1
00:00:01,398 --> 00:00:04,919
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که میبینی ♪
2
00:00:04,943 --> 00:00:08,297
♪ خشونت توی فیلمها ♪
♪ و سکس توی سریالهاست ♪
3
00:00:08,321 --> 00:00:12,009
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی کجان ♪
4
00:00:12,033 --> 00:00:14,610
♪ که بهشون اعتماد میکردیم؟ ♪
5
00:00:15,078 --> 00:00:17,989
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
6
00:00:18,373 --> 00:00:21,602
♪ که خیلی راحت میتونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪
7
00:00:21,626 --> 00:00:24,704
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪
8
00:00:25,046 --> 00:00:29,393
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪
9
00:00:29,555 --> 00:00:34,055
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
10
00:00:34,097 --> 00:00:36,507
«برمیگردم به ادامهی سریال «شلدون کیرگنده
11
00:00:38,726 --> 00:00:41,679
فکر کنم دیگه لازم نیست حرف هوشمندانه بزنم
12
00:00:42,564 --> 00:00:44,056
بازینگا
13
00:00:45,275 --> 00:00:47,670
.سلام، خانواده
میخواستم بهتون خبر بدم
14
00:00:47,694 --> 00:00:50,047
که بدجوری توالت رو بند آوردم
15
00:00:50,071 --> 00:00:51,840
بدجوری بند آوردی؟
16
00:00:51,864 --> 00:00:54,927
بذار فقط بگیم نتونستم با کفش مجلسیـت
همهاش رو جمع کنم
17
00:00:54,951 --> 00:00:56,652
...و جایزهی امی میرسه به سریالِ
18
00:00:58,121 --> 00:00:59,906
«همبرگرهای باب»
19
00:01:03,543 --> 00:01:05,229
مراسم مسخره رو سیاسی کردن
20
00:01:05,253 --> 00:01:07,606
فکر کنم باید همگی
21
00:01:07,630 --> 00:01:09,650
یه سفر خانوادگی به کافیشاپ استارباکس بریم
22
00:01:09,674 --> 00:01:12,319
بدون کتابهای مخصوص مطالعه توی دستشویی
نمیتونم بیام
23
00:01:12,343 --> 00:01:14,154
کتاب هنر مخزنی رو میارم
24
00:01:14,178 --> 00:01:15,364
دارم یاد میگیرم چطوری تو سر مال بزنم
25
00:01:15,388 --> 00:01:17,199
وقتی برگشتی خونه میتونی بخونیش
26
00:01:17,223 --> 00:01:19,801
میدونی، با اینکه سینههات کوچیکه
ولی داف خوشگلی هستی
27
00:01:20,268 --> 00:01:22,061
باید فصل دوی کتاب رو بخونم
28
00:01:26,899 --> 00:01:28,502
وای، اینجا خیلی ناراحتکنندهاس
29
00:01:28,526 --> 00:01:30,770
اون بیعرضه رو ببین
که روی فیلمنامهاش کار میکنه
30
00:01:31,154 --> 00:01:33,424
اون که برایانه -
...فضای داخلی -
31
00:01:33,448 --> 00:01:35,426
فاحشهخونهی فضایی. روشنایی روز
32
00:01:35,450 --> 00:01:36,885
میدونی، به نظرم پتانسیل داره
33
00:01:36,909 --> 00:01:39,054
چرا همیشه وقتی دستشوییمون خراب میشه
34
00:01:39,078 --> 00:01:40,764
میایم به کافیشاپ؟
35
00:01:40,788 --> 00:01:43,267
آخه توالتهای کافیشاپها قوی هستن
36
00:01:43,291 --> 00:01:44,852
هر روز تست میشن
37
00:01:44,876 --> 00:01:46,520
و تضمینی میتونن
38
00:01:46,544 --> 00:01:48,412
شلوار یه مرد بیخانمان رو با سیفون بکشن
39
00:01:51,424 --> 00:01:53,360
بویی که حس میکنی پاپتارتس
40
00:01:53,384 --> 00:01:55,404
و یکم نوشیدنی انبهاس
41
00:01:55,428 --> 00:01:56,530
...نه
42
00:01:56,554 --> 00:01:58,282
!این... نه
43
00:01:58,306 --> 00:01:59,632
امکان نداره
44
00:02:03,055 --> 00:02:05,055
[!فصل لاتهی کدوحلوایی]
45
00:02:06,606 --> 00:02:08,917
لاتهی کدوحلوایی برگشته؟
46
00:02:08,941 --> 00:02:10,544
ولی هنوز یه روز مونده
47
00:02:10,568 --> 00:02:12,922
واسه این و لوک همسورث
48
00:02:12,946 --> 00:02:14,673
توی گوشیم هشدار گوگل تنظیم کردم
49
00:02:14,697 --> 00:02:15,966
میخوام اولین نفر بدونم
50
00:02:15,990 --> 00:02:17,843
کِی یه بازیگر موفق میشه
51
00:02:17,867 --> 00:02:19,845
میبینم که امروز آزمایش پاپ اسمیر هم داری
52
00:02:19,869 --> 00:02:22,473
آره، اونجام هنوز یکم درد داره
53
00:02:22,497 --> 00:02:25,476
بگذریم، لطفاً دو تا لاتهی کدوحلوایی بدین
54
00:02:25,500 --> 00:02:27,743
میتونی بگی لاته رو لاتی دوست دارم
55
00:02:30,171 --> 00:02:32,191
تیکهام قهوهای بود، نه؟
56
00:02:32,215 --> 00:02:34,458
!چه خبر قهوهالعادهای
