونم با یه روش مثالزدنی
120
00:05:29,160 --> 00:05:30,806
چه بلایی سرمون اومده، دان؟
121
00:05:30,830 --> 00:05:33,886
هشت سال پیش بیسبال لیگ برتر رو
گزارش میکردیم
122
00:05:33,910 --> 00:05:37,066
و حالا امیدواریم یه نوجوون
با سرعت از کنارمون رد بشه
123
00:05:37,090 --> 00:05:39,556
و منم بخش آروم رو با صدای بلند میگم
124
00:05:39,580 --> 00:05:41,750
هیچکس نمیخواد یه سفیدپوست رو استخدام کنه
125
00:05:41,750 --> 00:05:43,580
باعث افتخارم بود، دان
126
00:05:43,580 --> 00:05:46,630
تو یه قایق نجات و لنگر برام بودی، اون یکی دان
127
00:05:53,820 --> 00:05:55,536
خب، واسه اولین مسابقهی پیادهروی سرعت
128
00:05:55,560 --> 00:05:57,966
کریس هیجانزدهایم؟
129
00:05:57,990 --> 00:06:01,160
نه، قراره خیلی کسلکننده باشه
130
00:06:01,180 --> 00:06:04,066
چرا کریس نمیتونه یه ورزشی کنه که جالب باشه؟
131
00:06:04,090 --> 00:06:07,240
مگ، پیادهروی سرعت خیلی هم جالبه
132
00:06:07,240 --> 00:06:09,910
البته اگه در موردش اطلاعات داشته باشی
133
00:06:09,910 --> 00:06:12,726
قوانینی در مورد محل قرار دادن
پاشنه و انگشت پا وجود داره
134
00:06:12,750 --> 00:06:14,576
همینطور صاف قرار دادن پا
135
00:06:14,600 --> 00:06:17,920
پس حواست به تابلوی زرد و قرمز داورها باشه
136
00:06:17,920 --> 00:06:21,076
اونا به معنی اخطار یا اخراج هستن
137
00:06:21,100 --> 00:06:23,996
لوئیس، داریم میبینیم دزدکی از ویکیپدیا میخونی
138
00:06:24,020 --> 00:06:26,826
خب، چون نمیشه جلوی شما بچههای حساس نسل زِد
139
00:06:26,850 --> 00:06:28,930
،با تفنگ شلیک کرد
140
00:06:28,930 --> 00:06:30,996
برای شروع به سوت گوش بدین
141
00:06:31,020 --> 00:06:34,246
!سر جاتون باشین، آماده، سوت
142
00:06:34,270 --> 00:06:37,730
سوت واقعی رو گم کردم
143
00:06:39,960 --> 00:06:41,480
تو میتونی
144
00:06:43,780 --> 00:06:45,516
پس فقط قراره راه برن؟
145
00:06:45,540 --> 00:06:48,096
،وای، تا زمانی که مسابقه تموم بشه
میتونم یه بچه به سرپرستی بگیرم
146
00:06:48,120 --> 00:06:50,256
و جوری بزرگش کنم که یه ورزش بهتر بازی کنه
147
00:06:50,280 --> 00:06:53,160
میدونین چیه؟
همین کار رو میکنم
148
00:06:56,640 --> 00:06:59,356
این ربکاست، فرزندخوندهی جدیدم
149
00:06:59,380 --> 00:07:01,786
زیر پل هوایی پیداش کردم
و گفتم میتونه پیش ما بمونه
150
00:07:01,810 --> 00:07:03,366
تا بتونه سر پای خودش بایسته
151
00:07:03,390 --> 00:07:04,300
مسابقه هنوز تموم نشده؟
152
00:07:04,300 --> 00:07:05,536
حتی نزدیک تموم شدن هم نیست
153
00:07:05,560 --> 00:07:07,706
خیلی خب، میبرم یه واکسن کزاز بهش بزنم
154
00:07:07,730 --> 00:07:10,390
به نظرم خیلی وقت پیش باید میزد
155
00:07:14,640 --> 00:07:16,070
لوئیس، حالا دیگه ربکا دوستدخترمه
156
00:07:16,090 --> 00:07:18,126
همیشه یه حسی فراتر از فرزندخونده داشت
157
00:07:18,150 --> 00:07:20,310
و تصمیم گرفتیم اون احساسات رو تجربه کنیم
158
00:07:20,310 --> 00:07:23,070
،یه ویلا توی توسان خریدیم
پس از خونه میرم
159
00:07:23,090 --> 00:07:25,296
!نگاه کن، کریس اومد
