1
00:00:01,882 --> 00:00:03,782
[فمیلی گای ارائه میکند]
2
00:00:04,355 --> 00:00:06,355
[خیکی لوتوس]
3
00:00:08,000 --> 00:00:19,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
4
00:00:19,024 --> 00:00:26,024
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
5
00:00:27,055 --> 00:00:32,555
.: ترجمه از آرمان اسدی :.
6
00:01:06,254 --> 00:01:09,355
بده. خیلی بده
7
00:01:11,451 --> 00:01:12,374
این رو مجانی گرفتم
8
00:01:12,394 --> 00:01:14,020
و لنز طبی روش گذاشتم
9
00:01:14,044 --> 00:01:18,063
خیلی خب، با اینکه باید با گروه آر سوار بشیم
بریم جلوی گیت رو شلوغ کنیم
10
00:01:20,055 --> 00:01:22,555
[یک هفته قبل]
11
00:01:30,170 --> 00:01:32,498
وای، برمودا قشنگه، نه؟
12
00:01:32,822 --> 00:01:35,208
معلومه. حالا میتونم یه مکان دیگه رو
13
00:01:35,232 --> 00:01:36,641
از لیست کارهای «کوکومو» خط بزنم
14
00:01:36,643 --> 00:01:38,378
اون چیه؟ -
یه جورایی -
15
00:01:38,402 --> 00:01:40,881
از متن آهنگ «کوکومو» به عنوان
برنامهی سفر زندگیم استفاده میکنم
16
00:01:40,905 --> 00:01:44,050
راهنمای سفر ندارم، فقط کوکومو رو دارم
17
00:01:44,074 --> 00:01:47,963
سفرهات به آروبا و مانتیگو رو یادم میاد
18
00:01:47,987 --> 00:01:49,632
آره، و حالا برمودا
19
00:01:49,656 --> 00:01:51,489
به رستوران «بنیهانا» رفتم
20
00:01:51,491 --> 00:01:53,157
توی آهنگ نمیگه بنیهانا -
معلومه که میگه -
21
00:01:53,159 --> 00:01:54,561
واقعا ارزونترینش همونه
22
00:01:54,585 --> 00:01:57,397
پسر، خیلی مشتاقم که بالاخره به کوکومو بریم
23
00:01:57,421 --> 00:01:58,996
کوکومو واقعی نیست، جو
24
00:01:58,998 --> 00:02:00,492
یه تصور غلط رایجه
25
00:02:00,516 --> 00:02:04,070
،اگه به همهی اون مکانها بری
کوکومو برات باز میشه
26
00:02:04,094 --> 00:02:05,427
تنها مشکلی که کوکومو داره اینه که
27
00:02:05,447 --> 00:02:07,574
،میتونی هر موقع خواستی از اونجا بری
28
00:02:07,598 --> 00:02:09,075
ولی هیچوقت از ذهنت بیرون نمیره
29
00:02:09,099 --> 00:02:11,208
اینی که میگی کلا یه چیز دیگهاس
30
00:02:17,625 --> 00:02:20,663
به وایت لوتوس برمودا خوش اومدین
31
00:02:20,687 --> 00:02:22,347
،اسم اینجا رو از روی ماشین لوتوس گذاشتن
(نه از روی گل لوتوس (نیلوفر
32
00:02:22,371 --> 00:02:25,425
برایان، با این کت و شلوار خیلی خوشتیپ شدی
33
00:02:25,449 --> 00:02:28,595
باورم نمیشه به این زودی
به مدیریت ترفیعت دادن
34
00:02:28,619 --> 00:02:29,763
راستش، لوئیس، اینجا کار کردن
35
00:02:29,787 --> 00:02:31,674
همون تغییری بود که بهش نیاز داشتم
36
00:02:31,698 --> 00:02:35,032
تصمیم گرفتم مشروب رو کنار بذارم
و یه زندگی جدید و پاک رو شروع کنم
37
00:02:35,034 --> 00:02:36,867
من و جفری باورمون نمیشه
38
00:02:36,869 --> 00:02:39,515
بالاخره به «مثلث مردهای برمودا» اومدیم
39
00:02:39,539 --> 00:02:41,517
جایی که صدای کلی مرد خوشتیپ رو میشنویم
40
00:02:41,541 --> 00:02:44,203
که طی سالها به شکل مرموزی غرق شدن
41
00:02:44,227 --> 00:02:46,780
از الان سفر خوبی شده
42
00:02:46,804 --> 00:02:51,006
،وقتی واسه شبی هزار دلار میگیرین
باید یه آیپد دستت بگیری
43
00:02:57,648 --> 00:02:59,459
وای، این اتاق رو ببینین
44
00:02:59,483 --> 00:03:01,726
و چه نقاشی قشنگی
45
00:03:01,728 --> 00:03:04,223
بله، یه هنرمند بااستعداد محلی نقاشی کرده
46
00:03:04,247 --> 00:03:06,041
افسانهی یه شوهر چاق رو به تصویر میکشه
47
00:03:06,065 --> 00:03:08,560
که زنش رو نادیده گرفت
و زنش هم سرش رو قطع کرد
48
00:03:08,584 --> 00:03:10,379
و با بهترین دوستش سکس کرد
49
00:03:10,403 --> 00:03:12,069
بهترین دوستش هم یه خلبان محلی بود
50
00:03:12,071 --> 00:03:13,565
وای، اصلا هنر رو درک نمیکنم
51
00:03:13,589 --> 00:03:14,975
آره، عالیه، میشه بریم سراغ اتاق من؟
52
00:03:14,999 --> 00:03:17,553
از آمریکا تا اینجا هنوز نریدم
53
00:03:17,577 --> 00:03:19,813
نگاهمون کن، پیتر
54
00:03:19,837 --> 00:03:22,391
