1
00:00:01,001 --> 00:00:04,772
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که میبینی ♪
2
00:00:04,796 --> 00:00:08,234
♪ خشونت توی فیلمها ♪
♪ و سکس توی سریالهاست ♪
3
00:00:08,258 --> 00:00:12,030
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی کجان ♪
4
00:00:12,054 --> 00:00:14,739
♪ که بهشون اعتماد میکردیم؟ ♪
5
00:00:15,057 --> 00:00:18,369
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
6
00:00:18,393 --> 00:00:21,581
♪ که خیلی راحت میتونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪
7
00:00:21,605 --> 00:00:25,001
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪
8
00:00:25,025 --> 00:00:29,337
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪
9
00:00:31,055 --> 00:00:34,055
دانشگاه منطقهای کوهاگ]
[تاریخ تاسیس، دیروز
10
00:00:34,076 --> 00:00:39,182
اینطوری شد که با ارما بامبک تریاک کشیدم
11
00:00:39,206 --> 00:00:40,767
،ولی داستانهای من رو شنیدیم
12
00:00:40,791 --> 00:00:42,477
اومدیم داستانهای شما رو بگیم
13
00:00:42,501 --> 00:00:44,103
برایان گریفین، نوبت توـه
14
00:00:44,127 --> 00:00:45,563
شرمنده، آماده نیستم
15
00:00:45,587 --> 00:00:48,148
فکر کن خودم تکالیفم رو خوردم
16
00:00:49,675 --> 00:00:51,778
اصلا ایدهای داری؟
17
00:00:51,802 --> 00:00:55,573
خیلی خب، یه سگ که توی کلاس نویسندگیه
18
00:00:55,597 --> 00:00:59,536
ساعت 2:43 به شدت دنبال ایدهاس
19
00:00:59,560 --> 00:01:01,538
نه، این ایده نیست
20
00:01:01,562 --> 00:01:03,790
داری اتفاق فعلی رو توصیف میکنی
21
00:01:03,814 --> 00:01:07,460
پسری با خالکوبی اژدها» چطوره؟»
22
00:01:07,484 --> 00:01:10,088
میخوای نویسنده باشی، برایان؟ آره؟
23
00:01:10,112 --> 00:01:14,092
یه ایده لازم دارم که قلبت رو
از سینهات خارج کنه
24
00:01:14,116 --> 00:01:16,469
،یه چیز خیلی واقعی و حقیقی
25
00:01:16,493 --> 00:01:19,264
که اگه نتونی توصیفش کنی، میمیری
26
00:01:19,288 --> 00:01:20,932
خیلی خب، فهمیدم
27
00:01:20,956 --> 00:01:22,934
«بالغ کاراتهباز»
28
00:01:22,958 --> 00:01:26,896
برایان، نویسندگی فقط چند تا کلمه
و ارجاعهای بدون فکر نیست
29
00:01:26,920 --> 00:01:30,316
یا این نیست که با نوا بامبک ازدواج کنی
و بدی همهی کارها رو واست بکنه
30
00:01:30,340 --> 00:01:34,612
یه ماجراجوییه، عشقه، شیفتگیه، زندگیه
31
00:01:34,636 --> 00:01:37,657
تاا زندگیش نکنی، جات اینجا نیست
32
00:01:37,681 --> 00:01:40,075
لطفا شالت رو تحویل بده و برو
33
00:01:42,060 --> 00:01:44,372
خیلی خب، بعدی، جو سوانسون
34
00:01:44,396 --> 00:01:46,581
"تقدیمی برای بانی"
35
00:01:46,940 --> 00:01:49,002
بانی توی استخری از خون مرده بود
36
00:01:49,026 --> 00:01:53,548
کارآگاه بو بانسن تفنگ در دست داشت
"و نجوا کرد، "حالا کی نمیتونه راه بره؟
37
00:01:53,572 --> 00:01:55,649
به این میگن نویسندگی
38
00:01:55,800 --> 00:01:59,800
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
39
00:02:00,037 --> 00:02:03,391
سلام، من مدیرعامل آبجوی «باد لایت» هستم
و برای عذرخواهی اومدم
40
00:02:03,415 --> 00:02:07,896
سال قبل وقتی پنج قوطی آبجو رو
به یه زن ترنس دادیم، اعتمادتون رو زیر پا گذاشتیم
41
00:02:07,920 --> 00:02:10,231
اعتراض کردین و ما یاد گرفتین
42
00:02:10,255 --> 00:02:13,485
آبجوی سبک ستون هویت دگرجنسگرایی شماست
43
00:02:13,509 --> 00:02:16,946
محاسبهی کالری و دقت در اضافه نشدن وزن
کاریه که مردها میکنن
44
00:02:16,970 --> 00:02:19,532
پس یه نقشهی ساده داریم
تا اعتمادتون رو به دست بیاریم
45
00:02:19,556 --> 00:02:23,536
بهمون ثابت کنین همیشه آلت مردانه داشتین
تا بهتون یه آبجوی مجانی بدیم
46
00:02:23,560 --> 00:02:26,748
فقط عکس برهنهی بچگیتون رو
به فروشگاهی که باد لایت فروخته میشه بیارین
47
00:02:26,772 --> 00:02:28,458
و آلت تناسلی فعلیتون رو نشون بدین
48
00:02:28,482 --> 00:02:32,212
،اگه هر دوشون آلت مردونه باشن
یه بستهی شش تایی مهمون ما هستین
49
00:02:32,236 --> 00:02:33,713
باد لایت. وای
50
00:02:33,737 --> 00:02:35,547
چطوری به اینجا رسیدیم؟
51
00:02:36,323 --> 00:02:39,636
سلام، برایان، تونستی فوری
یه رمان کامل اختراع کنی؟
52
00:02:39,660 --> 00:02:41,221
نه، کاملاً جا زدم
53
00:02:41,245 --> 00:02:42,305
چی رو متوجه نمیشم؟
54
00:02:42,329 --> 00:02:45,600