160
00:07:30,250 --> 00:07:31,146
!برنده
161
00:07:31,170 --> 00:07:32,490
!آره
162
00:07:32,490 --> 00:07:33,660
!باریکلا، عزیزم -
!آخجون -
163
00:07:33,660 --> 00:07:34,986
!آفرین، کریس
164
00:07:35,010 --> 00:07:36,160
خب، ترکم کرد، لوئیس
165
00:07:36,160 --> 00:07:37,486
،یه اولتیماتوم بهش دادم
166
00:07:37,510 --> 00:07:39,066
یا باید منو انتخاب میکرد
،یا کسی که براش خالکوبی میزنه
167
00:07:39,090 --> 00:07:41,146
ولی رابطهی سهنفرهامون
واسه هیچکدوممون خوب نبود
168
00:07:41,170 --> 00:07:42,666
خیلی زود اون رو انتخاب کرد
169
00:07:42,690 --> 00:07:45,736
ویلا رو با ضرر فروختیم
و کارتهای اعتباریم هنوز دستشه
170
00:07:45,760 --> 00:07:49,186
میخوام بگم حاضرم تا رابطهای که قدیم داشتیم
رو از نو بسازیم
171
00:07:49,210 --> 00:07:52,326
باید به شرکتها زنگ بزنی
و کارتهای اعتباریت رو مسدود کنی
172
00:07:52,350 --> 00:07:53,850
میدونم
173
00:07:56,960 --> 00:07:58,666
هی، اومدش
174
00:07:58,690 --> 00:08:00,586
واقی گلدبرگ
175
00:08:00,610 --> 00:08:02,086
واق ویدر
176
00:08:02,110 --> 00:08:04,056
واق روفالو
177
00:08:04,080 --> 00:08:06,356
باید این آخری رو نمیگفتم
178
00:08:06,380 --> 00:08:07,926
خب، اوضاعت با اون قلاده چطوره؟
179
00:08:07,950 --> 00:08:09,360
اوضاعم خوبه، استویی
180
00:08:09,360 --> 00:08:11,506
پارس کردنم کاملا تحت کنترله
181
00:08:11,530 --> 00:08:13,266
خب، خوبه، چون خیکی
182
00:08:13,290 --> 00:08:14,866
بالاخره زنگ در رو تعمیر کرد
183
00:08:14,890 --> 00:08:16,476
و میدونی که صداش همیشه
اذیتت میکنه
184
00:08:16,500 --> 00:08:18,370
کار میکنه؟
185
00:08:18,370 --> 00:08:19,890
کارم خوب بود؟
186
00:08:21,060 --> 00:08:23,210
!لعنتی
187
00:08:23,210 --> 00:08:24,580
!آخ
188
00:08:26,550 --> 00:08:28,206
وای خدا، خیلی بد بود
189
00:08:28,230 --> 00:08:30,510
.در روم قفل شد
کسی داخله؟
190
00:08:32,720 --> 00:08:34,546
وایسا، کلید دارم
191
00:08:34,570 --> 00:08:35,720
یکی که میشناسم خونهاس
192
00:08:35,720 --> 00:08:36,956
!آخ
193
00:08:36,980 --> 00:08:38,216
!یکی که میشناسم خونهاس
194
00:08:38,240 --> 00:08:40,430
!آخ
195
00:08:43,900 --> 00:08:47,230
هی، عزیزم، داشتم به بانی و دانا میگفتم
196
00:08:47,230 --> 00:08:50,900
توی تیم جدیدت چه ستارهای شدی
197
00:08:50,900 --> 00:08:53,070
یه فکری دارم
198
00:08:53,070 --> 00:08:55,240
میخوای با ما چرخ بزنی؟
199
00:08:55,240 --> 00:08:58,406
اولاً، نگو چرخ زدن، توهینآمیزه
200
00:08:58,430 --> 00:09:00,316
،و محض اطلاع، اگه قراره عکس بگیریم
201
00:09:00,340 --> 00:09:02,906
باید لوگوی اسکچرز روی کفشت رو بپوشونی
202
00:09:02,930 --> 00:09:04,750
من ورزشکار مارک راکپورت هستم
203
00:09:04,750 --> 00:09:06,656
وقتی جنسهات اینقدر داغونه
204
00:09:06,680 --> 00:09:08,986
که مجبوری حتی برای کفشهای مجلسی
،تکنولوژی ایرپاکت استفاده کنی
205
00:09:09,010 --> 00:09:11,300
راکپورت بخر
206
00:09:12,280 --> 00:09:14,926
تپهی بعدی قراره جربزهامون رو بسنجه
