1
00:00:01,376 --> 00:00:04,981
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که میبینی ♪
2
00:00:05,005 --> 00:00:08,234
♪ خشونت توی فیلمها ♪
♪ و سکس توی سریالهاست ♪
3
00:00:08,258 --> 00:00:11,988
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی کجان ♪
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,866
♪ که بهشون اعتماد میکردیم؟ ♪
5
00:00:14,890 --> 00:00:18,286
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
6
00:00:18,310 --> 00:00:21,581
♪ که خیلی راحت میتونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪
7
00:00:21,605 --> 00:00:25,001
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪
8
00:00:25,025 --> 00:00:30,714
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪
9
00:00:31,055 --> 00:00:34,955
[دبیرستان آدام وست - مراسم گلریزان]
[شب اینجا بودن عجیبه، نه؟]
10
00:00:35,255 --> 00:00:37,055
[مزایدهی دبیرستان]
11
00:00:38,747 --> 00:00:40,683
،هر چی میخوای در مورد کوهاگ بگو
12
00:00:40,707 --> 00:00:43,728
ولی خیلی تحتتاثیر قرار گرفتم
که این همه وسایل
13
00:00:43,752 --> 00:00:45,522
از طرف مردم شهرمون اهدا شده
14
00:00:45,546 --> 00:00:48,149
موندم کسی واسه دستگاه ویدئوی قدیمیـمون
پیشنهادی داده یا نه
15
00:00:48,173 --> 00:00:49,776
پیتر، براش پیشنهاد نده
16
00:00:49,800 --> 00:00:50,902
میخوام پسش بگیرم
17
00:00:50,926 --> 00:00:54,447
همگی به بخش مزایدهی امشب خوش اومدین
18
00:00:54,471 --> 00:00:57,283
اولین مورد، یک سفر رمانتیک برای دو نفر
19
00:00:57,307 --> 00:01:00,370
در یک مسافرخونهی تاریخی در کنار ساحل
20
00:01:00,394 --> 00:01:02,747
خیلی خوب به نظر میاد
21
00:01:02,771 --> 00:01:04,456
پیتر، تخته رو بده به من
22
00:01:05,065 --> 00:01:06,167
!دویست دلار
23
00:01:06,191 --> 00:01:09,462
آره. دویست دلار از طرف زن جذاب یه نفر
24
00:01:09,486 --> 00:01:10,547
!250
25
00:01:10,571 --> 00:01:13,716
دویست و پنجاه از یه زن با جذابیت کمتر
26
00:01:13,740 --> 00:01:16,426
!البته مگه اینکه 300 دلار بشنوم
27
00:01:17,244 --> 00:01:18,346
!500
28
00:01:18,370 --> 00:01:21,891
پونصد دلار از طرف خواهر دوقلوی سیدنی سوئینی
29
00:01:21,915 --> 00:01:23,266
ششصد دلار میشنوم؟
30
00:01:25,002 --> 00:01:26,646
،به لوئیس گریفین فروخته شد
31
00:01:26,670 --> 00:01:30,108
شوهرش تازه مزایدهی
دستگاه پخش ویدئو رو باخته
32
00:01:30,132 --> 00:01:31,234
اه
33
00:01:31,258 --> 00:01:33,111
نوار فیلم «مرد چمنزن» هنوز داخلشه
34
00:01:33,135 --> 00:01:35,113
باورم نمیشه واقعا برنده شدم
35
00:01:35,137 --> 00:01:36,698
از زمانی که توی فروشگاه
36
00:01:36,722 --> 00:01:39,576
،پول خرد کامل توی جیبم بود
اینقدر حس هیجان نکرده بود
37
00:01:39,600 --> 00:01:42,161
میشه 22 دلار و 48 سنت
38
00:01:42,185 --> 00:01:43,788
فکر کنم پول خرد دارم
39
00:01:43,812 --> 00:01:45,248
...چهل، چهل و پنج
40
00:01:45,272 --> 00:01:46,541
!وای خدا
41
00:01:46,565 --> 00:01:49,501
دقیقا 48 سنت. باورت میشه؟
42
00:01:49,735 --> 00:01:51,379
امروز باید روز شانسم باشه
43
00:01:51,403 --> 00:01:53,923
این رو به عنوان نشونه در نظر میگیرم
تا ذهنم رو باز بذارم
44
00:01:53,947 --> 00:01:55,717
و به همه چی جواب مثبت بدم
45
00:01:55,741 --> 00:01:57,260
میخوای مبلغ خریدت رو رند کنی
46
00:01:57,284 --> 00:01:58,928
و بقیهی پولت رو به کودکان سرطانی اهدا کنی؟
47
00:01:58,952 --> 00:02:00,179
خدا نکنه! نه، نه
48
00:02:00,203 --> 00:02:02,239
حتی خوشم نمیاد عکسش رو ببینم
49
00:02:02,355 --> 00:02:05,355
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
50
00:02:05,375 --> 00:02:07,437
!باورم نمیشه یه سفر برنده شدم
51
00:02:07,461 --> 00:02:10,106
دیدی صورت بانی چقدر ناراحت بود؟
52
00:02:10,130 --> 00:02:11,649
آره، نمیتونستم ازش چشم بردارم
53
00:02:11,673 --> 00:02:13,818
یه مسافرخونهی واقعی با وعدههای غذایی
54
00:02:13,842 --> 00:02:17,822
پیتر، این سفر تنها فرصتم برای ریلکس کردن
و خوشگذرونیه
55
00:02:17,846 --> 00:02:21,075
هر روز رو صرف مراقبت
از بقیه توی این خونه میکنم
56
00:02:21,099 --> 00:02:23,036
،و فقط یه بار، فقط یه بار
57
00:02:23,060 --> 00:02:25,413
میخوام حس کنم ازم مراقبت میشه
58
00:02:25,437 --> 00:02:26,539
خیلی خب، لوئیس
59
00:02:26,563 --> 00:02:27,707
