1
00:00:01,571 --> 00:00:04,741
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که میبینی ♪
2
00:00:04,742 --> 00:00:08,048
♪ خشونت توی فیلمها ♪
♪ و سکس توی سریالهاست ♪
3
00:00:08,049 --> 00:00:11,755
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی کجان ♪
4
00:00:11,756 --> 00:00:14,761
♪ که بهشون اعتماد میکردیم؟ ♪
5
00:00:14,762 --> 00:00:18,035
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
6
00:00:18,036 --> 00:00:21,508
♪ که خیلی راحت میتونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪
7
00:00:21,509 --> 00:00:24,915
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪
8
00:00:24,916 --> 00:00:29,710
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪
9
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
10
00:00:35,255 --> 00:00:37,291
هی، برایان، میشه امشب واسه استویی
11
00:00:37,374 --> 00:00:38,876
قصهی قبل از خوابش رو بخونی؟
12
00:00:38,877 --> 00:00:40,646
دارم قسمتی از برنامهی «هات وانز» رو میبینم
13
00:00:40,647 --> 00:00:42,384
که بال مرغها میریزن رو زمین
14
00:00:42,385 --> 00:00:44,788
جسی پلمونز یه بال خورد که روش نخ بود
15
00:00:44,789 --> 00:00:47,260
...وقتی زندگی بهت یه پلمونز میده
16
00:00:47,261 --> 00:00:50,032
خب؟ و... ؟
17
00:00:50,033 --> 00:00:54,224
فکر کردم شروعش اینقدر هوشمندانه بود
که بقیهاش مهم نباشه
18
00:00:56,112 --> 00:00:58,515
ترجیح میدادم موقع پتو کشیدن
،پنجهات رو جمع کنی
19
00:00:58,516 --> 00:01:00,236
ولی تازهکاری
20
00:01:00,854 --> 00:01:02,424
خیلی خب، امشب، برات
21
00:01:02,425 --> 00:01:03,960
چارلی و کارخانهی شکلاتسازی» رو میخونم»
22
00:01:03,961 --> 00:01:06,165
وقتی بچه بودم، کتاب موردعلاقهام بود
23
00:01:06,166 --> 00:01:08,535
توله. توله یعنی بچهی سگ
24
00:01:08,536 --> 00:01:10,773
باشه، وقتی توله بودم -
درسته -
25
00:01:10,774 --> 00:01:13,678
آقا و خانم باکت یه پسر کوچک"
به اسم چارلی داشتن
26
00:01:13,679 --> 00:01:16,652
،در ضمن، چارلی ترنس بود
البته اهمیتی نداره
27
00:01:16,653 --> 00:01:18,823
،پدربزرگ و مادربزرگ چارلی
،چه با ضمیر مؤنث چه با ضمیر مذکر
28
00:01:18,824 --> 00:01:21,461
روی یه تشک صد در صد گیاهی میخوابیدن
29
00:01:21,462 --> 00:01:24,334
."چون به عبارتی سقفی نداشتن
این چه شر و وریه؟
30
00:01:24,335 --> 00:01:26,604
تیموتی شالامه کو؟
برو به بخشی که شالامه هست
31
00:01:26,605 --> 00:01:28,575
اسمارتیزها گیاهی بودن؟
32
00:01:28,576 --> 00:01:30,412
بعد از افتادن توی رودخانهی شکلات
33
00:01:30,413 --> 00:01:33,552
آگوستوس گلوپ به خاطر سیاه شدن
رنگ صورتش عذرخواهی کرد؟
34
00:01:33,553 --> 00:01:34,988
چرا همهاش رو عوض کردن؟
35
00:01:34,989 --> 00:01:37,710
خدای من، این بدتریت روز
بعد از 11 سپتامبره
36
00:01:38,596 --> 00:01:40,165
بچهها، غذای خشکمون تموم شده
37
00:01:40,166 --> 00:01:43,205
برایان، برجهای مرکز تجارت جهانی
رو نابود کردن
38
00:01:43,206 --> 00:01:44,707
اوه
39
00:01:44,708 --> 00:01:47,597
فروشگاه غذای حیوانات خانگی رو هم نابود کردن؟
40
00:01:51,722 --> 00:01:54,394
هی، در مورد نمایش «همیلتون» شنیدین؟
41
00:01:54,395 --> 00:01:57,400
نمایش موزیکال معروف
که توی کل دنیا بلیطهاش فروش میره
42
00:01:57,401 --> 00:02:01,441
آره، شنیدیم -
در مورد پدران بنیانگذار آمریکاست، ولی رپ میخونن -
43
00:02:01,442 --> 00:02:03,145
،سرکار سوانسون
44
00:02:03,146 --> 00:02:05,716
یه رویداد غیرقانونی برای افراد زیر سن قانونی
45
00:02:05,717 --> 00:02:09,624
.توی خیابان سیکامور هست
که قانون 313 رو زیر پا گذاشتن. لطفا جواب بده
46
00:02:09,625 --> 00:02:11,161
فکر کردم امروز مرخصی هستی، جو
47
00:02:11,162 --> 00:02:13,165
چرا صدات میکنن؟ -
امشب شبیه که رئیس پلیس -
48
00:02:13,166 --> 00:02:16,071
همهی افراد جوخه رو واسه شام
به خونهاش دعوت کرده
49
00:02:16,072 --> 00:02:17,206
چرا تو اونجا نیستی؟
50
00:02:17,207 --> 00:02:19,010
مثل سریال «بازماندهی برگزیده»اس
51
00:02:19,011 --> 00:02:22,617
از بین تمام پلیسها
رئیس از من خواسته نرم
52
00:02:22,618 --> 00:02:24,320
در این حد وجودم حیاتیه
53
00:02:24,321 --> 00:02:27,226
چه غمانگیز. دیگه ناراحت شدم
54