57
00:02:34,759 --> 00:02:36,570
خیلی خب. یه عکسالعملی داشته باش
58
00:02:36,594 --> 00:02:37,655
من توی ماشینم زندگی میکنم
59
00:02:37,679 --> 00:02:39,714
کل بحث رو در مورد خودت کردی
60
00:02:40,765 --> 00:02:44,078
!مگ، شروع فصل لاتهی کدوحلواییه
61
00:02:44,102 --> 00:02:46,121
اون چیه دیگه؟ -
یه روز خیلی خاص -
62
00:02:46,145 --> 00:02:47,456
،برای زنهای سفیدپوست دنیاست
63
00:02:47,480 --> 00:02:49,625
حتی مهمتر از تولد مارتا استوارتـه
64
00:02:49,649 --> 00:02:50,918
سوم آگوست -
،عزیزم -
65
00:02:50,942 --> 00:02:52,795
یه روزی میرسه که هر دختر سفیدپوستی
66
00:02:52,819 --> 00:02:54,672
باید تبدیل به زن سفیدپوست بشه
67
00:02:54,696 --> 00:02:56,564
امروز همون روزه
68
00:02:59,325 --> 00:03:00,886
♪ تا مرکز شهر میرم ♪
69
00:03:00,910 --> 00:03:04,430
♪ سریع قدم میزنم، چهرهها میگذرن ♪
♪ و من میرم سمت خونه ♪
70
00:03:09,335 --> 00:03:12,272
♪ به جلو خیره میشم و فقط راه میرم ♪
71
00:03:12,296 --> 00:03:16,584
♪ از وسط جمعیت راه باز میکنم ♪
72
00:03:20,972 --> 00:03:22,214
♪ و بهت نیاز دارم ♪
73
00:03:23,433 --> 00:03:24,800
♪ و دلتنگت هستم ♪
74
00:03:26,185 --> 00:03:29,415
♪ و حالا برام سواله ♪
75
00:03:29,439 --> 00:03:34,253
♪ میتونم توی آسمون سقوط کنم ♪
76
00:03:34,277 --> 00:03:38,966
♪ به نظرت زمان از کنارم رد میشه؟ ♪
77
00:03:38,990 --> 00:03:43,470
♪ چون میدونی که هزار مایل قدم میزنم ♪
78
00:03:43,494 --> 00:03:47,531
♪ تا فقط ببینمت ♪
79
00:03:49,417 --> 00:03:51,186
بهم نگو نقطهها رو وصل کنم
80
00:03:51,210 --> 00:03:52,354
باید نقطههای خودت رو وصل کنی
81
00:03:52,378 --> 00:03:54,565
!وای خدا! زرافهاس
!لوئیس، نگاه کن
82
00:03:54,589 --> 00:03:56,191
،فکر کردم قرار درخت نخل باشه
83
00:03:56,215 --> 00:03:57,943
ولی شاخهاش لو دادن
84
00:03:57,967 --> 00:03:59,862
.هی، سلیطه
بزن بریم لاتهی کدو بزنیم
85
00:03:59,886 --> 00:04:01,697
مامانی میخواد جیگرش حال بیاد
86
00:04:01,721 --> 00:04:03,407
عزیزم، یه ماه شده
87
00:04:03,431 --> 00:04:05,868
فصل لاتهی کدوحلوایی تموم شده
88
00:04:05,892 --> 00:04:07,953
تموم شده؟
منظورت چیه که تموم شده؟
89
00:04:07,977 --> 00:04:10,038
خب، یه نوشیدنی فصلیه
90
00:04:10,062 --> 00:04:12,666
واسه همین همیشه این موقع از سال
خمار میشم
91
00:04:12,690 --> 00:04:15,377
و خانواده و دوستها زود میرن رو اعصابم
92
00:04:15,401 --> 00:04:19,105
!بهت گفتم توی هال نی استفاده نکن
93
00:04:21,782 --> 00:04:24,136
بذار یه نوشیدنی شبیه بهش درست کنم
94
00:04:24,160 --> 00:04:25,554
تا یکم حالت رو بهتر کنه
95
00:04:25,578 --> 00:04:27,681
مامان؟ -
چه عنی میخوای؟، استویی؟ -
96
00:04:27,705 --> 00:04:29,740
پس این جمله رو اینطوری یاد گرفته بودم
97
00:04:30,625 --> 00:04:31,685
بفرما
98
00:04:31,709 --> 00:04:33,771
یه فنجون خوب چای سبز که میتونی
99
00:04:33,795 --> 00:04:35,939
تا موقعی که دمای اتاق باشه بخوری
100
00:04:35,963 --> 00:04:37,540
و بعدش نصفش رو بذاری توی فنجون بمونه
101
00:04:47,266 --> 00:04:49,036
سلام. من چای سبزم
102
00:04:49,060 --> 00:04:51,246
«یه بلیط اضافی واسه اجرای «تری داگ نایت
103
00:04:51,270 --> 00:04:52,623
آخر هفته توی نمایشگاه دارم
104
00:04:52,647 --> 00:04:54,291
هیچکدوم از اعضای اصلی
105
00:04:54,315 --> 00:04:56,001
و هیچکدوم از اعضای جعلی اصلی حضور ندارن
106
00:04:56,025 --> 00:05:00,088
نظرت چیه ساعت ۶ بریم کنسرت؟
107
00:05:00,112 --> 00:05:01,673
این ریده
108
00:05:01,697 --> 00:05:03,884
هی، میشه اینقدر نئشه نکنین؟
109
00:05:03,908 --> 00:05:06,136
از ماه اکتبر تا حالا پوشکم عوض نشده
110
00:05:06,160 --> 00:05:08,847
.شرمنده، مگ
همینیه که هست
111
00:05:08,871 --> 00:05:10,015
بهش عادت میکنی
112
00:05:10,039 --> 00:05:11,850
بهت میگم چی به چیه
113
00:05:11,874 --> 00:05:13,143
زنستیزیه
114
00:05:13,167 --> 00:05:15,187
اینطوری یه چیزی رو از زنها میگیرن
115
00:05:15,211 --> 00:05:18,030
چرا مردسالاری نمیذاره
این یدونه چیز رو داشته باشیم؟