این نویسندههای بزرگ
ایدههاشون رو از کجا میآوردن؟
55
00:02:45,624 --> 00:02:47,143
کِی قفسهی کتاب گرفتیم؟
56
00:02:47,167 --> 00:02:48,937
،میدونم یه چیز معرکه واسه گفتن دارم
57
00:02:48,961 --> 00:02:50,230
ولی نمیدونم چیه
58
00:02:50,254 --> 00:02:52,732
پس انگار چیزی واسه گفتن نداری
59
00:02:52,756 --> 00:02:53,942
به نظرت چیه؟
60
00:02:53,966 --> 00:02:55,860
فکر میکنم تو باید چی بگی؟
61
00:02:55,884 --> 00:02:57,970
شرط میبندم اگه از این همه سر و صدا دور بشم
62
00:02:57,994 --> 00:02:59,614
میتونم این مانع نویسندگی رو رد کنم
63
00:02:59,638 --> 00:03:01,825
و وارد ذهن بزرگان بشم
64
00:03:01,849 --> 00:03:03,785
...داستایوفسکی، همینگوی، تووین
65
00:03:03,809 --> 00:03:06,037
یه زن اسم نمیبری؟ -
ژول ورن -
66
00:03:06,061 --> 00:03:07,330
اون یه مردـه، اسکل
67
00:03:07,354 --> 00:03:10,665
واقعا؟ پس قدیما قرار گذاشتن خیلی سخت بود
68
00:03:11,608 --> 00:03:13,336
ژول؟ -
اشلی؟ -
69
00:03:13,360 --> 00:03:15,463
الکی دستهگل خریدم
70
00:03:15,487 --> 00:03:18,857
قرن نوزدهم، بیشتر گیبازیها اتفاقی بودن
71
00:03:22,494 --> 00:03:25,807
.میگم چیکار کن
،چطوره با ماشین زمان به قدیم ببرمت
72
00:03:25,831 --> 00:03:28,977
با چند تا نویسندهی بزرگ آشنا میشیم
و کمکت میکنن مشکل نویسندگیت حل بشه؟
73
00:03:29,001 --> 00:03:30,061
این کار رو برام میکنی؟
74
00:03:30,085 --> 00:03:32,145
معلومه که میکنم، دوست قدیمی
75
00:03:33,922 --> 00:03:36,109
یه دستهگل واسه اشلی میبرم
76
00:03:36,133 --> 00:03:37,567
دختر خیلی جذابی به نظر میاد
77
00:03:38,500 --> 00:03:44,500
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
78
00:03:45,500 --> 00:03:48,000
.: ترجمه از آرمان اسدی :.
79
00:03:48,854 --> 00:03:52,458
این یارو یه یه قطعه نوشته
،و انجیل محبوبترین کتاب تاریخه
80
00:03:52,482 --> 00:03:54,294
پس قطعا نصیحتهای خوبی داره
81
00:03:54,318 --> 00:03:55,837
لوک آمادهی دیدن شماست
82
00:03:55,861 --> 00:03:57,589
خوش اومدین، آقایون
83
00:03:57,613 --> 00:03:59,090
،اگه میدونستم شما میاین
84
00:03:59,114 --> 00:04:00,967
چهار ماه پیش یه دوش میگرفتم
85
00:04:00,991 --> 00:04:02,719
یثشیبا گفت یه نویسندهای؟
86
00:04:02,743 --> 00:04:04,429
آره و خیلی دوست دارم رازت رو بدونم
87
00:04:04,453 --> 00:04:07,473
.فقط دست به حرکتهای بزرگ بزن، پسر
نترس
88
00:04:07,497 --> 00:04:10,560
مثلا الان دارم روی یه داستان علمیتخیلی
کار میکنم
89
00:04:10,584 --> 00:04:12,353
،یه یاروییه که مادرش جندهاس
،دوستهاش بهش خیانت میکنن
90
00:04:12,377 --> 00:04:14,856
.میکشنش
سه روز بعد زنده میشه
91
00:04:14,880 --> 00:04:16,566
مثل یه هیپی زامبی اینور و اونور میره
92
00:04:16,590 --> 00:04:18,651
برنخوره. ولی خیلی تخمیتخیلیش کردی
93
00:04:18,675 --> 00:04:23,238
کی اهمیت میده؟
کل خوانندهها به ساعت آفتابی خیره میشن
94
00:04:24,855 --> 00:04:26,455
[چارلز دیکنز]
95
00:04:26,475 --> 00:04:28,119
چطوری تونستم تمرکز کنم
96
00:04:28,143 --> 00:04:31,956
تا کتاب دیوید کاپرفیلد، داستان دو شهر
و اولیور توئیست رو بنویسم؟
97
00:04:31,980 --> 00:04:34,542
خب، نویسندگی تنها حواسپرتیه
98
00:04:34,566 --> 00:04:37,587
چون همه چی توی لندن بوی مدفوع میده
99
00:04:37,611 --> 00:04:39,672
میتونی روی میزت مدفوع کنی
100
00:04:39,696 --> 00:04:43,258
بعدش دیگه چارهای جز نویسندگی نداری
تا حواست از بوی گه پرت بشه
101
00:04:43,825 --> 00:04:45,877
نمیخوای اینو به خاطر بسپری؟
102
00:04:46,055 --> 00:04:47,855
[ا. همینگوی]
103
00:04:51,083 --> 00:04:53,853
اگه شما و یا از آشنایانتون
...با افسردگی دست و پنجه نرم میکنه
104
00:04:53,877 --> 00:04:55,772
آره، یه سگ کارتونی باعث نمیشه
105
00:04:55,796 --> 00:04:58,398
مردم دست از خودکشی بردارن
106
00:05:03,470 --> 00:05:07,325
،اگه میخوای نویسنده بشی
همیشه میگم، "هیچوقت کار امروز رو به فردا نسپر
107
00:05:07,349 --> 00:05:09,869
"ببین پسفردا چیکار میتونی بکنی
108
00:05:09,893 --> 00:05:12,372
خیلی خوبه. زدی تو خال، پسر
109
00:05:12,396 --> 00:05:15,333
.مثل جملات روی پیشبند مادرهای دائمالخمره
ولی من چه بدونم
110
00:05:15,357 --> 00:05:17,168
فرض کن یه احمقی
111
00:05:17,192 --> 00:05:20,004
حالا فرض کن عضوی از کنگره هستی
112
00:05:20,028 --> 00:05:21,840
