1
00:00:01,502 --> 00:00:04,898
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که میبینی ♪
2
00:00:04,922 --> 00:00:08,067
♪ خشونت توی فیلمها ♪
♪ و سکس توی سریالهاست ♪
3
00:00:08,091 --> 00:00:11,946
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی کجان ♪
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,489
♪ که بهشون اعتماد میکردیم؟ ♪
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,743
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
6
00:00:18,268 --> 00:00:21,581
♪ که خیلی راحت میتونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪
7
00:00:21,605 --> 00:00:25,001
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪
8
00:00:25,025 --> 00:00:30,172
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪
9
00:00:31,055 --> 00:00:33,055
[افتتاحیهی بزرگ]
10
00:00:33,555 --> 00:00:35,555
[داروخانهی ماریجوانای کوهاگ]
11
00:00:36,411 --> 00:00:40,517
به اولین داروخانهی ماریجوانای کوهاگ
خوش اومدین
12
00:00:40,541 --> 00:00:43,144
همونطور که میدونین، من مخالف این بودم
13
00:00:43,168 --> 00:00:44,604
با بیشتر توانم باهاش مبارزه کردم
14
00:00:44,628 --> 00:00:47,023
شاید باید با تمام توانم مبارزه میکردم
15
00:00:47,047 --> 00:00:48,690
ولی گذشتهها گذشته
16
00:00:51,468 --> 00:00:54,654
.آروم باشین
مواد کافی برای همه هست
17
00:00:55,055 --> 00:00:56,783
وای. کوهاگ بیشتر از اونی که فکر میکردم
18
00:00:56,807 --> 00:00:58,785
مردهای سفیدپوست با موهای بلوند و بافته داره
19
00:00:58,809 --> 00:01:01,120
خانمهای سیاهپوست زیادی هم
20
00:01:01,144 --> 00:01:03,206
با مردها با موهای بلوند و بافته هستن
21
00:01:03,230 --> 00:01:04,457
...کلیولند، به نظرت
22
00:01:04,481 --> 00:01:06,251
دوست نداریم در این مورد حرف بزنیم، پیتر
23
00:01:06,275 --> 00:01:08,461
مشکل بزرگی توی جامعهی ماست
24
00:01:08,485 --> 00:01:10,588
آخه باید بدونی توی جامعهی سفیدپوست
25
00:01:10,612 --> 00:01:13,299
این مردها خیلی بیشرف حساب میشن
26
00:01:13,323 --> 00:01:15,468
خبر داریم. دارن روش کار میکنن
27
00:01:15,492 --> 00:01:17,262
یه تماس تصویری گروهی در موردش داشتیم
28
00:01:17,286 --> 00:01:19,264
...شاید بتونین -
ما شروع میکنیم -
29
00:01:19,288 --> 00:01:21,766
و این قضیه رو بین خودمون حل میکنیم
30
00:01:21,790 --> 00:01:23,225
چطورین؟
31
00:01:23,875 --> 00:01:25,853
یه نقشه داریم
32
00:01:25,877 --> 00:01:27,312
فقط میخواستم همین رو بدونم
33
00:01:27,555 --> 00:01:32,555
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
34
00:01:32,801 --> 00:01:34,238
برشتوک دارچینی خریدی؟
35
00:01:34,262 --> 00:01:36,262
مگه سر صبحونه زندانی حساب میشم؟
36
00:01:38,849 --> 00:01:41,119
من و سوزی دیدیم خریدهات رو میآوردی خونه
37
00:01:41,143 --> 00:01:42,745
و میخواستیم خبر بدیم
38
00:01:42,769 --> 00:01:45,775
اگه میخوای چند تا کیسهی چندبارمصرف
قرض بگیری
39
00:01:45,799 --> 00:01:47,398
من یه عالمه دارم
40
00:01:47,399 --> 00:01:51,045
خبر داری که نباید تابهی چدن رو
بذاری خیس بخوره؟
41
00:01:51,069 --> 00:01:52,505
روی طعم غذا تاثیر میذاره
42
00:01:52,529 --> 00:01:54,841
خانم اس داره بهت تیکه میاندازه
43
00:01:54,865 --> 00:01:57,926
نذاشتم خیس بخوره. دارم آب میپزم
44
00:02:00,746 --> 00:02:02,806
!بیسکوئیت اوریو! بیا بغلم، جیگر
45
00:02:03,415 --> 00:02:05,767
!بیسکوئیت اوریو میخوام
46
00:02:06,835 --> 00:02:09,731
هی، فقط اوریوـه. آروم باش
47
00:02:09,755 --> 00:02:11,524
ضمناً، اونا واسه نوزادها نیست
48
00:02:11,548 --> 00:02:13,026
با اونا واسه بالغهای در حال رشد
49
00:02:13,050 --> 00:02:14,943
برای رفتار خوبشون جایزه میدیم
50
00:02:16,255 --> 00:02:18,755
[پیتر، میشه وقتی اومدم خونه اوریو بخورم؟]
51
00:02:19,079 --> 00:02:21,379
[صبح دندونهات رو مسواک زدی؟]
52
00:02:27,189 --> 00:02:28,291
،بعدش با خودم گفتم
53
00:02:28,315 --> 00:02:32,170
اگه تموم این مدت خودم پستچی هم بوده باشم چی؟
54
00:02:32,194 --> 00:02:34,005
آره، توی ماشین هم اینو میگفتی
55
00:02:34,029 --> 00:02:35,506
میدونم، ولی جواب ندادی
56
00:02:35,530 --> 00:02:38,384
بیا اینا رو یه مدت توی کابینت بذاریم
57
00:02:38,408 --> 00:02:40,051
آره، به نظرم اینطوری بهتره
58
00:02:41,000 --> 00:02:48,000
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
59
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
.: ترجمه از آرمان اسدی :.