بالاخره باهم به یه سفر رمانتیک اومدیم
55
00:03:22,415 --> 00:03:24,059
میدونی چیه؟
56
00:03:24,083 --> 00:03:28,731
بیا الان و همینجا
سکس خشن مسافرتی بکنیم
57
00:03:28,755 --> 00:03:30,399
مطمئن نیستم، شاید بعدا
58
00:03:30,423 --> 00:03:31,416
میدونی که نقطهضعفم
59
00:03:31,440 --> 00:03:33,235
پردههایی هستن که با یه دکمه باز میشن
60
00:03:33,259 --> 00:03:36,572
.انتخاب کن، لوئیس
فقط توری؟ تاریکی کامل؟
61
00:03:36,596 --> 00:03:38,429
یا... فکر کنم خرابش کردم
62
00:03:38,431 --> 00:03:40,926
.فراموشش کن
میرم استخر
63
00:03:40,950 --> 00:03:42,077
خیلی خب، اونجا میبینمت
64
00:03:42,101 --> 00:03:44,079
بیست دقیقه لازم دارم
تا رد قرمز
65
00:03:44,103 --> 00:03:46,228
به خاطر جورابم، درست بشه
66
00:03:50,443 --> 00:03:51,845
برایان، خیلی خوشحالم که اینجایی
67
00:03:51,869 --> 00:03:54,757
هیچوقت این کار رو نمیکنم، ولی
وقتی داشتم روی گاری چمدونها بازی میکردم
68
00:03:54,781 --> 00:03:56,280
یکی از پادوها سرم داد زد
69
00:03:56,282 --> 00:03:57,281
و میخوام اخراج بشه
70
00:03:57,483 --> 00:03:58,961
استویی، اون سه تا بچه داره
71
00:03:58,985 --> 00:04:01,318
آره، دوباره میگم، هیچوقت از این کارها نمیکنم
72
00:04:01,320 --> 00:04:02,647
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
73
00:04:02,671 --> 00:04:05,155
وقتی میرم سفر
دوست دارم اوضاع رو هیجانی کنم
74
00:04:05,157 --> 00:04:08,653
و نقش یه شخصیت
به اسم «دزموند وویاژ» رو بازی میکنم
75
00:04:08,677 --> 00:04:10,806
،و یه مورد خیلی جزئی
76
00:04:10,830 --> 00:04:13,642
من دقیقا یه اتاق
با نمای اقیانوس درخواست کردم
77
00:04:13,666 --> 00:04:14,826
اتاق با نمای اقیانوس داری دیگه
78
00:04:14,850 --> 00:04:16,661
به طور فنی، نمای من
79
00:04:16,685 --> 00:04:18,335
به سمت خلیجه -
آبه دیگه -
80
00:04:18,337 --> 00:04:21,505
آره، خلیج در واقع یه انحنا از خط ساحلیه
81
00:04:21,507 --> 00:04:22,673
که یه آبشاخه ایجاد میکنه
82
00:04:22,675 --> 00:04:24,691
نمیخوام هیچ خشکیای ببینم
83
00:04:25,511 --> 00:04:26,677
سلام علیکم
84
00:04:26,679 --> 00:04:28,824
،میخوایم کنار تو بشینیم
85
00:04:28,848 --> 00:04:30,416
ولی شرمنده اگه زیاد سر و صدا میکنیم
86
00:04:30,440 --> 00:04:32,085
داریم در موردِ اینکه
87
00:04:32,109 --> 00:04:35,046
هیلاریا بالدوین چشه، بحث میکنیم
88
00:04:35,070 --> 00:04:37,423
.میگم چشه
اون یه زن اهل بوستونـه
89
00:04:37,447 --> 00:04:38,925
که اسمش هیلاری هیوارد توماسـه
90
00:04:38,949 --> 00:04:41,191
،و توی قرار اولش با الک بالدوین
91
00:04:41,193 --> 00:04:44,264
«احتمالا به پیشخدمت گفت «پور فاوور
تا شبیه خارجیها به نظر بیاد
92
00:04:44,288 --> 00:04:46,599
و از اون موقع شبیه لاتینها
خودش رو آرایش میکنه
93
00:04:46,623 --> 00:04:49,366
.ازت خوشم اومد
اسمت چیه؟
94
00:04:49,385 --> 00:04:52,681
مگه اینکه چون اسمت خستهکننده و عادیه
نمیخوای بگی
95
00:04:52,705 --> 00:04:54,538
دزموند وویاژ
96
00:04:54,540 --> 00:04:56,201
اوه
97
00:04:56,225 --> 00:04:58,353
دزموند، امشب به من و جفری و دنیس
98
00:04:58,377 --> 00:04:59,779
واسه شام ملحق میشی؟
99
00:04:59,803 --> 00:05:02,374
،خب، بستگی به منو داره
چون من گلوتن نمیخورم
100
00:05:02,398 --> 00:05:04,359
حساسیت ندارم، فقط میخوام ادابازی کنم
101
00:05:04,383 --> 00:05:06,566
اوه
102
00:05:09,163 --> 00:05:12,868
،بیا، کریس، سن مشروب خوردن توی برمودا
فقط 18 ساله
103
00:05:12,892 --> 00:05:14,460
پس میخوام یکم عرق بگیرم و بخورم
104
00:05:14,484 --> 00:05:16,296
و کاملا سگمست بشم
105
00:05:16,320 --> 00:05:17,706
راستش ناراحتم میکنه
106
00:05:17,730 --> 00:05:21,190
که حس میکنی نیاز داری به برادر خودت پز بدی
107
00:05:24,420 --> 00:05:27,974
وای خدا. باید اینو بخرم
108
00:05:27,998 --> 00:05:30,407
چی؟
یه تیشرت ضایع توریستی؟
109
00:05:30,409 --> 00:05:32,237
،مگ، طبق قانون دبیرستان
110