00:02:27,227 --> 00:02:28,896
شرمنده، باید برم ترتیبش رو بدم
55
00:02:28,897 --> 00:02:30,766
شما هم میتونین باهام بیاین
56
00:02:30,767 --> 00:02:33,523
و میتونم بعدش برسونمتون -
عالیه -
57
00:02:38,216 --> 00:02:41,521
یکی این کتاب بچگونهی کلاسیک رو عوض کرده
تا وُک بشه
58
00:02:41,522 --> 00:02:42,891
کی همچین کاری میکنه؟
59
00:02:42,892 --> 00:02:45,663
احتمالا یکی که به بچههاش اهمیت میده
60
00:02:45,664 --> 00:02:47,801
حالا لبخند از خودراضی اضافه میکنم
61
00:02:47,802 --> 00:02:50,105
لوئیس، توی توی این قضیه دست داشتی؟
62
00:02:50,106 --> 00:02:51,108
معلومه
63
00:02:51,109 --> 00:02:52,509
این کار بخش محلی
64
00:02:52,510 --> 00:02:54,047
از گروه مادران کسل حومهی شهریم بود
65
00:02:54,048 --> 00:02:57,988
«اسمش «مادران گیر دادن به درست کردن ادبیات
66
00:02:57,989 --> 00:02:58,823
مخففش میشه میلف؟
67
00:02:58,824 --> 00:03:00,625
چون تو و دوستهای حساست
68
00:03:00,626 --> 00:03:02,029
کتابها رو خراب میکنین
69
00:03:02,030 --> 00:03:04,166
چون تحمل ندارین همونطوری که نویسنده
اونا رو نوشته بخونین؟
70
00:03:04,167 --> 00:03:06,538
بیخیال، فقط چند تا تغییر جزئیه
71
00:03:06,539 --> 00:03:07,941
تا کتاب قشنگتر بشه
72
00:03:07,942 --> 00:03:09,945
از کِی تا حالا قشنگ چیز بدی شده؟
73
00:03:09,946 --> 00:03:12,049
بچههایی مثل استویی کوچیک و بیچارهان
74
00:03:12,050 --> 00:03:14,086
و باید از معصومیتشون مراقبت بشه
75
00:03:14,087 --> 00:03:16,291
هی، میشه یه لطفی بکنی
و جلوی روپرت
76
00:03:16,292 --> 00:03:17,459
به مردونگیم نرینی؟
77
00:03:17,460 --> 00:03:19,197
سعی دارم امشب لاش بذارم
78
00:03:19,198 --> 00:03:22,103
کاری که میکنی به عنوان یه نویسنده
برام توهینآمیزه
79
00:03:22,104 --> 00:03:23,205
نویسندهای که خودش کتابش رو منتشر میکنه
80
00:03:23,206 --> 00:03:25,810
چه بد، چون تازه کارمون رو شروع کردیم
81
00:03:25,811 --> 00:03:27,680
،فردا توی جلسهی هیئتمدیرهی مدرسه
82
00:03:27,681 --> 00:03:30,186
اصرار میکنیم کتابهای مشکلدار دیگه
83
00:03:30,187 --> 00:03:32,056
با نسخههایی که تایید میکنیم جایگزین بشن
84
00:03:32,057 --> 00:03:33,325
حالا اگه منو ببخشی
85
00:03:33,326 --> 00:03:35,563
باید برگردم روی پاکتها تمبرهایی بچسبونم
86
00:03:35,564 --> 00:03:38,435
که عکس قهرمانهای زنی هست
که هیچکس اسمشون رو نشنیده
87
00:03:38,436 --> 00:03:41,408
مری لاین، مؤسس دانشگاه مانت هولیوک
88
00:03:41,409 --> 00:03:42,911
قهرمان
89
00:03:42,912 --> 00:03:43,980
،هریت کوئیمبی
90
00:03:43,981 --> 00:03:48,088
اولین خبلان مؤنثی که از روی
کانال انگلیس پرواز کرده. قهرمان
91
00:03:48,089 --> 00:03:49,724
،هیزل هاچکیس وایتمن
92
00:03:49,725 --> 00:03:54,000
فرماندهی افتخاری امپراطوری بریتانیا. قهرمان
93
00:03:54,001 --> 00:03:56,972
...مری لاین، مؤسس دانشگاهِ
وای خدا
94
00:03:56,973 --> 00:03:59,527
.تکراریه
فقط سه نوع مختلف هستن
95
00:04:03,352 --> 00:04:07,459
انگار یه بزن و بکوب از نوع دبیرستانیه
96
00:04:07,460 --> 00:04:09,030
چرا همیشه مثل اسکلها حرف میزنی؟
97
00:04:09,031 --> 00:04:12,905
زبان معشوقهی منه
و دوست دارم پوزیشنهای جدید رو باهاش امتحان کنم
98
00:04:12,906 --> 00:04:16,026
خیلی خب، باید برم مهمونی رو به هم بزنم
99
00:04:19,184 --> 00:04:23,058
.وایسا، به همش نزنیم
بیا بترکونیمش
100
00:04:23,059 --> 00:04:26,498
خب، فکر کنم امروز روز خیانت
به دوربین روی لباسه
101
00:04:26,499 --> 00:04:27,901
...همهاتون بازداشتین
102
00:04:27,902 --> 00:04:30,789
چون به قدر کافی جشن نگرفتین
103
00:04:34,983 --> 00:04:37,987
یالا، یه شهر دیگه انتخاب کن -
کورال گیبلز -
104
00:04:37,988 --> 00:04:40,793
33146
105
00:04:40,794 --> 00:04:42,897
آره، باحاله
106
00:04:42,898 --> 00:04:46,104
،وقتی کد منطقهای رو میخوای بدونی
از من بپرس
107
00:04:48,509 --> 00:04:50,462
!شیرجه
108
00:05:01,035 --> 00:05:02,586
!آره
109
00:05:05,812 --> 00:05:07,815
.وای خدا، استیسیـه
نباید منو اینجا ببینه
110
00:05:07,816 --> 00:05:10,252
گلن، نباید کسی توی این مهمونی باشه
111
00:05:10,253 --> 00:05:11,488
"که "نباید تو رو ببینه
112
00:05:11,489 --> 00:05:13,024
بچهها، شبکهی «بریتباکس» دارن
113