60
00:02:53,298 --> 00:02:54,399
پیدات کردم
61
00:02:59,930 --> 00:03:01,948
ای جون. آبنبات جایزه
62
00:03:02,891 --> 00:03:05,035
تاثیر شکر رو حس نمیکنم
63
00:03:08,563 --> 00:03:11,166
ضربان قلبم رو توی چشمهام حس میکنم
64
00:03:16,988 --> 00:03:19,800
.فکر خوبیه، روپرت
موسیقی کمک میکنه آروم باشم
65
00:03:21,326 --> 00:03:23,345
.خیلی خب، این خوبه
داره کمک میکنه
66
00:03:25,163 --> 00:03:29,894
♪ چرخهای اتوبوس میچرخن و میچرخن ♪
67
00:03:29,918 --> 00:03:31,229
چرا من باید از مردن بترسم؟
68
00:03:31,253 --> 00:03:32,313
وایسا، چی؟
69
00:03:32,337 --> 00:03:36,441
♪ با یه روانی توی زمین چمن ♪
70
00:03:38,844 --> 00:03:42,822
♪ اگه صدای زوزهی روانیها رو میشنوی ♪
71
00:03:44,015 --> 00:03:48,329
♪ چراخهای اتوبوس ممکنه شروع به غرش کنن ♪
72
00:03:48,353 --> 00:03:51,748
♪ روانی توی سرمه ♪
73
00:03:52,357 --> 00:03:55,545
♪ ...و خیلی زود همهامون ♪
74
00:03:55,569 --> 00:03:56,795
میمیریم
75
00:03:57,195 --> 00:04:00,799
شاید بن و جری هم همینطوری
شروع به تولید بستنی کردن
76
00:04:04,286 --> 00:04:06,555
.هی، ناهارتون رو بردارین
یه جای دنج میشناسم
77
00:04:09,416 --> 00:04:11,185
به نظرم شاید یه سال رو مرخصی بگیرم
78
00:04:11,209 --> 00:04:12,395
بزنم به جاده
79
00:04:12,419 --> 00:04:15,815
یه چیزی هست که یه مدته دنبالشم
و باید پیداش کنم
80
00:04:15,839 --> 00:04:17,692
یه مرد کوچیک به اسم استویی گریفین
81
00:04:17,716 --> 00:04:19,485
حرفهاش رو میشنوی؟
82
00:04:19,509 --> 00:04:21,237
دیگه حتی سعی نمیکنم بهش گوش بدم
83
00:04:21,261 --> 00:04:22,405
به فوتبال فکر میکنم
84
00:04:22,429 --> 00:04:24,614
بچهها، این بالا چیکار میکنین؟
85
00:04:25,140 --> 00:04:27,951
.ممنوعه
پشتبوم قدغنه
86
00:04:29,770 --> 00:04:32,039
استویی، تو... بالایی(نئشهای)؟
87
00:04:32,063 --> 00:04:33,958
.آره. تو هم همینطور
روی پشتبوم هستیم
88
00:04:33,982 --> 00:04:35,626
خیلی خب، اینو شنیدم
89
00:04:35,650 --> 00:04:37,168
بامزه بود
90
00:04:40,655 --> 00:04:44,010
«حالا برمیگردیم به برنامهی «دیتلاین
با دندانپزشک محبوب شهر
91
00:04:44,034 --> 00:04:46,177
کار اون بود. قاتل اون بود
92
00:04:48,747 --> 00:04:50,224
پیتر، مشکل بزرگی داریم
93
00:04:50,248 --> 00:04:53,476
انگار استویی توی مدرسه
با ماریجوانا نئشه کرده بود
94
00:04:53,919 --> 00:04:55,186
یه لحظه ببخشید
95
00:04:55,587 --> 00:04:57,647
لوئیس! یکی جلوی در تو رو میخواد
96
00:04:58,882 --> 00:05:00,985
جو، چرا استویی پیش توـه؟
97
00:05:01,009 --> 00:05:02,487
،متاسفم که اینو بهت میگم، لوئیس
98
00:05:02,511 --> 00:05:04,989
ولی ظاهراً استویی توی مدرسه نئشه بود
99
00:05:05,013 --> 00:05:06,616
چی؟ -
بدترین چیزیه -
100
00:05:06,640 --> 00:05:07,825
که توی دوران شغلیم دیدم
101
00:05:07,849 --> 00:05:09,285
تازه من چهار تا جسد دیدم
102
00:05:09,309 --> 00:05:12,955
البته اون یه حادثهی زیپلاین
توی کاستاریکا بود
103
00:05:12,979 --> 00:05:15,291
باشه -
شاید ایدهی خوبی نبود -
104
00:05:15,315 --> 00:05:18,211
که بچههای ۱۳ ساله رو
مسئول بستن طناب زیپلاین کرده بودن
105
00:05:18,235 --> 00:05:19,462
...جو، من -
حتی نذاشتن -
106
00:05:19,486 --> 00:05:21,380
دوربینم رو روی زیپلاین ببرم
107
00:05:21,404 --> 00:05:22,465
عجیبه، نه؟
108
00:05:22,489 --> 00:05:25,176
معلوم شد میخواستن عکس خودشون رو بهت بفروشن
109
00:05:25,200 --> 00:05:27,804
.از اینجا به بعدش با من، جو
ممنون که آوردیش خونه
110
00:05:27,828 --> 00:05:29,514
این یه جرم بزرگه، لوئیس
111
00:05:29,538 --> 00:05:32,558
دادگاه دستور داده سرپرستیش رو ازتون بگیرم
112
00:05:32,582 --> 00:05:35,019
!چی؟ نه. خواهش میکنم
113
00:05:35,043 --> 00:05:36,187
متاسفم، لوئیس
114
00:05:36,211 --> 00:05:37,480
!نه
115
00:05:37,504 --> 00:05:40,399
!بچهام! خواهش میکنم
116
00:05:40,423 --> 00:05:42,819
،باید استویی رو سرگرم کنم
واسه همین باید آیپدت رو لازم دارم
117
