1
00:00:01,560 --> 00:00:04,996
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که میبینی ♪
2
00:00:05,020 --> 00:00:08,296
♪ خشونت توی فیلمها ♪
♪ و سکس توی سریالهاست ♪
3
00:00:08,320 --> 00:00:12,006
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی کجان ♪
4
00:00:12,030 --> 00:00:15,086
♪ که بهشون اعتماد میکردیم؟ ♪
5
00:00:15,110 --> 00:00:18,256
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
6
00:00:18,280 --> 00:00:21,596
♪ که خیلی راحت میتونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪
7
00:00:21,620 --> 00:00:25,016
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪
8
00:00:25,040 --> 00:00:30,040
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪
9
00:00:30,500 --> 00:00:34,500
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
10
00:00:35,090 --> 00:00:37,156
،خب، به لطف هوش مصنوعی
اینم یه عکس
11
00:00:37,180 --> 00:00:40,576
از جانبنی رمزیـه
که اگه امروز یه بیکینی بپوشه
12
00:00:40,600 --> 00:00:41,656
پشمام
13
00:00:41,680 --> 00:00:44,786
ولی قبلش، دوست داری
باقی زندگیت رو تنها بمونی؟
14
00:00:44,810 --> 00:00:47,956
دوست داری آخرین وعدهی غذات
یه مشت خاک قرمز باشه؟
15
00:00:47,980 --> 00:00:49,706
،خب، یه شرکت محلی توی کوهاگ
16
00:00:49,730 --> 00:00:51,336
درخواستهایی رو قبول میکنه
17
00:00:51,360 --> 00:00:53,836
تا شما رو به یه سفر یکطرفه به مریخ ببره
18
00:00:53,860 --> 00:00:55,126
یکطرفه
19
00:00:55,150 --> 00:00:56,426
،یعنی برای همیشه اونجا میمونین
20
00:00:56,450 --> 00:00:58,046
منظورم گروه «وان دایرکشن» نیست
21
00:00:58,070 --> 00:00:59,256
ماموریت توسط سازمانِ
22
00:00:59,280 --> 00:01:02,176
مهندسی و علمی کوهاگ حمایت میشه
23
00:01:02,200 --> 00:01:03,346
«یا به صورت مخفف «کیسو
24
00:01:03,370 --> 00:01:04,766
چی؟ -
کیسو -
25
00:01:04,790 --> 00:01:07,180
اسم سازمانه، منظورم غذای مکزیکی نیست
26
00:01:08,000 --> 00:01:09,726
مامان. حدس بزن چیه؟
27
00:01:09,750 --> 00:01:10,816
نه، مگ
28
00:01:10,840 --> 00:01:14,646
دو تا بلیط واسه کنسرت لیزری دوا لیپا گرفتم
29
00:01:14,670 --> 00:01:15,986
همهی آهنگهای معروف دوا لیپا
30
00:01:16,010 --> 00:01:18,236
با یه مشت لیزر قرمز و سبز نشون داده میشن
31
00:01:18,260 --> 00:01:19,616
سه ساعت طول میکشه
32
00:01:19,640 --> 00:01:21,116
یه ذره هم مست نمیکنیم
33
00:01:21,140 --> 00:01:22,446
و وسط روز برگزار میشه
34
00:01:22,470 --> 00:01:25,456
خیلی متاسفم، عزیزم، ولی اون روز کار دارم
35
00:01:25,480 --> 00:01:27,536
هنوز نگفتم چه روزیه
36
00:01:27,560 --> 00:01:29,996
آخرهفتهها خیلی برام سخته
37
00:01:30,020 --> 00:01:31,796
سهشنبهاس
38
00:01:31,820 --> 00:01:33,006
آره، میدونی چیه؟
39
00:01:33,030 --> 00:01:35,876
.سهشنبهها اصلا نمیتونم
چهارشنبهها هم همینطور
40
00:01:35,900 --> 00:01:37,386
پنجشنبه تا دوشنبه هم
41
00:01:37,410 --> 00:01:39,636
باید خودم رو آمادهی سهشنبه کنم
42
00:01:39,660 --> 00:01:42,890
.شرمنده، عزیزم
ایشالا دفعهی دیگه
43
00:01:46,750 --> 00:01:49,936
بازیگران سریال «کت و شلواریها» قبلا و حالا
44
00:01:49,960 --> 00:01:51,266
نگاه کن
45
00:01:51,290 --> 00:01:52,850
آره. یه ذره فرق کردن
46
00:01:55,880 --> 00:01:57,856
ارزونترین قرص ضدبارداریت چیه؟
47
00:01:57,880 --> 00:01:59,566
«بهش میگن «نقشهی سوم
48
00:01:59,590 --> 00:02:01,406
ایول. گرفتم
49
00:02:01,430 --> 00:02:03,030
توی کاغذ کادو بپیچش
50
00:02:07,060 --> 00:02:10,450
وای! این خوشنیپ قدبلند کیه؟
51
00:02:10,810 --> 00:02:13,376
از... از شاخت خوشم میاد
52
00:02:13,400 --> 00:02:14,796
اشکالی نداره اینو میگم؟
53
00:02:14,820 --> 00:02:17,336
.خب، مرسی
کرم مرطوبکننده میزنم
54
00:02:17,360 --> 00:02:18,586
...بیا، استویی، بیا -
برایان -
55
00:02:18,610 --> 00:02:20,006
از راهرو برو و بعدش برگرد
56
00:02:20,030 --> 00:02:21,636
و بگو بهت امضا بدم
57
00:02:21,660 --> 00:02:23,636
خب، اهل کدوم بخش کوهاگی؟
58
00:02:23,660 --> 00:02:26,516
.چه باکلاس