ممنون
60
00:02:27,731 --> 00:02:29,208
کدوم آخرهفته بریم؟
61
00:02:29,232 --> 00:02:30,293
چیچی شد؟
62
00:02:30,317 --> 00:02:31,836
به مسافرخونه
63
00:02:31,860 --> 00:02:33,129
عمرا همچین جایی برم
64
00:02:33,153 --> 00:02:35,630
اونم بعد از آخرین سفر رمانتیکـمون
65
00:02:35,864 --> 00:02:37,634
قربان، تسلیت میگم
66
00:02:37,658 --> 00:02:40,094
،ولی میخواستم بهتون اطلاع بدم پیتر میهیو
67
00:02:40,118 --> 00:02:43,514
که نقش چوباکا رو بازی کرده بود، از دنیا رفت
68
00:02:43,538 --> 00:02:44,641
!نـــه
69
00:02:44,665 --> 00:02:46,517
خیلی متاسفم، قربان
70
00:02:46,541 --> 00:02:48,686
ممنون، پیشخدمتی که واسه سفرهام میبرم
71
00:02:48,710 --> 00:02:50,480
تا اگه پیتر میهیو مرد، بهم خبر بده
72
00:02:50,504 --> 00:02:52,814
باعث افتخار بود، قربان
73
00:02:56,593 --> 00:02:58,595
واسه یه هفتهی کامل بهش پول نمیدم
74
00:03:00,305 --> 00:03:01,616
...کریس، لباسهای تمیز
75
00:03:01,640 --> 00:03:04,160
کِی از بنای یادبود واشنگتن سوغاتی گرفتی؟
76
00:03:04,184 --> 00:03:05,495
!مامان! برو بیرون
77
00:03:05,519 --> 00:03:06,913
!یا خدا
78
00:03:06,937 --> 00:03:08,331
...وای خدا! چی
79
00:03:08,355 --> 00:03:11,125
چه مرگته، کریس؟
نمیتونی در رو قفل کنی؟
80
00:03:11,149 --> 00:03:13,336
یا خدا، این تصویر دیگه از ذهنم بیرون نمیره
81
00:03:13,360 --> 00:03:14,671
فکر میکنی من چه حسی دارم؟
82
00:03:14,695 --> 00:03:16,464
حالا نیاز دارم هر دفعه
83
00:03:16,488 --> 00:03:17,965
،دقیقا در همون لحظه یکی وارد اتاق بشه
84
00:03:17,989 --> 00:03:20,009
!وگرنه دیگه بهم حال نمیده
85
00:03:20,033 --> 00:03:22,886
!اینم توی لیست کارهات بذار، مادر
86
00:03:24,538 --> 00:03:25,723
چی شده، مامان؟
87
00:03:25,747 --> 00:03:28,434
الان وارد اتاق برادرت شدم
88
00:03:28,458 --> 00:03:30,520
وای خدا، ساعت 9 صبحه
89
00:03:30,544 --> 00:03:33,314
پسرها چه مرگشونه؟
یه دختر هیچوقت همچین کاری نمیکنه
90
00:03:33,338 --> 00:03:34,399
مطمئن نیستم
91
00:03:34,423 --> 00:03:36,776
فکر میکنی واسه چی وقتی میام صبحونه بخورم
از روی نردهها سُر میخورم؟
92
00:03:36,800 --> 00:03:40,488
بیخیال، مگ. همه میدونن
زنها خودارضایی نمیکنن
93
00:03:40,512 --> 00:03:42,073
واقعا همچین فکری میکنی؟
94
00:03:42,097 --> 00:03:43,324
خب، آره
95
00:03:43,348 --> 00:03:45,243
،یعنی میگی وقتی از شلنگ دستشویی استفاده میکنی
96
00:03:45,267 --> 00:03:46,744
آب رو مستقیم به اونجات نمیپاشی؟
97
00:03:46,768 --> 00:03:47,829
معلومه
98
00:03:47,853 --> 00:03:49,664
،و وقتی دوچرخهسواری میکنی
99
00:03:49,688 --> 00:03:51,958
فقط به خاطر ورزش سوارش میشی؟
100
00:03:51,982 --> 00:03:53,042
آره
101
00:03:53,066 --> 00:03:54,794
ببین، تمام اوقات فراغتم رو
102
00:03:54,818 --> 00:03:57,672
صرف مراقبت از بقیه میکنم
و بعدش منت سرشون میذارم
103
00:03:57,696 --> 00:04:00,800
وای. شاید واسه همینه که همیشه
مثل سگ پاچه میگیری
104
00:04:00,824 --> 00:04:02,718
چی گفتی؟ -
گفتم حتماً باید امتحانش کنی -
105
00:04:02,742 --> 00:04:05,096
جذابترین مردی که به ذهنت میاد رو انتخاب کن
و باهاش حال کن
106
00:04:05,120 --> 00:04:06,389
چی جلوت رو گرفته؟
107
00:04:06,413 --> 00:04:07,473
نمیدونم
108
00:04:07,497 --> 00:04:09,642
شاید یه ربطی به اون فیلمها داره
109
00:04:09,666 --> 00:04:12,603
که توی کلاس آموزش خودارضایی
نشونمون میدادن
110
00:04:12,627 --> 00:04:13,938
سامانتا تنها بود
111
00:04:13,962 --> 00:04:16,858
و فکر کرد شاید شروع به شناخت بدنش بکنه
112
00:04:16,882 --> 00:04:19,819
...به جاش تونست با
113
00:04:19,843 --> 00:04:21,736
قبرش آشنا بشه
114
00:04:22,471 --> 00:04:23,990
مطمئن نیستم، مگ
115
00:04:24,014 --> 00:04:26,200
مطمئن نیستم ناخودآگاهم اجازه بده
116
00:04:26,224 --> 00:04:28,453
،به مرد دیگهای جز پدرت فکر کنم
117
00:04:28,477 --> 00:04:29,912
ولی بازم ممنون
118
00:04:29,936 --> 00:04:32,123
داتری» خوبی هستی» -
خیلی هم خوب نیستم -
(کریس داتری)
119
00:04:32,147 --> 00:04:34,125
دنزل»ـت رو دست کم نگیر»
(دنزل واشنگتن)
120
00:04:34,149 --> 00:04:35,752
توی «دپ» تخصص زیادی ندارم
(جانی دپ)
121
00:04:35,776 --> 00:04:37,837
میتونم با باردم زندگیم رو ادامه بدم
(خاویر باردم)
122
00:04:37,861 --> 00:04:39,922
خب، میرم لباس «استرادا» کنم