00:05:13,025 --> 00:05:15,295
کی آمادهاس یه سریال هشت قسمتی
از معمای قتل ببینه
114
00:05:15,296 --> 00:05:19,486
که مخ مردم بخش ساحلی براتون رو میترکونه؟
115
00:05:22,946 --> 00:05:25,215
بیاین این مهمونی رو یه رده بالاتر ببریم
116
00:05:46,092 --> 00:05:49,330
دیشب خیلی بیش از حد مشروب خوردم
117
00:05:49,331 --> 00:05:51,784
چرا کت و شلوار رسمی پوشیدیم؟
118
00:05:52,671 --> 00:05:55,309
ظاهرا دیشب ازدواج کردیم
119
00:05:55,310 --> 00:05:56,794
توی تیکتاک پخش شده
120
00:06:01,722 --> 00:06:03,893
،وای، پدرم خوشحال به نظر نمیاد
121
00:06:03,894 --> 00:06:06,866
،ولی خدا حفظش کنه
یه مخلوطکن بهمون هدیه داد
122
00:06:06,867 --> 00:06:09,236
واسه اولین رقصمون
یه آهنگ «آر کلی» انتخاب کردی؟
123
00:06:09,237 --> 00:06:12,543
،میدونم اشتباهه
ولی بخشهای شادش خیلی قویه
124
00:06:12,544 --> 00:06:13,746
بچهها، باید حلش کنیم
125
00:06:13,747 --> 00:06:17,052
ازدواج باهمدیگه اشتباه بزرگی بود
126
00:06:17,053 --> 00:06:18,805
واقعا؟
127
00:06:22,497 --> 00:06:24,300
به ساختمان شهرداری امشب خوش اومدین
128
00:06:24,301 --> 00:06:27,874
حالا بیاین صحنه رو برای زنهایی باز کنیم
129
00:06:27,875 --> 00:06:30,012
،که وقتی نور خوب میتابه
موی روی چونهاشون دیده میشه
130
00:06:30,013 --> 00:06:32,783
سلام، والدین و شهروندان نگران
131
00:06:32,784 --> 00:06:36,524
حالا شد -
!روشنش کن -
132
00:06:36,525 --> 00:06:37,626
اه
133
00:06:37,627 --> 00:06:38,996
ما «میلف» هستیم
134
00:06:38,997 --> 00:06:41,967
و خیلی نگران پیامهای منسوخ
توی کتابهایی هستیم
135
00:06:41,968 --> 00:06:43,304
که به بچههامون میدین
136
00:06:43,305 --> 00:06:46,277
چرا باید هلوی جیمز باید گنده باشه؟
137
00:06:46,278 --> 00:06:49,517
هستهاش بزرگه و باید همهی پیچ و تابش رو
جشن بگیریم
138
00:06:49,518 --> 00:06:53,175
همهی شما شوهرها اینستاگرامم رو فالو کنین
139
00:06:53,626 --> 00:06:56,164
.این دیوونگیه
تغییر کتابها اشتباهه
140
00:06:56,165 --> 00:06:58,235
اگه خوشتون نمیاد، نخونین
141
00:06:58,236 --> 00:06:59,404
ببینین، روراست حرف میزنم
142
00:06:59,405 --> 00:07:02,609
،هر کی عصبانیتر باشه برنده میشه
پس شروع کنین
143
00:07:02,610 --> 00:07:04,882
!بیخیال
144
00:07:04,883 --> 00:07:06,919
رقابت خیلی نزدیکیه
145
00:07:06,920 --> 00:07:09,023
،ولی چون سال 2025ـه
146
00:07:09,024 --> 00:07:12,129
باید به نفع گروه زنها با نژاد مختلف رای بدم
147
00:07:14,555 --> 00:07:15,855
[جادوگر شهر آز]
148
00:07:16,079 --> 00:07:17,379
[شیر مستقل]
149
00:07:17,603 --> 00:07:18,903
[تخممرغ سبز و گوشت خوک]
150
00:07:19,027 --> 00:07:20,827
[تخممرغ طبیعی و گوشت خوک بدون هورمون]
151
00:07:21,051 --> 00:07:22,351
[!چگونه گرینچ کریسمس را دزدید]
152
00:07:22,575 --> 00:07:26,475
چگونه گرینچ کریسمس، هانوکا، کوانزا]
[و هر جشنی که مسلمانها دارن را دزدید
153
00:07:28,555 --> 00:07:30,255
[سند طلاق توافقی]
154
00:07:30,333 --> 00:07:33,806
خدا رو شکر قبل از اینکه دانا بفهمه
طلاق میگیریم
155
00:07:33,807 --> 00:07:36,210
چرا اینجا نوشته بخشی از
حقوق بازنشستگیم رو میگیری؟
156
00:07:36,211 --> 00:07:38,348
گفتم بیا توافقنامهی قبل از ازدواج امضا کنیم
ولی نکردی
157
00:07:38,349 --> 00:07:40,319
بیا تمومش کنیم بره، پیتر
158
00:07:40,320 --> 00:07:43,241
ولی کارتهای کریسمس قبلا ارسال شدن
159
00:07:45,530 --> 00:07:50,189
وای خدا، واقعا ما گیها
هر شکل و سایزی داریم
160
00:07:52,377 --> 00:07:55,249
،حالا که اینو حلش کردیم
بیاین چند تا آبجور بزنیم
161
00:07:59,826 --> 00:08:00,927
دوباره ازدواج کردیم
162
00:08:00,928 --> 00:08:03,364
.باورم نمیشه
چرا همهاش این بلا سرمون میاد؟
163
00:08:03,365 --> 00:08:05,870
بچهها، متوجه نیستین؟
کار الکله
164
00:08:05,871 --> 00:08:08,843
هر دفعه مشروب میخوریم، یه کار احمقانه میکنیم
165
00:08:08,844 --> 00:08:11,816
متاسفانه اون روز تاریک بالاخره فرا رسید
166
00:08:11,817 --> 00:08:13,618
باید مشروب رو کنار بذاریم
167
00:08:13,619 --> 00:08:16,524
.و باید صورتحساب هتل رو پرداخت کنیم
بذار ببینم
168
00:08:16,525 --> 00:08:20,298
،کلیولند و کواگمایر، شامپاین و توتفرنگی
169
00:08:20,299 --> 00:08:21,735