درست کنار مشروبفروشی غیرقانونی تایلندی
59
00:02:26,540 --> 00:02:27,976
که قبلا معتادها اونجا مواد مصرف میکردن
60
00:02:28,000 --> 00:02:29,896
عاشق اونجام -
ببخشید، آقا -
61
00:02:29,920 --> 00:02:31,186
...میشه بهم امضا -
الان نه -
62
00:02:31,210 --> 00:02:33,140
.دارم با یکی حرف میزنم
بیرون منتظرم بمون
63
00:02:37,260 --> 00:02:38,486
وایسا. امکان نداره
64
00:02:38,510 --> 00:02:40,616
هردوی شما رو میشه توی خشککن گذاشت؟
65
00:02:40,640 --> 00:02:41,946
بچهها، دارین حسش میکنین؟
66
00:02:41,970 --> 00:02:43,946
روپرت، همونطوری که ما توی داروخونه جور شدیم
67
00:02:43,970 --> 00:02:45,366
میدونستم شما دو تا هم باهم جور میشین
68
00:02:45,390 --> 00:02:47,410
اینجور چیزها اصلا برام پیش نمیاد
69
00:02:48,060 --> 00:02:49,366
...بچهها. این
70
00:02:49,390 --> 00:02:51,456
ما یه زوج سهنفره هستیم؟
71
00:02:51,480 --> 00:02:54,246
،هی، برایان
ساختهشده» رو از داروخونه یادته؟»
72
00:02:54,270 --> 00:02:55,960
ساختهشده»؟» -
آره. ببین -
73
00:02:57,440 --> 00:02:58,716
آره، فکر نکنم این اسمش باشه
74
00:02:58,740 --> 00:03:00,216
فکر کنم این جملهی «ساختهشده»اس
75
00:03:00,240 --> 00:03:01,926
که یه برچسب روی کلمهی «چین» زدن
76
00:03:01,950 --> 00:03:03,176
خب، اسمش همینه
77
00:03:03,200 --> 00:03:04,676
و ایشون با هر جنسیتی... درست شنیدی
78
00:03:04,700 --> 00:03:07,016
ایشون با من و روپرت زندگی میکنه
79
00:03:07,040 --> 00:03:08,476
.عالیه، استویی
با اسباببازیهات خوش بگذره
80
00:03:08,500 --> 00:03:11,310
میرم توی یه اتاق تاریک
اپلیکیشن دوستیابی «هینج» رو بگردم
81
00:03:11,750 --> 00:03:14,516
.بهش گوش نده
اون قبولت نداره، ساختهشده
82
00:03:14,540 --> 00:03:15,816
من قبولت دارم
83
00:03:15,840 --> 00:03:18,310
نه، ما قبولت داریم
84
00:03:18,760 --> 00:03:21,570
خیلی خب، کی میخواد سهنفری رو امتحان کنیم؟
85
00:03:26,510 --> 00:03:28,616
سلام، مگ -
سلام، آقای کواگمایر -
86
00:03:28,640 --> 00:03:30,246
خب، یه کنسرت دوا لیپا هست
87
00:03:30,270 --> 00:03:31,916
نه -
دو تا بلیط دارم -
88
00:03:31,940 --> 00:03:33,746
...و میخواستم بدونم که
89
00:03:33,770 --> 00:03:35,246
نه -
میخوای باهام بیای... -
90
00:03:35,270 --> 00:03:37,166
یه اجرای لیزری هماهنگه -
نه، لطفا درخواست نکن -
91
00:03:37,190 --> 00:03:39,376
راستش خیلی تکنولوژی بالاییه -
چیزی بدتر از این به ذهنم نمیاد -
92
00:03:39,400 --> 00:03:41,216
...در ضمن میتونی موقع تنفس -
زبان بدنم رو بفهم -
93
00:03:41,240 --> 00:03:43,466
با بقیهی طرفدارها آشنا بشی -
بشنو دارم چی میگم -
94
00:03:43,490 --> 00:03:44,756
مگ. مگ. مگ -
نظرت چیه؟ -
95
00:03:44,780 --> 00:03:46,680
توی چشمهام نگاه کن. جوابم نه هستش
96
00:03:46,950 --> 00:03:51,186
ولی خودت همیشه میگی «نه» رو
میشه به «آره» تبدیل کرد
97
00:03:51,210 --> 00:03:53,146
!اینقدر به بقیه نگو اینو گفتم
98
00:03:53,170 --> 00:03:54,436
میخوای باهام بیای؟ -
مگ، نه -
99
00:03:54,460 --> 00:03:56,266
یه نمایش لیزریه هماهنگه -
لطفا نپرس -
100
00:03:56,290 --> 00:03:58,356
تکنولوژی بالاست -
چیزی بدتر از این به ذهنم نمیاد -
101
00:03:58,380 --> 00:04:00,196
...میتونی موقع تنفس -
زبان بدنم رو بفهم -
102
00:04:00,220 --> 00:04:02,356
با بقیهی طرفدارها آشنا بشی -
بشنو دارم چی میگم -
103
00:04:02,380 --> 00:04:05,110
نظرت چیه؟ -
توی چشمهام نگان کن. جوابم نه هستش -
104
00:04:05,470 --> 00:04:09,406
ولی خودت همیشه میگی «نه» رو
میشه به «آره» تبدیل کرد
105
00:04:09,430 --> 00:04:11,820
!اینقدر به بقیه نگو اینو گفتم
106
00:04:12,055 --> 00:04:14,355
[امروز: نمایش لیزری دوا لیپا]
107
00:04:15,860 --> 00:04:17,246
،خانمها و آقایون
108
00:04:17,270 --> 00:04:21,420
لطفا به شکل سایهی دوا لیپا خوشآمد بگین
109
00:04:25,370 --> 00:04:27,346
متاسفانه، به خاطر یه خطای فنی
110
00:04:27,370 --> 00:04:29,926
،یا یه اریک
،اینجا اینطوری صداش میکنیم
111
00:04:29,950 --> 00:04:31,476
نمیتونیم آهنگ رو پخش کنیم
112
00:04:31,500 --> 00:04:32,766
و به جاش
113