00:05:42,843 --> 00:05:43,903
چی؟
118
00:05:43,927 --> 00:05:47,822
!نه! بچهام! خواهش میکنم
119
00:05:54,688 --> 00:05:56,415
هی، چه اتفاقی برای استویی میافته؟
120
00:05:56,439 --> 00:05:59,143
تا زمانی که به دستور دادگاه
،کلاسهای مادری آنلاین رو کامل کنم
121
00:05:59,167 --> 00:06:00,795
خونهی سوانسونها میمونه
122
00:06:00,819 --> 00:06:02,129
محض اطلاع
123
00:06:02,153 --> 00:06:04,715
اگه تا شش ماه دیگه
یه بچهی دیگه خواستی، بهم بگو
124
00:06:04,739 --> 00:06:07,008
باید تا پنج ماه دیگه بهم بگی
125
00:06:07,826 --> 00:06:09,594
نهایتش پنج و نیم ماه دیگه
126
00:06:13,665 --> 00:06:16,727
،خب استویی، میدونم پدرت مرد خیلی بامزهایه
127
00:06:16,751 --> 00:06:19,814
ولی اینجا من یه جورایی پدرت حساب میشم
128
00:06:19,838 --> 00:06:23,067
.آره، بابا در مورد بامزه بودن حرف نمیزنه
کلاً بامزهاس
129
00:06:23,091 --> 00:06:25,528
،آره، استویی
توی این خونه طنز خیلی مهمه
130
00:06:25,552 --> 00:06:29,866
اخیراً یه درخواست ارسال کردم
تا بتونم وارد گروه طنز «کپیتول استپس» بشم
131
00:06:29,890 --> 00:06:31,909
هیچکس اسم این گروه رو نشنیده، جو
132
00:06:31,933 --> 00:06:35,955
توی دنیای کمدی سیاسی و حاشیهای
شناختهشده هستن
133
00:06:35,979 --> 00:06:39,917
کسی میدونه تیپ اونیل خوب انعام میده؟
134
00:06:39,941 --> 00:06:42,295
توی فرم درخواستم این تیکه رو هم نوشتم
135
00:06:42,319 --> 00:06:44,921
تیپ اونیل از سال ۱۹۹۴ مرده
136
00:06:46,406 --> 00:06:48,551
!پیام صوتی از کپیتول استپس
137
00:06:48,575 --> 00:06:50,386
هی جو، منم کلارکی
138
00:06:50,410 --> 00:06:52,972
خیلی شرمنده، ولی درخواستت رو رد میکنیم
139
00:06:52,996 --> 00:06:56,851
،دنبال یکی هستیم که حاشیهای و غیرمستقیم باشه
نمیدونم متوجه میشی یا نه
140
00:06:56,875 --> 00:06:58,101
!منم همینطوریم خب
141
00:06:59,044 --> 00:07:01,022
کلی گروه طنز دیگه هم هست
142
00:07:01,046 --> 00:07:02,106
واقعاً؟
143
00:07:02,130 --> 00:07:04,692
مثل کپیتول استپس لامصب؟
144
00:07:04,716 --> 00:07:06,360
...پس -
اگه اسمِ -
145
00:07:06,384 --> 00:07:07,445
،اوشن استیت فالیز» رو بیاری»
146
00:07:07,469 --> 00:07:11,448
به خدا کیسهام رو روی زمین خالی میکنم
147
00:07:15,143 --> 00:07:17,121
مگ، خواهش میکنم، لپتاپ رو لازم دارم
148
00:07:17,145 --> 00:07:19,332
دیگه دارم کلاسهای مادریم رو تموم میکنم
149
00:07:19,356 --> 00:07:20,833
و بعدش میتونم استویی رو پس بگیرم
150
00:07:20,857 --> 00:07:22,793
یه لحظه. امروز باید دورهی اجباری
151
00:07:22,817 --> 00:07:24,295
آزار جنسی رو تموم کنم
152
00:07:24,319 --> 00:07:26,130
وگرنه نمیذارن دور و بر نظافتچیها باشم
153
00:07:26,154 --> 00:07:29,717
درست یا غلط؟
اگه طرف شما رو بشناسه
154
00:07:29,741 --> 00:07:30,968
اشکالی نداره روی کونش ضربه بزنی
155
00:07:30,992 --> 00:07:32,386
باید درست باشه
156
00:07:32,410 --> 00:07:33,971
غلط -
تموم شدم -
157
00:07:33,995 --> 00:07:35,097
ممنون، مگ
158
00:07:35,121 --> 00:07:37,058
این خیلی برام سخت بود
159
00:07:37,082 --> 00:07:39,852
یه مادر نمیتونه از بچههاش جدا بمونه
160
00:07:39,876 --> 00:07:42,480
خب، من با فروشندهی لوازم شعبدهبازی
میرم دنور
161
00:07:42,504 --> 00:07:44,231
باشه. موقع شام میبینمت
162
00:07:44,255 --> 00:07:46,983
اگه نزدیکیهای دنور باشی میبینی، حاجی
163
00:07:50,762 --> 00:07:53,491
فقط عنوان نمایشم رو بهتون میگم
164
00:07:53,515 --> 00:07:55,493
اسمش «مسابقهی هجی دن کوئیل»ـه
165
00:07:55,517 --> 00:07:57,161
جکها حاضر و آمادهان
166
00:07:57,185 --> 00:07:59,120
یکی رو بگو
167
00:08:00,647 --> 00:08:03,167
بفرما. کلاسهای مادریم تموم شد
168
00:08:03,191 --> 00:08:04,251
بچهام کجاست؟
169
00:08:04,275 --> 00:08:07,212
،برات خوشحالم، لوئیس
ولی نذار تکرار بشه
170
00:08:07,612 --> 00:08:10,633
،پوشک تموم کردیم
واسه همین با کیسهی فروشگاه والگرینز بستمش
171
00:08:10,657 --> 00:08:13,886
استویی. خیلی خوشحالم که برگشتی