بستهی آمیزشی
170
00:08:21,736 --> 00:08:24,006
و یه فیلم که اسمش رو «فیلم» خالی نوشته
171
00:08:24,007 --> 00:08:27,145
.فیلم «فراست/نیکسون» بود
همه چی که سکسی نیست
172
00:08:27,146 --> 00:08:30,385
راستش، فراست کردن نیکسون بود
و خیلی هم سکسی بود
173
00:08:30,386 --> 00:08:34,243
هنوز یه اسم پیدا نکردن که خرابش نکنن
174
00:08:40,406 --> 00:08:44,013
.باورم نمیشه مجبوریم مشروب رو کنار بذاریم
مثل یه کابوسه
175
00:08:44,014 --> 00:08:45,549
ببینین، منم بیشتر از شما
با این قضیه حال نمیکنم
176
00:08:45,550 --> 00:08:47,887
،ولی حق با پیتره
یا باید مشروب رو کنار بذاریم
177
00:08:47,888 --> 00:08:50,158
یا باید هر روز باهم ازدواج کنیم
178
00:08:50,159 --> 00:08:53,431
،باشه. ولی بدون
،با اینکه داریم از هم جدا میشیم
179
00:08:53,432 --> 00:08:58,458
هنوز توی مراسم اسکار هر کی بهت بیاحترامی کنه
رو با سیلی میزنم
180
00:09:02,317 --> 00:09:04,486
در مورد چی میخواستی حرف بزنی، پیتر؟
181
00:09:04,487 --> 00:09:06,791
تصمیم گرفتم الکل رو کنار بذارم
182
00:09:06,792 --> 00:09:08,428
خب، بهت افتخار میکنم
183
00:09:08,429 --> 00:09:11,501
.این زندگیت رو عوض میکنه
زندگی ما رو هم همینطور
184
00:09:11,502 --> 00:09:12,736
!آفرین، بابا -
!دمت گرم -
185
00:09:12,737 --> 00:09:14,274
.مرسی، بچهها
ولی محض اطلاع
186
00:09:14,275 --> 00:09:18,147
حالا انرژی الکل خوردنم رو
با انرژی گرند کنیون جایگزین میکنم
187
00:09:18,148 --> 00:09:21,587
این چیه؟ -
اشتباق بیپایان در مورد گرند کنیون -
188
00:09:21,588 --> 00:09:24,193
میدونستین خطرناکترین حیوان توی گ.ک
189
00:09:24,194 --> 00:09:26,164
در واقع سنجاب کوهیه؟
190
00:09:26,165 --> 00:09:29,854
،درسته. دارم به صورتتون نگاه میکنم
ولی حقیقت داره
191
00:09:32,310 --> 00:09:34,780
به کلاس «وزنهی کتلبل با استو» خوش اومدین
192
00:09:34,781 --> 00:09:37,753
.اینجا همهامون جنگوجوییم
جنگجوی کتلبل
193
00:09:37,754 --> 00:09:39,189
اونجا رو میبینین؟
جادهاس
194
00:09:39,190 --> 00:09:40,692
،اگه هر کدومتون میخواد وقتم رو هدر بده
195
00:09:40,693 --> 00:09:42,412
راه باز و جاده دراز
196
00:09:42,555 --> 00:09:43,855
[از کتابهامون محافظت کنین]
197
00:09:44,000 --> 00:09:46,437
خیلی خب، جنگجویان، هفتهی دیگه ادامه میدیم
198
00:09:46,438 --> 00:09:49,510
.نباید توی فیسبوک تبلیغ میکردم
همهاشون خوکن
199
00:09:49,511 --> 00:09:51,982
و میخوان کتابهایی که میخونین رو تغییر بدن
200
00:09:51,983 --> 00:09:53,518
چون فکر میکنن نمیتونین تحملش کنین
201
00:09:53,519 --> 00:09:55,389
واسه همین یه مهمان رو دعوت کردم
تا باهاتون
202
00:09:55,390 --> 00:09:57,827
در مورد خطرات ضدعفونی کردن کتابها صحبت کنه
203
00:09:57,828 --> 00:10:00,666
،نویسندهی عزیز کتابهای کودکان کوهاگ
204
00:10:00,667 --> 00:10:02,135
آقای هیلمن هالیستر
205
00:10:02,136 --> 00:10:03,906
عصر همگی بخیر
206
00:10:03,907 --> 00:10:06,211
امیدوارم آماده باشین کلمهی «دِ» رو
207
00:10:06,212 --> 00:10:08,248
جلوی کلی از نژادهای مختلف بشنوین
208
00:10:08,249 --> 00:10:09,750
ممنون که تشریف آوردی، آقای هالیستر
209
00:10:09,751 --> 00:10:11,822
.یکم استراحت میکنیم
حتما ایمیلتون رو
210
00:10:11,823 --> 00:10:13,291
به یکی از کسایی که تخته دستشون دارن بدین
211
00:10:13,292 --> 00:10:15,963
تا بتونیم تا آخر عمرتون صندوق ایمیل دریافتیـتون
رو پر کنیم
212
00:10:15,964 --> 00:10:19,069
هی، برایان، من تهیهکنندهی اخبارم
و تیممون خوشش میاد
213
00:10:19,070 --> 00:10:21,407
چقدر در مورد آزادی ادبی رک حرف میزنی
214
00:10:21,408 --> 00:10:23,244
به نظرمون بینندگانمون از دیدگاهت
215
00:10:23,245 --> 00:10:24,949
خوششون میاد -
واقعا؟ -
216
00:10:24,950 --> 00:10:27,836
صدد در صد. بهم زنگ بزن
217
00:10:29,123 --> 00:10:31,127
اون یارو که باهاش حرف میزدی الان
218
00:10:31,128 --> 00:10:33,815
با ماشین از روی یه گروه معترضین رد شد
219
00:10:34,555 --> 00:10:36,555
[کانال فاکس نیوز]
220
00:10:39,855 --> 00:10:42,355
ترجــمه از آرمـان اسـدی
221
00:10:42,717 --> 00:10:43,718
پیتر؟
222
00:10:43,719 --> 00:10:45,589
سلام، خوابالو
223
00:10:45,590 --> 00:10:47,559
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