207
00:09:14,950 --> 00:09:18,256
پس چطوره شما خانمها از پشت من بیاین
208
00:09:18,280 --> 00:09:22,246
کی یادشه وقتی به تقاطع رسیددیم چیکار کنیم؟
209
00:09:22,270 --> 00:09:23,766
مثل یه روانی قدم بزنیم
210
00:09:23,790 --> 00:09:26,246
که معلومه داره از این ورزش خفیف
211
00:09:26,270 --> 00:09:28,270
برای تن ندادن به افکار شیطانیـش استفاده میکنه؟
212
00:09:28,280 --> 00:09:31,586
وای، بانی سوانسون، اگه خبر نداشتم
213
00:09:31,610 --> 00:09:35,516
قسم میخوردم دارم با دارندهی مدال طلای
پیادهروی سرعت ماریتزیو دامیانو راه میرم
214
00:09:35,540 --> 00:09:37,240
یا حتی ایوانو بونیتی
215
00:09:38,210 --> 00:09:41,450
اسامی ایتالیایی خیلی مسخرهان
216
00:09:43,900 --> 00:09:45,956
خب، برایان، چیکار میتونم برات بکنم؟
217
00:09:45,980 --> 00:09:48,286
اومدی التماس کنی تا قلادهات رو باز کنم؟
218
00:09:48,310 --> 00:09:49,286
اینو میگی؟
219
00:09:49,310 --> 00:09:50,936
راستش هیچ مشکلی برام نداشته
220
00:09:50,960 --> 00:09:52,036
،اصلا یادم نبود زدمش
221
00:09:52,060 --> 00:09:53,630
،ولی حالا که خودت بحثش رو پیش کشیدی
222
00:09:53,630 --> 00:09:55,966
حس میکنم پارس کردنم تحت کنترله
223
00:09:55,990 --> 00:09:57,930
...پس میتونیم بگیم جو بازش کنه
224
00:09:59,970 --> 00:10:01,546
شنیدی؟
225
00:10:01,570 --> 00:10:03,320
صدای آرامش و سکوته
226
00:10:06,070 --> 00:10:07,180
این چی بود؟
227
00:10:07,180 --> 00:10:09,126
سکوت رو بو کردی؟
228
00:10:09,150 --> 00:10:11,816
همین کار رو کردم، برایان. همین کار رو کردم
229
00:10:11,840 --> 00:10:13,216
خیلی خب، باشه. حق با تو بود
230
00:10:13,240 --> 00:10:15,646
یه عوضی پرسر و صدا و رومخ بودم و متاسفم
231
00:10:15,670 --> 00:10:17,320
لطفا بگو جو بازش کنه
232
00:10:17,320 --> 00:10:19,466
به نظرت چرا اینقدر از گربهها
خوشم میاد، برایان؟
233
00:10:19,490 --> 00:10:22,660
به خاطر آگهی بازرگانی غذای گربه سال 1980؟ -
،به خاطر آگهی بازرگانی غذای گربه سال 1980 -
234
00:10:22,660 --> 00:10:25,996
ولی چیزی که در مورد گربهها دوست دارم
ساکت بودنشونه
235
00:10:26,020 --> 00:10:28,166
پارس نمیکنن، خرخر میکنن
236
00:10:28,190 --> 00:10:29,816
خیلی خب، منظورت چیه؟
237
00:10:29,840 --> 00:10:31,576
میخوام خرخر کردنت رو بشنوم
238
00:10:31,600 --> 00:10:34,010
نمیتونم. نمیکنم
239
00:10:34,010 --> 00:10:35,506
به نظرت چی میشه اگه یه ظرف غذای سنجاب
240
00:10:35,530 --> 00:10:37,006
توی حیاط جلوییم بذارم؟
241
00:10:37,030 --> 00:10:39,486
،درست اونجا، درست اونجا
کاملا توی دید خونهی شما
242
00:10:39,510 --> 00:10:41,680
خیلی خب، باشه
243
00:10:41,680 --> 00:10:42,850
خر
244
00:10:42,850 --> 00:10:44,676
بهتر از این میتونی بگی
245
00:10:44,700 --> 00:10:46,720
خیلی خب
246
00:10:48,280 --> 00:10:49,926
بیا. حالا به جو زنگ میزنی؟
247
00:10:49,950 --> 00:10:51,596
نظرت چیه، خانم کیتی ویتی؟
248
00:10:51,620 --> 00:10:53,210
خرخر خوبی بود؟
249
00:10:54,030 --> 00:10:56,176
شرمنده، برایان، میگه نه
250