00:04:32,790 --> 00:04:34,766
کتاب صوتی «باشگاه جوی لاک» رو
114
00:04:34,790 --> 00:04:36,436
با صدای هاوارد استرن پخش میکنیم
115
00:04:36,460 --> 00:04:37,516
،بخش اول
116
00:04:37,540 --> 00:04:39,816
"فاصلهاشون از هم خیلی زیاد بود"
117
00:04:39,840 --> 00:04:41,316
وای، خیلی جذابه
118
00:04:41,340 --> 00:04:44,400
راست میگم، واسه این جیگرهای چینی جون میدم
119
00:04:45,800 --> 00:04:47,406
مامان؟ اینجا چیکار میکنی؟
120
00:04:47,430 --> 00:04:48,536
فکر کردم سرت شلوغه
121
00:04:48,560 --> 00:04:50,246
.شرمنده
یه کوپن تخفیف داشتم
122
00:04:50,270 --> 00:04:54,080
،همین که دیدم 4 دلار ارزونتر در میاد
دیگه نتونستم جواب منفی بدم
123
00:04:56,060 --> 00:04:58,336
وقتی که ایدهاش در مورد باشگاه جوی لاک
رو بهشون گفت
124
00:04:58,360 --> 00:05:01,336
دید چشمهاشون چه سریع تکون میخورد
125
00:05:01,360 --> 00:05:03,756
هی، اسم کتاب رو توی کتاب گفت
126
00:05:03,780 --> 00:05:05,130
خوشم اومد
127
00:05:08,855 --> 00:05:11,655
دنبال بیعرضههای زمین هستیم]
[تا به مریخ ببریم
128
00:05:11,655 --> 00:05:14,355
♪ David Bowie - Life on Mars? ♪
129
00:05:14,355 --> 00:05:17,155
♪ اتفاق خیلی بدی بود ♪
130
00:05:18,380 --> 00:05:21,440
♪ واسه دختری با موهای قهوهای ♪
131
00:05:22,260 --> 00:05:25,070
♪ "ولی مامانیش داد میزد "نه ♪
132
00:05:26,130 --> 00:05:29,570
♪ و باباییش بهش گفت بره ♪
133
00:05:31,220 --> 00:05:36,746
♪ نگاهی به مامور قانون بنداز ♪
♪ که آدم اشتباهی رو کتک میزنه ♪
134
00:05:36,770 --> 00:05:40,580
♪ وای پسر، برام سواله بعداً میفهمه یا نه ♪
135
00:05:42,230 --> 00:05:45,840
♪ توی نمایش پرفروشه ♪
136
00:05:46,400 --> 00:05:53,950
♪ !زندگیای توی مریـــــــخ وجود داره؟ ♪
137
00:05:54,910 --> 00:05:56,260
خفه شو، مگ
138
00:06:02,340 --> 00:06:05,316
ولی مگ، آخه چرا میخوای به مریخ بری؟
139
00:06:05,340 --> 00:06:09,110
تصمیمم رو گرفتم و این چیزیه که میخوام
140
00:06:09,590 --> 00:06:11,696
میدونی چیه، مگ؟
حق با توـه
141
00:06:11,720 --> 00:06:13,076
واست خوب میشه
142
00:06:13,100 --> 00:06:15,246
،و اگه انتخاب بشی، دلمون برات تنگ میشه
143
00:06:15,270 --> 00:06:16,956
ولی ازت حمایت میکنیم
144
00:06:16,980 --> 00:06:19,376
وای، مرسی، مامان
145
00:06:19,400 --> 00:06:20,750
دستت درد نکنه
146
00:06:21,400 --> 00:06:23,456
دیدی چیکار کردم، پیتر؟
147
00:06:23,480 --> 00:06:26,876
به این میگن مادری کردن
به روش جوجیتسوی پیشرفته
148
00:06:26,900 --> 00:06:28,886
آره، فهمیدم نقشهات چیه
149
00:06:28,910 --> 00:06:31,886
از شر مگ خلاص میشیم
و به جاش یه دانشجوی جذاب سوئدی میاریم
150
00:06:31,910 --> 00:06:34,216
من و اون یکم لاس میزنیم و گرم میگیریم
151
00:06:34,240 --> 00:06:35,556
و بعدش همه چی دست به دست هم میده
152
00:06:35,580 --> 00:06:37,096
،یه چیز ناجور بهش میگم
بعدش دیگه
153
00:06:37,120 --> 00:06:38,266
مجبوریم پیشش احتیاط کنیم
154
00:06:38,290 --> 00:06:39,516
پدرش از سوئد زنگ میزنه
155
00:06:39,540 --> 00:06:41,056
یه کلمه هم از حرفهاش رو متوجه نمیشم
156
00:06:41,080 --> 00:06:43,146
یا خیلی شاده و یا خیلی عصبانیه
157
00:06:43,170 --> 00:06:44,276
نه، پیتر، گوش کن
158
00:06:44,300 --> 00:06:46,646
مگ داره این کار رو واسه جلب توجه میکنه
159
00:06:46,670 --> 00:06:48,276
منم قبلا همین کار رو میکردم
160
00:06:48,300 --> 00:06:50,276
یه بار درست جلوی بابام
161
00:06:50,300 --> 00:06:52,366
به شلوار تد ترنر دست زدم -
کاملاً مرتبطه -
162
00:06:52,390 --> 00:06:54,196
ولی چیزی که در مورد پدر و مادری کردن
163
00:06:54,220 --> 00:06:56,116
،از روی جلد کتابی که نخریدمش، فهمیدم
164
00:06:56,140 --> 00:06:58,206
،اینه که وقتی بچهات کلهشقی میکنه
165
00:06:58,230 --> 00:07:00,826
،نمیتونی بهش فشار بیاری
وگرنه بیشتر ادامه میده
166
00:07:00,850 --> 00:07:02,376
،فقط ازش حمایت کن
167
00:07:02,400 --> 00:07:04,046
بذار خودش درسش رو یاد بگیره
168
00:07:04,070 --> 00:07:06,206
و آخرش دست از پا درازتر برمیگرده پیشت
169
00:07:06,230 --> 00:07:07,966