116
00:05:18,054 --> 00:05:21,054
[چهارصدهزارمین جلسهی مردسالاری]
117
00:05:21,217 --> 00:05:22,486
سلام، رفقا
118
00:05:22,510 --> 00:05:26,240
توی جلسهی امروز، تصمیم میگیریم
زنها چی میتونن داشته باشن و چی نداشته باشن
119
00:05:26,264 --> 00:05:27,574
،توی سهماههی چهارم سال هستیم
120
00:05:27,598 --> 00:05:30,536
پس لاتهی کدوحلوایی جمع میشه
121
00:05:30,560 --> 00:05:33,038
واسه حق تولیدمثل چی تصمیم گرفتیم؟
122
00:05:33,062 --> 00:05:34,289
!جمع میشن
123
00:05:34,313 --> 00:05:35,791
،قبل از اینکه جلوتر بریم
124
00:05:35,815 --> 00:05:38,335
کسی میخواد نقلقولی
از فیلم «انکرمن» داد بزنه؟
125
00:05:38,359 --> 00:05:40,003
شیر انتخاب بدی بود
126
00:05:40,027 --> 00:05:41,171
!واژن نهنگ
127
00:05:41,195 --> 00:05:44,091
.ایول
حالا یه استراحت سر پایی میکنیم
128
00:05:44,115 --> 00:05:46,426
تا بیضههامون به پاهامون نچسبه
129
00:05:46,450 --> 00:05:49,429
آره
130
00:05:49,453 --> 00:05:51,723
این محدودیت الکی مسخرهاس
131
00:05:51,747 --> 00:05:53,183
شرط میبندم تمام ترکیبات لاته
132
00:05:53,207 --> 00:05:54,935
همینطوری توی یه انباری مونده
133
00:05:54,959 --> 00:05:56,436
میدونی چیه؟
134
00:05:56,460 --> 00:05:57,813
چیکار میکنی؟
135
00:05:57,837 --> 00:05:59,731
این میز یه محدودیت وزنی داره
136
00:05:59,755 --> 00:06:00,816
و داری تحتفشارش میذاری
137
00:06:00,840 --> 00:06:03,569
...باید برخیزیم و کشورمون رو پس بگیریم
138
00:06:03,593 --> 00:06:05,404
منظورم، نوشیدنی فصلیه
139
00:06:05,428 --> 00:06:07,671
پایهای؟ -
پایهام -
140
00:06:11,142 --> 00:06:13,504
هی، کریس، میشه اینقدر ازم
به عنوان ایمیل بازیابی
141
00:06:13,528 --> 00:06:14,788
برای پورنهاب استفاده نکنی؟
142
00:06:14,812 --> 00:06:15,998
لازم نیست اکانت داشته باشی
143
00:06:16,022 --> 00:06:18,000
واسه نظر گذاشتن اکانت لازمه
144
00:06:18,024 --> 00:06:20,810
پورنهاب، به مکالمات ملحق بشین
145
00:06:25,072 --> 00:06:26,925
فکر کنم سرگرمیهای دوران پاندمی
146
00:06:26,949 --> 00:06:28,677
بالاخره یه نفعی دارن
147
00:06:28,701 --> 00:06:31,138
،خیلی خب، حالا که زمان فراغت بیشتری داریم
148
00:06:31,162 --> 00:06:33,098
واسه عدالت اجتماعی مبارزه میکنیم
149
00:06:33,122 --> 00:06:36,226
و یه تابلوی «جان سیاهپوستها مهم است» دارم
که جلوی خونهامون بذاریم
150
00:06:36,250 --> 00:06:37,644
باید یه تابلو هم بذاریم
151
00:06:37,668 --> 00:06:39,521
تا از جامعهی ترنسها حمایت کنیم
152
00:06:39,545 --> 00:06:40,939
مطمئن نیستم، مگ
153
00:06:40,963 --> 00:06:43,150
یهویی همه چی خیلی شلوغپلوغ شد
154
00:06:43,174 --> 00:06:47,169
اسناد تیم شنای مدرسهی مامان
داره از هم میپاشه
155
00:06:50,014 --> 00:06:51,507
مگ، پیداش کردم
156
00:06:51,531 --> 00:06:53,031
[ادویهی کدوحلوایی]
157
00:06:54,769 --> 00:06:56,788
!ایول
!بزن قدش، سلیطه
158
00:06:56,812 --> 00:06:58,707
میشه اینطوری صدام نکنی؟
159
00:06:58,731 --> 00:07:00,876
وای! این چیه؟
160
00:07:00,900 --> 00:07:03,378
استارباکس قبلاً سیدی زیاد میفروخت
161
00:07:03,402 --> 00:07:05,714
سالها نذاشتن حرفهی مایکل بوبله نابود بشه
162
00:07:05,738 --> 00:07:08,675
...جونی میچل، آلانیس موریست
163
00:07:08,699 --> 00:07:10,344
دایانا کرال؟
164
00:07:10,368 --> 00:07:12,512
این کپهی دراز چیه؟
165
00:07:12,536 --> 00:07:16,933
«کتاب صوتی «حقایقی که حفظ کردیم
از کامالا هریسـه
166
00:07:16,957 --> 00:07:18,784
حالا دیگه ناراحت شدم
167
00:07:26,634 --> 00:07:28,043
به سلامتی -
به سلامتی -
168
00:07:28,803 --> 00:07:32,157
«خبر بعدی، گروه موسیقی «فورجد این استیل
،متعلق به برادرزادهی بالغم
169
00:07:32,181 --> 00:07:34,409
جمعه توی کلاب گربهها اجرا داره
170
00:07:34,433 --> 00:07:36,203
به قدر کافی برات عمویی کردم، دنیس؟
171
00:07:36,227 --> 00:07:38,080
ولی اول، دیشب یک سرقت شرمآور
172
00:07:38,104 --> 00:07:39,873
در کافیشاپ کوهاگ رخ داد
173
00:07:39,897 --> 00:07:42,626
و سارقان ترکیب ادویهی سرّیای رو دزدیدن
174
00:07:42,650 --> 00:07:44,920