ولی دارم حرفم رو تکرار میکنم
113
00:05:21,864 --> 00:05:24,968
وای پسر، هردومون داریم میترکونیم
114
00:05:24,992 --> 00:05:26,052
هردوتون؟
115
00:05:26,076 --> 00:05:29,722
خب، آقای تووین، ما باید... به آینده برگردیم
116
00:05:29,746 --> 00:05:31,391
برای، این تیکه رو متوجه نمیشه
117
00:05:31,415 --> 00:05:35,353
باید اعتراف کنم، غافلگیر نشدم
که با مسافران زمان آشنا شدم
118
00:05:35,377 --> 00:05:38,439
راستش دارم روی یه داستان
در مورد یه آمریکایی اهل کنتیکت کار میکنم
119
00:05:38,463 --> 00:05:41,901
که به صورت جادویی به حیاط شاه آرتور
منتقل میشه
120
00:05:41,925 --> 00:05:42,986
جان من؟
121
00:05:43,010 --> 00:05:47,866
.یه برداشت سطحی از مرلین جادوگره
مرلین رو جر میده
122
00:05:47,890 --> 00:05:52,453
نمیدونم مرلین بعد از برخورد با قطار تووین
چطوری قراره دوباره سر پا بشه
123
00:05:52,477 --> 00:05:54,122
حس میکنم مکالمه به قهقرا رفت
124
00:05:54,146 --> 00:05:58,625
،قبل از اینکه برین
میشه یدونه از اون سیگارهای سحرآمیز بهم بدین؟
125
00:05:59,610 --> 00:06:01,963
ترک سیگار آسونه
126
00:06:01,987 --> 00:06:03,798
صدها بار انجامش دادم
127
00:06:03,822 --> 00:06:08,761
منم اتفاقا معتاد واقعی بودم
128
00:06:08,785 --> 00:06:12,222
آره. خودت رو خیلی جر دادی
129
00:06:14,917 --> 00:06:18,688
پس فکر کنم منم دارم از یه جرخورده سیگار میگیرم
130
00:06:18,712 --> 00:06:21,065
دوباره گل گفتیم -
اون گل گفت -
131
00:06:21,089 --> 00:06:22,859
میدونم، دارم خوب آتو میدم دستش
132
00:06:22,883 --> 00:06:27,655
،آقای تووین، یه ایدهی عجیب
دوست داری به زمان ما بیای و باهام نویسندگی کنی؟
133
00:06:27,679 --> 00:06:29,699
پیشنهاد جالبیه
134
00:06:29,723 --> 00:06:31,993
به گمونم باید مردد باشم
135
00:06:32,017 --> 00:06:35,705
ولی نگرانی مثل پرداخت قرضیه
که بدهکار نیستی
136
00:06:35,729 --> 00:06:37,040
مارک تووین
137
00:06:37,064 --> 00:06:38,875
الان از خودت نقلقول کردی؟
138
00:06:38,899 --> 00:06:40,960
آره، مارک تووین
139
00:06:40,984 --> 00:06:43,588
پس انجامش میدی؟ -
عاشق اینم آینده رو ببینم -
140
00:06:43,612 --> 00:06:46,591
و اینطوری میتونم رمان جدیدم رو غلطگیری کنم
141
00:06:46,615 --> 00:06:49,177
"ماجراجوییهای هنکلبری فلن"
142
00:06:49,201 --> 00:06:50,678
منظورت هاکلبری فینـه؟
143
00:06:50,702 --> 00:06:52,722
دیدی، الانش هم بهتر شد
144
00:06:52,746 --> 00:06:54,848
میرم نسخهی پیشنویس رو بیارم
145
00:06:55,290 --> 00:06:56,726
برایان، این فکر خیلی بدیه
146
00:06:56,750 --> 00:06:58,520
ممکنه مسیر تاریخ رو عوض کنیم
147
00:06:58,544 --> 00:07:01,356
همیشه اینو میگی
ولی تاریخ الانش هم افتضاح نیست؟
148
00:07:01,380 --> 00:07:03,233
جنگ صلیبی و هیتلر
149
00:07:03,257 --> 00:07:05,276
ازدواج شاهزاده هری با مگان مارکل
150
00:07:05,300 --> 00:07:10,071
دوباره؟
انگار زنهای شما خیلی بهتر هستن
151
00:07:16,353 --> 00:07:18,456
به نظرت باید در مورد چی بنویسیم؟
152
00:07:18,480 --> 00:07:21,334
خب، بهترین داستانها در مورد یه مرد و یه پسره
153
00:07:21,358 --> 00:07:23,586
که تک و تنها به به سفر میرن
154
00:07:23,610 --> 00:07:27,048
،به دلایلی که خیلی مفصله
این ایده رو میذاریم کنار
155
00:07:27,072 --> 00:07:28,466
...چطوره مرلین
156
00:07:28,490 --> 00:07:30,051
مرلین رو هم فعلا بیخیال میشیم
157
00:07:30,075 --> 00:07:31,636
گور خودت رو کندی، رفیق
158
00:07:31,660 --> 00:07:34,472
میشه لطفا تمرکز کنی؟
باید یه چیز فوقالعاده بنویسیم
159
00:07:34,496 --> 00:07:38,268
،باشه. یه شخصیت باید بگه
اگه از آب و هوای نیوانگلند
160
00:07:38,292 --> 00:07:41,520
"خوشت نمیاد، صبر کن تا عوض بشه
161
00:07:42,379 --> 00:07:44,149
معمولا به این خیلی میخندن
162
00:07:44,173 --> 00:07:45,859
بیا یه کتاب کامل در این مورد بنویسیم
163
00:07:45,883 --> 00:07:48,361
نه، باید واقعی و جالب باشه
164
00:07:48,385 --> 00:07:50,113
و از سرتیترهای اخبار الهام بگیره
165
00:07:50,137 --> 00:07:52,157
شاید یه چیزی در مورد یه زن که به قتل رسیده
166
00:07:52,181 --> 00:07:54,534
چرا باید کسی اهمیت بده یه زن مرده؟
167
00:07:54,558 --> 00:07:57,287
خیلی خب، دنیا توی 150 سال اخیر خیلی عوض شده
168
00:07:57,311 --> 00:07:59,747
احتمالا باید چیزهایی که نمیدونی رو بهت بگیم