این با حرفی که من زدم چه فرقی داشت؟
170
00:07:07,990 --> 00:07:10,086
ضمناً، همهی آدمهای تنهای کشور
171
00:07:10,110 --> 00:07:11,466
واسه این سفر درخواست میدن
172
00:07:11,490 --> 00:07:13,260
هیچوقت مگ رو انتخاب نمیکنن
173
00:07:14,355 --> 00:07:16,355
[تد ترنر: بیداری؟]
174
00:07:28,510 --> 00:07:31,860
چطوری امروز صبح انرژی براتون مونده؟
175
00:07:32,090 --> 00:07:34,740
.راست میگین
وقتشه به این روز باشکوه خوشآمد بگیم
176
00:07:34,930 --> 00:07:37,366
اول، توی رستوران سیمون تست آووکادو میخوریم
177
00:07:37,390 --> 00:07:39,706
و بعدش کاتالوگ «وست الم» رو ورق میزنیم
178
00:07:39,730 --> 00:07:41,580
و هر چیزی که بدمون اومد رو علامت میزنیم
179
00:07:44,230 --> 00:07:45,296
نظرتون چیه؟
180
00:07:45,320 --> 00:07:47,750
صبحونه رو توی بالکن بخوریم؟
181
00:07:49,820 --> 00:07:51,886
،وقتی توی رابطه سهنفری هستی
توی هر جور خونهای باشی
182
00:07:51,910 --> 00:07:53,796
به صورت خودکار خودش یه بالکن نردهدار
درست میکنه
183
00:07:53,820 --> 00:07:55,926
تا با ربدشامبر و شرتت بهش تکیه بدی
184
00:07:55,950 --> 00:07:58,720
و یه قهوهی طعمدار داغ دستت بگیری
و آه بکشی
185
00:07:59,830 --> 00:08:01,560
!آه
186
00:08:01,855 --> 00:08:03,855
[کیسو]
187
00:08:07,050 --> 00:08:08,566
خوش اومدین، تازهواردها
188
00:08:08,590 --> 00:08:11,356
اسم من گروهبان بنسینگرـه، بازنشسته هستم
189
00:08:11,380 --> 00:08:13,026
توی کمپ لژون یه عالمه آب میخوردم
190
00:08:13,050 --> 00:08:14,776
و حالا از نظر مالی مستقل هستم
191
00:08:14,800 --> 00:08:17,616
واسه شروع، یه بار دیگه این رو میگم
192
00:08:17,640 --> 00:08:20,406
این در مورد سفر یکطرفه به مریخه
193
00:08:20,430 --> 00:08:23,450
و اصلا در مورد گروه پاپ «وان دایرکشن» نیست
194
00:08:25,310 --> 00:08:26,376
!بیخیال، پسر
195
00:08:26,400 --> 00:08:29,336
خب دیگه، این پروسه قراره دقیق و سختگیرانه
196
00:08:29,360 --> 00:08:31,216
و به شدت رقابتی باشه
197
00:08:31,240 --> 00:08:32,756
فقط دنبال بهترین نیستیم
198
00:08:32,780 --> 00:08:34,046
یا بهترینِ بهترینها
199
00:08:34,070 --> 00:08:36,590
...دنبال بهترینِ بهترینِ بهترینِ
200
00:08:37,490 --> 00:08:38,636
بهترینها هستیم
201
00:08:38,660 --> 00:08:39,716
!ولمون کن
202
00:08:39,740 --> 00:08:42,260
کاش توی «بهترین» قبلی بس میکرد
203
00:08:44,670 --> 00:08:46,146
خب، کارآموزها
204
00:08:46,170 --> 00:08:48,396
لحظهای که پاتون رو روی مریخ گذاشتین
205
00:08:48,420 --> 00:08:50,146
خیلی مهمه که یه جملهی باحال بگین
206
00:08:50,170 --> 00:08:52,270
مگ، با تو شروع میکنیم
207
00:08:54,010 --> 00:08:55,776
الان این کار رو کردم؟
208
00:08:55,800 --> 00:08:56,866
بد نبود
209
00:08:56,890 --> 00:08:59,530
چهخبرااا؟» رو هم قبول میکردیم»
210
00:09:01,020 --> 00:09:03,036
خب، کارآموزها، ممکنه از فیلمِ
211
00:09:03,060 --> 00:09:04,456
،مردان واقعی» یادتون مونده باشه»
212
00:09:04,480 --> 00:09:06,576
باید یه نمونه اسپرم از تکتکتون بگیریم
213
00:09:06,600 --> 00:09:08,166
...ولی من -
استثناء قائل نمیشیم -
214
00:09:08,190 --> 00:09:09,296
خودت یه فکری براش بکن
215
00:09:09,320 --> 00:09:12,466
.خب، یه جورایی موفق شدی
همه فردا برگردین
216
00:09:12,490 --> 00:09:15,210
.تا تمرین واقعی رو با مسئول واقعی شروع کنین
!خداحافظ
217
00:09:15,360 --> 00:09:20,176
محیط مریخ کاملا سرد
و سخت و نامساعده
218
00:09:20,200 --> 00:09:21,596
،برای آموزشتون برای زنده موندن
219
00:09:21,620 --> 00:09:23,556
یه محیط شبیه به اونجا رو پیدا کردیم
220
00:09:23,580 --> 00:09:25,766
یه فروشگاه «بد، بث اند بیاند» متروکه
221
00:09:25,790 --> 00:09:27,186
،بگذریم، حالا که اینجاییم
222
00:09:27,210 --> 00:09:30,020
هر چی خواستین میتونین واسه خودتون بردارین
223
00:09:31,000 --> 00:09:32,566
من که هیچی نمیخوام
224
00:09:32,590 --> 00:09:34,860
کل مشکلمون همینه
225
00:09:35,090 --> 00:09:36,866
،چون توی مریخ وایفای نیست
226
00:09:36,890 --> 00:09:39,156
با یه دستگاه پخش ویدئو به اونجا میفرستیمتون
227