224
00:10:47,560 --> 00:10:50,565
و... این بوی قهوهی تازهاس؟
225
00:10:50,566 --> 00:10:54,957
معلومه. نوار بهداشتی امروزت رو هم آماده کردم
226
00:10:55,743 --> 00:10:59,049
وای. چندشم شد. مرسی
227
00:10:59,050 --> 00:11:01,554
لعنتی، باید بچهها رو واسه مدرسه آماده کنم
228
00:11:01,555 --> 00:11:04,895
.آروم باش، ردیفش کردم
بیدار شدن و غذا خوردن
229
00:11:04,896 --> 00:11:07,766
.عالیه، مرسی
ولی پاپتارت بهشون ندی
230
00:11:07,767 --> 00:11:10,138
بیدار شدن و غذا خوردن
231
00:11:10,139 --> 00:11:11,740
،باید بگم، پیتر
232
00:11:11,741 --> 00:11:13,879
هوشیاری خیلی بهت میاد
233
00:11:13,880 --> 00:11:15,682
و کبدت هم باید خیلی شاد شده باشه
234
00:11:15,683 --> 00:11:19,424
هی، منابع انسانی منو فرستاده
تا بهت بگم بالاخره
235
00:11:19,425 --> 00:11:21,428
میتونی از زمان مرخصیت استفاده کنی
236
00:11:21,429 --> 00:11:24,767
عالیه. یه ایالت هست
که خیلی میخواستم بهش سر بزنم
237
00:11:24,768 --> 00:11:26,988
کدوم یکی؟ -
اورگان -
238
00:11:27,941 --> 00:11:30,996
ادامهی برنامهی «یه کبده» بعد از آگهیها
239
00:11:33,285 --> 00:11:35,355
امروز چطوریم، بچهها؟
240
00:11:35,356 --> 00:11:38,461
استراحتکردیم و جلیقه پوشیدیم -
بدون مشروب ترکوندیم -
241
00:11:38,462 --> 00:11:41,067
...خب
میخواین چیکار کنیم؟
242
00:11:41,068 --> 00:11:43,438
معمولا کل روزمون با مشروب خوردن میگذره
243
00:11:43,439 --> 00:11:46,310
و استفراغ کردن -
استفراغ مشخص بود، آره -
244
00:11:46,311 --> 00:11:49,200
مطمئنم میتونیم یه چیزی پیدا کنیم
که همهامون لذت ببریم
245
00:11:49,555 --> 00:11:51,055
[پازل هزار تکه]
246
00:11:51,055 --> 00:11:52,322
معرکه نیست؟
247
00:11:52,323 --> 00:11:55,646
چی باحالتر از پازل با رفقاست؟
248
00:11:56,231 --> 00:11:59,620
خیلی خوبه که همهاتون توی یه حباب هستین
249
00:12:01,174 --> 00:12:04,046
.سلام، روبرتا
ببین چه بزرگ شدی
250
00:12:04,047 --> 00:12:06,350
روبرتای حباب، برگرد اینجا
251
00:12:06,351 --> 00:12:08,939
توی حباب اجازه و سن معنا داره
252
00:12:10,059 --> 00:12:12,062
،مثل همهی سیاهپوستهایی که تازه ترک کردن
253
00:12:12,063 --> 00:12:14,733
شطرنج توی پارک رو شروع کردم
254
00:12:14,734 --> 00:12:16,805
من اینجا اسطورهام
255
00:12:16,806 --> 00:12:18,089
کیش و مات
256
00:12:19,210 --> 00:12:21,181
،فکر کنم اجتنابناپذیر بود
257
00:12:21,182 --> 00:12:24,336
چون نمیدونستم اسبم میتونه بپره
258
00:12:25,390 --> 00:12:27,726
.حالا این شد
مست یا هوشیار
259
00:12:27,727 --> 00:12:30,798
فوتبال دیدن با رفقا همیشه حال میده
260
00:12:30,799 --> 00:12:32,904
خط دوم رد شد، سه یارد مونده
261
00:12:32,905 --> 00:12:36,377
این خط دوم توسط تکیلای کاسامیگوز ارائه شده
262
00:12:36,378 --> 00:12:39,851
کاسامیگوز، تکیلایی برای مردهایی
که میخوان توی مکزیک
263
00:12:39,852 --> 00:12:41,554
کنار همدیگه خونه بخرن
264
00:12:41,555 --> 00:12:44,359
هی، این کار رو بکنیم؟ -
نمیشه، کوچولو -
265
00:12:44,360 --> 00:12:46,965
هنوز به خاطر دو تا ویلای اشتراکی
266
00:12:46,966 --> 00:12:49,236
توی ساحل پاناما سیتی زیر قرضم -
چی؟ چطوری؟ -
267
00:12:49,237 --> 00:12:51,674
،گفتن اگه به جلسهی ارائه برم
268
00:12:51,675 --> 00:12:54,079
بلیط مجانی برنامهی استیو هاروی میدن
269
00:12:54,080 --> 00:12:55,515
خب، برنامهی استیو هاروی چطور بود؟
270
00:12:55,516 --> 00:12:58,020
قول میدین نخندین؟ -
معلومه -
271
00:12:58,021 --> 00:13:00,391
اینقدر به خاطر سفر خانوادگی
272
00:13:00,392 --> 00:13:02,295
،در هر زمانی هیجانزده شدم
273
00:13:02,296 --> 00:13:04,901
که یادم رفت بلیطها رو بگیرم
274
00:13:04,902 --> 00:13:08,090
!قول دادین
275
00:13:09,555 --> 00:13:11,055
[فاکس نیوز]
276
00:13:12,317 --> 00:13:14,052
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی، برای؟
277
00:13:14,053 --> 00:13:16,157
فاکس نیوز عادت داره حقیقت رو بپیچونه
278
00:13:16,158 --> 00:13:17,292
تا به برنامههاشون لطمه نخوره
279
00:13:17,293 --> 00:13:18,795
،ببین، ممکنه زیاد اتفاقنظر نداشته باشیم
280
00:13:18,796 --> 00:13:21,167
ولی حداقل یکم قراره رو آنتن باشم
تا حرفم رو بزنم
281
00:13:21,168 --> 00:13:22,302