169
00:07:59,771 --> 00:08:03,459
سال 1915 اولین خط تلفن بین قارهای
نصب شد
170
00:08:03,483 --> 00:08:06,921
بعدش ایالات متحده وارد یه چیزی
...به اسم جنگ جهانی اول شد
171
00:08:06,945 --> 00:08:10,133
بعدش آلمان دوباره تنش خارید
و یه چیزی به اسم جنگ جهانی دوم رو شروع کرد
172
00:08:10,157 --> 00:08:13,469
اینطوری بود که نیل آرمسترانگ
اولین مردی شد که روی ماه قدم گذاشت
173
00:08:13,493 --> 00:08:15,513
،بعدش تیلور سوئیفت با ترویس کلسی قرار گذاشت
174
00:08:15,537 --> 00:08:18,558
ترامپ دوباره رئیسجمهور شد
"و حالا بازم میتونیم بگیم "کریسمس مبارک
175
00:08:18,582 --> 00:08:20,018
همینه. تاریخ این بود
176
00:08:20,042 --> 00:08:22,645
پروردگارا. وای
177
00:08:22,669 --> 00:08:25,732
میشه دوباره در مورد چراغقوهی خودارضایی بگی؟
178
00:08:25,756 --> 00:08:29,110
،از نمونهی اولیه که با نوار چسب درست شده بود
تا نسخهی ویبرهدار طراحیشده با کامپیوتر
179
00:08:29,134 --> 00:08:30,445
،که شگفتی امروزه
180
00:08:30,469 --> 00:08:34,991
داستان تیوب جقزنی داستان واقعی آمریکاست
181
00:08:35,015 --> 00:08:37,200
نمیدونم چرا کریس رو دعوت کردیم
182
00:08:41,438 --> 00:08:43,041
خیلی خب، معمای قتل چطوره؟
183
00:08:43,065 --> 00:08:46,252
،ولی به جای اینکه دنبال قاتل بگردیم
دنبال زمان قتل میگردیم
184
00:08:46,276 --> 00:08:48,213
متنفرم -
دنبال محل قتل بگردیم؟ -
185
00:08:48,237 --> 00:08:49,714
کاش اسهال خونی بگیری
186
00:08:49,738 --> 00:08:52,800
چون حداقل اونطوری مزخرفات
از سوراخ درست بیرون میاد
187
00:08:52,824 --> 00:08:55,261
واسه گمراهی میگیم توی شهر شاین
ایالت وایومینگ اتفاق میافته
188
00:08:55,285 --> 00:08:57,972
،اگه توی وایومینگ اتفاق میافته
باید یه سرخپوست اینجنـی باشه
189
00:08:57,996 --> 00:08:59,224
دیگه این کلمه رو نمیگیم
190
00:08:59,248 --> 00:09:02,519
یه اینجنـی بزرگ و جانی
که دروغگو و دزده
191
00:09:02,543 --> 00:09:03,853
قبردزدی میکنه
192
00:09:03,877 --> 00:09:05,730
فکر کنم جزئیات بیشتر بدترش میکنه
193
00:09:05,754 --> 00:09:08,983
و یه برده که با پسرهای نوجوان مسافرت میره
194
00:09:09,007 --> 00:09:13,029
.خیلی خب، فکر جدید
اگه یه تروریست کیو اِنان، اتریومهای دنیا رو بدزده
195
00:09:13,053 --> 00:09:15,156
و توسط یه انافتی به قتل برسه، چی؟
196
00:09:15,180 --> 00:09:17,534
اصلا نمیدونم اینایی که گفتی یعنی چی
197
00:09:17,558 --> 00:09:20,537
.بگیر، تحقیق کن
حتما باید اتریوم باشه؟
198
00:09:20,561 --> 00:09:22,288
ممکنه دوجکوین باشه؟
199
00:09:22,312 --> 00:09:25,124
بعضی از این زنها فوقالعاده جذابن
200
00:09:25,148 --> 00:09:28,628
کدوم زنها؟ -
توی این هاب، این هاب پورنوگرافی -
201
00:09:28,652 --> 00:09:31,296
باید یه لحظه از این مستراح استفاده کنم
202
00:09:32,447 --> 00:09:34,008
لاتین چیه؟
203
00:09:34,032 --> 00:09:36,594
شبیه زنهای عادیه ولی فرق داره
204
00:09:36,618 --> 00:09:38,136
فکر کنم خوشم میاد
205
00:09:42,124 --> 00:09:45,478
خیلی خب، تصور کن تنها ماهیگیر
شهر فینیکس ایالت آریزونا
206
00:09:45,502 --> 00:09:47,063
عاشق یه گیاهخوار میشه
207
00:09:47,087 --> 00:09:50,273
و به دلایلی دختره باید ماهی بخوره
تا جون ماهیگیر رو نجات بده؟
208
00:09:51,091 --> 00:09:52,601
وایسا. استویی پیام داد
209
00:09:52,625 --> 00:09:54,625
[!چرا یه مدفوع گنده توی کمدمه؟؟]
210
00:09:55,549 --> 00:09:57,149
[!!!فقط هم مدفوع نیست]
211
00:09:57,181 --> 00:10:00,368
.گوشیت رو بده
میخوام به یه چیزهایی نگاه کنم
212
00:10:00,392 --> 00:10:02,996
.نه، اومدیم کار کنیم
و میدونم با گوشیم چیکار میکردی
213
00:10:03,020 --> 00:10:05,123
همیشه میگم، کاری پیدا کن
214
00:10:05,147 --> 00:10:08,793
،که از انجامش لذت میبری
اونوقت دیگه یه روز هم توی عمرت کار نمیکنی
215
00:10:08,817 --> 00:10:11,629
و کار من نگاه کردن به پستونهای چربه
216
00:10:11,653 --> 00:10:15,257
،آوردمت اینجا تا کمک کنی یه رمان بزرگ بنویسم
نه اینکه بشینی جق بزنی
217
00:10:15,741 --> 00:10:18,469
رمانها مسخره و بیمعنی هستن
218
00:10:18,493 --> 00:10:19,721
یه ماهه اینجا هستم
219
00:10:19,745 --> 00:10:22,557
و تموم این مدت ندیدم کسی کتاب بخونه
220
00:10:22,581 --> 00:10:26,060
تنها چیزی که توی این دنیا اهمیت داره پورنوگرافیه
221
00:10:26,084 --> 00:10:28,563