00:10:56,200 --> 00:10:57,856
و از 5 مارچ 2018
251
00:10:57,880 --> 00:11:01,176
وقتی توی این خونه یه زن میگه نه
بهش گوش میدیم
252
00:11:04,579 --> 00:11:11,579
بی سی موویز
253
00:11:15,550 --> 00:11:17,050
یعنی چی؟
254
00:11:17,050 --> 00:11:18,380
ها ها
255
00:11:18,390 --> 00:11:20,626
ها ها
256
00:11:25,860 --> 00:11:28,186
وای، شما اینجا چیکار میکنین؟
257
00:11:28,210 --> 00:11:30,360
امروز قرار نبود پیادهروی کنیم
258
00:11:30,360 --> 00:11:31,860
اومدیم دنبال کریس
259
00:11:31,870 --> 00:11:33,266
چی؟
260
00:11:33,290 --> 00:11:35,696
کریس، کِی با بانی و دانا برنامه ریختی؟
261
00:11:35,720 --> 00:11:37,276
توی گروه چتی بود
262
00:11:37,300 --> 00:11:40,436
من که گروه چت ندیدم
263
00:11:40,460 --> 00:11:42,870
خب، یه لحظه صبر کنین تا کفشهام رو بردارم
264
00:11:42,880 --> 00:11:46,036
راستش، لوئیس، امروز به پارک سهنفری میریم
265
00:11:46,060 --> 00:11:47,486
میدونی، همون پارکی که مسیر پیادهرویش
266
00:11:47,510 --> 00:11:48,706
فقط اندازهی سه نفره
267
00:11:48,730 --> 00:11:51,706
البته گفتی بیماری فیبرومیالژاـت تشدید شده
268
00:11:51,730 --> 00:11:56,626
.آره، ولی واقعا فیبرومیالژا ندارم
هیچکس نداره
269
00:11:56,650 --> 00:11:59,456
فقط اینو میگی تا کاری که دلت نمیخواد
رو انجام ندی
270
00:11:59,480 --> 00:12:01,926
نمیهش دو گروه دو نفری پیادهروی کنیم؟
271
00:12:01,950 --> 00:12:05,876
سرکار سهنفری توی یه تصادف غمانگیز نمرد
272
00:12:05,900 --> 00:12:08,510
تا ما به خاطراتش بیاحترامی کنیم
273
00:12:08,510 --> 00:12:10,046
دیدی، پیتر؟
274
00:12:10,070 --> 00:12:12,570
کریس بعد از ظهر رو با دوستهای من بیرون رفت
275
00:12:12,570 --> 00:12:14,896
و یکیشون هم منو آدم حساب نکرد
276
00:12:14,920 --> 00:12:16,556
خیلی نامردی بود
277
00:12:16,580 --> 00:12:20,056
نظرت چیه بریم بالا تا خوشحالت کنم؟
278
00:12:20,080 --> 00:12:23,896
،عزیزم، کاش میتونستم
ولی فیبرومیالژاـم امروز خیلی شدیده
279
00:12:23,920 --> 00:12:25,250
ای وای، بیخیال
280
00:12:25,250 --> 00:12:27,670
،یه آگهی بازرگانی در موردش دیدم
پس میدونم که واقعیه
281
00:12:33,880 --> 00:12:35,776
.شرمنده دیر کردم
...من و بان و دان
282
00:12:35,800 --> 00:12:38,286
،مخفف بانی و داناـست
روی پیادهروی صبح
283
00:12:38,310 --> 00:12:39,606
تمرکز کرده بودیم
284
00:12:39,630 --> 00:12:41,276
که اینطور؟
285
00:12:41,300 --> 00:12:42,970
اوه -
اوه چیه؟ -
286
00:12:42,970 --> 00:12:46,036
...هیچی، آخه من و نی و نا
287
00:12:46,060 --> 00:12:50,160
،اینم مخفف بانی و داناـست
چالش گیاهخواری گذاشتیم
288
00:12:51,140 --> 00:12:52,626
ببخشید، آقا"
289
00:12:52,650 --> 00:12:55,126
"با کلسترولت صبحونه میخوای؟
290
00:12:55,150 --> 00:12:56,806
کریس، این چه زهرماریه؟
291
00:12:56,830 --> 00:12:59,476
ببخشید. توی چت اشتباهی فرستادم
292
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
باید بگم، خیلی خوشم نمیاد
293
00:13:01,500 --> 00:13:04,396
که این همه زمان با بانی و دانا میگذرونی