،خیلی خب، ولی اگه توی دردسر افتادی
282
00:13:22,303 --> 00:13:24,173
«سه بار بگو «دومینیون
283
00:13:24,174 --> 00:13:26,360
مثل «مرد آبنباتی» ازش میترسن
284
00:13:29,384 --> 00:13:30,987
روی آنتن هستیم
285
00:13:30,988 --> 00:13:32,122
به «هانیتی» خوش اومدین
286
00:13:32,123 --> 00:13:33,692
،مهمان امشب ما، برایان گریفین
287
00:13:33,693 --> 00:13:36,464
،یه چیز مهم میخواد بگه
که این ملت نیاز داره بشنوه
288
00:13:36,465 --> 00:13:39,536
،ممنون که دعوتم کردی، شان
میخوام در مورد کتابها حرف بزنم
289
00:13:39,537 --> 00:13:41,875
و اینکه جماعت وُک میخواد تغییرشون بده
290
00:13:41,876 --> 00:13:43,344
،چون نویسندههاشون سفیدپوستن
291
00:13:43,345 --> 00:13:45,315
ولی توی شیکاگو جلوی انگلها ایستادی
292
00:13:45,316 --> 00:13:47,653
"و گفتی، "از این خبرا نیست، اوباما جون
293
00:13:47,654 --> 00:13:48,722
چی؟
294
00:13:48,723 --> 00:13:51,560
"اوهاوه، توی عنوان برایان نوشته "جنگجوی آزادی
295
00:13:51,561 --> 00:13:53,198
و یه عکس از کیر هانتر بایدن
296
00:13:53,199 --> 00:13:54,466
روی شونهاشه
297
00:13:54,467 --> 00:13:56,471
فقط میخوام دست از سر کتابها بردارن
298
00:13:56,472 --> 00:13:58,541
این هیچ ربطی به بحران مهاجران نداره
299
00:13:58,542 --> 00:14:00,813
راست میگی، همه چیش ربط داره
300
00:14:00,814 --> 00:14:02,583
،بهش فکر کن، وقتی به مرکز خرید میری
301
00:14:02,584 --> 00:14:05,088
اسم کتابفروشی چیه؟
مرزها
302
00:14:05,089 --> 00:14:07,292
اون کتابفروشی زنجیرهای 15 سال پیش بسته شد
303
00:14:07,293 --> 00:14:09,964
درسته. باید با زنجیر مرزها رو ببندیم
304
00:14:09,965 --> 00:14:11,334
،درک میکنی. راستی
305
00:14:11,335 --> 00:14:13,438
.حمل سلاح توی این استدیو آزاده
اسلحهات رو بگیر
306
00:14:13,439 --> 00:14:15,925
دومینیون. دومینیون. دومینیون
307
00:14:18,555 --> 00:14:20,055
[شرکت حقوقی دومینیون]
308
00:14:21,855 --> 00:14:24,155
[در حال تجربهی مشکلات مالی هستیم]
309
00:14:30,072 --> 00:14:32,843
.باک چوی
کلمهی بامزهای واسه گفتنه
310
00:14:32,844 --> 00:14:35,849
باک. چوی
311
00:14:35,850 --> 00:14:38,036
آره، فکر کنم بامزهاس
312
00:14:38,789 --> 00:14:40,525
گاربانزو هم باحاله
313
00:14:40,526 --> 00:14:43,331
در حد باک چوی نیست، ولی نزدیکه
314
00:14:43,332 --> 00:14:45,218
آره، گاربانزو عالیه
315
00:14:45,669 --> 00:14:48,825
میدونین کدوم شرکت دستمال خوبی درست میکنه؟
چاینت
316
00:14:49,378 --> 00:14:50,778
وای، چه بلایی سرمون اومده؟
317
00:14:50,779 --> 00:14:52,884
حالا که هوشیاریم، هیچ نقطهی اشتراکی نداریم
318
00:14:52,885 --> 00:14:54,119
چرا باید داشته باشیم؟
319
00:14:54,120 --> 00:14:56,290
،گروهمون یه چاقالو، یه سیاهپوست
320
00:14:56,291 --> 00:14:58,395
یه سگحشر و یه بیغیرت ویلچریه
321
00:14:58,396 --> 00:15:00,131
اصلا باهم منطقی نیستیم
322
00:15:00,132 --> 00:15:01,534
،متنفرم که اینو میگم
323
00:15:01,535 --> 00:15:03,504
ولی فکر کنم واسه دوستی باهمدیگه ساخته نشدیم
324
00:15:03,505 --> 00:15:07,279
حق با پیترـه. شاید باید
راهمون رو از هم جدا کنیم
325
00:15:07,280 --> 00:15:08,681
یکم با خانوادهامون وقت بگذرونیم
326
00:15:08,682 --> 00:15:10,518
آره، فکر کنم باید برم ببینم
327
00:15:10,519 --> 00:15:14,075
هنوز نقطهی اشتراکی
با سیاهپوستهای دیگه دارم یا نه
328
00:15:15,629 --> 00:15:18,952
چون گفتم «پیکلبال» بقیهی موهام رو نزدن
329
00:15:25,650 --> 00:15:28,421
،به عنوان یه شخص تازه هوشیار شده
قراره مدام بپرسم
330
00:15:28,422 --> 00:15:30,993
اشکالی نداره خیلی بهم خوش میگذره یا نه
331
00:15:30,994 --> 00:15:32,429
ترجیح میدم نپرسی
332
00:15:32,430 --> 00:15:34,967
هی، میشه بگم الان چقدر داره بهم خوش میگذره؟
333
00:15:34,968 --> 00:15:37,740
،هر دفعه این کار رو میکنیم
برام سوال میشه چرا بیشتر انجامش نمیدیم
334
00:15:37,741 --> 00:15:38,809
الان داریم انجامش میدیم
335
00:15:38,810 --> 00:15:41,731
آره، ولی باید زمان بیشتری انجامش بدیم
336
00:15:42,383 --> 00:15:44,653
آب میخوری، لوئیس؟
باید آب بخوری
337
00:15:44,654 --> 00:15:46,057
نباید بذاری آب بدنت کم بشه
338
00:15:46,058 --> 00:15:48,846
!اینقدر نگو آب
339
00:15:48,855 --> 00:15:50,155