172
00:08:13,910 --> 00:08:17,431
مامان دیگه نمیذاره همچین اتفاقی بیفته، باشه؟
173
00:08:17,455 --> 00:08:18,808
اینجا مثل یه کابوسه
174
00:08:18,832 --> 00:08:22,435
حتی یه زیلوفون با نخ ندارن که پشت سرت بکشی
175
00:08:24,838 --> 00:08:27,232
اگه کسی توی نوبت نیست دوباره خودم بازی میکنم
176
00:08:32,971 --> 00:08:36,659
،حالا که استویی برگشت
قوانین جدیدی برای حفظ امنیت داریم
177
00:08:36,683 --> 00:08:41,163
اول، دیگه خوب نیست که حیوان خونگی
مراقبت بچهامون باشه
178
00:08:41,187 --> 00:08:43,207
احتمالاً... احتمالا تصمیم درستیه
179
00:08:43,231 --> 00:08:46,877
دوم، در اتاق بچهها نباید کامل بسته باشن
180
00:08:46,901 --> 00:08:48,421
،خوشحال میشم این کار رو بکنم
181
00:08:48,445 --> 00:08:51,716
ولی میخوام کاملاً مطمئن باشی
در موردش فکر کردی
182
00:08:51,740 --> 00:08:53,718
این مورد به ضررت میشه
183
00:08:53,742 --> 00:08:55,469
این قانون رو حذف میکنم
184
00:08:55,493 --> 00:08:57,805
از سیستم همراه استفاده میکنیم
185
00:08:57,829 --> 00:09:00,516
اگه جایی میری، باید با یه همراه بری
186
00:09:00,540 --> 00:09:02,560
با این قوانین مشکلی نداری، بابا؟
187
00:09:02,584 --> 00:09:04,979
شرمنده، رفیق، ولی توی این موارد
با مامانت موافقم
188
00:09:05,003 --> 00:09:08,273
از کلاسهای پدری خیلی چیزها یاد گرفتم
189
00:09:09,055 --> 00:09:10,355
[زن داری؟]
190
00:09:10,679 --> 00:09:12,979
[پدرها میتونن مبارزات هاکی رو تماشا کنن]
191
00:09:13,094 --> 00:09:14,864
سمت استفان حمله کرد
192
00:09:14,888 --> 00:09:16,907
و وضعیت داره ناجور میشه
193
00:09:16,931 --> 00:09:19,409
توی عیدها ظرف هم میشورم
194
00:09:22,937 --> 00:09:25,492
خب، استویی، مامان میگه دیگه نمیتونی
با گوشی بازی کنی
195
00:09:25,516 --> 00:09:26,815
پس یه کتاب برات میخونم
196
00:09:26,816 --> 00:09:30,336
این یکی اسمش «یه هیولا آخر این کتابه» هستش
197
00:09:33,782 --> 00:09:36,968
پیتر؟ استویی؟
کجا رفتین؟
198
00:09:37,702 --> 00:09:40,681
لوئیس، باید خیلی بااحتیاط
199
00:09:40,705 --> 00:09:43,017
اون کتاب رو از این اتاق خارج کنی
200
00:09:43,041 --> 00:09:44,435
چرا آوردیش توی خونه؟
201
00:09:44,459 --> 00:09:45,936
چرا این ریسک رو قبول کردی؟
202
00:09:45,960 --> 00:09:47,980
پیتر، کافیه. برای استویی کتاب بخون
203
00:09:48,004 --> 00:09:49,774
من درونگرا هستم. باید انرژیم رو احیا کنم
204
00:09:49,798 --> 00:09:50,858
قوانین رو که میدونی
205
00:09:50,882 --> 00:09:53,319
یکیمون باید همیشه همراهش باشه
206
00:09:53,343 --> 00:09:55,321
نمیتونم با این همه قانون زندگی کنم
207
00:09:55,345 --> 00:09:58,181
چرا مگ میتونه توی دنور عشق و حال کنه؟
208
00:09:58,205 --> 00:10:00,505
[نمایش موزیکال بیتلجوس]
209
00:10:03,394 --> 00:10:07,041
،نمایندهی کنگره بوبرت
میشه لطفاً به اونجام دست نزنی؟
210
00:10:07,065 --> 00:10:09,626
.من یه زن هستم
شلوارم فقط جمع شده
211
00:10:13,321 --> 00:10:15,007
،اگه قراره با قوانین لوئیس زندگی کنم
212
00:10:15,031 --> 00:10:17,051
باید به ذهنم استراحت بدم
213
00:10:17,075 --> 00:10:19,928
برایان باید چند تا پاستیلی چیزی داشته باشه
214
00:10:20,252 --> 00:10:22,052
[پاستیل ماریجوانا با طعم توتفرنگی]
215
00:10:22,080 --> 00:10:25,016
برای، ای لاشی خوشگل
216
00:10:26,626 --> 00:10:27,770
اوه، ساتیوا
(نوعی ماریجوانا)
217
00:10:27,794 --> 00:10:29,771
نه من و نه کس دیگه نمیدونه معنیش چیه
218
00:10:32,855 --> 00:10:35,855
ترجــمه از آرمـان اسـدی
219
00:10:36,052 --> 00:10:38,029
وای
220
00:10:40,932 --> 00:10:42,910
پیتر؟ کجایی؟
221
00:10:42,934 --> 00:10:44,578
آروم باش. رفته بودم دستشویی
222
00:10:44,602 --> 00:10:48,040
آروم باشم؟
استویی بدون نظارت جلوی تلویزیونه
223
00:10:48,064 --> 00:10:50,251
به راحتی ممکنه یه برنامهی وحشتناک ببینه
224
00:10:50,275 --> 00:10:51,877
+مثل کانال پارامونت
225
00:10:51,901 --> 00:10:53,671
لوئیس، باید آروم بگیری
226