294
00:13:04,420 --> 00:13:06,816
چی؟ چرا؟ ازشون خوشم نمیاد
295
00:13:06,840 --> 00:13:09,340
چون اونا دوستهای مونث میانسال من هستن
296
00:13:09,350 --> 00:13:11,330
و تازگیا انگار خوششون میاد
297
00:13:11,330 --> 00:13:13,330
،با پسر نوجوون من وقت بگذرونن
تا با من
298
00:13:13,330 --> 00:13:14,736
اصلا خوب نیست
299
00:13:14,760 --> 00:13:16,330
واسه این باهم جور شدیم
300
00:13:16,340 --> 00:13:18,406
چون از پیادهرویم خوششون میاد
301
00:13:18,430 --> 00:13:20,576
اونم خودت گفتی شروع کنم
302
00:13:20,600 --> 00:13:23,836
میدونم، میدونم
،و خوشحالم که سالمتر شدی
303
00:13:23,860 --> 00:13:26,576
ولی حالا تو و بانی و دانا
بدون من میگردین
304
00:13:26,600 --> 00:13:28,676
و در مورد غذایی که درست میکنم پیام میدین
305
00:13:28,700 --> 00:13:30,680
چــــــی؟
306
00:13:30,680 --> 00:13:32,826
ما از این کارها نمیکنیم
307
00:13:32,850 --> 00:13:35,926
شلم شوربا» رو چطوری مینویسن؟»
308
00:13:35,950 --> 00:13:39,756
مثل چیزی که به قدر کافی نپخته
309
00:13:45,460 --> 00:13:48,120
برایان گریفین کدوم گوریه؟
310
00:13:51,150 --> 00:13:52,540
شرمنده، کواگمایر، نشنیدم
311
00:13:52,540 --> 00:13:53,696
میشه بلندتر حرف بزنی؟
312
00:13:53,720 --> 00:13:56,210
،نه، نمیتونم، چون اگه صدام رو بالا ببرم
313
00:13:56,210 --> 00:13:58,040
منو برق میگیره
314
00:13:58,040 --> 00:13:59,380
تا حالا اینقدر عصبانی نشده بودم
315
00:13:59,380 --> 00:14:01,140
همین حالا اینو باز کن
316
00:14:01,140 --> 00:14:03,286
.عمرا
این تلافی کارـته، لاشی
317
00:14:03,310 --> 00:14:05,116
به خدا، با دم خودت
318
00:14:05,140 --> 00:14:06,546
خفهات میکنم
319
00:14:06,570 --> 00:14:09,930
،آره، دوست دارم ببینم تلاشت رو میکنی
عوضی تنها و ناراحت
320
00:14:12,560 --> 00:14:13,890
اصلا از کجا گیرش آوردی؟
321
00:14:13,890 --> 00:14:15,560
جو ماشینش رو قفل نمیکنه
322
00:14:15,560 --> 00:14:16,706
روی صندلی جلو بود
323
00:14:16,730 --> 00:14:18,226
هی، کارت جالب نبود، برایان
324
00:14:18,250 --> 00:14:19,706
جایگزین کردن اون قلادهها آسون نیست
325
00:14:19,730 --> 00:14:21,636
،برخلاف نمایندههای کنگره
326
00:14:21,660 --> 00:14:23,230
نمیتونی بری بیرون و یکی رو بخری
327
00:14:23,240 --> 00:14:26,740
جو-کومتیو، ایستگاه بعدی، خوشگذرونی
328
00:14:26,740 --> 00:14:29,066
حالا برای مراسمهای خصوصی هم
میتونین استخدامم کنین
329
00:14:35,100 --> 00:14:37,226
کافه گاگل بدون من؟
330
00:14:37,250 --> 00:14:38,486
میدونین ممکنه چیکار کنم؟
331
00:14:38,510 --> 00:14:39,896
...فکر کنم اصلاحش رو درست میگم
332
00:14:39,920 --> 00:14:43,090
شاید یه قرص سقط جنین بخورم
333
00:14:43,090 --> 00:14:45,630
و بعدش پوف، غیب میشه
334
00:14:47,110 --> 00:14:48,590
سلام، عزیزان
335
00:14:48,590 --> 00:14:50,430
خدای من، مادرم اومد
336
00:14:50,430 --> 00:14:51,930
،وایسا، ولی اگه اون اینجاست
337
00:14:51,930 --> 00:14:55,150
پس کی توی خونهاس و کل روز هیچ کاری نمیکنه؟
338