00:05:32,261 --> 00:05:34,314
تیشرتهای سفری، رتبهات رو بالا میبرن
111
00:05:34,338 --> 00:05:38,226
و نیل گلدمن خیلی وقته که سفرش به
112
00:05:38,250 --> 00:05:40,687
رستوران سینیور فراگ کنکون رو
میکوبه به صورتم
113
00:05:40,711 --> 00:05:43,086
باشه، هم عرق میگیریم و هم تیشرت
114
00:05:44,198 --> 00:05:46,084
میشه 90 دلار
115
00:05:46,108 --> 00:05:47,252
نود دلار؟
116
00:05:47,276 --> 00:05:48,920
فقط تیشرت چنده؟
117
00:05:48,944 --> 00:05:49,738
چهل دلار
118
00:05:49,762 --> 00:05:51,664
هیچی نخریم چند میشه؟
119
00:05:51,688 --> 00:05:53,166
میشه پنج دلار
120
00:05:53,190 --> 00:05:54,598
هتلها، چیکار میتونین بکنین؟
121
00:05:54,600 --> 00:05:57,333
با تاکسی تا داروخونه برین؟
122
00:06:00,889 --> 00:06:03,343
وای خدا، خیلی مشتاقم
فانوسدریایی سینتدیوید رو ببینم
123
00:06:03,367 --> 00:06:04,586
میدونم
124
00:06:04,610 --> 00:06:06,443
با فانوسدریایی مسخره قراره چیکار کنیم؟
125
00:06:06,445 --> 00:06:08,645
اگه «کافهی بینراهی» دیدین بیدارم کنین
(نام فیلمی با بازی پاتریک سوئیزی)
126
00:06:10,132 --> 00:06:12,116
پیتر، داری رانندگی میکنی
127
00:06:12,118 --> 00:06:13,350
شرمنده
128
00:06:13,351 --> 00:06:14,929
[خروجی بعدی - بهترین چیزکیک دنیا]
129
00:06:14,954 --> 00:06:17,454
تو روحش. دیدین؟
130
00:06:17,456 --> 00:06:20,082
بهترین چیزکیک دنیا
131
00:06:22,219 --> 00:06:23,863
توی برمودا؟
132
00:06:23,887 --> 00:06:25,657
پیتر، امکان نداره حقیقت داشته باشه
133
00:06:25,681 --> 00:06:27,125
.آره، نمیدونم، لوئیس
به کی گوش بدم؟
134
00:06:27,149 --> 00:06:29,557
به زنم یا به تابلوی کنار بزرگراه؟
135
00:06:29,559 --> 00:06:31,468
لعنت بهت، پیتر، اجازه نمیدم
136
00:06:31,470 --> 00:06:32,797
یه سفر دیگه رو برام خراب کنی
137
00:06:32,821 --> 00:06:35,639
بیا، گلن، بریم فانوسدریایی رو ببینیم
138
00:06:35,641 --> 00:06:36,807
باشه، برین
139
00:06:36,809 --> 00:06:38,433
!تاکسی
140
00:06:52,416 --> 00:06:54,082
عصر بخیر، آقا
141
00:06:54,084 --> 00:06:55,159
...میتونم بهتون پیشنهاد بدم
142
00:06:55,161 --> 00:06:56,729
،شرمنده، من از ایالات متحده اومدم
143
00:06:56,753 --> 00:06:58,807
،واسه همین میترسم با آدمهای جزیره صحبت کنم
144
00:06:58,831 --> 00:07:00,205
که توی تفرجگاه کار نمیکنه
145
00:07:09,599 --> 00:07:11,341
پذیرش، برایان هستم
146
00:07:11,343 --> 00:07:13,989
بله، میخوام فردا یه تماس بگیرین
و بیدارم کنین
147
00:07:14,013 --> 00:07:15,490
با اینکه تمام انسانهای روی زمین
148
00:07:15,514 --> 00:07:17,181
دیگه توی جیبشون یه ساعت و آلارم دارن
149
00:07:17,183 --> 00:07:19,385
.سلام، استویی
به خاطر اشتباهی که در مورد اتاقت شده، شرمندهام
150
00:07:19,409 --> 00:07:20,653
ولی امیدوارم
151
00:07:20,777 --> 00:07:22,998
،از بشقاب میوهی عذرخواهی که فرستادم
لذت ببری
152
00:07:23,022 --> 00:07:24,332
بیشترش خربزهاس
153
00:07:24,356 --> 00:07:26,851
و توی کل بشقاب یه توت هم پیدا نمیشه
154
00:07:26,875 --> 00:07:28,261
منظورت چیه؟
توتفرنگی داره
155
00:07:28,285 --> 00:07:29,693
به طور فنی توت نیست
156
00:07:29,695 --> 00:07:31,856
در واقع یه میوهی دمدستی اضافی حساب میشه
157
00:07:31,880 --> 00:07:33,692
توی اسمش «توت» داره
158
00:07:33,716 --> 00:07:35,768
.بازم توت نیست
،توی اسمش «فرنگی» هم هست
159
00:07:35,792 --> 00:07:37,701
ولی هر جایی میشه پیداش کرد
160
00:07:37,703 --> 00:07:39,681
اینجا نشستم و به خلیج زل زدم
161
00:07:39,705 --> 00:07:41,941
و یه بشقاب میوهی دم دستی میخورم
162
00:07:41,965 --> 00:07:44,875
و برام سواله اینو قراره چطوری جبران کنی
163
00:07:45,728 --> 00:07:47,377
.سلام، پیتر
سفر چطوره؟
164
00:07:47,379 --> 00:07:49,524
.عالیه، برایان
نه تنها تونستم
165
00:07:49,548 --> 00:07:50,875
بهترین چیزکیک دنیا رو پیدا کنم
166
00:07:50,899 --> 00:07:52,716
حتی یه تیکهی اضافی هم آوردم
167
00:07:52,718 --> 00:07:54,620