00:10:53,695 --> 00:10:56,382
دکتر کازبی توی این وضعیت چیکار میکرد؟
227
00:10:56,406 --> 00:11:00,219
میاندازیش داخل نوشیدنی و گاز میکنه
228
00:11:00,243 --> 00:11:03,388
و باعث میشه دختره بخوابه و بیهوش بشه
229
00:11:04,455 --> 00:11:06,891
البته. ممنون، دکتر کازبی
230
00:11:11,880 --> 00:11:13,649
میشه برم دستشویی، رئیس زندان؟
231
00:11:13,673 --> 00:11:14,775
الان رفته بودی
232
00:11:14,799 --> 00:11:16,609
هر دفعه یه دستشویی متفاوت میکنم
233
00:11:19,053 --> 00:11:20,114
همم
234
00:11:20,138 --> 00:11:22,699
این شراب قرمز جویدنی حرف نداره
235
00:11:28,730 --> 00:11:30,708
نزدیکه به گوشه بخوره
236
00:11:30,732 --> 00:11:32,458
آره، توی حرکت بعدی به گوشه میخوره
237
00:11:36,070 --> 00:11:37,380
تو میتونی حرف بزنی؟
238
00:11:38,239 --> 00:11:39,717
حرفهام رو متوجه میشی؟
239
00:11:39,741 --> 00:11:42,344
زمان زیادی رو منتظر بودم تا اینو بگم
240
00:11:42,368 --> 00:11:43,470
اینم از این
241
00:11:43,494 --> 00:11:47,057
.لطفاً دستمال بچهی ارزون نخر
کونم رو جر میدن
242
00:11:47,081 --> 00:11:51,103
عالی شد. اولین کلماتت انتقاد از خریدهامه
243
00:11:51,127 --> 00:11:52,271
هی، حدس بزن چیه؟
244
00:11:52,295 --> 00:11:54,940
به نظرم «بیبی شارک» آهنگ مزخرفیه
245
00:11:54,964 --> 00:11:56,400
و دورا هم مزخرفه
246
00:11:56,424 --> 00:11:57,651
خیلی خب
247
00:11:57,675 --> 00:11:59,612
معلومه که برداشت بدی از هم داشتیم
248
00:11:59,636 --> 00:12:00,779
بیا از اول شروع کنیم
249
00:12:00,803 --> 00:12:02,113
سلام، استویی گریفین هستم
250
00:12:07,435 --> 00:12:10,915
باورم نمیشه میتونی حرف بزنی
251
00:12:10,939 --> 00:12:12,540
...نه تنها میتونم حرف بزنم
252
00:12:13,316 --> 00:12:15,419
♪ یه مدل از یه ژنرال ارشد مدرن هستم ♪
253
00:12:15,443 --> 00:12:17,463
♪ اطلاعات از سبزیجات، حیوانات و مواد معدنی دارم ♪
254
00:12:17,487 --> 00:12:20,007
♪ شاههای انگلیس رو میشناسم ♪
♪ و از جنگهای تاریخی نقلقول میکنم ♪
255
00:12:20,031 --> 00:12:22,383
♪ از مارتون تا واترلو به ترتیب گروهی ♪
256
00:12:23,910 --> 00:12:25,304
خوشم اومد
257
00:12:25,328 --> 00:12:27,306
پیتر هم یه بار این کار رو کرده بود؟
258
00:12:27,330 --> 00:12:29,642
کلمات رو زیر لبی منمن میکرد، ولی آره
259
00:12:29,666 --> 00:12:32,186
متوجه نمیشم چطوری حرف میزنیم
260
00:12:32,210 --> 00:12:33,896
احتمالا چون هردومون نئشه کردیم
261
00:12:33,920 --> 00:12:37,191
من هیچوقت این کار رو جلوی بچهام نمیکنم
262
00:12:37,215 --> 00:12:39,985
خیلی خب، پس یه چیزی
در مورد گروه موسیقی دیو متیوز» بگو
263
00:12:40,009 --> 00:12:43,447
...کارتر بوفورد بهترین درامزن نسلِ
264
00:12:43,471 --> 00:12:45,491
خدای من، واقعاً نئشهام
265
00:12:45,515 --> 00:12:49,452
چند تا پاستیل توی ماشین برایان پیدا کردم
و هردومون رو نئشه کردم
266
00:12:49,894 --> 00:12:52,039
عصبانی هستی؟ -
،باید باشم -
267
00:12:52,063 --> 00:12:54,416
ولی این خیلی محشره
268
00:12:54,440 --> 00:12:56,252
دارم با بچهام حرف میزنم
269
00:12:56,276 --> 00:12:58,879
،راستش اگه جای تو بودم
همیشه نئشه میکردم
270
00:12:58,903 --> 00:13:00,005
خیلی سختی میکشی
271
00:13:00,029 --> 00:13:02,258
واقعاً؟ اینطور فکر میکنی؟
272
00:13:02,282 --> 00:13:03,592
آره خب. پیتر رو ببین
273
00:13:03,616 --> 00:13:06,136
مثل آشغال باهات رفتار میکنه
و اصلاً کمکی نمیکنه
274
00:13:06,160 --> 00:13:07,471
چرا میذاری این کار رو بکنه؟
275
00:13:07,495 --> 00:13:09,640
مستقیم رفتی سر اصل مطلب
276
00:13:09,664 --> 00:13:11,183
سخته خب
277
00:13:11,207 --> 00:13:12,893
وقتی ۱۹ سالته و هیچی نمیفهمی
278
00:13:12,917 --> 00:13:15,980
تا آخر عمرت به یه نفر متعهد میشی
279
00:13:16,004 --> 00:13:17,690
لعنت. آره
280
00:13:17,714 --> 00:13:20,901
و شاید باورش سخت باشه
،ولی وقتی ۱۹ سالش بود
281
00:13:20,925 --> 00:13:23,028
پیتر حرف نداشت
282
00:13:23,052 --> 00:13:24,822