00:14:56,600 --> 00:14:58,440
کریس، خیلی بانمکی
339
00:14:58,440 --> 00:14:59,940
غیبت کی رو میکنیم؟
340
00:14:59,940 --> 00:15:01,270
...شوهر جنت
341
00:15:01,270 --> 00:15:02,940
دوستش دارم -
کتکش زد... -
342
00:15:02,940 --> 00:15:05,530
الان دیگه قفل کردی، مامان
343
00:15:05,540 --> 00:15:07,276
کسی از این صندلی استفاده میکنه؟
344
00:15:07,300 --> 00:15:09,846
آره. کیف دانا
345
00:15:09,870 --> 00:15:11,926
اوه، کیت اسپید
346
00:15:11,950 --> 00:15:14,120
میدونین خودکشی کرده دیگه؟
347
00:15:14,120 --> 00:15:16,620
وای، مامان
348
00:15:16,640 --> 00:15:18,436
به نظرت این حرفها
349
00:15:18,460 --> 00:15:20,606
مناسب زمان میانوعدهاس؟
350
00:15:20,630 --> 00:15:23,436
،گپ زنونهاس، کریس
تو درک نمیکنی
351
00:15:23,460 --> 00:15:26,106
حالا که حرفش شد، میدونم گفتیم
دیگه هدیه نخریم
352
00:15:26,130 --> 00:15:29,300
،چون توی کلاهبرداری هرمی پول از دست دادیم
353
00:15:29,300 --> 00:15:31,446
ولی نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
354
00:15:31,470 --> 00:15:34,310
واسه نمایش زندهی مجیک مایک بلیط گرفتم
355
00:15:34,310 --> 00:15:35,970
شرمنده، کریس
356
00:15:35,980 --> 00:15:38,876
،واسه تو نگرفتم
چون فرض کردم
357
00:15:38,900 --> 00:15:41,136
علاقهای به این چیزها نداری
358
00:15:41,160 --> 00:15:42,806
خب، درست فرض کردی
359
00:15:42,830 --> 00:15:44,796
نسخهی کوهاگ مناسب خانوادهاس
360
00:15:44,820 --> 00:15:47,740
فقط بخشهایی رو اجرا میکنن
که مجیک مایک کارهای روزمزد میکنه
361
00:15:47,760 --> 00:15:50,226
تا بتونه برای ساختن مبلمان یه وام بگیره
362
00:15:50,250 --> 00:15:51,396
اوه
363
00:15:51,420 --> 00:15:54,226
میگما، میخواستم یه لاته بگیرم
364
00:15:54,250 --> 00:15:56,226
کی میخواد؟ مهمون من
365
00:15:56,250 --> 00:15:57,896
راستش، دیگه داشتیم میرفتیم
366
00:15:57,920 --> 00:15:59,996
به کوه کوهاگ میریم تا کریس نشونمون بده
367
00:16:00,020 --> 00:16:02,940
چطوری با ایرپاد موقع پیادهروی
تماس کاری رو جواب بدیم
368
00:16:02,940 --> 00:16:05,340
اگه با صدای بلندی صحبت نکنی
که طبیعت رو
369
00:16:05,340 --> 00:16:08,340
،برای همه زهرمار میکنه
اشتباه صحبت میکنی
370
00:16:08,340 --> 00:16:10,510
.خیلی خب، کافیه
دیگه خسته شدم که شما دو تا
371
00:16:10,510 --> 00:16:12,826
اینقدر به پسر خنگم علاقمند شدین
372
00:16:12,850 --> 00:16:14,826
،از وقتی عضو اون تیم مسخره شده
373
00:16:14,850 --> 00:16:17,350
جوری میگرده که انگار استاد فیتنسـه
374
00:16:17,350 --> 00:16:19,516
و شما دو تا دارین با کارهاش حال میکنین
375
00:16:19,540 --> 00:16:21,666
ثابت میکنم که کریس همون پشگلیه
376
00:16:21,690 --> 00:16:24,016
که یه هفته پیش بود
و توی پیادهروی سرعت شکستش میدم
377
00:16:24,040 --> 00:16:27,470
و همهی این ماجراها رو
به حالت قبلی برمیگردونم
378
00:16:27,470 --> 00:16:29,360
هی، اون کیف مارک کیت اسپیدـه
379
00:16:29,360 --> 00:16:31,176
میدونی خودکشی کرده دیگه؟
380
00:16:31,200 --> 00:16:32,346
شوخی نکن
381