لوئیس و کواگمایر رو دیدم
168
00:07:54,644 --> 00:07:56,553
که کلی عکس توی اینستاگرام میذارن
169
00:07:56,555 --> 00:07:58,513
انگار روز خیلی خوبی دارن
170
00:08:02,819 --> 00:08:04,723
اینا اذیتت نمیکنه؟
171
00:08:04,747 --> 00:08:07,559
عمرا. دارم سفر خوبی رو تجربه میکنم
172
00:08:07,583 --> 00:08:08,915
یه احمق زنم رو
173
00:08:08,917 --> 00:08:11,068
به جاهای کسلکنندهای میبره
که دلم نمیخواد برم
174
00:08:11,070 --> 00:08:13,904
منم همزمان توی هتل هستم و چیزکیک میخورم
175
00:08:13,906 --> 00:08:15,072
و حولهی بیشتر سفارش میدم
176
00:08:15,074 --> 00:08:18,349
میشه حولهی بیشتر به اتاق 412 بفرستی؟
177
00:08:22,690 --> 00:08:25,227
فکر کنم سالمون سفارش بدم
178
00:08:25,251 --> 00:08:26,652
سالمون؟
179
00:08:26,676 --> 00:08:28,585
به نظرم فکر خیلی خوبیه
180
00:08:28,587 --> 00:08:30,420
وای خدا. اون چیه؟
181
00:08:30,422 --> 00:08:33,423
یه وسیلهی تزئینیه کریسمسه
که از کادوفروشی فانوسدریایی گرفتم
182
00:08:33,425 --> 00:08:35,403
عاشق چیزهای کوچیکی هستم
183
00:08:35,427 --> 00:08:37,719
که منو یاد چیزهای بزرگی که دیدم، میاندازه
184
00:08:38,597 --> 00:08:39,896
آروم بگیر
185
00:08:39,898 --> 00:08:42,557
یه میلکشیک بیسکوئیت اوریو با ودکا بیارین
186
00:08:43,410 --> 00:08:45,630
با این شلوار یکم گرمم شده
187
00:08:45,654 --> 00:08:47,282
زود میرم بالا
188
00:08:47,306 --> 00:08:48,708
و به جاش یه دامن میپوشم
189
00:08:48,732 --> 00:08:51,469
منم دلم میخواد دامنم رو بپوشم
190
00:08:51,493 --> 00:08:53,288
بریم دامن بپوشیم؟
191
00:08:53,312 --> 00:08:55,807
مشکلی نداری که اینقدر باهم وقت میگذرونن؟
192
00:08:55,831 --> 00:08:57,923
آره، هیچکس توی تاریخ دنیا
193
00:08:57,925 --> 00:08:59,983
باهم واسه دامن پوشیدن نرفتن
194
00:08:59,985 --> 00:09:01,220
آروم باشین، مشکلی نداره
195
00:09:01,244 --> 00:09:02,819
هیچ مقدار موج ترسناکی
196
00:09:02,821 --> 00:09:04,482
که به ساحل پر از صخره برخورد میکنه
197
00:09:04,506 --> 00:09:06,038
نظرم رو عوض نمیکنه
198
00:09:09,055 --> 00:09:12,055
ترجــمه از آرمـان اسـدی
199
00:09:12,273 --> 00:09:14,400
روپرت، باید مطمئن بشیم دوستهای جدیدمون
200
00:09:14,424 --> 00:09:17,812
ما رو مثل خودشون به چشم آدمهای بالغ ببینن
201
00:09:17,836 --> 00:09:19,503
خب، دزموند، امروز چیکار کردی؟
202
00:09:19,505 --> 00:09:22,005
بیشتر روز رو توی مرکز تجاری گذروندم
203
00:09:22,007 --> 00:09:24,002
مثل آدمهای بالغ -
واقعا؟ -
204
00:09:24,026 --> 00:09:27,079
آره، اونجا یه پرینتر اپسون
مدل ایتی-5180 دارن
205
00:09:27,103 --> 00:09:28,678
،این مدل رو ترجیح نمیدم، ولی میدونین
206
00:09:28,680 --> 00:09:30,416
کاغذ توش گیر کرد و اصلا گریه نکردم
207
00:09:30,440 --> 00:09:34,086
بهوهگیری نکردم و به کارهام ادامه دادم
208
00:09:34,110 --> 00:09:36,514
بچهها، بیاین رولت کارت اعتباری بازی کنیم
209
00:09:36,538 --> 00:09:37,923
تا ببینیم کی شام رو حساب میکنه
210
00:09:37,947 --> 00:09:39,091
درسته؟ -
آره -
211
00:09:39,115 --> 00:09:41,566
صد در صد. اینم مال من
212
00:09:43,620 --> 00:09:45,189
این نگهدارندهی صفحهی کتاب پپا پیگـه
213
00:09:45,213 --> 00:09:47,266
نه. نه، میذارن طرح کارت اعتباری رو
خودت انتخاب کنی
214
00:09:47,290 --> 00:09:49,511
نزدیک بود طرح تیم بیسبال مونترال اکسپو
رو انتخاب کنم
215
00:09:49,535 --> 00:09:50,845
اونا دیگه تیم نیستن
216
00:09:50,869 --> 00:09:52,363
آره، من خیلی به نوسالژی علاقه دارم
217
00:09:52,387 --> 00:09:55,850
...اینجایی، استو
منظورم آقای وویاژـه
218
00:09:55,874 --> 00:09:57,852
به خاطر بشقاب میوهی قبلی عذرخواهی میکنم
219
00:09:57,876 --> 00:10:00,038
لطفا این برج غذای دریایی مجانی رو قبول کنین
220
00:10:00,062 --> 00:10:01,614
عالیه، میشه یکی دیگه رو برامون بیاری
221
00:10:01,638 --> 00:10:03,115
که جلوی دهنت نگرفته باشی
222
00:10:03,139 --> 00:10:05,026