(اریک استرادا)
123
00:04:39,946 --> 00:04:41,257
بهتره برم تمومش کنم
124
00:04:41,281 --> 00:04:43,883
بگذریم، رایان گاسلینگ
125
00:04:47,579 --> 00:04:50,224
یه روز دیگه به پایان رسید
126
00:04:50,248 --> 00:04:51,392
بچهها خوابن
127
00:04:51,416 --> 00:04:53,561
کرمهایی که هیچ فرقی به حالم نمیکنن رو زدم
128
00:04:53,585 --> 00:04:55,646
و پیتر تا یه ساعت دیگه برنمیگرده
129
00:04:55,670 --> 00:04:58,106
کل شب رو تک و تنهام
130
00:05:02,636 --> 00:05:05,656
فکر کنم میتونم کتاب سلامتی
میندی کیلینگ رو بخونم
131
00:05:05,680 --> 00:05:08,201
گفته کم کردن وزنش به خاطر پیادهروی بوده
132
00:05:08,225 --> 00:05:09,827
آره، به همین دروغ بچسب، میندی
133
00:05:09,851 --> 00:05:12,205
،هر چی دروغ گندهتری بگی
آدمهای بیشتری باور میکنن
134
00:05:12,229 --> 00:05:13,498
اوه. این چیه؟
135
00:05:13,522 --> 00:05:15,416
جان سینا هیزم میبُره
136
00:05:15,440 --> 00:05:17,959
و نتیجهاش رو باور نمیکنن
137
00:05:19,903 --> 00:05:22,715
خب، اصلا انتظار این نتیجه رو نداشتم
138
00:05:22,739 --> 00:05:24,467
انجامش بده، مامان. فقط تویی
139
00:05:24,491 --> 00:05:27,512
و شونهی لرزون و گردن جان سینا
140
00:05:27,536 --> 00:05:28,763
!حالا وقتشه
141
00:05:28,787 --> 00:05:32,725
شاید حافظهی ناخودآگاهم از نصیحت مگ
درست میگه
142
00:05:32,749 --> 00:05:34,519
نه! خودم دارم میگم
143
00:05:34,543 --> 00:05:37,063
دارم میشنوم که با خودت حرف میزنی
144
00:05:37,087 --> 00:05:39,690
!دیگه انجامش بده
اصلا گوش نمیدم
145
00:05:39,714 --> 00:05:43,985
هدفونم رو میذارم
و با صدای گزارشهای قدیمی هاکی میخوابم
146
00:05:46,054 --> 00:05:48,823
راست میگه. یا حالا یا هیچوقت
147
00:05:49,140 --> 00:05:51,160
!ایولا، آیزرمن! بدو
148
00:05:51,184 --> 00:05:52,328
خیلی خب
149
00:05:52,352 --> 00:05:54,454
تمرکز کن، لوئیس
150
00:06:22,132 --> 00:06:23,192
جیمی کانرز؟
151
00:06:23,216 --> 00:06:25,026
جیمی کانرز
152
00:06:31,516 --> 00:06:34,078
خیلی خب، چون نمیتونیم مامانتون رو پیدا کنیم
153
00:06:34,102 --> 00:06:35,705
فکر کنم باید باید نوبتی دور میز
154
00:06:35,729 --> 00:06:37,999
بگیم به نظرتون جذابترین عضو خانواده کیه
155
00:06:38,023 --> 00:06:39,166
و نگین هیچکس
156
00:06:39,190 --> 00:06:42,295
تو احتمالا بهتره بپرسی مدرسه چطور بود، بابا
157
00:06:42,319 --> 00:06:44,005
توی جملهات «تو» و «بابا» شنیدم
158
00:06:44,029 --> 00:06:46,507
پس ممنون، کریس. منم خودم رو انتخاب میکنم
159
00:06:46,531 --> 00:06:48,509
اصلا لوئیس کجاست؟
دارم از گرسنگی میمیرم
160
00:06:48,533 --> 00:06:50,303
نمیدونم، ولی کلی وز وز میشنوم
161
00:06:50,327 --> 00:06:51,387
چیا شنیدی؟
162
00:06:51,411 --> 00:06:53,388
واقعا صدای وز وز شنیدم. یه عالمه
163
00:06:53,622 --> 00:06:55,266
مامان، شام چی داریم؟
164
00:06:55,290 --> 00:06:56,559
!ناگت ماهی
165
00:06:56,583 --> 00:06:57,727
!اوق
166
00:06:57,751 --> 00:06:59,312
شرمنده یکم دیر کردم
167
00:06:59,336 --> 00:07:01,188
یادت باشه که بقیه
168
00:07:01,212 --> 00:07:03,816
تونستن توی زمان مناسبی به خودشون حال بدن
169
00:07:03,840 --> 00:07:06,068
و بازم به موقع واسه شام بیان
170
00:07:06,092 --> 00:07:08,696
خب، همه آزادن هر کاری بخوان بکنن
171
00:07:08,720 --> 00:07:10,698
من انتخاب کردم از خودم مراقبت کنم
172
00:07:10,722 --> 00:07:12,658
،و اگه بقیه از این راضی نیستن
173
00:07:12,682 --> 00:07:14,827
اوناا هم میتونن از خودشون مراقبت کنن
174
00:07:14,851 --> 00:07:16,495
این شامل شام پختن هم میشه
175
00:07:16,519 --> 00:07:19,832
ببین، مامان، هیچکس بیشتر از من
برات خوشحال نیست، جدی میگم
176
00:07:19,856 --> 00:07:21,876
،این یه موهبت خیلی بزرگه
177
00:07:21,900 --> 00:07:25,046
ولی نمیشه که باعث بشه
پاستای سفید و شور و عجیب
178
00:07:25,070 --> 00:07:26,839
روی میز لامصب نداشته باشیم
179
00:07:26,863 --> 00:07:28,841
.کریس راست میگه
نمیتونیم همهی کارها رو بکنیم، لوئیس
180
00:07:28,865 --> 00:07:30,259
هر شب قراره چی بخوریم؟
181
00:07:30,283 --> 00:07:31,927
آبنبات باقیمونده از هالووین؟
182
00:07:31,951 --> 00:07:33,387
شاید بتونم یکم از اونا بخورم
183
00:07:33,411 --> 00:07:34,889
!خیلی خب، کافیه
184
00:07:34,913 --> 00:07:36,974
همیشه فکر میکردم شاد کردن بقیه
185
00:07:36,998 --> 00:07:38,184