باعث میشه همه حس سرزنده بودن بکنن
222
00:10:28,587 --> 00:10:30,523
نه، ادبیات مهمه
223
00:10:30,547 --> 00:10:33,276
کارت متقاعدم کرد تا زندگیم رو
صرف نویسندگی کنم
224
00:10:33,300 --> 00:10:37,030
برایان، من زمانی زندگی میکردم که
،موقع غروب میخوابی
225
00:10:37,054 --> 00:10:42,410
توی 19 سالگی دندونهات میریخت
و بهترین دوران عمرت شاید چشیدن طعم دارچین بود
226
00:10:42,434 --> 00:10:44,454
همهی هنرهای بزرگ همینطوری خلق شدن
227
00:10:44,478 --> 00:10:47,290
توسط آدمهای بدون حواسپرتی
که میونستن نبوغ خلق کنن
228
00:10:47,314 --> 00:10:48,875
همهی ما احمق بودیم
229
00:10:48,899 --> 00:10:50,043
هیچی ندیدم
230
00:10:50,067 --> 00:10:51,961
فکر کردم هارتفورد محشره
231
00:10:51,985 --> 00:10:54,005
و حالا میخوام همه چی رو ببینم
232
00:10:54,029 --> 00:11:00,512
یه زن با کیر، یه مرد با واژن
و باقی کنجکاویها وشگفتیها و عجایب
233
00:11:00,536 --> 00:11:03,723
این جملهی آخر به هیچ وجه
توسط باد لایت ارائه نشده
234
00:11:03,747 --> 00:11:07,477
باد لایت، داریم اوضاع رو خیلی پیچیدهتر میکنیم
235
00:11:07,501 --> 00:11:08,895
لطفا صدات رو بیار پایین
236
00:11:08,919 --> 00:11:12,398
چرا؟ این آدمهای خوب
مطمئناً با من موافق هستن
237
00:11:12,422 --> 00:11:14,774
اگه از رمان خوشتون میاد دستتون رو بلند کنین
238
00:11:15,551 --> 00:11:20,989
حالا از از لاتینها با ماتحت گنده
و براق خوشتون میاد، دست بلند کنین
239
00:11:22,224 --> 00:11:25,995
دیدی؟
بدترین خودارضایی بهتر از بهترین کتابه
240
00:11:26,019 --> 00:11:31,751
برایان، تنها چیزی که توی این دنیا نیاز دارم
یه کیر، یه گوشی و یه جایی واسه ایستادنه
241
00:11:31,775 --> 00:11:33,545
و از سه تا دو تا رو دارم
242
00:11:33,569 --> 00:11:35,713
گوشیت رو بده -
نه -
243
00:11:35,737 --> 00:11:37,465
،برایان، به عنوان دوستت
244
00:11:37,489 --> 00:11:40,677
درخواست میکنم بذاری با شومبولم ور برم
245
00:11:40,701 --> 00:11:43,888
.به هیچ وجه
مارک تووینی که میشناسم بهتر از این حرفاست
246
00:11:43,912 --> 00:11:46,473
پس چارهای برام نذاشتی
247
00:11:50,210 --> 00:11:52,355
!بیسکوئیتهام! کیکچوبیهام
248
00:11:52,379 --> 00:11:56,900
،ماکت ساندویچ تخممرغ
تا به همه نشون بدم ساندویچ تخممرغ چه شکلیه
249
00:11:59,178 --> 00:12:00,655
عاشق پورن هستم
250
00:12:00,679 --> 00:12:02,866
میخوام پورن درست کنم
251
00:12:02,890 --> 00:12:05,575
!میخوام خودم پورن باشم
252
00:12:07,186 --> 00:12:09,706
،سلام، میخواستم یه ساندویچ تخممرغ سفارش بدم
253
00:12:09,730 --> 00:12:11,849
ولی اصلا نمیدونم چه شکلیه
254
00:12:14,855 --> 00:12:16,855
ترجــمه از آرمـان اسـدی
255
00:12:16,987 --> 00:12:18,756
یکی از بهترین نویسندههای تاریخ رو
256
00:12:18,780 --> 00:12:21,676
.به معتاد پورن تبدیل کردی
و حالا خدا میدونه کجاست
257
00:12:21,700 --> 00:12:24,304
میدونم. باید دنبال محل بگردیم -
چی؟ -
258
00:12:24,328 --> 00:12:27,557
هیچی، یه ایدهاس که مارک تووین
قبل از رفتن عاشقش شده بود
259
00:12:27,581 --> 00:12:29,851
برایان، تاریخ رو از مسیرش خارج کردی
260
00:12:29,875 --> 00:12:32,604
این از فوران آتشفشان وسوویوس هم فاجعهتره
261
00:12:32,628 --> 00:12:35,773
عزیزم، خیلی خوشحالم قبول کردی
امروز باهام پلاتیس کار کنی
262
00:12:35,797 --> 00:12:38,067
آره، به شرطی که هیچکس هیچوقت باخبر نشه
263
00:12:38,091 --> 00:12:39,235
فقط یه کلاسه
264
00:12:39,259 --> 00:12:41,695
قرار نیست که برای همیشه اینجا بمونی
265
00:12:43,889 --> 00:12:45,241
مارک تووین چیزیش نمیشه
266
00:12:45,265 --> 00:12:48,536
برایان، فقط مونده با یه سیگار روشن توی دستش
خوابش ببره
267
00:12:48,560 --> 00:12:51,080
شخصیت مارک تووین برای تاریخ اهمیتی نداره
268
00:12:51,104 --> 00:12:53,374
.کارش مهمه
و این رو از دست نمیدیم
269
00:12:53,398 --> 00:12:56,211
منظورت چیه؟ -
پیشنویس «هاک فین» رو جا گذاشت -
270
00:12:56,235 --> 00:12:57,921
قبلا به استادم دادمش
271
00:12:57,945 --> 00:12:59,255
کیفیتش انکارناپذیره
272
00:12:59,279 --> 00:13:01,174
قراره اون رو به ناشرش بده
273
00:13:01,198 --> 00:13:04,719
و هاک فین به نوشتهی برایان تووین-گریفین
قراره مثل همیشه معروف باشه
274
00:13:04,743 --> 00:13:07,180
هاک فین رو به یکی توی این عصر دادی؟
275
00:13:07,204 --> 00:13:08,306
هوشمندانهاس، نه؟