[تماس دریافتی از آب]
340
00:15:50,399 --> 00:15:52,885
لوئیس؟
بهتره بری داخل
341
00:15:54,207 --> 00:15:57,296
سلام، آب
342
00:16:00,586 --> 00:16:03,741
نگاه کن. اینو دیدی؟
343
00:16:04,494 --> 00:16:06,497
«کتابت، «سریعتر از سرعت عشق
344
00:16:06,498 --> 00:16:09,136
بازم واسه فروش گذاشته شده -
واقعا؟ ایول -
345
00:16:09,137 --> 00:16:12,275
با مقدمهی جدید توسط ان کولتر -
ایولش کمتر شد -
346
00:16:12,276 --> 00:16:14,580
و مقدمهی بیشتر توسط لورن بوبرت
347
00:16:14,581 --> 00:16:17,485
وقتی دستم رو"
روی یه شلوار کتان تیره نمیمالم
348
00:16:17,486 --> 00:16:20,758
با یه نسخه از کتاب محشر برایان گریفین لم میدم
349
00:16:20,759 --> 00:16:23,899
و کسی میدونه نمایش موزیکال بیتلجوس
"چطوری تموم میشه؟
350
00:16:23,900 --> 00:16:26,470
جناح راست داره از کتابم سوء استفاده میکنه
351
00:16:26,471 --> 00:16:28,308
چندشم شد -
داره خوب فروش میره -
352
00:16:28,309 --> 00:16:30,645
توی لیست پرفروشهای نئو نازی رتبهی دومه
353
00:16:30,646 --> 00:16:32,616
:بعد از کتابی از بن شاپیرو به اسم «استبداد
354
00:16:32,617 --> 00:16:36,072
چطور چپگراهای تندرو
«باعث شدن توی سکس بد باشم
355
00:16:38,595 --> 00:16:41,501
،سلام، بچهها، خبرهای خوب
دونهها رسیدن
356
00:16:41,502 --> 00:16:44,340
.همه بیاین به باغ سبزیجات
چه خبر شده؟
357
00:16:44,341 --> 00:16:47,079
پیتر، یه چیزی میخوایم بهت بگیم
358
00:16:47,080 --> 00:16:49,851
لطفا بشین -
باشه -
359
00:16:49,852 --> 00:16:52,088
این یه جلسهی مداخلهاس
360
00:16:52,089 --> 00:16:53,524
ولی قبلا مشروب رو ترک کردم
361
00:16:53,525 --> 00:16:55,528
این جلسه واسه اینه که بازم مشروب بخوری
362
00:16:55,529 --> 00:16:58,234
چطور جرات میکنین اینطوری غافلگیرم کنین؟
363
00:16:58,235 --> 00:17:00,605
.بهتون اعتماد کردم
این یارو کیه؟
364
00:17:00,606 --> 00:17:03,011
،تا حالا جلسهی مداخله برگزار نکرده بودیم
365
00:17:03,012 --> 00:17:04,513
واسه همین جکس اومده کمک کنه
366
00:17:04,514 --> 00:17:07,152
.من چند سال هوشیار بودم، پیتر
مثل جهنم بود
367
00:17:07,153 --> 00:17:10,158
هر صبح جای اینکه لای بوتهها بیدار بشم
توی خونه بیدار میشدم
368
00:17:10,159 --> 00:17:11,929
مثل بچه سوسولها توی چراغ قرمز وایمیستادم
369
00:17:11,930 --> 00:17:14,667
،ولی با ول کردن مشاوره و اجتناب از دین
370
00:17:14,668 --> 00:17:17,639
،نیروی دوباره مشروب خوردن رو پیدا کردم
تو هم میتونی
371
00:17:17,640 --> 00:17:19,743
پیتر، بچههات برات نامه نوشتن
372
00:17:19,744 --> 00:17:23,017
تا بهت بگن هوشیاریت
چطوری روشون تاثیر گذاشته
373
00:17:23,018 --> 00:17:25,121
کریس، شروع کن
374
00:17:25,122 --> 00:17:26,424
الان 12 روز شده"
375
00:17:26,425 --> 00:17:29,196
که به مامور رد شدن از خیابون مدرسه
حمله نکردی
376
00:17:29,197 --> 00:17:32,769
"'دیگه ازم نمیپرسی 'فکر میکنم ازت بهترم؟
377
00:17:32,770 --> 00:17:36,544
وقتی این نامه رو نوشتم میدونستم عضوی میشم"
378
00:17:36,545 --> 00:17:39,450
که اینو از روی یه صندلی سفت برات میخونم
379
00:17:39,451 --> 00:17:42,638
"به جای اینکه روی مبل باشم
380
00:17:45,429 --> 00:17:47,099
،این هفتهی اخیر"
381
00:17:47,100 --> 00:17:49,769
"مجبور شدم زمان بیشتری رو باهات بگذرونم
382
00:17:49,770 --> 00:17:51,507
ولی همیشه میگی اینو میخوای
383
00:17:51,508 --> 00:17:55,148
میخوام فقط اینو بگم
و تو جلوی حرفم کم بیاری
384
00:17:55,149 --> 00:17:56,551
الان نمیتونم تحملش کنم
385
00:17:56,552 --> 00:17:57,785
باید آب بخورم
386
00:17:57,786 --> 00:17:59,556
فقط یکم آب میخورم تا به خودم بیام
387
00:17:59,557 --> 00:18:01,026
نه، نه، نه -
بدش به من -
388
00:18:01,027 --> 00:18:03,146
دیگه آب نخور
389
00:18:04,935 --> 00:18:06,437
حق با شماست، باشه
390
00:18:06,438 --> 00:18:09,309
دیگه نمیتونم مشروب نخورم
391
00:18:09,310 --> 00:18:12,048
اشکالی نداره، عزیزم. اشکالی نداره
392
00:18:12,049 --> 00:18:14,903
لازم نیست تنهایی انجامش بدی
393
00:18:15,722 --> 00:18:19,413
بریم مست کنیم، باهمدیگه
394
00:18:20,000 --> 00:18:26,000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
395
00:18:26,400 --> 00:18:28,900
.: ترجمه از آرمان اسدی :.