،باعث میشد شاد باشم
186
00:07:38,208 --> 00:07:42,021
،ولی معلوم شد شاد کردن خودم
باعث میشه شاد بشم
187
00:07:42,045 --> 00:07:44,814
و قراره یه عالمه خودم رو شاد کنم
188
00:07:47,967 --> 00:07:50,737
پس جریان از این قراره، دکی
189
00:07:53,473 --> 00:07:56,577
روز خوش. با فوتبال بیبیسی
امروز صبح در خدمتتون هستیم
190
00:07:56,601 --> 00:07:58,037
بهترین صحنهها از فوتبالیستهای
191
00:07:58,061 --> 00:08:01,749
دورگه با لهجهی بریتانیایی رو
بهتون نشون میدیم
192
00:08:01,773 --> 00:08:02,833
!اوه
193
00:08:02,857 --> 00:08:06,379
حالا که صحنههای زوم شده
،از فوتبالیستهای برنزهشده رو نشون میدیم
194
00:08:06,403 --> 00:08:09,215
یادتون باشه، همهاشون مثل ملکه
انگلیسی حرف میزنن
195
00:08:09,239 --> 00:08:10,675
!آره
196
00:08:10,699 --> 00:08:12,510
اینم یکی که داره کریسپ میخوره
197
00:08:12,534 --> 00:08:14,929
یعنی چیپس سیبزمینی
198
00:08:14,953 --> 00:08:16,639
اینم یکی توی واحدش
199
00:08:16,663 --> 00:08:19,183
سکسیتر از گفتن «آپارتمان»ـه
200
00:08:19,207 --> 00:08:22,687
اینم یکی که برنامههاش رو
توی تقویم بهروز میکنه
201
00:08:22,711 --> 00:08:25,481
کلمه همونه ولی تلفظش متفاوته
202
00:08:25,505 --> 00:08:27,400
الو؟
203
00:08:27,424 --> 00:08:29,568
سلام، لوئیس، منم تاد
«از فروشگاه «تیجیمکس
204
00:08:29,592 --> 00:08:32,988
متوجه شدم تازگیا
بیهدف توی فروشگاه پرسه نمیزنی
205
00:08:33,012 --> 00:08:34,448
سلام، تاد
206
00:08:34,472 --> 00:08:37,576
آره، بالاخره هنر خودارضایی رو کشف کردم
207
00:08:37,600 --> 00:08:39,412
شرمنده که اینطوری باخبر شدی
208
00:08:39,436 --> 00:08:42,748
نگرانش نباش. راستش بیشتر از اونی که فکر میکنی
همچین تماسی رو تجربه میکنیم
209
00:08:42,772 --> 00:08:44,250
به فروشگاه «هومگودز» هم خبر میدم
210
00:08:44,274 --> 00:08:46,417
فکر کنم بهتره از ما بشنون
211
00:08:46,735 --> 00:08:48,170
سلام، تاد
212
00:08:48,194 --> 00:08:49,255
منم تاد
213
00:08:49,279 --> 00:08:50,881
نه، لوئیس رو ندیدم
214
00:08:50,905 --> 00:08:53,249
و دقیقا واسه همین تماس گرفتم
215
00:08:53,255 --> 00:08:55,755
[فروشگاه وسایل جنسی عمو ایبِ دیوونه]
216
00:09:00,290 --> 00:09:01,851
میتونم کمکت کنم چیزی پیدا کنی؟
217
00:09:01,875 --> 00:09:04,228
مدیر شپرد، تویی؟
218
00:09:04,252 --> 00:09:06,981
مچم رو گرفتی. چه خجالتآور
219
00:09:07,005 --> 00:09:08,482
نه، اصلا هم اینطور نیست
220
00:09:08,506 --> 00:09:10,693
سکس چیزی نیست که ازش خجالت بکشی
221
00:09:10,717 --> 00:09:12,403
خیلی خب، برام خرابش کردی
222
00:09:12,427 --> 00:09:14,113
بگذریم، شاید بخوای
223
00:09:14,137 --> 00:09:16,741
اسباببازیهای جدید «ماموریت غیرممکن» رو
امتحان کنی
224
00:09:16,765 --> 00:09:19,285
تام بروز، رینگ وینز
225
00:09:19,309 --> 00:09:22,496
و سایمون پگ همون اسمش همون سایمون پگـه
226
00:09:22,520 --> 00:09:24,582
فکر کنم میخوام یکم نگاهشون کنم
227
00:09:24,606 --> 00:09:26,459
خیلی خب، محض اطلاع
228
00:09:26,483 --> 00:09:29,587
،تابلوی کافی برای نوشتن «زمین خیس» ندارم
229
00:09:29,611 --> 00:09:32,338
ولی فرض رو بر این بگیر که همه جا خیسه
230
00:09:39,079 --> 00:09:42,349
بانی؟
اینجا چیکار میکنی؟
231
00:09:42,373 --> 00:09:45,436
انتظار نداشتم توی این دخمه
232
00:09:45,460 --> 00:09:47,396
که کلی سوراخ توی دیوارهاش داره، ببینمت
233
00:09:47,420 --> 00:09:49,190
چند ساله میام اینجا
234
00:09:49,214 --> 00:09:52,234
واقعا؟ فکر کردم اینجا تازه افتتاح شده
235
00:09:52,258 --> 00:09:53,360
آره
236
00:09:53,384 --> 00:09:55,446
باورم نمیشه تو هم
237
00:09:55,470 --> 00:09:58,199
از ارضای فیزیکی و احساسی لذت میبری
238
00:09:58,223 --> 00:10:00,076
فکر کردم فقط من اینطوریم
239
00:10:00,100 --> 00:10:03,245
خب، رسانهها دوست دارن جوری نشون بدن
240
00:10:03,269 --> 00:10:05,164
که زنها کمتر از مردها دنبال سکس هستن
241
00:10:05,188 --> 00:10:08,793
،و صد در صد حق دارن
ولی بازم احتمالا خیلی دنبال سکسیم
242
00:10:08,817 --> 00:10:10,961
کاملا موافقم
243
00:10:10,985 --> 00:10:13,130
راستی، خیلی خوشگل شدی
244
00:10:13,154 --> 00:10:15,007
گوش کن چی میگم
245
00:10:15,031 --> 00:10:18,594
فکر کنم این اولین تعریف واقعیم
از یه زن دیگه بود
246
00:10:18,618 --> 00:10:21,764
آره. وقتی میفهمی واسه ارضا شدن