276
00:13:08,330 --> 00:13:10,725
قبل از اینکه بهش بدی تغییری هم توش دادی؟
277
00:13:10,749 --> 00:13:12,894
شاهکار مارک تووین رو؟
معلومه که نه
278
00:13:12,918 --> 00:13:14,854
برایان، تا حالا هاک فین رو خوندی؟
279
00:13:14,878 --> 00:13:16,189
راستش نه. چطور مگه؟
280
00:13:16,213 --> 00:13:18,775
تا حالا تو عمرم اینقدر بهم توهین نشده بود
281
00:13:18,799 --> 00:13:20,443
بعدش کتاب تو رو خوندم
282
00:13:20,467 --> 00:13:23,112
خشونت رو به تصویر کشیدی
و اولش هشدار خشونت ننوشتی
283
00:13:23,136 --> 00:13:25,573
الان بدون هشدار خشونت گفتی هشدار خشونت
284
00:13:25,597 --> 00:13:27,158
میدونی که از هشدار خشونت میترسم
285
00:13:27,182 --> 00:13:30,787
کل کتاب پر از
مزیتهای سفیدپوستی بود
286
00:13:30,811 --> 00:13:33,164
.من سفیدپوست نیستم
پوستم طرح گاوه
287
00:13:33,188 --> 00:13:35,625
و توی زمینهای دزدی اتفاق میافته
288
00:13:35,649 --> 00:13:37,043
فکر میکنی الان کجا نشستی؟
289
00:13:37,067 --> 00:13:38,294
هاک با دو تا زن زندگی میکنه
290
00:13:38,318 --> 00:13:40,839
ولی به جای معشوقههای لزبین
نوشتی خواهر هستن
291
00:13:40,863 --> 00:13:42,257
چرا از زنها متنفری؟
292
00:13:42,281 --> 00:13:46,302
.نوشتی یه مرد بالغ با یه پسر جوان سفر میکرد
معلومه که قصد بدی براش داشت
293
00:13:46,326 --> 00:13:47,595
واسه ماجراجویی رفته بودن
294
00:13:47,619 --> 00:13:50,557
.همیشه با اون بچه میگردی
تو هم قصد بدی براش داری؟
295
00:13:50,581 --> 00:13:52,934
!نه -
ضمناً سوار قایق کلک شدن -
296
00:13:52,958 --> 00:13:54,310
واسه معلولها تبعیض قائل شدی، برایان
297
00:13:54,334 --> 00:13:56,229
همهی ما میخوایم سوار قایق بشیم
298
00:13:56,253 --> 00:13:58,189
ماجراجوییهای هاکلبری فین
299
00:13:58,213 --> 00:14:01,317
.یکی از بهترین رمانهایی که نوشته شده
یه شاهکاره
300
00:14:01,341 --> 00:14:03,570
بفرما. کلمهی شاه رو استفاده کرد
301
00:14:03,594 --> 00:14:05,780
بدتر از اون یارو هستی
که پارسال توی مدرسه تیراندازی کرد
302
00:14:05,804 --> 00:14:07,740
حداقل اون ضمیر همه رو میدونست
303
00:14:07,764 --> 00:14:10,535
میدونم ضمیر تو «شخص»ـه -
ضمیر من «اشخاص»ـه، خوک کثیف -
304
00:14:10,559 --> 00:14:11,828
ضمیر اشخاص هم داریم؟
305
00:14:11,852 --> 00:14:13,830
آره، همهی مسابقات شنا رو هم برنده میشیم
306
00:14:13,854 --> 00:14:17,834
.واسه همین همه عصبانی شدن
شنای آماتور خیلی مهمه
307
00:14:17,858 --> 00:14:19,169
نظر تو چیه، استاد؟
308
00:14:19,193 --> 00:14:21,171
دیوونهام یا هاک فین کتاب خوبیه؟
309
00:14:21,195 --> 00:14:23,798
افتضاحه برایان و تو مایهی ننگی
310
00:14:23,822 --> 00:14:29,012
و اصلا مثل ضدقهرمان بو بانسون
توی کتاب بانقص اما قابلحل جو نیست
311
00:14:29,036 --> 00:14:31,389
نه، دیگه کنسل شدی، اخراجی
312
00:14:31,413 --> 00:14:35,351
و بدتر از همه به وبینارهای من ممنوعالورود شدی
313
00:14:35,375 --> 00:14:37,269
خیلی خب، باشه. دست از سر کچلتون برمیدارم
314
00:14:37,503 --> 00:14:40,064
استاد اوکالاهان، میشه برای سلامت روانی
پنج دقیقه استراحت کنم؟
315
00:14:40,088 --> 00:14:41,733
قانوناً نمیتونم بگم نه
316
00:14:41,757 --> 00:14:46,862
پس هر کسی میخواد پنج دقیقه برای سلامتی روانی
استراحت کنه، راحت باشین
317
00:14:53,810 --> 00:14:56,080
یه داشگاه منطقهای مسخرهاس، برایان
318
00:14:56,104 --> 00:14:57,832
مگه چقدر ممکنه به شهرتت صدمه بزنه؟
319
00:14:57,856 --> 00:14:59,667
یکم تلویزیون ببین و ریلکس کن
320
00:14:59,691 --> 00:15:03,129
«حالا برمیگردیم به تیتراژ برنامهی «اسانال
321
00:15:03,153 --> 00:15:06,716
وقتی 40 سالتون بشه اینطوری میشنوینش -
!فلابادو مارمادوک -
322
00:15:06,740 --> 00:15:11,553
!تیجی سامبونا
!آقای اسکارلت جوهانسون
323
00:15:11,787 --> 00:15:14,098
!جاناتان جاناتان
324
00:15:14,122 --> 00:15:16,976
!فیفایفوفام فلدستین
325
00:15:17,000 --> 00:15:20,937
!جوران وندرسلوت
!بلو کوکیمن
326
00:15:21,630 --> 00:15:23,565
!دیلدانا وموم
327
00:15:23,882 --> 00:15:25,652
کینان هنوز اینجاست؟
328
00:15:25,676 --> 00:15:28,321
اینا دیگه کی هستن؟ -
بالاخره بازیگرهای نسل من اومدن -
329
00:15:28,345 --> 00:15:30,031
.ممنون، استویی
یکم حالم بهتر شد
330
00:15:30,055 --> 00:15:32,784
شبکهی پیکاک رو قطع کردیم
تا این گزارش ویژه رو نشون بدیم