00:16:32,370 --> 00:16:34,290
دیدین؟ اونا میفهمن
382
00:16:37,050 --> 00:16:39,700
امیدوارم آگهی بازرگانی
کیسه زبالهی مقاوم الکی باشه
383
00:16:39,710 --> 00:16:43,276
که اگه از مارک اصلی استفاده نکنی
چی میشه
384
00:16:43,300 --> 00:16:45,186
اه، الکی نمیگفتن
385
00:16:45,210 --> 00:16:47,416
نگاه کن، همه جام پر از تاسکباب خرگوش شده
386
00:16:47,440 --> 00:16:49,526
نفرین آشپزی برای یک نفر اینه که
387
00:16:49,550 --> 00:16:52,040
همیشه به اندازهی چند نفر
غذای اضافی میمونه
388
00:16:56,160 --> 00:16:58,546
.خدای من، گرگ صحرایی
حق با برایان بود
389
00:16:58,570 --> 00:17:00,536
"ببین چی میگم. "حق با برایان بود
390
00:17:00,560 --> 00:17:02,296
شرط میبندم الان جهنم هم منجمد شده
391
00:17:02,320 --> 00:17:03,726
دارم یخ میزنم
392
00:17:03,750 --> 00:17:05,896
همین دو ثانیه پیش داشتی میپختی
393
00:17:05,920 --> 00:17:07,136
خب، الان سردمه
394
00:17:07,160 --> 00:17:08,706
اون کیه؟
395
00:17:08,730 --> 00:17:11,100
میدونستی که خواهرم قراره بیاد
396
00:17:12,050 --> 00:17:14,976
جهنم. خواهرش هم اینجاست
397
00:17:19,750 --> 00:17:21,910
کمک. کمک
398
00:17:21,910 --> 00:17:23,646
کمک
399
00:17:23,670 --> 00:17:25,540
یکی تو خونهی کواگمایر توی دردسر افتاده
400
00:17:27,750 --> 00:17:29,566
یکی هم اصلا بلد نیست
401
00:17:29,590 --> 00:17:31,586
با کیبورد آهنگ «اکسل اف» رو بزنه
402
00:17:35,600 --> 00:17:37,166
،کوهستان سختی برای صعوده
403
00:17:37,190 --> 00:17:39,076
ولی وای، چه منظرهای داره
404
00:17:47,110 --> 00:17:49,020
هی. بکشین عقب
405
00:17:52,280 --> 00:17:53,780
برایان، چیکار میکنی؟
از اینجا برو
406
00:17:53,800 --> 00:17:55,086
وگرنه هردومون رو پاره پوره میکنن
407
00:17:55,110 --> 00:17:57,310
،نگران نباش، کواگمایر
کارم رو بلدم
408
00:18:17,640 --> 00:18:20,036
برایان، جونم رو نجات دادی
409
00:18:20,060 --> 00:18:22,956
ولی چرا؟
کل هفته رو عوضیبازی درمیآوردم
410
00:18:22,980 --> 00:18:25,480
چون... من یه سگم
411
00:18:25,480 --> 00:18:28,480
و وظیفهی منه که از این محله محافظت کنم
412
00:18:28,480 --> 00:18:29,810
،شاید از هم متنفر باشیم
413
00:18:29,820 --> 00:18:31,650
،ولی تا زمانی که همسایهی من باشی
414
00:18:31,650 --> 00:18:35,386
همیشه توی خیابون اسپونر در امان خواهی بود
415
00:18:35,410 --> 00:18:37,556
!منو گرفتن، بابایی
416
00:18:37,580 --> 00:18:40,306
لواشکهای گوشت اضافی رو
!از جورابت در بیار، جونیور
417
00:18:40,330 --> 00:18:43,136
!لواشکهای گوشت رو از جورابت در بیار
418
00:18:46,120 --> 00:18:48,266
خیلی خب، قوانین رو میدونیم؟
419
00:18:48,290 --> 00:18:50,196
ندوییم؟ -
ندویین، آره -
420
00:18:50,220 --> 00:18:52,130
،خیلی خب، سر جاتون باشین، آماده
421
00:18:52,130 --> 00:18:54,686
!سوت
422
00:18:54,710 --> 00:18:57,016
سلام، من بازیگر برندهی اسکار
423
00:18:57,040 --> 00:18:59,880
،کریستوفر واکن هستم
که زیاد ادام رو درمیارن
424
00:18:59,880 --> 00:19:02,826
اومدم تا این مسابقهی پیادهروی رو گزارش کنم