و به نظرم این برج حساب نمیشه
223
00:10:05,050 --> 00:10:07,567
بیشتر ساختمون دوطبقهی غذای دریاییه
224
00:10:08,904 --> 00:10:10,865
شاید ترجیح بدین یه بطری رایگان
225
00:10:10,889 --> 00:10:12,367
از بهترین شراب ریسلینگ بیارم؟
226
00:10:12,391 --> 00:10:13,626
چه شیرین
227
00:10:13,650 --> 00:10:14,960
حداقل کاریه که میتونیم بکنیم
228
00:10:14,984 --> 00:10:16,538
نه، منظورم ریسلینگـه
229
00:10:16,562 --> 00:10:19,396
نمیدونستم به جشن مجردی زنونه
توی نشویل اومدیم
230
00:10:19,398 --> 00:10:20,892
فقط یه برج غذای دریایی دیگه بیار
231
00:10:20,916 --> 00:10:22,544
و نتیجهی بازی تیم اکسپو رو هم برامون بگو
232
00:10:22,568 --> 00:10:25,137
کارت محشر بود
233
00:10:25,161 --> 00:10:27,571
دزموند، حتما باید فردا باهامون
234
00:10:27,573 --> 00:10:28,905
به قایق تفریحی بیای
235
00:10:28,907 --> 00:10:31,386
قایق تفریحی؟ به نظر خیلی خوب میاد
236
00:10:31,410 --> 00:10:32,576
!آخجون
237
00:10:32,578 --> 00:10:34,669
،میخوایم با قایق بریم
و بعدش پیادهروی کنیم
238
00:10:34,671 --> 00:10:37,149
تا به یه آتشفشان به اسم «کلهی بنفش» برسیم
239
00:10:37,173 --> 00:10:39,318
.درسته
میخوایم از پایین شروع کنیم
240
00:10:39,342 --> 00:10:40,820
و تا نوک بالا بریم
241
00:10:40,844 --> 00:10:42,085
ولی باید مراقب باشی
242
00:10:42,104 --> 00:10:44,254
چون کلهی بنفش به این معروفه
243
00:10:44,256 --> 00:10:45,755
که وقتی انتظار نداری فوران میکنه
244
00:10:45,757 --> 00:10:48,661
حتی شنیدم بزرگترین
سوراخ خاکستری دنیا رو ساخته
245
00:10:48,685 --> 00:10:50,071
منم میام سر این میز
246
00:10:50,095 --> 00:10:52,574
پیتر، انگار زمان زیادی شده
247
00:10:52,598 --> 00:10:54,764
که کواگمایر و لوئیس رفتن بالا
248
00:10:54,766 --> 00:10:56,950
آره، باشه، میرم بهشون سر بزنم
249
00:11:00,622 --> 00:11:03,440
خدای من
250
00:11:04,610 --> 00:11:06,484
من باید همهاش رو تمیز کنم
251
00:11:07,388 --> 00:11:08,720
بله، اتاق 412 هستیم
252
00:11:08,722 --> 00:11:11,055
میشه لطفا حولهی بیشتر برامون بیارین؟
253
00:11:16,397 --> 00:11:18,600
مگ، ببین. اون تیشرت
254
00:11:18,624 --> 00:11:21,124
وای خدا. خیلی دلم از اونا میخواد
255
00:11:21,126 --> 00:11:23,988
میدونی، یه راهی هست که من و تو
256
00:11:24,012 --> 00:11:25,623
عرق و تو تیشرت رو به دست بیاریم
257
00:11:25,647 --> 00:11:27,625
میتونیم بدزدیمشون
258
00:11:27,649 --> 00:11:29,961
بدزدیم؟ من شبیه کی هستم؟
259
00:11:29,985 --> 00:11:32,463
منتقد فیلم معروف رکس رید؟
260
00:11:32,487 --> 00:11:34,039
قاتل جنایتکار رابرت درست؟
261
00:11:34,063 --> 00:11:36,968
کوارتربک تیم جورنیمن جیمیس وینستون؟
262
00:11:36,992 --> 00:11:41,436
خیلی خب، مطمئن نیستم منظورت چیه، ولی آره
263
00:11:43,849 --> 00:11:45,751
خیلی خب
264
00:11:45,775 --> 00:11:48,087
...مطمئن نیستم چطوری -
آروم باش، بسپرش به من -
265
00:11:48,111 --> 00:11:50,255
برو به اتاق پرو و عرق رو
توی کولهپشتیت بذار
266
00:11:50,279 --> 00:11:52,188
همزمان منم به یه اتاق پروی دیگه میرم
267
00:11:52,190 --> 00:11:53,759
و پیراهن رو میپوشم و جوری میرم بیرون
268
00:11:53,783 --> 00:11:55,670
که انگار موقع اومدن تنم بود
269
00:11:55,694 --> 00:11:57,527
خیلی خب. فهمیدم
270
00:12:01,700 --> 00:12:02,693
چیکار میکنی؟
271
00:12:02,717 --> 00:12:05,660
!بدو! بدو! گند زدم
272
00:12:07,630 --> 00:12:09,700
دزموند، اومدی
273
00:12:09,724 --> 00:12:11,110
آره، شرمنده دیر کردم
274
00:12:11,134 --> 00:12:13,278
توی مرکز تجاری بودم
و به آقای تاکاهاشی کمک میکردم
275
00:12:13,302 --> 00:12:14,947
تا وارد اکانت یونایتدـش بشه
276
00:12:14,971 --> 00:12:16,546
میدونین 75 سالشه؟
277
00:12:16,548 --> 00:12:18,876
اصلا نمیدونم کی رو میگی
278
00:12:18,900 --> 00:12:20,119
خیلی خب، میشه لطفا یکی
279
00:12:20,143 --> 00:12:21,993
کمک کنه مثل زنها سوار قایق بشم؟
280