که برای درست کردن لاتهی کدوحلوایی
استفاده میشه
175
00:07:44,944 --> 00:07:47,589
یک شاهد عینی گزارش داده که دو نفر
،صحنه رو ترک کردن
176
00:07:47,613 --> 00:07:50,008
،به نقل از شاهد عینی
یه زن که میخوام بزنم توش"
177
00:07:50,032 --> 00:07:51,385
"و یه زن دیگه
178
00:07:51,409 --> 00:07:53,804
حالا به حرفهای پلیس محلی
جو سوانسون گوش میدیم
179
00:07:53,828 --> 00:07:55,863
که این قضیه رو خیلی جدی گرفته
180
00:07:56,372 --> 00:07:58,684
حالا جواب سوالات خبرنگارهایی رو جواب میدم
181
00:07:58,708 --> 00:08:00,868
که این میکروفون صداشون رو ضبط نمیکنه
182
00:08:02,545 --> 00:08:04,079
نه، فعلاً نه
183
00:08:06,590 --> 00:08:08,250
داریم روش نظارت میکنیم
184
00:08:10,720 --> 00:08:11,921
بله
185
00:08:13,639 --> 00:08:17,119
حدود ۴۵ دقیقه و ۳۷۵ درجه
186
00:08:17,143 --> 00:08:19,121
باید خیلی آفتابی نشیم
187
00:08:19,145 --> 00:08:20,288
فکر خوبیه
188
00:08:20,312 --> 00:08:22,124
میرم توی شبکههای اجتماعی و به همه خبر میدم
189
00:08:22,148 --> 00:08:24,209
قراره یه استراحت سلامت روانی داشته باشم
190
00:08:24,233 --> 00:08:26,795
.مگ، کسی اهمیت نمیده
پستش نکن
191
00:08:26,819 --> 00:08:28,145
به نظرم اهمیت میدن
192
00:08:28,555 --> 00:08:30,555
[برای سلامت روانیم استراحت میکنم]
193
00:08:30,656 --> 00:08:31,925
ایول
194
00:08:31,949 --> 00:08:33,901
یادم رفته بود آنفالوش کنم
195
00:08:42,585 --> 00:08:44,980
واقعاً که، زن
196
00:08:45,004 --> 00:08:47,190
سلام، لوئیس
197
00:08:47,214 --> 00:08:50,235
میخواستم بگم وضعیت پنجرههات رو دیدم
198
00:08:50,259 --> 00:08:51,903
توی راهروی ۹ شیشهشور میفروشن
199
00:08:51,927 --> 00:08:53,905
عجب. توی دنیای زنها
200
00:08:53,929 --> 00:08:55,490
این با چاقو زدن توی صورت فرقی نداشت
201
00:08:55,514 --> 00:08:57,659
دستت درد نکنه، بانی
202
00:08:57,683 --> 00:09:00,078
شاید بهتره روی گلهای ادریسـت تمرکز کنی
203
00:09:00,102 --> 00:09:01,887
یکم رنگشون پریده
204
00:09:02,313 --> 00:09:06,251
!چه عطر جالبی زدی
205
00:09:06,275 --> 00:09:10,464
جوز هندی، میخک، یکم زنجبیل قهوهای؟
206
00:09:10,488 --> 00:09:13,467
،به نظرم بوش شبیه لاتهی کدوحلواییه
207
00:09:13,491 --> 00:09:16,094
ولی... دیوونگیه
208
00:09:16,118 --> 00:09:19,014
خب، شکی توی دیوونگیت نیست
209
00:09:19,038 --> 00:09:20,182
شرمآوره
210
00:09:20,206 --> 00:09:23,784
،قهوه بدون خامه، گرم نگهدارندهی فنجان
211
00:09:24,168 --> 00:09:25,479
تست حاملگی؟
212
00:09:25,503 --> 00:09:26,605
اون واسه منه
213
00:09:26,629 --> 00:09:29,232
بازم پریود ورونیکا از کلاس پیانوی کودکان
عقب افتاده
214
00:09:29,256 --> 00:09:31,125
واسه همین تسبیح دعا هم گرفتم
215
00:09:35,179 --> 00:09:36,656
تویی
216
00:09:36,680 --> 00:09:38,492
تو دزد کافیشاپی
217
00:09:38,516 --> 00:09:41,286
هیس! خیلی خب، چی میخوای؟
پول میخوای؟
218
00:09:41,310 --> 00:09:43,538
منم سهم میخوام
219
00:09:43,562 --> 00:09:47,459
وگرنه نمیتونم تضمین کنم ممکنه چی به جو بگم
220
00:09:47,483 --> 00:09:50,587
.خیلی خب، باشه
ولی نمیتونی به کس دیگهای بگی
221
00:09:50,611 --> 00:09:52,130
من خیلی محتاطم
222
00:09:52,154 --> 00:09:54,758
تمام رازهام رو با خودم به گور میبرم
223
00:09:54,782 --> 00:09:57,844
مثلاً میدونستی تام هنکس علاقهی زیادی
224
00:09:57,868 --> 00:09:59,262
به ماشینهای تحریر کلاسیک داره؟
225
00:09:59,286 --> 00:10:01,640
بانی، اینو توی مجلهی «پارید» خوندم
226
00:10:01,664 --> 00:10:04,366
خب، اینو از من نشنیدن
227
00:10:09,672 --> 00:10:11,858
لاتهی کدوحلوایی بهم بده
228
00:10:11,882 --> 00:10:15,112
ببخشید، ولی نمیدونم از چی حرف میزنی
229
00:10:15,136 --> 00:10:16,571
سیگنال خفاشی رو دیدم
230
00:10:16,595 --> 00:10:18,005
همهامون دیدیم
231
00:10:18,029 --> 00:10:19,529
[شلوار یوگا]
232
00:10:21,308 --> 00:10:22,410
بانی
233
00:10:22,434 --> 00:10:26,373
.میدونم داری
همین حالا بهم بده. دارم ازت فیلم میگیرم
234
00:10:26,397 --> 00:10:29,417