331
00:15:32,808 --> 00:15:33,868
الان دیگه میتونیم از این کارها بکنیم
332
00:15:33,892 --> 00:15:36,871
سلام، تام تاکر هستم
و برنامهی «بخش کنسلی» رو ارائه میدم
333
00:15:36,895 --> 00:15:38,498
حامی مالیـمون باد لایت هست
334
00:15:38,522 --> 00:15:41,666
،باد لایت، به جهنم
دوباره دل رو به دریا میزنیم
335
00:15:43,235 --> 00:15:47,882
،سگ نویسندهی محلی برایان گریفین
روز سختی داشت. او باافتخار
336
00:15:47,906 --> 00:15:50,844
یه کتاب نژادپرستانه و تبعیضنژادانه رو
توی کلاس نویسندگی تحویل داد
337
00:15:50,868 --> 00:15:53,471
کنسل کردن برایان باعث شد
،کیسی آنتونی از لیست حذف بشه
338
00:15:53,495 --> 00:15:54,889
پس باید یه زنگی بهش بزنم
339
00:15:54,913 --> 00:15:56,349
باورم نمیشه
340
00:15:56,373 --> 00:15:59,102
،اگه مارک تووین نویسندهی بهتری بود
الان نویسندهی معروفی شده بودم
341
00:15:59,126 --> 00:16:01,146
حالا به فنا رفتم -
برداشتت اینه؟ -
342
00:16:01,170 --> 00:16:02,647
سعی کردی کتابش رو بدزدی
343
00:16:02,671 --> 00:16:04,232
فکر میکنی این وسط تو قربانی هستی؟
344
00:16:04,256 --> 00:16:07,652
بیخیال. یه بار هاک فین به نتیجه نرسید
اونم وقتی بود که اسم من روش بود
345
00:16:07,676 --> 00:16:10,029
آدمها خیلی ضد سگ هستن، واقعا که
346
00:16:10,053 --> 00:16:12,240
بچهها، مشکل بزرگتری داریم
347
00:16:12,264 --> 00:16:14,701
شیرینکاریتون پورن رو خراب کرد
348
00:16:14,725 --> 00:16:16,035
از چی حرف میزنی؟
349
00:16:16,059 --> 00:16:20,705
حالا دیگه توی هر فیلم آدمها
شوخیهای مارک تووینـی میکنن
350
00:16:21,440 --> 00:16:25,336
بهتره پاهات رو بسته نگه داری
تا مردم فکر کنن احمقی
351
00:16:25,360 --> 00:16:28,755
بعدش بازشون کن و تمام شبهات رو برطرف کن
352
00:16:29,156 --> 00:16:33,552
،سردترین زمستونی که تا حالا گذروندم
یه تابستون توی اتاق گِلی تو بود
353
00:16:33,911 --> 00:16:36,472
واسه بچههام دایرهالمعارف نمیخرم
354
00:16:36,496 --> 00:16:38,474
بذار مثل من پیاده به مدرسه برن
355
00:16:38,498 --> 00:16:40,101
این جمله اصلا از تووین نیست
356
00:16:40,125 --> 00:16:41,895
جمله رو از یوگی برا دزدیدش
357
00:16:41,919 --> 00:16:44,022
.خیلی خب، بسه
باید مارک تووین رو
358
00:16:44,046 --> 00:16:46,191
به گذشته برگردونیم
و کل قضیه رو مثل اولش کنیم
359
00:16:46,215 --> 00:16:47,692
باشه. چطوری قراره پیداش کنیم؟
360
00:16:47,716 --> 00:16:51,695
توی بلوک 1500 توی خیابون بالبوا
توی شهر وننایز ایالت کالیفرنیاست
361
00:16:52,721 --> 00:16:55,450
یه بیماری به اسم کوندادهبرگر دارم
362
00:16:55,474 --> 00:16:58,620
باعث میشه سریع بفهمم کونها کجا هستن
363
00:16:58,644 --> 00:17:01,039
باشه، چطوری قراره به کالیفرنیا بریم؟
364
00:17:01,063 --> 00:17:04,375
یه مرد باهوش بهترین داستان رو
در مورد یه مرد
365
00:17:04,399 --> 00:17:07,419
و یه پسر که تک و تنها به سفر میرن گفت
366
00:17:08,570 --> 00:17:12,133
♪ یه مرد و پسر توی ماجراجویی هستن ♪
367
00:17:12,157 --> 00:17:15,929
♪ همونطوری که مارک تووین در مورد هاک فین نوشت ♪
368
00:17:15,953 --> 00:17:17,680
♪ پدرشه؟ ♪
369
00:17:17,704 --> 00:17:19,307
♪ نه، غریبهاس ♪
370
00:17:19,331 --> 00:17:21,059
♪ فکر کنم این عادی بود ♪
371
00:17:21,083 --> 00:17:22,767
♪ توی زمانی که بودن ♪
372
00:17:23,544 --> 00:17:27,230
♪ آدمها الان تصور میکنن بهش تجاوز کرده ♪
373
00:17:27,840 --> 00:17:30,360
♪ با یه مرد و پسر ♪
374
00:17:30,384 --> 00:17:32,445
♪ بازتاب غمانگیزی ♪
375
00:17:32,469 --> 00:17:34,821
♪ از ملت ماست ♪
376
00:17:34,972 --> 00:17:37,826
♪ فقط یه مرد و پسره ♪
377
00:17:37,850 --> 00:17:41,786
♪ قدیما این اتفاق زیاد میافتاد ♪
378
00:17:42,271 --> 00:17:44,207
♪ مردها بودن و پسرها ♪
379
00:17:44,231 --> 00:17:47,585
♪ پلیس خبر نکنین ♪
♪ یا اصلا نگران نباشین ♪
380
00:17:47,609 --> 00:17:52,924
♪ چون با مرد حرف زدم ♪
♪ و گفت کشیش نیست ♪
381
00:17:52,948 --> 00:17:56,302
♪ اگه کشیش بود داستان فرق میکرد ♪
382
00:17:56,326 --> 00:17:59,973
♪ یه مرد و پسر ♪
♪ یه مرد و پسر ♪
383
00:17:59,997 --> 00:18:01,850
♪ یه مرد و پسره ♪
384
00:18:01,874 --> 00:18:03,685
♪ فقط یه مرد و پسره ♪
385
00:18:03,709 --> 00:18:07,397
♪ یه مرد و پسر ♪
♪ یه مرد و پسر ♪
386
00:18:07,421 --> 00:18:09,107