00:12:21,995 --> 00:12:23,122
آره، همینطوری
281
00:12:23,146 --> 00:12:25,221
از مچ و آرنجم بگیر رو ببر جلو
282
00:12:25,223 --> 00:12:27,368
خب، بازم به آتشفشان میرین؟
283
00:12:27,392 --> 00:12:28,127
آره
284
00:12:28,151 --> 00:12:30,037
،و درست مثل هر سال
285
00:12:30,061 --> 00:12:31,222
،وقتی به نوک قله برسیم
286
00:12:31,246 --> 00:12:34,208
همهامون یه قربانی میکنیم
287
00:12:34,232 --> 00:12:35,726
قربانی؟
288
00:12:35,750 --> 00:12:37,712
بگو چرا باهام مهربون بودن، روپرت
289
00:12:37,736 --> 00:12:40,403
میخوان یه قربانی به آتشفشان بکنن
290
00:12:40,405 --> 00:12:43,067
و من تنها باکرهی این قایق هستم
291
00:12:43,091 --> 00:12:44,977
نه، نه، نه، برام مهم نیست مسیح رو پیدا کردی
292
00:12:45,001 --> 00:12:46,492
کارهایی که قبلش کردی، بازم حسابه
293
00:12:53,268 --> 00:12:56,085
موقع دزدیدن مشروب و تیشرت مچتون رو گرفتن؟
294
00:12:56,087 --> 00:12:57,231
چه فکری میکردین؟
295
00:12:57,255 --> 00:12:59,901
.شرمنده، برایان
فقط سعی داشتم
296
00:12:59,925 --> 00:13:01,493
از نیل گلدمن عقب نمونم
297
00:13:01,517 --> 00:13:04,088
آره، اون تیشرت سینیور فراگ کنکون رو میگی؟
298
00:13:04,112 --> 00:13:05,573
آره، اون خیلی خفنه
299
00:13:05,597 --> 00:13:08,000
،ولی مگ، نوشته نه تنها عرق دزدیدی
300
00:13:08,024 --> 00:13:10,266
ولی دو تا پلاک تزئینی
301
00:13:10,268 --> 00:13:11,837
که روش نوشته «مل» و «گرگ» رو هم دزدیدی؟
302
00:13:11,861 --> 00:13:13,414
میخواستم نصفشون کنم
303
00:13:13,438 --> 00:13:15,266
«و به هم بچسبونم تا بشه «مگ
304
00:13:15,290 --> 00:13:18,343
امکان نداره مردم هنوز
اسم بچهاشون رو «مل» بذارن
305
00:13:18,367 --> 00:13:20,701
یکی زیر 50 سال بگو که اسمش مل باشه
306
00:13:20,703 --> 00:13:22,014
فکر کنم داریم از بحث اصلی خارج میشیم
307
00:13:22,038 --> 00:13:24,892
فقط میگم، میتونین دیگه اسم مل رو چاپ نکنین
308
00:13:24,916 --> 00:13:26,783
ما چاپشون نمیکنین -
باشه، پس میتونین -
309
00:13:26,785 --> 00:13:29,059
دیگه اسم مل رو سفارش ندین
310
00:13:34,292 --> 00:13:35,959
،هی، لوئیس
311
00:13:35,961 --> 00:13:38,461
دهنت رو باز کن
312
00:13:39,147 --> 00:13:42,276
گلن، میخوام گیلاسم رو بخوری
313
00:13:42,300 --> 00:13:44,036
آره، گیلاست تو دهنم
314
00:13:44,060 --> 00:13:45,279
دور کیکم رو میخوای؟
315
00:13:45,303 --> 00:13:47,971
.اه، نه
،نه، البته از از دور کیک خوشم میاد
316
00:13:47,973 --> 00:13:50,656
ولی اه... اینطوری نگو
317
00:13:59,334 --> 00:14:00,483
برایان هستم
318
00:14:00,485 --> 00:14:02,151
برایان، مدیر تفرجگاه هستم
319
00:14:02,153 --> 00:14:03,965
و یه پیراهن خیلی گلگلی یقهباز پوشیدم
320
00:14:03,989 --> 00:14:07,226
یه مهمون خیلی مهم به اسم دزموند وویاژ
321
00:14:07,250 --> 00:14:09,492
.چندین شکایت ثبت کرده
یکیش اینه که
322
00:14:09,494 --> 00:14:12,731
گزینههای فیلم داخل اتاق شامل
فیلم «مایکل کیلتون» نمیشه
323
00:14:12,755 --> 00:14:15,734
با اینکه هنوز هم چهرهی اصلی
324
00:14:15,758 --> 00:14:17,166
فیلمهای خانگیـه
325
00:14:17,168 --> 00:14:18,425
استویی گور به گور شده
326
00:14:18,445 --> 00:14:21,315
نوشته، براش "خوابیدن با داد زدن جرج کلونی
327
00:14:21,339 --> 00:14:23,673
در مورد مواد شیمیایی سمّی کشاورزی
328
00:14:23,675 --> 00:14:25,987
خارشش تو یه جای بهخصوص رو تسکین میده
329
00:14:26,011 --> 00:14:28,469
آره، ترتیبش رو میدم. ممنون
330
00:14:38,298 --> 00:14:40,592
دلم برات تنگ شده بود، کاپیتان
331
00:14:40,616 --> 00:14:42,870
منم دلم برات تنگ شده بود، برت
332
00:14:42,894 --> 00:14:44,263
اسمم برایانه
333
00:14:44,287 --> 00:14:45,597
اوه، شرمنده
334
00:14:45,621 --> 00:14:49,565
فکر کنم همیشه وقتی باهم هستیم، مستم
335
00:14:54,663 --> 00:14:57,718
خب، انگار به قدر کافی اومدیم، نه؟
336
00:14:57,742 --> 00:14:59,570
شرط میبندم اگه الان برگردیم
337
00:14:59,594 --> 00:15:01,480