،نیازی به یه مرد نداری
247
00:10:21,788 --> 00:10:23,974
زنهای دیگه برات تهدید حساب نمیشن
248
00:10:23,998 --> 00:10:26,560
،وای، بانی، خیلی خوبه
249
00:10:26,584 --> 00:10:30,397
بعد از این همه سال که همهاش
...خودمون رو باهم مقایسه میکردیم
250
00:10:30,421 --> 00:10:31,690
من این کار رو نمیکردم
251
00:10:31,714 --> 00:10:35,611
خب، خیلی خوبه که بالاخره میفهمم
خیلی باهم فرق نداریم
252
00:10:35,635 --> 00:10:36,695
آره
253
00:10:36,719 --> 00:10:39,448
هی، میخوای بریم یه لیوان شراب بخوریم؟
254
00:10:39,472 --> 00:10:41,325
خوشحال میشم
255
00:10:41,349 --> 00:10:43,244
میدونی، این همه آزادی جنسی
256
00:10:43,268 --> 00:10:46,288
باعث شده خیلی روشنفکر و بخشنده باشم
257
00:10:46,312 --> 00:10:49,208
میخوای باقیموندهی مبلغ خریدت رو
به خیریه ببخشی؟
258
00:10:49,232 --> 00:10:51,751
!خدا نکنه! نه، نه، نه
259
00:10:54,487 --> 00:10:56,882
،«از سازندگان فیلم «آخرین وسوسه مسیح
260
00:10:56,906 --> 00:11:00,009
فیلم «یکی مونده به آخرین وسوسه مسیح» پخش میشود
261
00:11:00,994 --> 00:11:02,680
کسی وسوسه میشه دسر بخوره؟
262
00:11:02,704 --> 00:11:04,974
آره! چیزکیک میخوایم
263
00:11:04,998 --> 00:11:07,518
میبینم که رژیم گرفتنت خیلی طول نکشید
264
00:11:07,542 --> 00:11:08,602
،ببخشید، یهودا
265
00:11:08,626 --> 00:11:11,897
مگه تقویم جهانی از تاریخ تولد تو شروع میشه
یا تولد من؟
266
00:11:11,921 --> 00:11:14,024
!اوه
267
00:11:14,048 --> 00:11:16,901
آره، چیزکیک سفارش میدیم
268
00:11:17,302 --> 00:11:18,612
خوشحالم همهاتون اینجایین
269
00:11:18,636 --> 00:11:20,197
باید یه چیزی رو اطلاع بدم
270
00:11:20,221 --> 00:11:23,242
!نه، نگو که «چابی چکر» مرده! امروز نه
271
00:11:23,266 --> 00:11:25,953
.چابی چکر خوبه، پیتر
این در مورد منه
272
00:11:25,977 --> 00:11:27,288
!وای، چه خبر بزرگی
273
00:11:27,312 --> 00:11:31,292
زنم تجربهی نزدیک به مرگ چابی چکر رو
به خودش ربط میده
274
00:11:31,316 --> 00:11:35,087
ببینین، میخواستم از همهاتون تشکر کنم
که توی هفتهی اخیر تحملم کردین
275
00:11:35,111 --> 00:11:37,756
به یه سفر عرفانی با بدن و روحم رفته بودم
276
00:11:37,780 --> 00:11:39,758
و همهاتون فضای زیادی بهم دادین
277
00:11:39,782 --> 00:11:43,012
تا علایق جدیدم رو تجربه کنم
و ازتون ممنونم
278
00:11:43,036 --> 00:11:44,430
،و یه مورد دیگه
279
00:11:44,454 --> 00:11:46,098
دیگه با بانی رل زدم
280
00:11:46,122 --> 00:11:47,557
!سلام
281
00:11:55,581 --> 00:12:02,581
بی سی موویز
282
00:12:11,856 --> 00:12:13,708
شنیدی؟ -
آره، شنیدم -
283
00:12:23,826 --> 00:12:25,346
خیلی خب، جریان چیه؟ چی خندهداره؟
284
00:12:25,370 --> 00:12:28,015
.یه پیام از دانا اومد
خیلی خندهداره
285
00:12:28,039 --> 00:12:29,892
،چیزی در مورد طراحی یا ساخت نمیدونم
286
00:12:29,916 --> 00:12:33,229
ولی نظریههای جامعه رو
در مورد ماشین سوبارو
287
00:12:33,253 --> 00:12:34,897
و زنهایی که ازشون خوششون میاد
رو درک میکنم
288
00:12:34,921 --> 00:12:36,732
خیلی خب، رفقا، فهمیدم جریان چیه
289
00:12:36,756 --> 00:12:40,236
کدوم یکی از شما تخمسگها
میخوادماشین جدید بخره؟
290
00:12:40,260 --> 00:12:43,739
نه، جو، این در مورد اینه که زن تو
با زن من قرار میذاره
291
00:12:43,763 --> 00:12:44,907
و همهاش تقصیر توـه
292
00:12:44,931 --> 00:12:47,743
،اگه زنت رو ارضا میکردی
این اتفاقات نمیافاد
293
00:12:47,767 --> 00:12:48,869
خیلی خب، پیتر
294
00:12:48,893 --> 00:12:51,914
با این منطق، به گمونم تقصیر مربیـش هم هست
295
00:12:51,938 --> 00:12:53,874
و تقصیر استاد رایان هم هست
296
00:12:53,898 --> 00:12:55,000
دوران عوض شده
297
00:12:55,024 --> 00:12:58,128
این روزها مجبورین بذارین
زنهاتون «حقیقت زندگی»ـشون رو تجربه کنن
298
00:12:58,152 --> 00:13:00,881
و یعنی باید بذارین بهتون خیانت کنن
299
00:13:00,905 --> 00:13:04,051
خجالتآوره. بیغیرت بودن خیلی بده
300
00:13:04,075 --> 00:13:05,344
خیلی هم بد نیست، پیتر
301
00:13:05,368 --> 00:13:07,972
راهش اینه که ذهنت رو با صفحهی ردیتِ
جنگ جهانی اول مشغول کنی
302
00:13:07,996 --> 00:13:10,140
،یا همونطور که ماها صداش میکنیم
303
00:13:10,164 --> 00:13:11,725
جنگ بزرگ
304
00:13:11,749 --> 00:13:15,521
چون اون زمان کسی نمیدونست
قراره جنگ جهانی دو هم باشه، فهمیدین؟
305
00:13:15,545 --> 00:13:17,356