00:09:39,180 --> 00:09:41,950
و میتونین یه نوار انتخاب کنین
228
00:09:43,430 --> 00:09:45,166
آره
229
00:09:45,190 --> 00:09:47,626
سیدنی پویتیه و تام برینجر
230
00:09:47,650 --> 00:09:48,786
«در فیلم «شلیک برای کشتن
231
00:09:48,810 --> 00:09:51,666
یه داستان جذاب از بقا در شمال غربی اقیانوس آرام
232
00:09:51,690 --> 00:09:54,666
یه مرد دنبال قانونه، یه مرد دنبال انتقامه
233
00:09:54,690 --> 00:09:56,336
فیلمبرداری با کادر صفحه عرض؟ بیخیال
234
00:09:56,360 --> 00:09:58,006
من اهل کادر مربعی هستم
235
00:09:58,030 --> 00:09:59,886
فیلم «هدف» به کارگردانی آرتور پن
236
00:09:59,910 --> 00:10:03,216
با بازی مت دیلون و بهترین هنرنمایی جین هکمن
237
00:10:03,240 --> 00:10:06,266
بازی جاسوسی طبق قانون مشخصی انجام میشه
238
00:10:06,290 --> 00:10:08,306
ولی این قانون زیر پا گذاشته شده
239
00:10:08,330 --> 00:10:09,936
مدت زمان، 117 دقیقه
240
00:10:09,960 --> 00:10:11,766
نوار دوم «تایتانیک» داخلشه
241
00:10:11,790 --> 00:10:12,856
اوه، شرمنده
242
00:10:12,880 --> 00:10:14,856
حتما یکی اریکبازی در آورده
243
00:10:14,880 --> 00:10:18,196
«با فیلم «زیر آفتاب توسکانی
یاد میگیری تا دوباره عشق بورزی
244
00:10:18,220 --> 00:10:20,486
با بازی دایان لین و ساندرا او
245
00:10:20,510 --> 00:10:21,736
در اوج حرفهاش
246
00:10:21,760 --> 00:10:24,076
وقتی زندگی به فرانسیس مطلقه لیمو میده
247
00:10:24,100 --> 00:10:26,996
به ایتالیا میره تا توی دهکدهی توسکانی
لیموناد درست کنه
248
00:10:27,020 --> 00:10:29,916
به خاطر صحنههای بوسیدن و برهنگی مقطعی
ردهی سنی پیجی-13 گرفته
249
00:10:29,940 --> 00:10:32,166
نمیشه لپتاپم رو با خودم ببرم؟
250
00:10:32,190 --> 00:10:33,246
!نه
251
00:10:33,270 --> 00:10:34,876
چون اونوقت من بیکار میشم، خنگ
252
00:10:34,900 --> 00:10:36,586
میدونی چیه؟
نوار رو پس بده
253
00:10:36,610 --> 00:10:38,110
بهت نوار نمیدم
254
00:10:40,934 --> 00:10:42,934
ترجــمه از آرمـان اسـدی
255
00:10:42,950 --> 00:10:44,426
اوه، این یکی رو ببینین
256
00:10:44,450 --> 00:10:46,476
میدونم کوچیکه، ولی شهر پراوینستاون
257
00:10:46,500 --> 00:10:48,476
توی آخرهفتهی چهارم جولایه، ساختهشده
258
00:10:48,500 --> 00:10:49,846
حق انتخاب زیادی نداریم
259
00:10:49,870 --> 00:10:51,396
هی، استویی، میخوای بریم ناهار؟
260
00:10:51,420 --> 00:10:54,106
چند دقیقه بهمون وقت بده
تا اونجامون رو با لیف بشوریم، برایان
261
00:10:54,130 --> 00:10:56,980
شب طولانیای داشتیم -
هر چی -
262
00:11:00,680 --> 00:11:03,780
!وای خدا
نمیتونم نفس بکشم
263
00:11:07,430 --> 00:11:08,746
اشکالی نداره. چیزی نیست
264
00:11:08,770 --> 00:11:10,706
،تا زمانی که بالکن سهنفره محکمه
265
00:11:10,730 --> 00:11:12,160
زوج سهنفره هم محکمه
266
00:11:13,020 --> 00:11:15,796
گروههای منحرف سکس دیگه هم
از این بالکنها دارن
267
00:11:15,820 --> 00:11:17,920
این بالکن تکنفرهی منه
268
00:11:24,370 --> 00:11:27,726
واقعا با ثبتنامت تو روی ما وایستادی، مگ
269
00:11:27,750 --> 00:11:30,016
و مهم نیست چی بشه، فقط یادت باشه
270
00:11:30,040 --> 00:11:32,106
صد در صد منظورت رو رسوندی
271
00:11:32,130 --> 00:11:33,266
دیدی؟
272
00:11:33,290 --> 00:11:35,356
آره. کسی حواسش به اون میکروفن نیست
273
00:11:35,380 --> 00:11:37,646
میرم ادای میشل اوباما رو در بیارم
274
00:11:37,670 --> 00:11:39,146
،خانمها و آقایون
275
00:11:39,170 --> 00:11:40,736
ممنون که امروز بهمون ملحق شدین
276
00:11:40,760 --> 00:11:42,196
موقع تنفس این کار رو میکنم
277
00:11:42,220 --> 00:11:45,286
تصمیم گرفتیم که کی به مریخ میره
278
00:11:45,310 --> 00:11:47,286
همهاتون کاندیدهای شایستهای هستین
279
00:11:47,310 --> 00:11:50,536
«ولی همونطور که روی جعبهی فیلم «کوهنشین
280
00:11:50,560 --> 00:11:51,706
،از استدیوی سینمایی ثورن ایامآی نوشته شده
281
00:11:51,730 --> 00:11:53,166
"تنها یک نفر انتخاب میشه"
282
00:11:53,190 --> 00:11:54,956
...و برنده
283
00:11:54,980 --> 00:11:56,670
!شیموسـه
284
00:12:00,110 --> 00:12:02,836
خب، عزیزم، خوشحالم که از ذهنت بیرونش انداختی