هنوز میتونیم به موقع برگردیم
338
00:15:01,504 --> 00:15:03,240
تا پیشخدمتهای کنار استخر رو مسخره کنیم
339
00:15:03,264 --> 00:15:05,559
چون عمل سینههاشون ناجور در اومده
340
00:15:05,583 --> 00:15:07,394
...لعنت بهت، روپرت، وقتمون داره تموم
341
00:15:07,418 --> 00:15:10,211
.یه آنتن دارم
باید به برایان زنگ بزنم
342
00:15:10,864 --> 00:15:12,566
الو؟ -
!برایان، کمک -
343
00:15:12,590 --> 00:15:14,326
دارم به بالای آتشفشان میرم
344
00:15:14,350 --> 00:15:16,995
و اونجا قراره به عنوان قربانی
داخلش پرت بشم
345
00:15:17,019 --> 00:15:18,261
!ریدم دهنت، استویی
346
00:15:18,263 --> 00:15:20,763
کارم رو به یه کابوس تبدیل کردی
347
00:15:20,765 --> 00:15:23,266
به نظرت یه داستان رمان داخل یه قارچ
348
00:15:23,268 --> 00:15:24,745
ایدهی خوبیه؟
349
00:15:24,769 --> 00:15:26,769
البته تا آخرین صفحهی کتاب
350
00:15:26,771 --> 00:15:28,104
نمیدونی داخل قارچ هستی
351
00:15:28,106 --> 00:15:30,606
«اسمش رو گذاشتم «سورپرایز قارچی
352
00:15:30,608 --> 00:15:32,275
اسمش داستان رو لو میده
353
00:15:32,277 --> 00:15:33,609
نه، نه، چون توی داستان
354
00:15:33,611 --> 00:15:35,347
سوپ مورد علاقهی یارو سوپ قارچه
355
00:15:35,371 --> 00:15:37,274
واسه همین فکر میکنی به این خاطره
356
00:15:37,298 --> 00:15:39,093
راستش، ایدهی سوپ رو درک نمیکنم
357
00:15:39,117 --> 00:15:40,444
انگار گیجکنندهاس
358
00:15:40,468 --> 00:15:42,785
تو که نمیدونی! همیشه فکر میکنی
از من بهتری
359
00:15:42,787 --> 00:15:44,114
خب، نیستی
360
00:15:44,138 --> 00:15:47,192
در واقع، توی این شغل
یه عالمه آدم معروف رو دیدم
361
00:15:47,216 --> 00:15:49,959
یکی رو بگو -
اه... برد؟ -
362
00:15:49,961 --> 00:15:53,457
برد نمیدونم چیچی؟
...توی فیلمِ
363
00:15:53,481 --> 00:15:55,793
!برو به جهنم، استویی
کمکت نمیکنم
364
00:15:55,817 --> 00:15:57,294
!برایان، خواهش میکنم، قطع نکن
365
00:15:57,318 --> 00:15:58,968
روپرت، خیلی میترسم
366
00:15:58,970 --> 00:16:00,614
این شاید بالاخره پایان من باشه
367
00:16:00,638 --> 00:16:02,305
الو؟ برایان؟
368
00:16:02,307 --> 00:16:04,640
یادم اومد کدوم برد بود
369
00:16:04,642 --> 00:16:06,434
توبی هاس بود
370
00:16:15,119 --> 00:16:17,280
خب، چیزی هست که بخواین بهم بگین؟
371
00:16:17,304 --> 00:16:21,268
هیچی، صبح با یه دلفین شنا کردم، خیالی نیست
372
00:16:21,292 --> 00:16:22,452
تو رو نگفتم
373
00:16:22,476 --> 00:16:24,271
راستش خودم بودم. فیسبوک رو ببین
374
00:16:24,295 --> 00:16:27,457
پیتر، من و لوئیس نمیدونیم منظورت چیه
375
00:16:27,481 --> 00:16:29,276
میدونم با زنم چیزکیک میخوردی
376
00:16:29,300 --> 00:16:30,633
و ازم مخفی کردی
377
00:16:30,635 --> 00:16:32,112
یه دستمال استفادهشده رو
روی مبل گذاشته بودی
378
00:16:32,136 --> 00:16:36,639
.خیلی خب، باشه، پیتر
آخه خیلی خوشمزه به نظر میاومد
379
00:16:36,641 --> 00:16:39,377
،من و کواگمایر فقط یه گاز خوردیم
ولی فقط همین
380
00:16:39,401 --> 00:16:41,143
.راست میگه
بعدش اینقدر حس گناه کردیم
381
00:16:41,145 --> 00:16:43,123
که بقیهاش رو از بالکن پرت کردیم
382
00:16:43,147 --> 00:16:44,754
و افتاد توی اقیانوس
383
00:16:45,816 --> 00:16:48,795
وای، این بهترین چیزکیک دنیاست
384
00:16:48,819 --> 00:16:50,964
آره. تابلو رو دیدم
385
00:16:50,988 --> 00:16:52,891
متاسفم که بهت دروغ گفتیم، پیتر
386
00:16:52,915 --> 00:16:55,991
ولی ببین، یه بخشی از من عصبانی بود
387
00:16:55,993 --> 00:16:58,155
که انگار به یه تیکهی مسخرهی چیزکیک
388
00:16:58,179 --> 00:17:01,330
بیشتر از بودن توی یه سفر رمانتیک با زنت
اهمیت میدادی
389
00:17:01,332 --> 00:17:03,832
تقصیر منم هست، لوئیس
390
00:17:03,834 --> 00:17:06,163
متاسفم که توی این سفر نادیدهات میگرفتم
391
00:17:06,187 --> 00:17:09,166
فهمیدم، چطوره کل بعد از ظهر رو
392
00:17:09,190 --> 00:17:11,674
بریزیم توی فاضلاب و به یه مشت بوتیک گرون
393