425
00:19:02,850 --> 00:19:05,706
من واقعا کریستوفر واکنـم؟
خودمم دیگه مطمئن نیستم
426
00:19:05,730 --> 00:19:09,456
غریبهها میان سراغم و بهتر از خودم
ادام رو در میارن
427
00:19:09,480 --> 00:19:12,196
،"منم میگم، "هی، اون منم
428
00:19:12,220 --> 00:19:15,626
ولی همیشه متوجه میشم که خودم نیستم
429
00:19:15,650 --> 00:19:17,296
من خودمم، فکر کنم
430
00:19:17,320 --> 00:19:20,556
ببینین چطوری خیابونهای کوهاگ رو رد میکنن
431
00:19:20,580 --> 00:19:24,306
پیادهروی خیلی خوبیه و من باید اینو بدونم
(تلفظ پیادهروی شبیه به نام واکن)
432
00:19:24,330 --> 00:19:26,886
برای خنده توقف میکنم
433
00:19:26,910 --> 00:19:28,740
،و مراقب جلوتر باشین
434
00:19:28,740 --> 00:19:31,410
چون یه تیکه سیمان خیس اونجاست
435
00:19:31,410 --> 00:19:33,976
که توسط یه کارگر خارجی خیلی راضی
436
00:19:34,000 --> 00:19:36,456
تازه صاف شده
437
00:19:36,580 --> 00:19:38,726
،"یارو میگه، "اوه، بیخیال
438
00:19:38,750 --> 00:19:41,416
ماله رو هم به سیمان خیس میکوبه
439
00:19:41,440 --> 00:19:43,086
و بیشتر خرابش میکنه
440
00:19:43,810 --> 00:19:50,810
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
441
00:19:51,534 --> 00:19:54,534
.: ترجمه از آرمان اسدی :.
442
00:19:55,280 --> 00:19:58,270
وای نه، همسترینگش آسیب دید
443
00:19:58,270 --> 00:19:59,916
موسیقی دراماتیک
444
00:20:02,290 --> 00:20:03,936
تبریک میگم، مامان
445
00:20:03,960 --> 00:20:06,586
کاملا عادلانه شکستم دادی -
کریس اینو گفت -
446
00:20:06,610 --> 00:20:09,686
نه، آقای واکن، دیگه کارمون باهات تموم شد
447
00:20:09,710 --> 00:20:13,686
کریستوفر، عمدی باختی، مگه نه؟
چرا؟
448
00:20:13,710 --> 00:20:16,026
چون میخوام این مسابقه رو ببری، مامان
449
00:20:16,050 --> 00:20:18,696
،با ثبتنامم توی ورزش مراقب منی
450
00:20:18,720 --> 00:20:21,106
حالا من از تو مراقبت میکنم
451
00:20:21,130 --> 00:20:23,640
تو بیشتر از من به بانی و دانا نیاز داری
452
00:20:23,650 --> 00:20:26,460
مرسی، کریس
453
00:20:29,410 --> 00:20:31,440
همینطور، دوستهای مونث بالغ
454
00:20:31,440 --> 00:20:33,616
کمتر از اونی که فکر میکردم
عکس لختی واسه هم میفرستن
455
00:20:33,640 --> 00:20:35,046
تقریبا هیچوقت نمیفرستن
456
00:20:35,070 --> 00:20:37,490
و این بخش بزرگی
457
00:20:37,490 --> 00:20:39,600
از حضورم توی این ماجرا بود
458
00:20:45,980 --> 00:20:47,676
میخواستم دوباره بهت بگم، کریس
459
00:20:47,700 --> 00:20:51,186
واقعا ممنونم که در مورد بانی و دانا
کمکم کردی
460
00:20:51,210 --> 00:20:52,520
کار خاصی نکردم، مامان
461
00:20:52,540 --> 00:20:55,016
وقتی فهمیدم اگه با زنها دوست باشم
462
00:20:55,040 --> 00:20:57,530
،قرار نیست عکس لختی واسه هم بفرستیم
463
00:20:57,530 --> 00:20:59,030
دیگه علاقهای نداشتم
464
00:20:59,030 --> 00:21:00,766
آره، آره، قبلا هم اینو گفتی
465
00:21:00,790 --> 00:21:03,590
خب، در این حد برام مهمه
466
00:21:05,000 --> 00:21:25,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.