♪ بیاین سوال نپرسیم ♪
387
00:18:09,131 --> 00:18:10,984
♪ بیاین فقط لذت ببریم ♪
388
00:18:11,008 --> 00:18:12,984
♪ از مرد و پسر ♪
389
00:18:15,272 --> 00:18:16,572
[فرودگاه بوستون لوگان]
390
00:18:16,597 --> 00:18:18,992
کل این مدت فقط 30 مایل حرکت کردیم؟
391
00:18:19,016 --> 00:18:21,618
آره، باقی راه رو با هواپیما میریم
392
00:18:24,563 --> 00:18:26,456
مارک؟
393
00:18:27,024 --> 00:18:28,084
چی شده؟
394
00:18:28,108 --> 00:18:31,129
صنعت پورن منو قورت داد و تفم کرد بیرون
395
00:18:31,153 --> 00:18:35,884
دو هفته پیش اصلا از ماتحتم خبر نداشتم
396
00:18:35,908 --> 00:18:41,556
و حالا اینطرف و اونطرف
و بدتر همه هر دو طرف کشش دادن
397
00:18:41,580 --> 00:18:46,478
وای پسر، حس میکنم به یه لحاظ خیلی جزئی
شاید تقصیر من باشه
398
00:18:46,502 --> 00:18:47,896
!آخ
399
00:18:47,920 --> 00:18:52,150
،کاش میتونستم صحبت کنم
ولی باید ساعت 11 برم سر صحنه
400
00:18:52,174 --> 00:18:58,656
...همینطور 11:08 و 11:19 و 11:21 و 11:27
401
00:18:58,680 --> 00:19:00,992
برایان، این یکی از بزرگترین نویسندههای ماست
402
00:19:01,016 --> 00:19:03,577
و حالا به عنوان دستمالکاغذی انسانی
استفاده میشه
403
00:19:04,561 --> 00:19:06,456
،وایسا! آقای تووین
404
00:19:06,480 --> 00:19:09,834
،شکست من به عنوان یه نویسنده
گردن خودمه نه تو
405
00:19:09,858 --> 00:19:11,377
نمیخوام زندگی تو رو هم خراب کنم
406
00:19:11,401 --> 00:19:15,256
،همه میتونن پورن درست کنن
ولی فقط تو میتونی کتابهای بزرگت رو بنویسی
407
00:19:15,280 --> 00:19:17,217
لطفا بذار برت گردونیم خونه
408
00:19:17,241 --> 00:19:19,886
به نظرت به قدر کافی از پدرم انتقام گرفتم؟
409
00:19:19,910 --> 00:19:22,305
آره، با کارهای هرزگانهات
حقش رو کف دستش گذاشتی
410
00:19:22,329 --> 00:19:25,141
پس میرم. ممنون که نجاتم دادین
411
00:19:25,165 --> 00:19:26,808
آدمهای خوبی هستین
412
00:19:28,669 --> 00:19:31,314
.نه، اه، اه
نه، نه، بهم دست نزن
413
00:19:31,338 --> 00:19:32,982
سال 1870 فرود میای
414
00:19:33,006 --> 00:19:35,360
فقط از روش پیاده شو و برنامهریزی شده
تا به اینجا برگرده
415
00:19:35,384 --> 00:19:39,948
،فکر کنم میشه گفت
،اگه از زمانی که توش هستی خوشت نمیاد، صبر کن
416
00:19:39,972 --> 00:19:41,698
تغییر میکنه
417
00:19:42,057 --> 00:19:45,994
اعتقاد راسخ دارم که این خندهداره
418
00:19:49,648 --> 00:19:51,209
الان یه تیوب جقزنی برداشت؟
419
00:19:51,233 --> 00:19:53,920
فمیلی گایِ امشب توسط باد لایت ارائه شده
420
00:19:53,944 --> 00:19:58,049
ایدهی ما بود که مارک تووین رو به آینده آوردن
تا معتاد پورن بشه
421
00:19:58,073 --> 00:20:01,426
باد لایت، نمیتونیم کارهای سکسی رو بیخیال بشیم
422
00:20:06,164 --> 00:20:09,727
برایان، این اسکلها هیچوقت نمیفهمن
که تاریخ ادبی رو نجات دادیم
423
00:20:09,751 --> 00:20:12,230
آره. به لطف ما
کتابهای نیمهتوهینآمیز دبیرستان
424
00:20:12,254 --> 00:20:14,274
همچنان بدون تغییر میمونن
425
00:20:14,298 --> 00:20:18,528
سلام، من مارک تووین پنجم
توی فروشگاه «تیوب تووین» هستم
426
00:20:18,552 --> 00:20:21,406
بزرگترین مجموعه رو داریم
427
00:20:21,430 --> 00:20:25,952
و در 250 متری بیشتر مدرسهها قرار داریم
428
00:20:25,976 --> 00:20:28,204
واسه تیوبهای جدیدمون پول نقد میدیم
429
00:20:28,228 --> 00:20:32,000
و ماهیانه هزاران دلار در فروش عمده سود میکنیم
430
00:20:32,024 --> 00:20:35,712
و بزرگترین مجموعهی تیوبهای دستدوم رو
توی کرانهی شرقی داریم
431
00:20:35,736 --> 00:20:40,842
میتونم تیوبهای جدید یا دستدوم رو ارزون بفروشم
چون قیمتهامون ارزونه
432
00:20:40,866 --> 00:20:42,427
ولی حرف من رو قبول نکنین
433
00:20:42,451 --> 00:20:45,180
از افسانهی مسابقات ناسکار، کوتر دانکن بپرسین
434
00:20:45,204 --> 00:20:47,140
بهترین کارایی رو میخوام
435
00:20:47,164 --> 00:20:50,810
تا وقتی به خط پایان میرسم
داخل تووین بریزم
436
00:20:50,834 --> 00:20:52,896
میتونین به تیوبهای تووین اعتماد کنین
437
00:20:52,920 --> 00:20:56,065
از سال 1878 توسط مرد و پسر اداره میشه
438
00:20:56,089 --> 00:20:57,734
درست کردن این یکی خیلی سخته
439
00:20:57,758 --> 00:21:00,477
کی تووین منو از ماشین ظرفشویی بیرون آورده؟
440
00:21:01,500 --> 00:21:21,500
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.