به شکل عجیبی درک میکنم
283
00:13:24,846 --> 00:13:28,784
در ضمن، به هر حال دو سه سال دیگه میمیره
284
00:13:28,808 --> 00:13:31,370
تا اون موقع، سپردهی خانوادگیم
به سوددهی میرسه
285
00:13:31,394 --> 00:13:34,081
و قراره یه جور دیگه جلو برم
286
00:13:34,105 --> 00:13:36,083
.خوبه
خیلی خب، خوبه، یه نقشه داری
287
00:13:36,107 --> 00:13:37,792
خوبه. خوبه
288
00:13:40,695 --> 00:13:42,506
جریان کریس چیه؟
289
00:13:42,530 --> 00:13:44,091
...به نظر نمیاد اون
290
00:13:44,115 --> 00:13:45,259
چطوری بگم؟
291
00:13:45,283 --> 00:13:46,593
پیشرفت نمیکنه، میدونی چی میگم؟
292
00:13:46,617 --> 00:13:50,472
وقتی کریس رو حامله بودم
از پلهبرقی خوردم زمین
293
00:13:50,496 --> 00:13:52,850
کامل بهش میاد سرش به پلهبرقی خورده باشه
294
00:13:52,874 --> 00:13:54,393
آره
295
00:13:54,417 --> 00:13:57,895
،سعی کردیم از پاساژ شکایت کنیم
ولی بعدش پاساژ تعطیل شد
296
00:13:58,796 --> 00:14:00,189
پاساژها رو یادته؟
297
00:14:02,425 --> 00:14:04,111
میدونی که برایان عاشقته؟
298
00:14:04,135 --> 00:14:05,904
آره، میدونم
299
00:14:05,928 --> 00:14:07,906
نه، واقعاً عاشقته
300
00:14:07,930 --> 00:14:09,783
میدونم، میدونم
301
00:14:09,807 --> 00:14:12,119
،نمیدونم چطوری باهاش کنار بیام
302
00:14:12,143 --> 00:14:14,788
ولی پسر خیلی خوبیه
303
00:14:14,812 --> 00:14:16,789
...اونم دو سه سال دیگه میمیره پس
304
00:14:18,733 --> 00:14:21,045
خانم خیلی ناجوری هستی
305
00:14:21,069 --> 00:14:22,963
باید واسه گروه «کپیتول اسپس» تست بدی
306
00:14:22,987 --> 00:14:25,631
اینی که گفتی چیه؟ -
نمیدونم. خونهی سوانسونها عجیب و غریبه -
307
00:14:26,157 --> 00:14:29,178
وای خدا. چطوره یه ماجراجویی باهم بریم؟
308
00:14:29,202 --> 00:14:31,513
آره. میدونم واسه این حس و حالمون
چیکار کنیم
309
00:14:31,537 --> 00:14:35,059
فیلم «لبوفسکی بزرگ» رو
توی یه سینمای کوچیک کنار دانشگاه تماشا کنیم
310
00:14:35,083 --> 00:14:36,435
باشه
311
00:14:36,459 --> 00:14:38,854
به نظرت خوشم میاد؟ -
بدت نمیاد -
312
00:14:38,878 --> 00:14:40,354
همهی زنها فکر میکنن فیلمش بدک نیست
313
00:14:40,378 --> 00:14:42,378
[سینمای کنار دانشگاه : لبوفسکی بزرگ]
314
00:14:44,926 --> 00:14:48,572
به نظرت جان گودمن قراره لبوفسکی بزرگ باشه؟
315
00:14:48,596 --> 00:14:50,699
وای، آره. خوب گفتی
316
00:14:50,723 --> 00:14:52,743
هر روز یه میلیون تا از این افکار دارم
317
00:14:52,767 --> 00:14:55,037
اینا رو باید به کی بگم؟
به بانی؟
318
00:14:55,061 --> 00:14:56,413
میشه یه چیزی بگم؟
319
00:14:56,437 --> 00:14:59,124
بانی اونقدری خوشگل نیست
که در این حد بدجنس باشه
320
00:14:59,148 --> 00:15:01,919
آره! همین. همین
321
00:15:01,943 --> 00:15:04,171
خیلی از نشئه بودن باهات لذت میبرم
322
00:15:04,195 --> 00:15:06,340
نمیدونم چرا مردم میگن مواد بده
323
00:15:06,364 --> 00:15:09,593
اوف. زمان بدی بود که فیلیپ سیمور هافمن
پیداش بشه
324
00:15:09,617 --> 00:15:12,387
همهاش به دختری که بلیطها رو
بهمون فروخت فکر میکنم
325
00:15:12,411 --> 00:15:14,473
و بعدش مجبور شد بدوه و پاپکرن درست کنه
326
00:15:14,497 --> 00:15:16,892
،آره. منم یه جارو کنار دستگاه پاپکرن دیدم
327
00:15:16,916 --> 00:15:19,227
پس معلومه نظافتکاری هم میکنه
328
00:15:21,379 --> 00:15:23,482
هنوز گرسنهام -
از گرسنگی میمیرم -
329
00:15:23,506 --> 00:15:24,983
باید به رستوران آیهاپ بریم دیگه؟
330
00:15:25,007 --> 00:15:26,234
مجبوریم
331
00:15:26,968 --> 00:15:28,987
خیلی ممنون
332
00:15:29,011 --> 00:15:31,405
خیلی خوش گذشت
333
00:15:31,955 --> 00:15:33,955
[آیهاپ]
334
00:15:35,309 --> 00:15:37,913
میدونی که پیشخدمتون همون دختره
توی سینما بود؟
335
00:15:37,937 --> 00:15:39,164
آره، نتونستم بالا رو نگاه کنم
336
00:15:39,188 --> 00:15:40,999
،هیچکس بیشتر از من طرفدارش نیست
337
00:15:41,023 --> 00:15:43,210
ولی معلومه که قرار نیست
سفارشمون رو درست بیاره
338