منم از تو فیلم میگیرم
چون من توی دعوا اینطوریم
235
00:10:29,441 --> 00:10:31,044
منم از تو فیلم میگیرم که ازش فیلم میگیری
236
00:10:31,068 --> 00:10:33,880
چون یه صفحهی تیکتاک در مورد زنهایی دارم
که از زنهای دیگه حمایت نمیکنن
237
00:10:33,904 --> 00:10:35,924
...خانمها، شرمنده، ولی من
238
00:10:35,948 --> 00:10:38,635
!لاتهی کدوحلوایی
!لاتهی کدوحلوایی
239
00:10:38,659 --> 00:10:41,555
!لاتهی کدوحلوایی -
اینو از شوهر سفیدپوستم قرض گرفتم -
240
00:10:41,579 --> 00:10:43,265
چمدونها رو ببند، دانا
241
00:10:43,289 --> 00:10:44,641
چمدونها رو ببند، نیل
242
00:10:44,665 --> 00:10:45,767
وای نه
243
00:10:45,791 --> 00:10:47,269
چمدونها رو ببند، دنیس
244
00:10:47,293 --> 00:10:49,938
میریم جزیرهی میکونوس؟ -
خب، سه هفتهای میشه که نرفتیم -
245
00:10:49,962 --> 00:10:51,606
تو کیف پر از صندل رو بردار
246
00:10:51,630 --> 00:10:53,775
و منم روغنهای یونانیـمون رو برمیدارم
247
00:10:53,799 --> 00:10:56,027
!لاتهی کدوحلوایی
!لاتهی کدوحلوایی
248
00:10:56,051 --> 00:10:57,154
باشه، باشه
249
00:10:57,178 --> 00:11:00,407
فردا میتونیم واسه همهاتون
لاتهی کدوحلوایی جور کنیم
250
00:11:00,431 --> 00:11:03,493
.خیلی خب، مگ
ما ۲۴ ساعت وقت داریم تا انبارمون رو پر کنیم
251
00:11:03,517 --> 00:11:04,995
مامان، چیکار میکنی؟
252
00:11:05,019 --> 00:11:08,248
.نگران نباش، مگ
میدونم چطوری میتونیم از این قضیه پول در بیاریم
253
00:11:08,272 --> 00:11:10,542
کلاسهای آنلاین بیل گیتس رو برداشتم
254
00:11:10,566 --> 00:11:12,711
من هیچوقت توی هواپیمای اپستین نبودم
255
00:11:12,735 --> 00:11:13,795
،و اگه بودم
256
00:11:13,819 --> 00:11:16,256
فقط یه پرواز عادی واسه موسسهی خیریهام بود
257
00:11:16,280 --> 00:11:17,716
ولی نبودم
258
00:11:17,740 --> 00:11:19,283
مایکروسافت
259
00:11:26,916 --> 00:11:29,410
رمز؟ -
سس بغل سالاد -
260
00:11:33,923 --> 00:11:35,567
!اوه
261
00:11:35,591 --> 00:11:38,820
پول نقد، ونمو یا گیفت کارت اتسی قبول میکنیم
262
00:11:38,844 --> 00:11:40,280
گیفت کارت اتسی رو ترجیح میدیم
263
00:11:40,304 --> 00:11:42,473
راستش فقط گیفت کارت اتسی قبول میکنیم
264
00:11:42,497 --> 00:11:44,197
[فصل دوم دختران گیلمور]
265
00:11:48,771 --> 00:11:50,832
محله به فنا رفت
266
00:11:50,856 --> 00:11:54,878
همه جا پر شده از ظرف غذای مرغ مگسخوار
و کتابخانهی رایگان
267
00:11:54,902 --> 00:11:56,880
همهاش بوی نون موزی میاد
268
00:11:56,904 --> 00:11:59,257
.نگاهشون کن
شکلات گرانولا رو مثل برشتوک میخورن
269
00:11:59,281 --> 00:12:01,927
باید روی یه چیزی بریزیش
270
00:12:01,951 --> 00:12:04,512
!وگرنه مواد مغذیش جذب بدن نمیشه
271
00:12:04,536 --> 00:12:07,057
!مارک «تامز آو مین» متعلق به شرکت «کولگیت»ـه
272
00:12:07,081 --> 00:12:08,183
!دروغگو
273
00:12:08,207 --> 00:12:09,700
!روش تحقیق کنین
274
00:12:14,922 --> 00:12:16,358
هفتمین مورد این ماهه
275
00:12:16,382 --> 00:12:18,068
بچهها، دیگه باید یه سرنخ پیدا کنیم
276
00:12:18,092 --> 00:12:20,570
تا بتونم توی کنفرانس خبری بعدی یه چیزی بگم
277
00:12:20,594 --> 00:12:23,448
...توی کنفرانس خبری قبلی گندهگوزی کردم
278
00:12:23,472 --> 00:12:25,242
و مردم انتظارات بالایی دارن
279
00:12:25,266 --> 00:12:27,953
باورم نمیشه یه نفر همچین کاری میکنه
280
00:12:27,977 --> 00:12:29,079
چندشآوره
281
00:12:29,103 --> 00:12:31,122
استارباکس یه چیزی فراتر از کافیشاپه
282
00:12:31,146 --> 00:12:32,707
جایی که مردم دور هم جمع میشن
283
00:12:32,731 --> 00:12:35,543
و بروشور نمایش بداههگویی افتضاحشون رو
پخش میکنن
284
00:12:35,567 --> 00:12:39,339
راستی، میتونی چهارشنبهی بعدی
واسه نمایش «دنیای خندهی مالکوم»ـم بیای؟
285
00:12:39,363 --> 00:12:41,466
میاومدم ولی قراره به نمایش چلاقها برم
286
00:12:41,490 --> 00:12:43,093
این کلمه رو دوباره احیا میکنیم
287
00:12:43,117 --> 00:12:45,011
دنبال یه پیشنهاد از تماشاگران هستیم
288
00:12:45,035 --> 00:12:46,596
کسی یه شغل در نظر داره؟
289
00:12:46,620 --> 00:12:47,931