،ببین، پیتر، میدونم این برات عجیبه
306
00:13:17,380 --> 00:13:19,400
،ولی بهترین کاری که تو و جو میتونین بکنین
307
00:13:19,424 --> 00:13:22,611
اینه که این رفاقت
و احتمالا رابطهی شیطونی
308
00:13:22,635 --> 00:13:24,863
بین زنهاتون که دهن خیسی دارن
رو قبول کنین
309
00:13:24,887 --> 00:13:26,781
!یا خدا، داره بازم اونطوری میشه
310
00:13:35,732 --> 00:13:37,209
پیتر، چه مرگته؟
311
00:13:37,233 --> 00:13:39,378
وقتی چمدون رو دیدم ناراحت شدم
312
00:13:39,402 --> 00:13:42,006
یه پرنده هم کشتم و توی وان گذاشتمش
313
00:13:42,030 --> 00:13:44,008
فقط یه آخرهفتهاس
314
00:13:44,032 --> 00:13:46,260
من و بانی داریم واسه سفر به مانچراگیت میریم
315
00:13:46,284 --> 00:13:47,845
و تو نمیخواستی بیای
316
00:13:47,869 --> 00:13:50,305
!هی، هی، هی
من که چیزی در مورد سفر نشنیده بودم
317
00:13:50,329 --> 00:13:52,891
چرا، شنیدی. ولی دوباره میگم
318
00:13:52,915 --> 00:13:54,768
یه مسافرخونهی کوچیک
319
00:13:54,792 --> 00:13:55,894
...توی جادهی 4
320
00:13:55,918 --> 00:13:57,688
.راست میگه
چون دفعهی پیش
321
00:13:57,712 --> 00:13:59,106
دقیقا از همینجا به حرفش گوش نکردم
322
00:13:59,130 --> 00:14:00,858
و به ولورین فکر کردم
323
00:14:00,882 --> 00:14:03,944
.خیلی خب، تو بردی
ولورین باحالترین عضو مردان ایکسـه
324
00:14:03,968 --> 00:14:06,280
پیتر، به این مسافرت میرم
325
00:14:06,304 --> 00:14:09,491
مگه اینکه بخوای به زنت بگی
نمیتونه «حقیقت زندگی»ـش رو تجربه کنه
326
00:14:09,515 --> 00:14:10,784
،یادت باشه، پیتر
327
00:14:10,808 --> 00:14:12,828
مجبوری بذاری زنت «حقیقت زندگی»ـش رو
تجربه کنه
328
00:14:12,852 --> 00:14:15,706
و یعنی باید بذاری بهت خیانت کنه
329
00:14:15,730 --> 00:14:18,542
وای، خاطرهام از صحبتهای کلیولند
درست میگه
330
00:14:18,566 --> 00:14:20,002
نه، واقعا خودمم
331
00:14:20,026 --> 00:14:21,920
،مگ پکیج پخش زندهی هاکی رو خریده
332
00:14:21,944 --> 00:14:25,215
واسه همین میام اینجا تا تماشا کنم
و نوشابهی حاوی قند بخورم
333
00:14:25,239 --> 00:14:28,135
ولی به دانا نگو نوشابهی حاوی قند خوردم
334
00:14:28,159 --> 00:14:30,136
این حقیقت زندگیـش نیست
335
00:14:34,290 --> 00:14:35,517
چه اوضاع داغونی
336
00:14:35,541 --> 00:14:38,062
اصلا مشخصه که همزدن تخممرغها
توسط یه زن
337
00:14:38,086 --> 00:14:40,814
،که از پنجرهی آشپزخونه به افق خیره شده
انجام نشده
338
00:14:40,838 --> 00:14:43,275
موافقم، افسردگی کمی توی مزهاش حس میکنم
339
00:14:43,299 --> 00:14:44,359
مسخرهاس
340
00:14:44,383 --> 00:14:47,571
پیتر، واقعا میذاری زنت
با یه نفر دیگه فرار کنه؟
341
00:14:47,595 --> 00:14:48,947
چارهی دیگهای ندارم
342
00:14:48,971 --> 00:14:51,992
گوش کن، میدونم طرفدارانمون
،توی تیکتاک خوششون نمیاد
343
00:14:52,016 --> 00:14:54,244
ولی خیانت با یه زن، بازم خیانت حساب میشه
344
00:14:54,268 --> 00:14:56,163
در واقع، اگه فکر کنی خیانت نیست
تبعیض جنسیـه
345
00:14:56,187 --> 00:14:57,289
شرمنده، دیگه گفتمش
346
00:14:57,313 --> 00:14:59,458
وای نه! برایان داره کنسل میشه
347
00:14:59,482 --> 00:15:01,418
.صبر کنین، حرفم رو پس میگیرم
آینده یعنی زن
348
00:15:01,442 --> 00:15:03,295
با یه پادکست کافیه
349
00:15:03,319 --> 00:15:06,255
که توی پروفایل توئیترت
اسم خودت رو کمدین بذاری
350
00:15:06,864 --> 00:15:09,760
.ببین، بابا
حرفی که برایان نمیتونه بگه، ولی من میتونم
351
00:15:09,784 --> 00:15:11,970
اینه که هنوز میتونی
برای ازدواجت مبارزه کنی
352
00:15:11,994 --> 00:15:14,807
اجازه داری که به زنت بگی بهش اهمیت میدی
353
00:15:14,831 --> 00:15:16,016
حق با توـه
354
00:15:16,040 --> 00:15:19,226
به جو زنگ میزنم
و میریم زنهامون رو پس بگیریم
355
00:15:20,628 --> 00:15:21,730
متاسفیم
356
00:15:21,754 --> 00:15:25,150
مشتری اپراتور «کریکت وایرلس» که سعی دارین
باهاش تماس بگیرین، در دسترس نیست
357
00:15:25,174 --> 00:15:27,401
اسمش رو از پنجره داد بزنین بهتره
358
00:15:27,760 --> 00:15:29,029
!جو
359
00:15:29,053 --> 00:15:30,155
سلام، پیتر
360
00:15:30,179 --> 00:15:31,698
چرا از کریکت وایرلس سیمکارت گرفتی؟
361
00:15:31,722 --> 00:15:33,534
،خب، توی پارکینگ یه دیجی داشتن
362
00:15:33,558 --> 00:15:37,579
پس بذار بگیم با قر دادن
یه اشتراک خانوادگی خوب گرفتم
363
00:15:37,603 --> 00:15:39,706