00:15:43,234 --> 00:15:45,212
آره، یادداشتش کن دیگه. عجب
339
00:15:45,236 --> 00:15:46,672
خیلی خب، صحبت واقعی
340
00:15:46,696 --> 00:15:47,964
...بعضیوقتها
341
00:15:48,614 --> 00:15:52,219
،حس میکنم بیشتر از اونی که دوستم داری
،دوستت دارم
342
00:15:52,243 --> 00:15:53,386
البته اشکالی نداره
343
00:15:54,036 --> 00:15:56,640
.راست میگی
،راستش باورم نمیشه که اینو میگم
344
00:15:56,664 --> 00:16:00,352
ولی یه زمانی میخواستم بکشمت
345
00:16:00,376 --> 00:16:02,312
چی؟
346
00:16:02,336 --> 00:16:04,022
چرا میخواستی این کار رو بکنی؟
347
00:16:04,046 --> 00:16:05,941
شاید چون خیلی توسریخور هستی
348
00:16:05,965 --> 00:16:07,568
،میذاری همه بهت امر و نهی کنن
349
00:16:07,592 --> 00:16:09,486
شوهرت، بچههات، بانی
350
00:16:09,510 --> 00:16:12,781
متوجه نمیشم چرا این باعث میشه
بخوای منو بکشی؟
351
00:16:12,805 --> 00:16:14,908
،فکر کردم چون ازت متنفر بودم
352
00:16:14,932 --> 00:16:18,537
ولی شاید فقط میخواستم از بدبختی خلاصت کنم
353
00:16:18,561 --> 00:16:22,415
فکر کنم میخواستم بکشمت
چون از درون تو به وجود اومدم
354
00:16:22,815 --> 00:16:26,378
هر چی که درون توـه باید درون منم باشه
355
00:16:26,402 --> 00:16:28,922
میخواستم بخشی از خودم رو بکشم
356
00:16:28,946 --> 00:16:30,673
که منو بیشتر از همه میترسونه
357
00:16:31,157 --> 00:16:34,303
وای
358
00:16:34,327 --> 00:16:35,428
از دستم ناراحتی
359
00:16:37,000 --> 00:16:43,000
بی سی موویز
360
00:16:45,379 --> 00:16:48,442
آیهاپ باید رستوران مورد علاقهی
خرگوش باشه، نه؟
361
00:16:48,466 --> 00:16:49,526
آره
362
00:16:49,550 --> 00:16:52,154
یه کاری میکنی بیرونمون کنن
363
00:16:52,178 --> 00:16:53,488
ممنون که باهام در میان گذاشتی
364
00:16:53,512 --> 00:16:56,657
شنیدنش سخت بود، ولی اشکالی نداره
365
00:16:57,058 --> 00:16:59,703
من مادرتم و وظیفهام اینه همه جوره
366
00:16:59,727 --> 00:17:01,996
دوستت داشته باشم، مهم نیست چی بشه
367
00:17:02,647 --> 00:17:04,040
حسش میکنی؟
368
00:17:05,149 --> 00:17:07,085
آره، حسش میکنم
369
00:17:07,109 --> 00:17:09,004
خوبه. پس وظیفهام رو درست انجام میدم
370
00:17:09,028 --> 00:17:11,422
و تو باید یه بچه بمونی
371
00:17:12,949 --> 00:17:14,300
املت سفارش داده بودیم
372
00:17:14,700 --> 00:17:16,553
.نه، نه
اینم خوبه. خوبه
373
00:17:16,577 --> 00:17:19,305
بهتر از چیزیه که سفارش دادیم. آخجون
374
00:17:23,042 --> 00:17:25,519
♪ پا روی چاله بذاری کمر مادرت میشکنه ♪
375
00:17:26,045 --> 00:17:28,106
نه، نه، شوخی کردم. این کار رو نمیکنم
376
00:17:28,130 --> 00:17:31,068
.نه، میتونی
یه بازی مسخرهاس
377
00:17:31,092 --> 00:17:32,152
باشه
378
00:17:32,176 --> 00:17:33,278
!آه
379
00:17:33,302 --> 00:17:35,071
!مامان! مامان، متاسفم -
!وای خدا -
380
00:17:36,681 --> 00:17:39,368
گولت زدم -
مامان. وای -
381
00:17:39,392 --> 00:17:41,245
این لوئیس رو کجا قایم کرده بودی؟
382
00:17:41,269 --> 00:17:43,413
آره، باید بیشتر بذارم بیاد بیرون
383
00:17:43,437 --> 00:17:46,041
قبلاً اینقدر خشک نبودم
384
00:17:46,065 --> 00:17:48,919
قبلاً دیوونه و باحال بودم -
واقعاً؟ -
385
00:17:48,943 --> 00:17:52,339
...نباید اینو بهت بگم، ولی یه بار توی دانشگاه
386
00:17:52,363 --> 00:17:54,758
دیوونگیه. خیلی خب
387
00:17:54,782 --> 00:17:58,178
من و دوستهام تا ساعت یک صبح بیدار موندیم
388
00:17:58,202 --> 00:18:01,807
و با قاشق توی سینک دستشویی
آهنگ «جیمی کرک کورن» رو زدیم
389
00:18:01,831 --> 00:18:04,268
باشه؟
390
00:18:04,292 --> 00:18:07,687
آره. خیلی دیوونگی بود
391
00:18:09,171 --> 00:18:10,899
هی، باید بدجنسیهای بانی رو
392
00:18:10,923 --> 00:18:12,651
سرش تلافی کنیم
393
00:18:12,675 --> 00:18:13,860
!آره
394
00:18:13,884 --> 00:18:15,195
میرم قاشق بیارم
395
00:18:15,219 --> 00:18:17,239
آهنگ جیمی کرک کورن رو بلدی؟
بهت یاد میدم
396
00:18:17,263 --> 00:18:19,491
با صدای بلند میخونیمش
397