آکروبات سابق
290
00:12:47,955 --> 00:12:49,683
.عالیه
یه محل چطور؟
291
00:12:49,707 --> 00:12:52,493
سی۶ و سی۷ بین دو مهرهی ستون فقرات
292
00:12:57,047 --> 00:13:00,000
رفقا، فکر کنم توی این پرونده به جایی رسیدیم
293
00:13:02,469 --> 00:13:05,198
این واسه پرونده نیست، ولی این دستمالها رو
واسه ماشینم برمیدارم
294
00:13:05,222 --> 00:13:08,884
چند روز پیش بعد از یه عطسه
بدون دیدن جلوم تا خونه رانندگی کردم
295
00:13:11,770 --> 00:13:13,957
سه هفته طول میکشه تا آزمایشگتاه جواب بده
296
00:13:13,981 --> 00:13:15,458
فکر کردم شاید بتونی کمک کنی
297
00:13:15,482 --> 00:13:16,876
پیش آدم درستی اومدی
298
00:13:16,900 --> 00:13:19,671
یه بانک اطلاعاتی از پاهای
تمام زنهای کوهاگ دارم
299
00:13:19,695 --> 00:13:21,047
اسمش رو «دِ فوتبوک» گذاشتم
300
00:13:21,071 --> 00:13:22,773
فوتبوک خالی بهتره
301
00:13:28,495 --> 00:13:30,432
آره. آهان
302
00:13:30,456 --> 00:13:32,475
سر شوخی رو باز نکن
303
00:13:32,499 --> 00:13:33,977
داری با ردّ پا حرف میزنی؟
304
00:13:34,001 --> 00:13:36,146
من و ردّ پا داریم حرف میزنیم
305
00:13:36,170 --> 00:13:37,480
جریانش یکم مثل هری پاتره
306
00:13:37,504 --> 00:13:39,399
ستایشکننده پا رو انتخاب نمیکنه
307
00:13:39,423 --> 00:13:41,291
پا باید ستایشکننده رو انتخاب کنه
308
00:13:41,633 --> 00:13:42,819
بذار منابع رو چک کنم
309
00:13:42,843 --> 00:13:45,113
و... خیلی ناراحتکنندهاس -
چیه؟ -
310
00:13:45,137 --> 00:13:48,241
یه کفش پیلس مال سال ۲۰۰۹ـه
که تولیدش متوقف شده
311
00:13:48,265 --> 00:13:51,202
این کفش اینقدر غمانگیزه
که فقط میتونه متعلق به یه زن باشه
312
00:13:51,226 --> 00:13:53,246
اولیویا وایلد؟
313
00:13:53,270 --> 00:13:54,372
اون باید خیلی ناراحت باشه
314
00:13:54,396 --> 00:13:56,332
اخبار حاشیهای فیلمی رو
تحتالشعاع قرار دادن
315
00:13:56,356 --> 00:13:58,209
که بازیگران و کارکنان
روش خیلی زحمت کشیده بودن
316
00:13:58,233 --> 00:14:00,086
نه، جو. لوئیسـه -
،راستی -
317
00:14:00,110 --> 00:14:02,964
میتونی نقدهام از فیلمها رو
از اکانت «لترباکسد»ـم بخونی
318
00:14:02,988 --> 00:14:05,425
«میدونستی بازیگران فیلم «اوپنهایمر
زمان فیلمبرداری
319
00:14:05,449 --> 00:14:07,218
باهم زندگی میکردن؟
320
00:14:07,242 --> 00:14:09,387
کیلین مورفی زمان زیادی رو تنها بود
321
00:14:09,411 --> 00:14:11,222
مثل یه گرگ تنها
322
00:14:11,246 --> 00:14:12,682
خیلی خب -
البته اون موقع -
323
00:14:12,706 --> 00:14:14,267
بیشتر بازیگرها کیرش رو دیده بودن
324
00:14:14,291 --> 00:14:15,769
صحنهاش با انیشتین رو دیدی؟
325
00:14:15,793 --> 00:14:17,687
در اصل هردوشون کیرشون رو بیرون آورده بودن
326
00:14:17,711 --> 00:14:21,373
بازیگرها بعضیوقتها این کار رو میکنن
تا مرزهای عاطفی رو حذف کنن
327
00:14:23,717 --> 00:14:24,778
خدا رو شکر رفت
328
00:14:24,802 --> 00:14:27,379
یه گوز گنده نگه داشته بودم
329
00:14:33,393 --> 00:14:35,470
همه چی برام سخته، گربه
330
00:14:40,859 --> 00:14:44,089
.مرسی، کواگمایر
این مدرک غیرقابلانکاریه که نیاز داشتیم
331
00:14:44,113 --> 00:14:46,216
قراره کون لوئیس بذاریم -
واقعاً؟ -
332
00:14:46,240 --> 00:14:47,675
میشه اول من بکنم؟
333
00:14:47,699 --> 00:14:49,344
نه، منظورم اینه قراره بهش دستبند بزنیم
334
00:14:49,368 --> 00:14:51,028
و بندازیمش پشت ماشینم
335
00:14:51,995 --> 00:14:54,448
میبریمش به یه اتاق و تحتفشارش میذاریم
تا تسلیم بشه
336
00:14:55,916 --> 00:14:57,784
ببینیم از هلفدونی(عقب) خوشش میاد یا نه
337
00:15:01,964 --> 00:15:04,943
دوست دارم ببینم یدونه از وکیلهای زن قوی
338
00:15:04,967 --> 00:15:06,585
سعی میکنه آزادش(ارضا) کنه
339
00:15:20,190 --> 00:15:21,668
همه توی موقعیت باشن
340
00:15:21,692 --> 00:15:22,934
اطاعت -
دریافت شد -
341
00:15:24,444 --> 00:15:26,146
جری، لطفا جواب بده
342
00:15:27,364 --> 00:15:29,691
.جواب نمیده
وارد عمل میشم
343
00:15:31,076 --> 00:15:33,612
بیاین مراسم رقص رو شروع کنیم
344
00:15:38,500 --> 00:15:40,077
حرفهای باش، جری
345