گوش کن، به نظرم باید قبل از اینکه دیر بشه
364
00:15:39,730 --> 00:15:40,791
بریم و بانی و لوئیس رو پیدا کنیم
365
00:15:40,815 --> 00:15:42,042
آره، منم همین فکر رو میکنم
366
00:15:42,066 --> 00:15:45,586
دیگه نمیتونم نگاه مشکوک
کلیولند و دانا رو تحمل کنم
367
00:15:46,821 --> 00:15:49,550
،گفتی بانی و لوئیس امروز توی کلیسا هستن
368
00:15:49,574 --> 00:15:52,052
ولی ما توی کلیسا بودیم
و اونجا نبودن
369
00:15:52,076 --> 00:15:54,263
چون به کلیسای اعظم رفتن
370
00:15:54,287 --> 00:15:57,683
مهم اینه به تعطیلات سرّی لزبینی نرفته باشن
371
00:15:57,707 --> 00:15:59,975
اوهوم. مهم همینه
372
00:15:59,999 --> 00:16:02,499
[مسافرخانهی مانچراگیت]
[مکانی برای پریود(های) زنها]
373
00:16:04,005 --> 00:16:06,525
وای. این هتل عالیه
374
00:16:06,549 --> 00:16:09,736
تا حالا ندیده بودم این همه زن
توی بخش کافینت
375
00:16:09,760 --> 00:16:11,403
از بلیط کنسرت «توری ایمس» پرینت بگیرن
376
00:16:11,596 --> 00:16:13,782
ببین، حتی شب میکروفن آزاد
377
00:16:13,806 --> 00:16:16,201
برای یکی از ما که بامزهتر هست، دارن
378
00:16:16,225 --> 00:16:17,911
منظورش منم
379
00:16:17,935 --> 00:16:21,748
پس اونوقت اونی که الکی گیر میده
و میگه مریضه، منم
380
00:16:21,772 --> 00:16:23,500
بگذریم، باید بشینم
381
00:16:23,524 --> 00:16:26,003
انگار زانوم بازم آب آورده
382
00:16:26,027 --> 00:16:27,171
آره، حتما همینه
383
00:16:27,195 --> 00:16:30,048
بگذریم، خوشحالم که بالاخره رسیدیم
384
00:16:30,072 --> 00:16:32,050
حالا که اینجاییم میخوای سکس کنیم
385
00:16:32,074 --> 00:16:33,594
یا در مورد اتاقمون نق بزنیم؟
386
00:16:33,618 --> 00:16:36,221
چی؟ در مورد این اتاق نق بزنیم؟
387
00:16:36,245 --> 00:16:38,307
مگه چیزی واسه نق زدن داره؟
388
00:16:38,331 --> 00:16:41,768
یه تخت خوب با سایز متوسط داریم
که واقعا باید سایز بزرگ باشه
389
00:16:41,792 --> 00:16:43,103
ولی نما رو ببین
390
00:16:43,127 --> 00:16:46,356
به نظرم بهترین اتاقشون
باید به سمت شمال باشه؟
391
00:16:46,380 --> 00:16:48,566
نه، ولی کمد داره
392
00:16:49,050 --> 00:16:50,110
خب
393
00:16:50,134 --> 00:16:53,322
،یه فضای خالی با شش تا آویزه
پس به گمونم کمد حسابش میکنن
394
00:16:53,346 --> 00:16:56,450
البته، آویز با گیره نمیبینم
395
00:16:56,474 --> 00:16:59,661
پس انگار فکر میکنن
کسی دامن یا شلوار نمیپوشه
396
00:16:59,685 --> 00:17:02,121
میدونی چیه؟ به پذیرش زنگ میزنم
397
00:17:04,857 --> 00:17:06,919
چقدر تا مانچراگیت مونده؟
398
00:17:06,943 --> 00:17:08,961
جیپیاس نوشته دو ساعت راه مونده
399
00:17:10,196 --> 00:17:13,175
«وای خدا، جو. از برنامهی «اوپنتیبل
یه نوتیفیکیشن برات اومد
400
00:17:13,199 --> 00:17:16,386
انگار بانی و لوئیس واسه یه شام رمانتیک میرن
401
00:17:16,410 --> 00:17:18,347
گازش رو بگیر -
ماشینم کیا سورنتوـه -
402
00:17:18,371 --> 00:17:20,307
نهایت سرعتش همینه
403
00:17:20,331 --> 00:17:21,808
باید از شرش خلاص بشی
404
00:17:21,832 --> 00:17:24,311
آره، 91 تا قسط دیگه بدم، آزاد میشم
405
00:17:24,335 --> 00:17:28,355
نباید اینقدر با دیجیهای توی پارکینگ
قرارداد امضا کنم
406
00:17:32,593 --> 00:17:35,030
خب، فکر کنم باید با غذایی شروع کنیم
407
00:17:35,054 --> 00:17:38,283
که وضعیت رودهامون رو به هم نزنه
408
00:17:38,307 --> 00:17:40,452
چون بعدا قراره صمیمی باشیم
409
00:17:40,476 --> 00:17:42,746
یا میتونیم با همون هم حال کنیم
410
00:17:42,770 --> 00:17:45,374
!چی؟ نه
411
00:17:45,398 --> 00:17:46,458
وایسا. منظورت چیه؟
412
00:17:46,482 --> 00:17:48,168
خانمها، چی براتون بیارم؟
413
00:17:48,192 --> 00:17:51,004
،سلام. دوستم رژیم غذایی داره
414
00:17:51,028 --> 00:17:52,839
پس پنج دقیقه باید سوال بپرسیم
415
00:17:52,863 --> 00:17:55,676
تا اینکه بالاخره یه چیزی
خارج از منو سفارش بدیم
416
00:17:55,700 --> 00:17:57,678
مرغی دارین که ماهی باشه؟
417
00:17:57,702 --> 00:17:59,888
میرم از آشپزخونه بپرسم
418
00:17:59,912 --> 00:18:02,723
و اصلا هم قرار نیست استعفا بدم
419
00:18:04,750 --> 00:18:07,104
سلام. ما دو تا شوهریم که سعی داریم
جلوی زنهامون رو بگیریم
420
00:18:07,128 --> 00:18:08,814
تا باهم فرار نکنن
421
00:18:08,838 --> 00:18:10,399
،الان یه صف انتظار وجود داره
422
00:18:10,423 --> 00:18:12,568