396
00:18:29,350 --> 00:18:30,719
واقعا قراره توی کنفرانس تندروها
397
00:18:30,720 --> 00:18:33,458
فیلم بازی کنی تا چند تا کتاب بفروشی؟
398
00:18:33,459 --> 00:18:35,162
باورم نمیشه اینطوری خودفروشی میکنی
399
00:18:35,163 --> 00:18:36,130
خودفروشی نمیکنم
400
00:18:36,131 --> 00:18:38,767
هنرم رو در تازهترین شکلش ارائه میکنم
401
00:18:38,768 --> 00:18:40,605
ولی اینجا پر از خل و چلهاست
402
00:18:40,606 --> 00:18:42,977
چوبهی اعدام گذاشتن
تا باربیها رو حلقآویز کنن
403
00:18:42,978 --> 00:18:44,746
ببین مراسم رو چطوری شروع میکنن
404
00:18:44,747 --> 00:18:47,385
،به احترام شورشیهای شهیدمون
405
00:18:47,386 --> 00:18:50,308
لطفا یه لحظه خشونت رو تماشا کنین
406
00:18:56,638 --> 00:18:59,393
یادتون نره پلیسهایی که دوست داریم رو بزنین
407
00:19:01,181 --> 00:19:03,033
به خاطر خدماتت ممنونیم
408
00:19:05,623 --> 00:19:08,727
حالا، یه بخش از کتابم رو براتون میخونم
409
00:19:08,728 --> 00:19:11,767
«سریعتر از سرعت عشق»
410
00:19:11,768 --> 00:19:13,037
!متعصب -
میکروفونش رو قطع کنین -
411
00:19:13,038 --> 00:19:14,974
نمیخوایم کتاب نژادپرستانهات رو بشنویم
412
00:19:14,975 --> 00:19:16,176
ما میخوایم
413
00:19:16,177 --> 00:19:19,082
بذارین کتاب نژادپرستانهاش رو بخونه -
کتاب نژادپرستانه نیست -
414
00:19:19,083 --> 00:19:21,888
جماعت وُک ازش متنفره. پس یعنی خوبه
415
00:19:21,889 --> 00:19:24,976
جمهوریخواهها خوششون میاد. پس یعنی بده
416
00:19:30,206 --> 00:19:31,473
!همه خفه شین
417
00:19:31,474 --> 00:19:33,277
شما سوسولها میخواین هر کتابی رو
418
00:19:33,278 --> 00:19:34,780
که یه ذره ناراحتتون میکنه رو ویرایش کنین
419
00:19:34,781 --> 00:19:37,085
شما خل و چلها هم میخواین
کلا کتابها رو ممنوع کنین
420
00:19:37,086 --> 00:19:38,989
مشکلات بزرگتری توی دنیا
421
00:19:38,990 --> 00:19:40,158
از یه کتاب مسخره هست
422
00:19:40,159 --> 00:19:44,132
.خدای من، سگ نویسنده راست میگه
کتابش واقعا مسخرهاس
423
00:19:44,133 --> 00:19:45,201
منظورم این نبود
424
00:19:45,202 --> 00:19:47,539
شش صفحهی اول توصیفی از یه دریاچهاس
425
00:19:47,540 --> 00:19:50,211
صحنهی سکسی فقط کلمهی «ممه» رو تکرار میکنه
426
00:19:50,212 --> 00:19:52,682
یه نقشه جلوشه که به درد نمیخوره
427
00:19:52,683 --> 00:19:55,154
هر جمله با «و بعدش» شروع میشه
428
00:19:55,155 --> 00:19:56,523
و بعدش من یه شیادم، فهمیدیم
429
00:19:56,524 --> 00:19:58,829
ما رو باهم آشتی دادی، برایان گریفین
430
00:19:58,830 --> 00:20:02,919
هردو گروه موافقیم که فقط یه کتاب رو
ممنوع کنیم. کتاب تو رو
431
00:20:04,674 --> 00:20:06,945
خب، انگار بازم همه ازت متنفرن
432
00:20:06,946 --> 00:20:09,083
بدنامی سیاسیت اینقدری شده
433
00:20:09,084 --> 00:20:11,855
که توی سایت «کمیو» ویدیوی تبریک تولد
رو 5 دلار بفروشی
434
00:20:11,856 --> 00:20:14,092
.سلام، لری
شرمنده ونسا ولت کرد
435
00:20:14,093 --> 00:20:16,163
،پس از یه سگ که ریده
،به یه سگ دیگه
436
00:20:16,164 --> 00:20:17,549
تولدت مبارک
437
00:20:26,217 --> 00:20:27,853
خندهدار بود، جو
438
00:20:27,854 --> 00:20:29,256
چی؟ من که کاری نکردم
439
00:20:29,257 --> 00:20:32,596
مهم نیست. مهم اینه که بازم همگی باهم هستیم
440
00:20:32,597 --> 00:20:33,965
حرفی که قبلا گفتی چی؟
441
00:20:33,966 --> 00:20:35,135
گفتی نقطهی اشتراکی نداریم
442
00:20:35,136 --> 00:20:37,238
آبجو فقط حقیقت رو پنهان میکنه
443
00:20:37,239 --> 00:20:40,846
.آره، مونده چطوری بگی
آبجو حقیقت رو پنهان میکنه
444
00:20:40,847 --> 00:20:42,817
،حقیقتی که رفیقهای مرد چطوری هستن
445
00:20:42,818 --> 00:20:46,673
یه دسته مرد تصادفی که با مشروب پیوند خوردن
446
00:20:47,460 --> 00:20:49,596
پیتر، استویی قرص ماشین لباسشویی قورت داده
447
00:20:49,597 --> 00:20:50,866
داریم به بیمارستان سنتکریستوفر میریم
448
00:20:50,867 --> 00:20:53,154
...زود بیا و با خودت
449
00:20:53,638 --> 00:20:56,610
.به سلامتی الکل
،شاید خانوادهها رو از هم بپاشونه
450
00:20:56,611 --> 00:20:58,966
ولی دوستها رو کنار هم جمع میکنه
451
00:20:59,955 --> 00:21:19,955
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.