00:15:45,299 --> 00:15:46,860
سلام
346
00:15:46,884 --> 00:15:48,528
من یه زن سفیدپوست به اسم کیهلا هستم
347
00:15:48,552 --> 00:15:51,489
و اسمم رو بدون هیچ دلیلی
به شکل پیچیده تلفظ میکنم
348
00:15:51,513 --> 00:15:53,825
چه زن باحالی هستی
349
00:15:53,849 --> 00:15:56,661
چطوره بیای داخل
و بدون رضایت شونههات رو بمالم؟
350
00:15:56,685 --> 00:15:58,246
فقط میخوام با زنت حرف بزنم
351
00:15:58,270 --> 00:16:00,707
زنم؟
مدت زیادیه که از هم فاصله گرفتیم
352
00:16:00,731 --> 00:16:03,168
خب، آقای کیهلا هم داری؟
353
00:16:03,192 --> 00:16:05,503
بود. شوهرم یه کشتیگیر بود
354
00:16:05,527 --> 00:16:07,630
دکترش بهش گفت دیگه نمیتونه کشتی بگیره
355
00:16:07,654 --> 00:16:08,882
ولی اینقدر عاشقش بود
356
00:16:08,906 --> 00:16:11,718
که برای آخرین بار کشتی گرفت و مرد
357
00:16:11,742 --> 00:16:14,679
کشتی نگرفتن براش مثل نفس نکشیدن بود
358
00:16:14,703 --> 00:16:16,472
چه غمانگیز. همین اتفاق دقیقاً
359
00:16:16,496 --> 00:16:18,433
واسه میکی رورک توی فیلم «کشتیگیر» افتاد
360
00:16:18,457 --> 00:16:19,767
نه، خیلی فرق داره
361
00:16:19,791 --> 00:16:20,852
،برخلاف میکی رورک
362
00:16:20,876 --> 00:16:22,854
صورت شوهرم به خاطر کلی جراحی پلاستیک
363
00:16:22,878 --> 00:16:24,564
کاملاً از ریخت افتاده بود
364
00:16:24,588 --> 00:16:26,608
کیهلا، باید این فیلم رو ببینی
365
00:16:26,632 --> 00:16:28,234
خیلی شبیه زندگیته
366
00:16:28,258 --> 00:16:29,694
بابا روبراهه؟
367
00:16:29,718 --> 00:16:32,197
به خاطر ۱۲ بار کرونا گرفتن مغزش پکیده
368
00:16:32,221 --> 00:16:33,281
حالا چیکار کنیم؟
369
00:16:33,305 --> 00:16:34,908
ببین، همیشه میدونستیم اینطوری میشه
370
00:16:34,932 --> 00:16:38,036
ادویهی کدوحلوایی رو از گاراژ بردار
و فرار کن
371
00:16:38,060 --> 00:16:39,537
ببخشید که خیلی رک حرف میزنم
372
00:16:39,561 --> 00:16:41,456
آخه تو زن متفاوت
373
00:16:41,480 --> 00:16:43,557
به جز زنی هستی که اجازه دارم باهاش باشم
374
00:16:50,030 --> 00:16:51,549
دختر خودت رو هم همدست کردی؟
375
00:16:51,573 --> 00:16:53,801
زن بیماری هستی، لوئیس گریفین
376
00:16:53,825 --> 00:16:55,386
جو؟
377
00:16:55,410 --> 00:16:56,930
شرمنده، پیتر
378
00:16:56,954 --> 00:17:00,099
،ولی اگه برات ارزشی داره
به نظر کیهلا خیلی جذاب بودی
379
00:17:00,123 --> 00:17:01,184
نه. اشکالی نداره
380
00:17:01,208 --> 00:17:04,395
این سردرگمی جنسی رو
بعدا توی جستجوی پورن خالی میکنم
381
00:17:04,419 --> 00:17:06,898
اگه بخوای نظر بذاری یه اکانت دارم
382
00:17:06,922 --> 00:17:09,666
پورنهاب، مناسب برای تمام خانواده
383
00:17:16,139 --> 00:17:18,743
وای خدا. مثل تلما و لوئیز هستیم
384
00:17:18,767 --> 00:17:20,245
تا حالا اینقدر حس سرزندگی نداشتم
385
00:17:20,269 --> 00:17:21,829
مگ، گوشیت رو از ضبط ماشین قطع کن
386
00:17:21,853 --> 00:17:23,831
.من رانندگی میکنم
پس گوشی من رو بهش وصل میکنیم
387
00:17:23,855 --> 00:17:25,667
واقعاً؟
باشه
388
00:17:25,691 --> 00:17:27,058
بفرما
389
00:17:27,567 --> 00:17:30,421
تا بلوتوث گوشیت رو قطع نکنی نمیتونم وصل بشم
390
00:17:30,445 --> 00:17:32,298
باید «فراموشی دستگاه» رو بزنی
391
00:17:32,322 --> 00:17:34,259
،برو تنظیمات، بخش عمومی
392
00:17:34,283 --> 00:17:36,719
شبکه، بلوتوث، «ماشین» رو پیدا کن
393
00:17:36,743 --> 00:17:38,638
بعدش «فراموشی دستگاه» رو بزن
394
00:17:38,662 --> 00:17:40,848
وقتی رانندگی میکنی نمیتونیم انجامش بدیم
395
00:17:40,872 --> 00:17:42,267
ماشین باید بایسته
396
00:17:42,291 --> 00:17:44,534
سیری، دستگاه رو فراموش کن
397
00:17:49,172 --> 00:17:50,233
زنده در خدمتتون هستیم
398
00:17:50,257 --> 00:17:52,068
در تعقیب دو فراری هستیم
399
00:17:52,092 --> 00:17:55,238
که با سرقت وحشتناک
لاتهی کدوحلوایی شناخته میشن
400
00:17:55,262 --> 00:17:57,865
،همونطور که میبینین
دارن به سمت بزرگراه ۹۵ میرن
401
00:17:57,889 --> 00:18:00,952
آره، از کنار شرکت سمپاشی
با حشره بزرگ روی پشتبومش رد شدن
402
00:18:00,976 --> 00:18:02,328