ولی اگه میخواین با شوهرهای دیگه
،منتظر بمونین
423
00:18:12,592 --> 00:18:14,444
وقتی میزتون آماده شد خبرتون میکنیم
424
00:18:14,468 --> 00:18:16,905
سلام. داشتیم در مورد جنگ جهانی اول
صحبت میکردیم
425
00:18:16,929 --> 00:18:19,074
منظورت «جنگ بزرگ» نیست؟
426
00:18:19,098 --> 00:18:21,535
ایول، بیا اینجا ببینم
427
00:18:21,559 --> 00:18:23,869
اینجا مشکلی برات پیش نمیاد
428
00:18:26,439 --> 00:18:27,583
اوناهاشن، جو
429
00:18:27,607 --> 00:18:29,585
نگاهشون کن که دارن خوش میگذرونن
430
00:18:29,609 --> 00:18:31,795
قبلا زنهایی بودن
که از زندگی جنسیشون راضی نبودن
431
00:18:31,819 --> 00:18:35,299
و خشمشون رو با پخش کردن صدف
توی خونه خالی میکردن
432
00:18:35,323 --> 00:18:36,925
واقعا خوشحال به نظر میان
433
00:18:36,949 --> 00:18:40,594
آره، لوئیس چند ساله
که اینقدر با شادی نگاهم نکرده
434
00:18:42,830 --> 00:18:45,183
اگه حق با کلیولند باشه چی؟
435
00:18:45,207 --> 00:18:47,436
نمیتونیم جلوی شادی زنهامون رو بگیریم
436
00:18:47,460 --> 00:18:48,562
عاشق لوئیسـم
437
00:18:48,586 --> 00:18:50,939
و حقشه با کسی باشه که عاشقشه
438
00:18:50,963 --> 00:18:52,274
حتی اگه اون شخص من نباشم
439
00:18:52,298 --> 00:18:54,568
پس فکر کنم دیگه باید بریم خونه
440
00:18:54,592 --> 00:18:56,069
فکر کنم
441
00:18:56,093 --> 00:18:58,071
چطوره قبل از رفتن یه دستشویی بریم
442
00:18:58,095 --> 00:18:59,364
و بعدش از اینجا میریم
443
00:18:59,388 --> 00:19:00,490
دستشویی ندارم
444
00:19:00,514 --> 00:19:03,617
چطوره سعیمون رو بکنیم تا دستشویی بریم؟
445
00:19:08,731 --> 00:19:10,167
آمادهای؟
446
00:19:10,191 --> 00:19:14,254
حس میکنم مرغ ماسالا داره شکمم رو جر میده
447
00:19:14,278 --> 00:19:17,673
ولی حتما، بیا ریسک کنیم
448
00:19:20,555 --> 00:19:23,355
[مزاحم نشوید - اولین تجربهی لزبینی]
449
00:19:26,332 --> 00:19:29,102
وای. باورم نمیشه جلوی لوئیس رو نگرفتم
450
00:19:29,126 --> 00:19:31,897
،تا کاری رو نکنه
که 20 سال التماسش میکردم بکنه
451
00:19:31,921 --> 00:19:33,440
،ببین، نمیخوام بحثش رو پیش بکشم
452
00:19:33,464 --> 00:19:35,942
ولی توی اینترنت تحقیق کردم
453
00:19:35,966 --> 00:19:37,778
،و نوشته بود توی این سناریو
454
00:19:37,802 --> 00:19:39,738
تنها جواب درست
455
00:19:39,762 --> 00:19:43,449
اینه که شوهرها کار زنهاشون رو تلافی کنن
456
00:19:44,308 --> 00:19:45,452
...اونوقت این یه فیلم پورن
457
00:19:45,476 --> 00:19:48,203
یه ویدئوی پورن متقاعدکننده بود، آره
458
00:19:52,817 --> 00:19:56,420
خب، حالا هم یه مشکل و هم یه راز داریم
459
00:20:01,158 --> 00:20:03,512
خیلی خوشحالم که به خونه برگشتم
460
00:20:03,536 --> 00:20:06,264
و واسه همه کلی صدف آوردم
461
00:20:06,288 --> 00:20:08,141
این سرگرمی جدیدم میشه
462
00:20:08,165 --> 00:20:10,852
هر جایی تصور کنین صدف میذارم
463
00:20:10,876 --> 00:20:12,604
خب، بودن با بانی چه حسی داشت؟
464
00:20:12,628 --> 00:20:13,979
...خب
465
00:20:14,555 --> 00:20:17,055
[بیخیال - توی ذهن بهتر بود]
466
00:20:17,091 --> 00:20:20,445
دیدین فیلهی ماهی وندی
توی تبلیغات خیلی خوشمزه به نظر میاد
467
00:20:20,469 --> 00:20:22,739
و بعدش به رستوران وندی میرین
و لای نون رو باز میکنین
468
00:20:22,763 --> 00:20:26,118
و اصلا نمیتونین تشخیص بدین چی داخل ساندویچه
469
00:20:26,142 --> 00:20:28,036
و بعدش دیگه نمیخواین بخورین؟
470
00:20:28,060 --> 00:20:29,246
منظورت چیه، لوئیس؟
471
00:20:29,270 --> 00:20:30,831
واقعا بهم خیانت نکردی؟
472
00:20:30,855 --> 00:20:32,749
معلومه که نه، پیتر
473
00:20:32,773 --> 00:20:36,586
فکر کن نزدیک بود مجاز باشی
تا با یکی از دوستهات بخوابی
474
00:20:36,610 --> 00:20:38,754
!تصور کن
475
00:20:44,577 --> 00:20:48,138
...وای، این... این
آره، خیلی خندهداره
476
00:20:49,582 --> 00:20:50,726
سفرمون کنسل شد
477
00:20:50,750 --> 00:20:52,644
اصلا جوراب مینیونـم رو پیدا کردی؟
478
00:20:52,668 --> 00:20:54,771
گفتم که به هتل زنگ بزن، پیتر
479
00:20:54,795 --> 00:20:57,232
نمیتونم. یادم رفته از کدوم اسم جعلی
استفاده کردم
480
00:20:57,256 --> 00:20:58,358
هی، تاد
481
00:20:58,382 --> 00:21:01,527
وید باگز اتاقش رو تحویل داده؟
جوراب مینیونـش رو یادش رفته
482
00:21:02,551 --> 00:21:22,551
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.