285
00:12:02,860 --> 00:12:05,426
فکرشو بکن یه بار هم بهت فشار نیاوردم
286
00:12:05,450 --> 00:12:07,800
خوبه که مادر خیلی خوبی داری، نه؟
287
00:12:08,160 --> 00:12:10,846
،به قول شاعر بزرگ رابرت پینسکی
288
00:12:10,870 --> 00:12:14,686
،وقتی سقفی نداشتم"
"بیباکیـم را سقف خودم کردم
289
00:12:14,710 --> 00:12:15,976
واقعا باعث افتخاره
290
00:12:16,000 --> 00:12:17,896
وایسا ببینم
291
00:12:17,920 --> 00:12:19,486
دست و پاهات اینه؟
292
00:12:19,510 --> 00:12:21,526
!ای وای
293
00:12:21,550 --> 00:12:23,066
انگار اصلا حواسم نبود
294
00:12:23,090 --> 00:12:25,236
!برنده مگـه
295
00:12:25,260 --> 00:12:26,366
برنده شد؟
296
00:12:26,390 --> 00:12:29,036
.مامان، موفق شدم
دارم میرم مریخ
297
00:12:29,060 --> 00:12:32,206
باراک چند ساله که ارضام نکرده
298
00:12:32,230 --> 00:12:33,746
ادا در آوردنت همین بود؟
299
00:12:33,770 --> 00:12:37,160
صداش رو نمیتونم در بیارم، فقط ادا در میارم
300
00:12:42,860 --> 00:12:44,716
مگ، نمیتونی به مریخ بری
301
00:12:44,740 --> 00:12:46,926
.نمیتونی منصرفم کنی، مامان
قراره برم
302
00:12:46,950 --> 00:12:49,926
،خب، به عنوان پدر و مادرت منعت میکنیم
درسته، پیتر؟
303
00:12:49,950 --> 00:12:52,600
.لوئیس، بچهها به مریخ میرن
کارشون همینه
304
00:12:53,160 --> 00:12:56,056
.هی، مگ، به خاطر مریخ تبریک میگم
خیلی عالیه
305
00:12:56,080 --> 00:12:57,936
،گوش کن، اگه این استخون رو بهت بدم
306
00:12:57,960 --> 00:12:59,856
میتونی اون بالا برام دفنش کنی؟
307
00:12:59,880 --> 00:13:01,146
این... آره
308
00:13:01,170 --> 00:13:02,646
لطف بزرگی برام میکنی
309
00:13:02,670 --> 00:13:05,946
عزیزم، هنوز کلی زندگی برات مونده
310
00:13:05,970 --> 00:13:08,826
.الان دیگه یه قهرمانم، مامان
یه هدف دارم
311
00:13:08,850 --> 00:13:10,496
،هفتهی دیگه که موشک پرتاب بشه
312
00:13:10,520 --> 00:13:11,826
من قراره داخلش باشم
313
00:13:11,850 --> 00:13:13,996
،خب، اگه مگ میتونه به مریخ بره
314
00:13:14,020 --> 00:13:15,996
میشه منم به مراسم جوایز پورنهاب برم؟
315
00:13:16,020 --> 00:13:17,286
هنوزم نه، کریس
316
00:13:17,310 --> 00:13:19,580
میرم خودم رو بکشم
317
00:13:22,780 --> 00:13:24,800
پدر و مادر خوبی هستیم
318
00:13:28,870 --> 00:13:30,056
ببینین، همهامون میدونستیم
319
00:13:30,080 --> 00:13:32,016
قراره مشکلاتی رو تجربه کنیم، درسته؟
320
00:13:32,040 --> 00:13:33,886
،وقتی توی یه رابطهی سهنفری هستی
321
00:13:33,910 --> 00:13:35,226
مطمئناً مواقعی پیش میاد
322
00:13:35,250 --> 00:13:37,306
که دو نفر بیشتر به هم جذب میشن
323
00:13:37,330 --> 00:13:38,816
الان، روپرت و ساختهشده اینطوری هستن
324
00:13:38,840 --> 00:13:40,436
در نهایت، استویی و ساختهشده اینطوری میشن
325
00:13:40,460 --> 00:13:42,026
و روپرت، اونوقت تو حس میکنی
326
00:13:42,050 --> 00:13:44,646
یه ... اضافی هستی که کسی نمیخوادش
327
00:13:44,670 --> 00:13:46,150
خب، به سلامتی، بچهها
328
00:13:46,680 --> 00:13:48,196
اوه. چرا میخندی؟
329
00:13:48,220 --> 00:13:49,406
نمیفهمم
330
00:13:49,430 --> 00:13:50,786
یه جک خودمونیه؟
331
00:13:50,810 --> 00:13:53,956
شما دو تا جک خودمونی دارین؟
332
00:13:53,980 --> 00:13:55,616
خب، منم یه میلیون جک بلدم
333
00:13:55,640 --> 00:13:57,456
چرا پیرمرد توی چاه افتاد؟
334
00:13:57,480 --> 00:13:59,126
چون نمیتونست چاه ببینه
335
00:13:59,150 --> 00:14:00,666
دیدین؟ جک خودمونی
336
00:14:00,690 --> 00:14:02,586
حالا همه موافقن؟
337
00:14:02,610 --> 00:14:04,920
منم از نظر جنسی جذابم
338
00:14:09,620 --> 00:14:10,716
وای، اوناهاش
339
00:14:10,740 --> 00:14:12,306
دختریه که قراره به مریخ بره
340
00:14:12,330 --> 00:14:15,346
،توی پارکینگ دیدمش
ولی میتونم دوباره هیجانزده بشم
341
00:14:15,370 --> 00:14:18,470
مگ، میشه لطفا توی دستشویی زنونه
بهمون ملحق بشی؟
342
00:14:19,380 --> 00:14:23,276
،به افتخار فداکاریت
اینجاییم تا اسم این دستشویی رو
343
00:14:23,300 --> 00:14:26,770
دستشویی معلولین یادبود مگ گریفین بذاریم
344