00:18:19,515 --> 00:18:21,451
نه، نه. کاری که میگم رو بکن
398
00:18:21,475 --> 00:18:23,494
میخواستم از سر راه برم کنار
399
00:18:24,353 --> 00:18:27,040
بانی میرینه بهت، ما هم میرینیم بهش
400
00:18:27,064 --> 00:18:28,874
به روش گریفینی
401
00:18:29,400 --> 00:18:31,795
نمیتونم برینم
402
00:18:31,819 --> 00:18:33,839
مامان، از نوزادی میشناسمت
403
00:18:33,863 --> 00:18:35,757
توی هر کاری زیادی تلاش میکنی
404
00:18:35,781 --> 00:18:37,175
خیلی بیانعطافی
405
00:18:37,199 --> 00:18:39,011
.فقط شل کن، عزیزم
...شل کن
406
00:18:39,035 --> 00:18:40,762
!موفق شدم
407
00:18:40,786 --> 00:18:42,055
شل کردم
408
00:18:42,079 --> 00:18:43,932
آره، پاپکرن سینما و غذا آیهاپ
409
00:18:43,956 --> 00:18:45,141
احتمالاً کمکت کرد
410
00:18:48,878 --> 00:18:49,938
عجب شبی بود
411
00:18:49,962 --> 00:18:52,566
باید یه سفر به تاسکنی یا همچین جایی بریم
412
00:18:52,590 --> 00:18:54,693
«مثل کتاب «بخور، دعاکن، عشق بورز
413
00:18:54,717 --> 00:18:57,529
آره، یه سفر اسپاگتی مادر و پسر
414
00:18:57,553 --> 00:18:58,779
یه اوریوی دیگه میخوای؟
415
00:18:59,263 --> 00:19:01,408
!آه
416
00:19:01,432 --> 00:19:03,452
!گولت زدم
417
00:19:03,476 --> 00:19:06,788
یادته به خاطر اوریو گریه و زاری کردی؟
418
00:19:06,812 --> 00:19:10,125
میدونی گریه و زاریم هیچوقت
به خاطر مادیات نیست
419
00:19:10,149 --> 00:19:11,793
منظورت چیه؟
420
00:19:11,817 --> 00:19:13,879
به خاطر نداشتن کنترله
421
00:19:13,903 --> 00:19:16,632
.هیچ استقلالی ندارم
باید طبق برنامهی بقیه پیش برم
422
00:19:16,656 --> 00:19:19,676
استویی، من میبینمت. درکت میکنم
423
00:19:19,700 --> 00:19:21,511
و منم همین حس رو دارم
424
00:19:21,535 --> 00:19:23,680
همهی بالغها اینطوری هستن -
واقعاً؟ -
425
00:19:23,704 --> 00:19:27,225
،درسته به صندلی کودک توی ماشین بسته نشدم
ولی فرقی با این ندارم
426
00:19:27,249 --> 00:19:29,603
،هر روز باید برم خرید، کار خونه رو بکنم
427
00:19:29,627 --> 00:19:30,854
نظافت کنم و دوباره همین کارها
428
00:19:30,878 --> 00:19:32,438
پس فقط من اینطوری نیستم؟
429
00:19:33,005 --> 00:19:34,191
ممنون، مامان
430
00:19:34,215 --> 00:19:36,275
دوستت دارم، عزیزم
431
00:19:41,180 --> 00:19:43,992
پس نمیخوای منو بکشی دیگه؟
432
00:19:44,016 --> 00:19:45,618
به این زودیها نه
433
00:19:50,231 --> 00:19:54,252
جو! چرا سه تا عن آدم روی چمنهاست؟
434
00:19:54,276 --> 00:19:55,920
دو تاشون مال من نیستن
435
00:20:13,337 --> 00:20:14,563
چرا روی زمین هستم؟
436
00:20:15,047 --> 00:20:17,943
تو چرا اینجایی؟ -
چرا توی اتاق استویی هستم؟ -
437
00:20:17,967 --> 00:20:19,778
هیچی یادم نمیاد
438
00:20:19,802 --> 00:20:22,447
مثل فیلم «خماری» با بازی جاستین بارتاـه
439
00:20:22,471 --> 00:20:23,949
آره، هیچکس به این فکر نمیکنه
440
00:20:23,973 --> 00:20:25,117
پس اینجایی
441
00:20:25,141 --> 00:20:28,078
اصلاً یادم نمیاد دیشب چی شد
442
00:20:28,102 --> 00:20:30,414
با این حال یه حس عجیبی دارم
443
00:20:30,438 --> 00:20:33,959
که من و استویی دیشب یه خاطرهی ویژه داشتیم
444
00:20:33,983 --> 00:20:35,334
پنکیک لطفاً
445
00:20:35,735 --> 00:20:38,505
،آره، عجیبه، روپرت
ولی منم همین حس رو دارم
446
00:20:38,529 --> 00:20:40,173
یه چیزی بین ما عوض شده
447
00:20:40,197 --> 00:20:42,550
فکر کنم این یه شروع کاملاً جدیده
448
00:20:43,659 --> 00:20:46,262
هنوز خیلی زوده، آقا کوچولو
449
00:20:49,290 --> 00:20:51,059
.خدای من
چه مرگته؟
450
00:20:51,083 --> 00:20:52,768
فقط بیسکوئیت اوریوـه
451
00:20:53,669 --> 00:20:57,357
فکر کنم همیشه دیشب هر اتفاقی افتاد رو داریم
452
00:20:57,381 --> 00:21:00,569
دستمال بچهی «سفت و خشک تامز آو مین» تموم شده
453
00:21:00,593 --> 00:21:01,694
بیشتر سفارش میدم
454
00:21:02,678 --> 00:21:03,888
میخوام بکشمش
455
00:21:04,500 --> 00:21:24,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.