00:17:11,676 --> 00:17:13,175
و کسلکننده سر بزنیم؟
394
00:17:13,177 --> 00:17:17,805
.هر زنی فقط همین رو میخواد
دوستت دارم، پیتر
395
00:17:24,630 --> 00:17:28,023
،خیلی خب، دزموند
زمانش فرا رسید
396
00:17:28,025 --> 00:17:31,443
وقتشه روی لبهی آتشفشان قدم بذاری
397
00:17:38,202 --> 00:17:39,680
دیگه آخر خطه، روپرت
398
00:17:39,704 --> 00:17:42,538
،اگه لیزو جواب نامهام رو بده
میخوام نامه رو واسه خودت نگه داری
399
00:17:42,540 --> 00:17:44,351
داخل قاب موردعلاقهام بذار
400
00:17:44,375 --> 00:17:47,392
،با کرت توی قابفروشی برادران آرون حرف بزن
کارش حرف نداره
401
00:17:59,557 --> 00:18:02,219
!آخجون! موفق شدیم -
توی چی؟ -
402
00:18:02,243 --> 00:18:03,726
فکر کردم دنیس گفت
403
00:18:03,728 --> 00:18:05,222
قراره یه قربانی بکنین
404
00:18:05,246 --> 00:18:06,395
درسته
405
00:18:06,397 --> 00:18:08,800
قربانی کردنمون اینطوریه که یه عکس
406
00:18:08,824 --> 00:18:12,136
بدون هیچ فیلتر و فتوشاپی پست کنیم
407
00:18:12,160 --> 00:18:14,570
و... پست شد
408
00:18:14,572 --> 00:18:17,330
اوه، نظر اول
409
00:18:17,350 --> 00:18:20,887
خیلی شجاع هستین که همچین عکس ناجوری"
"از خودتون پست کردین
410
00:18:20,911 --> 00:18:23,996
حذف. حذف. حذف
411
00:18:33,924 --> 00:18:36,995
باشه، استویی، شاید فیلم مایکل کلیتون نداریم
412
00:18:37,019 --> 00:18:39,595
ولی فیلم مت دیمون رو داریم
که توش نفت استخراج میکنه
413
00:18:39,597 --> 00:18:42,333
.هیچ فرقی باهم ندارن
اسم فیلم چی بود؟
414
00:18:42,357 --> 00:18:44,745
میخوام بگم اسمش «نفت دیمون»ـه؟
415
00:18:44,769 --> 00:18:46,913
و توی بشقابت توت کافی نداری؟
416
00:18:46,937 --> 00:18:51,231
،چند تا توت برات دارم
ازم آویزون هستن
417
00:19:15,983 --> 00:19:18,295
نظافت اتاق
418
00:19:18,319 --> 00:19:21,178
نه، نه، نه
419
00:19:24,750 --> 00:19:28,138
میدونین، پست کردن اون عکس
تنها قربانی نبود
420
00:19:28,162 --> 00:19:29,806
که امروز کردیم -
واقعا؟ -
421
00:19:29,830 --> 00:19:33,476
آره. توی این قایق
یه کربوهیدرات هم پیدا نمیکنی
422
00:19:33,500 --> 00:19:35,818
نون نازک کربوهیدراته
423
00:19:35,820 --> 00:19:38,632
.وای خدا، راست میگه
چرا بهش فکر نکردیم؟
424
00:19:38,656 --> 00:19:41,802
چون نازکه؟ -
احتمالا دو جعبه ازش خوردم -
425
00:19:41,826 --> 00:19:44,910
کلاهم که هیچکس ازش خوشش نمیاد
426
00:19:51,502 --> 00:19:53,352
!وای نه
427
00:19:53,354 --> 00:19:56,171
!میدونم
428
00:20:14,855 --> 00:20:16,855
[بخش اول از دو]
429
00:20:17,079 --> 00:20:18,879
[بخش دوم از دو]
430
00:20:19,213 --> 00:20:20,890
خیلی ناراحتکنندهاس
431
00:20:20,914 --> 00:20:23,342
غریقنجات گفت کوسهها
واسه این به تفرجگاه اومدن
432
00:20:23,366 --> 00:20:25,562
چون یکی چیزکیک توی آب ریخته
433
00:20:25,586 --> 00:20:28,528
اوه! که اینطور؟
434
00:20:29,256 --> 00:20:32,074
مطمئن نیستم بتونم به حالت اول برگردم
435
00:20:32,076 --> 00:20:33,720
میتونم باهات برگردم
436
00:20:33,744 --> 00:20:36,578
!بیا التیام رو شروع کنیم
437
00:20:36,580 --> 00:20:38,263
هی. کجا بودی؟
438
00:20:38,265 --> 00:20:41,083
،توی فروشگاه بدون مالیات شش بسته سیگار
439
00:20:41,085 --> 00:20:44,086
یه گالن عطر دیور و یه قوطی ویفر میخریدم
440
00:20:44,088 --> 00:20:46,916
قیمت خوبی بهت دادن؟ -
خودمم نمیدونم -
441
00:20:46,940 --> 00:20:49,160
تو چی؟
باهامون میای خونه؟
442
00:20:49,184 --> 00:20:51,093
آره. به خاطر اینکه کونم رو
443
00:20:51,095 --> 00:20:53,019
،روی سانت به سانت اتاق یه مهمون مالیدم
اخراج شدم
444
00:20:53,021 --> 00:20:55,258
دمت گرم. حتی روی بالشش؟
445
00:20:55,282 --> 00:20:57,577
آره -
ایول داری -
446
00:20:57,601 --> 00:20:59,746
شاید سال دیگه به وایت لوتوس توی تایلند بریم
447
00:20:59,770 --> 00:21:01,736
شنیدم به خوبی این یکی نیست
448
00:21:03,000 --> 00:21:23,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.