00:14:29,260 --> 00:14:33,366
کل عمرم دقیقاً همین رو از بابانوئل میخواستم
345
00:14:33,390 --> 00:14:34,990
اه! چی؟
346
00:14:41,480 --> 00:14:43,206
به خاطر روبان داخل گیر کرده بودم
347
00:14:43,230 --> 00:14:46,210
آره، شماها همیشه یه مشکلی دارین
348
00:14:50,070 --> 00:14:51,676
برایان، یه چیزی برات آوردم
349
00:14:51,700 --> 00:14:53,056
چی؟ فکر کردم ازش خوشت میاد
350
00:14:53,080 --> 00:14:55,476
معلوم شد اختلافات غیرقابلحل داریم
351
00:14:55,500 --> 00:14:56,766
میدونی، من زادهی برج ثور هستم
352
00:14:56,790 --> 00:14:58,686
و ایشون یه هرزهی خونهخرابکنه
353
00:14:58,710 --> 00:15:01,980
استویی، هیچ علاقهای
به اسباببازی شش دلاریت ندارم
354
00:15:04,460 --> 00:15:06,236
سلام، روپرت. میدونی چیه؟
355
00:15:06,260 --> 00:15:08,196
بیا ناهارمون رو کنار پنجره بخوریم
356
00:15:08,220 --> 00:15:09,900
میخوام یه چیزی نشونت بدم
357
00:15:14,810 --> 00:15:15,906
دیدی؟
358
00:15:15,930 --> 00:15:18,746
.تقصیر تو بود، روپرت
تقصیر تو بود
359
00:15:18,770 --> 00:15:21,536
تحقیرم کردی و اینطوری شد
360
00:15:21,560 --> 00:15:24,250
با من بازی نکن
361
00:15:29,150 --> 00:15:31,086
ولی محض اطلاع، هنوز روح آزادی دارم
362
00:15:31,110 --> 00:15:34,510
،فوق خونسرد، فوق روشنفکر
فوق پایه واسه همه چی
363
00:15:39,000 --> 00:15:40,846
هی، مگ؟
همهامون دلتنگت میشیم
364
00:15:40,870 --> 00:15:42,646
و اگه این کیسهی ادرار رو بریزی
365
00:15:42,670 --> 00:15:44,566
،روی استخون برایان که دفن میکنی
366
00:15:44,590 --> 00:15:45,896
لطف بزرگی برام میکنی
367
00:15:45,920 --> 00:15:48,436
منم خیلی دلم برات تنگ میشه، مگ
368
00:15:48,460 --> 00:15:49,816
واقعا؟ -
خف، آره -
369
00:15:49,840 --> 00:15:52,616
نگرانی که به خاطر صدای ضربهی تختخوابم
،به دیوار دارم
370
00:15:52,640 --> 00:15:54,116
خیلی بهم حس میده
371
00:15:54,140 --> 00:15:55,406
دلم واسه این حس تنگ میشه
372
00:15:55,430 --> 00:15:57,496
بخشی از سناریوی فانتزی منه
373
00:15:57,520 --> 00:15:59,450
خیلی مهربونی، کریس
374
00:16:06,270 --> 00:16:07,376
وای
375
00:16:07,400 --> 00:16:10,466
حالا واقعا ناراحتم که ترکتون میکنم
376
00:16:10,490 --> 00:16:12,426
آره. چه بد الان نمیتونی منصرف بشی
377
00:16:12,450 --> 00:16:15,550
به شدت منفور میشی
و حقت هم هست
378
00:16:24,790 --> 00:16:26,976
تام تاکر، زنده از کیپ کوهاگ
379
00:16:27,000 --> 00:16:28,606
جایی که ساکن محلی، مگ گریفین
380
00:16:28,630 --> 00:16:31,946
قراره اولین شخص تاریخ بشه که به مریخ میره
381
00:16:31,970 --> 00:16:34,366
واقعا یه لحظهی تاریخیه
که الان این رو
382
00:16:34,390 --> 00:16:35,906
با یه کلیپ کوتاه ولی ارزون
383
00:16:35,930 --> 00:16:38,240
از شمارش نهایی اروپا جشن میگیریم
384
00:16:52,280 --> 00:16:54,046
تنها همراه مگ برای سفر
385
00:16:54,070 --> 00:16:55,756
منبع یک سال غذاست
386
00:16:55,780 --> 00:16:58,890
و چون زنه، بالشش رو هم از خونه آورده
387
00:17:05,290 --> 00:17:07,936
خدای من. دلش نمیخواد بره
388
00:17:07,960 --> 00:17:10,350
باید پرتاب رو لغو کنیم
389
00:17:11,590 --> 00:17:13,440
آمادهی شمارش برای پرتاب بشین
390
00:17:15,340 --> 00:17:17,610
!وایسین! صبر کنین
391
00:17:18,140 --> 00:17:19,236
نه
392
00:17:19,260 --> 00:17:20,536
...نه؟ ولی
393
00:17:20,560 --> 00:17:22,366
ولی اون دخترمه که اونجاست
394
00:17:22,390 --> 00:17:23,996
آره. نمیتونیم
395
00:17:24,020 --> 00:17:25,576
هر بار که یه مادر میاد اینجا لغوش کنیم
396
00:17:25,600 --> 00:17:27,336
فکر میکنی مادر نیل آرمسترانگ
397
00:17:27,360 --> 00:17:29,126
"یهو نیومد داخل و نگفت "وایسین، صبر کنین؟
398
00:17:29,150 --> 00:17:31,250
"همیشه میگن "وایسین، صبر کنین
399
00:17:31,480 --> 00:17:33,170
شمارش معکوس رو شروع کنین
400
00:17:37,280 --> 00:17:38,506
و انگار وقتشه
401
00:17:38,530 --> 00:17:41,140
که شمارش معکوس سایت کریپتکوین دات کام
شروع بشه
402
00:17:41,164 --> 00:17:42,164
ده
403
00:17:42,188 --> 00:17:43,188
نه
404
00:17:43,212 --> 00:17:44,212