ببینین. اوناهاش
403
00:18:02,352 --> 00:18:03,887
کارشون رو خوب انجام میدن
404
00:18:04,688 --> 00:18:06,681
ظاهراً دارن سرعتشون رو کم میکنن
405
00:18:07,107 --> 00:18:08,543
!سیری
406
00:18:08,567 --> 00:18:11,671
!دستگاه رو فراموش کن
407
00:18:11,695 --> 00:18:13,047
آره. همونطور که فکر میکردم
408
00:18:13,071 --> 00:18:15,300
مشکل همیشگی اتصال بلوتوث
409
00:18:15,324 --> 00:18:18,261
خب. انگار تونستن گوشی رو وصل کنن
410
00:18:18,285 --> 00:18:20,346
ولی انگار گشتهای پلیس به همین دلیل
411
00:18:20,370 --> 00:18:21,514
دارین نگه میدارن
412
00:18:21,538 --> 00:18:23,933
،گوش کن، نمیدونم توی آکادمی چی یادت میدن
413
00:18:23,957 --> 00:18:25,393
ولی اینا رو باید روز اول یاد بگیری
414
00:18:25,417 --> 00:18:27,828
...برو تنظیمات، عمومی، شبکه
415
00:18:28,211 --> 00:18:29,731
اوه؟ گوشیت اندرویده؟
416
00:18:29,755 --> 00:18:32,582
پس احمق سبز توی گروه چت تویی
417
00:18:37,179 --> 00:18:38,380
پیتر؟
418
00:18:39,139 --> 00:18:40,617
نمیتونم کنترل تلویزیون رو پیدا کنم
419
00:18:40,641 --> 00:18:42,785
زیر میز رو نگاه کردی؟
420
00:18:42,809 --> 00:18:43,953
آره
421
00:18:43,977 --> 00:18:45,637
نه. وایسا
422
00:18:47,856 --> 00:18:49,975
خیلی خب، پیداش کردم. مرسی
423
00:19:07,334 --> 00:19:08,519
متاسفم، مگ
424
00:19:08,543 --> 00:19:10,938
هیچوقت نمیخواستم اوضاع از کنترل خارج بشه
425
00:19:10,962 --> 00:19:12,065
منم همینطور، مامان
426
00:19:12,089 --> 00:19:13,608
،ولی باید بگم
427
00:19:13,632 --> 00:19:15,959
از وقت گذروندن باهات لذت بردم
428
00:19:23,308 --> 00:19:25,912
با شعلهی افتخار ابدی بریم اون دنیا؟
429
00:19:25,936 --> 00:19:28,138
خیلی خوشحال میشم
430
00:19:29,356 --> 00:19:30,667
من حق انتخاب ندارم؟
431
00:19:30,691 --> 00:19:32,517
از موقعی که رفته بودی فروشگاه اینجا موندم
432
00:19:32,901 --> 00:19:34,269
اونم دو روز پیش
433
00:19:39,074 --> 00:19:40,760
فکر کنم اگه یه نوشیدنی فصلی دیگه
434
00:19:40,784 --> 00:19:42,512
بعد از لاتهی کدوحلوایی وجود داشت
435
00:19:42,536 --> 00:19:44,722
میشد از همهی این اتفاقات جلوگیری کرد
436
00:19:44,746 --> 00:19:46,724
،خب، موکای نعنایی هست
437
00:19:46,748 --> 00:19:48,518
ولی در این حد نیست
438
00:19:48,542 --> 00:19:51,187
...البته آره، روش آبنبات هست
439
00:19:51,211 --> 00:19:52,605
و خامهی چرب نعنایی داره
440
00:19:52,629 --> 00:19:54,899
و عملاً مزهی کریسمس
...داخل فنجون میده، ولی
441
00:19:54,923 --> 00:19:57,751
راستش خیلی هم بد به نظر نمیاد
442
00:19:58,427 --> 00:19:59,612
دادی دستم؟
443
00:19:59,636 --> 00:20:00,837
!دور بزن
444
00:20:01,304 --> 00:20:03,282
دیگه دیره
445
00:20:03,306 --> 00:20:05,091
.کمربندم رو بستم
چیزیم نمیشه
446
00:20:16,945 --> 00:20:18,381
!نظرمون عوض شد
447
00:20:18,405 --> 00:20:20,341
!تصمیمات عاطفی گرفتیم
448
00:20:20,365 --> 00:20:22,009
خواهشا نجاتمون بدین، مردها
449
00:20:22,033 --> 00:20:23,761
گرفتیمشون، پسرها
450
00:20:23,785 --> 00:20:24,929
فکر کنم فقط مونده
451
00:20:24,953 --> 00:20:28,073
شوهرش یه کنفرانس خبری احساسی برگزار کنه
452
00:20:29,291 --> 00:20:31,785
وقتشه کوین اسپیسی رو ببخشیم
453
00:20:32,210 --> 00:20:34,313
فعلاً این تنها نظریه که دارم
454
00:20:34,337 --> 00:20:35,705
ممنون
455
00:20:36,200 --> 00:20:42,200
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
456
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
.: ترجمه از آرمان اسدی :.
457
00:20:45,015 --> 00:20:47,118
از الان عضو سه تا باند زندان شدم
458
00:20:47,142 --> 00:20:48,786
فقط خدمات اجتماعی برامون بریدن
459
00:20:48,810 --> 00:20:50,079
آره، میدونم
460
00:20:50,103 --> 00:20:51,763
محض احتیاط داشتم آماده میشدم
461
00:20:53,356 --> 00:20:55,168
جو در مورد دِ فوتبوک به پلیس گفته
462
00:20:55,192 --> 00:20:57,219
فوتبوک خالی بگی بهتره
463
00:20:58,000 --> 00:21:18,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.