چهار هزار
405
00:17:44,236 --> 00:17:45,236
منفی شش هزار
406
00:17:45,260 --> 00:17:46,260
هشت
407
00:17:46,284 --> 00:17:47,284
منفی شصت و سه هزار
408
00:17:47,920 --> 00:17:51,020
و حالا دیگه شمارش معکوس
کریپتکوین دات کام نیست
409
00:17:51,550 --> 00:17:54,230
...بگذریم. ده، نه
410
00:17:55,630 --> 00:17:56,696
وای پسر
411
00:17:56,720 --> 00:17:59,070
امیدوارم تصمیم درستی گرفته باشم
412
00:18:03,730 --> 00:18:06,116
چی دارم میگم؟
معلومه که تصمیمم درسته
413
00:18:06,140 --> 00:18:07,916
مامان به خودش زحمت نداد راهیم کنه
414
00:18:07,940 --> 00:18:10,086
"چه برسه بیاد بگه، "وایسین، صبر کنین
415
00:18:10,110 --> 00:18:11,746
مثل مادر نیل آرمسترانگ
416
00:18:11,770 --> 00:18:13,586
!وایسین! صبر کنین
417
00:18:13,610 --> 00:18:14,916
مامان؟
418
00:18:14,940 --> 00:18:17,466
کسی پارهی تن منو به فضا نمیفرسته
419
00:18:17,490 --> 00:18:19,096
مامان، چیکار میکنی؟
420
00:18:19,120 --> 00:18:20,716
کارت خیلی خطرناکه
421
00:18:20,740 --> 00:18:22,306
نگران نباش، مگ
422
00:18:22,330 --> 00:18:23,636
هیچوقت یه موشک رو
423
00:18:23,660 --> 00:18:25,140
...با یه زن روش پرتاب نمیکنن
424
00:18:28,880 --> 00:18:30,270
اوه، ... توش
425
00:18:35,550 --> 00:18:37,110
و پرتاب شروع شد
426
00:18:38,590 --> 00:18:40,116
خدای من! اون لوئیسه؟
427
00:18:40,140 --> 00:18:42,986
مامان رفته. بابا میشه به مراسم پورنهاب برم؟
428
00:18:43,010 --> 00:18:44,370
آره، حتما، استویی
429
00:18:48,560 --> 00:18:49,826
محکم بچسب
430
00:18:49,850 --> 00:18:53,960
تام کروز و بیماری روانیش رو وارد ذهنت کن
431
00:18:58,360 --> 00:19:00,670
چرا داریم دور میزنیم؟
432
00:19:02,160 --> 00:19:04,220
مامان، داریم سقوط میکنیم
433
00:19:06,620 --> 00:19:09,896
!یا خدا، یا خدا
نباید اینطوری بمیرم
434
00:19:09,920 --> 00:19:12,316
هنوز سریال «وایر» رو تموم نکردم
435
00:19:12,340 --> 00:19:14,940
اصلا سریال «وایر» رو شروع نکردم
436
00:19:16,260 --> 00:19:17,316
،اینم از این
437
00:19:17,340 --> 00:19:20,400
سقوط وحشتناکی که همهامون تو دلمون میخواستیم
438
00:19:27,930 --> 00:19:29,540
!خدای من
439
00:19:29,890 --> 00:19:32,080
سوئیچهای ماشین دست لوئیسه
440
00:19:37,780 --> 00:19:40,256
متاسفم که نمیتونی به مریخ بری
441
00:19:40,280 --> 00:19:43,716
خب، خوشحالم که شانس آوردیم
و موشک سقوط کرد
442
00:19:43,740 --> 00:19:46,680
هیچ ربطی به شانس نداشت
443
00:19:48,450 --> 00:19:50,306
هی، نجات پیدا کردیم
444
00:19:50,330 --> 00:19:52,806
سقوط تقصیر مادرت بود
445
00:19:52,830 --> 00:19:55,316
نمیتونی یهویی 65 کیلو
446
00:19:55,340 --> 00:19:57,896
به یه سیستم رانشی دقیق اضافه کنی
447
00:19:57,920 --> 00:20:00,196
!شصت و پنج کیلو؟ نه
448
00:20:00,220 --> 00:20:02,196
من 58 کیلو هستم
449
00:20:02,220 --> 00:20:06,446
.نه، 58 رو تست کردیم
وزن 58 رو تحمل میکرد
450
00:20:06,470 --> 00:20:09,246
پنجاه و هشت کیلو بودی الان موشک توی فضا بود
451
00:20:09,270 --> 00:20:12,126
باشه، شاید با کفشهام 59 کیلو میشم
452
00:20:12,150 --> 00:20:14,836
ولی اگه 65 کیلو بودم میفهمیدم
453
00:20:14,860 --> 00:20:17,546
موندم حرف کی رو بیشتر باور میکنم
454
00:20:17,570 --> 00:20:20,876
یه مادر بیکار
یا شش تا خرخون از دانشگاه امآیتی
455
00:20:20,900 --> 00:20:22,466
همم
456
00:20:22,490 --> 00:20:24,170
فکر کنم حرف خرخونها رو قبول میکنم
457
00:20:25,280 --> 00:20:26,886
خیلی بامزه بود
458
00:20:26,910 --> 00:20:29,596
خیلی خوبه. خیلی خب. خیلی خب
459
00:20:29,620 --> 00:20:31,930
بگذریم، سوار سبد بشین
460
00:20:44,090 --> 00:20:46,736
دیدی؟ منظورمون همین بود
461
00:20:46,760 --> 00:20:50,036
اگه 58 کیلو بودی الان به خشکی رسیده بودیم
462
00:20:50,060 --> 00:20:53,166
ولی شاید به خاطر چیزهای سنگین توی جیبمه
463
00:20:53,190 --> 00:20:55,996
مطمئنا به خاطر وسایلت نیست
464
00:20:56,020 --> 00:20:58,052
میریم جعبهی دامها رو بیاریم
465
00:20:59,000 --> 00:21:19,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.