1
00:00:01,710 --> 00:00:04,647
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که میبینی ♪
2
00:00:04,671 --> 00:00:08,193
♪ خشونت توی فیلمها ♪
♪ و سکس توی سریالهاست ♪
3
00:00:08,217 --> 00:00:11,696
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی کجان ♪
4
00:00:11,720 --> 00:00:14,531
♪ که بهشون اعتماد میکردیم؟ ♪
5
00:00:15,057 --> 00:00:18,286
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
6
00:00:18,310 --> 00:00:21,581
♪ که خیلی راحت میتونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪
7
00:00:21,605 --> 00:00:25,001
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪
8
00:00:25,025 --> 00:00:29,355
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪
9
00:00:29,500 --> 00:00:36,500
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
10
00:00:36,889 --> 00:00:38,889
[رستوران - غذا خوردن در خانه]
11
00:00:38,914 --> 00:00:41,059
این چیه؟
محشره
12
00:00:41,083 --> 00:00:43,269
انگار یکی باید فرض کنه ماشین
13
00:00:43,293 --> 00:00:44,979
...داشتی میرفت خونه غذا بخوره، ولی
14
00:00:45,003 --> 00:00:48,274
،چون رستورانها به راحتی و خوشمزه بودن معروفن
15
00:00:48,298 --> 00:00:50,019
راننده مجبور شده ویراژ بده
16
00:00:50,043 --> 00:00:51,842
و رانندههای دیگه رو به خطر بندازه
17
00:00:51,843 --> 00:00:55,031
این تاکید میکنه که رستورانها
چقدر از خونه بهترن
18
00:00:55,055 --> 00:00:56,199
همینه که باعث میشه بامزه بشه
19
00:00:56,223 --> 00:00:57,533
واسه همین همهامون داریم میخندیم
20
00:00:57,557 --> 00:00:59,160
تا حالا میم ندیده بودی؟
21
00:00:59,184 --> 00:01:00,870
میم؟
میم دیگه شر و وریه؟
22
00:01:00,894 --> 00:01:03,539
آدمها یه عکس رو برمیدارن
و یه متن مسخره روش میذارن
23
00:01:03,563 --> 00:01:04,666
و فکر میکنن خندهداره
24
00:01:04,690 --> 00:01:07,252
میمها مثل پر کردن جای خالی شخصیته
25
00:01:07,276 --> 00:01:09,337
آروم بگیر. مجانی هستن
26
00:01:09,361 --> 00:01:11,157
،نه، هیچ فکر و تلاشی پشتشون نیست
27
00:01:11,181 --> 00:01:12,780
مثل فیلمهای کوین کاستنر
28
00:01:12,781 --> 00:01:16,761
خیلی خب، شخصیتت با کلاه کابوی
به دوردستها خیره میشه
29
00:01:16,785 --> 00:01:19,222
اگه به یکم دورتر خیره بشه چی؟
30
00:01:19,246 --> 00:01:22,016
حتماً. داری سختی زیادی هم میکشی
31
00:01:22,040 --> 00:01:24,519
اگه یکم سختی بکشم چی؟
32
00:01:24,543 --> 00:01:27,230
.اینم جواب میده
،و خانم نقش اول جوون هست
33
00:01:27,254 --> 00:01:29,566
ولی حدس میزنم ترجیح میدی یکم جوون باشه؟
34
00:01:29,590 --> 00:01:31,909
نه، این یکی رو سخت نمیگیرم
35
00:01:31,933 --> 00:01:33,433
[هفتهی ملوانان کوهاگ]
36
00:01:33,457 --> 00:01:36,157
شرمنده اگه با تبلیغات بین فوتبال گول خوردین]
[و ثبتنام کردین
37
00:01:38,682 --> 00:01:40,535
فرصتی از این بهتر گیر نمیاد
38
00:01:40,559 --> 00:01:42,829
.ببخشید، آقا
خب، از آب بیرون اومدی
39
00:01:42,853 --> 00:01:44,706
یه شرط بین من و کلیولند رو مشخص کن
40
00:01:44,730 --> 00:01:46,457
پری دریایی کوچولو سیاهپوسته؟
41
00:01:46,481 --> 00:01:48,501
اینو نمیدونم
،ولی من عضو یگان ویژه نیروی دریاییم
42
00:01:48,525 --> 00:01:52,088
پس قانوناً باید بهتون اطلاع بدم
بنلادن رو کشتم
43
00:01:52,112 --> 00:01:54,841
اگه اینطوریه، اسم کوچیکش چیه؟
44
00:01:54,865 --> 00:01:56,426
اوسامه
45
00:01:56,450 --> 00:01:58,052
طرف راست میگه
46
00:01:58,076 --> 00:01:59,762
به نظرت نهنگها تا الان خوردنش؟
47
00:01:59,786 --> 00:02:01,514
راستش بر اساس جایی که انداختیمش
48
00:02:01,538 --> 00:02:05,393
،و طبق سوابق حرکات اقیانوس
ممکنه نزدیک کوهاگ باشه
49
00:02:05,417 --> 00:02:06,811
،وایسا ببینم. بچهها
50
00:02:06,835 --> 00:02:08,813
،اگه یه قایق بگیریم و بنلادن رو پیدا کنیم
51
00:02:08,837 --> 00:02:10,356
میتونیم از ملت پنج دلار بگیریم
52
00:02:10,380 --> 00:02:12,609
تا با لگد بزنن توی تخمهاش -
یا روی کونش -
53
00:02:12,633 --> 00:02:13,818
آره، حتماً. تخم یا کون
54
00:02:13,842 --> 00:02:14,902
کی پایهاس؟ -
پایهام -
55
00:02:14,926 --> 00:02:15,987
پایهام -
پایهام -
56
00:02:16,011 --> 00:02:17,572
به خاطر زحماتت ممنونم
57
00:02:17,596 --> 00:02:18,740
من ملوان نیستم
58
00:02:18,764 --> 00:02:20,783
من یه مرد برزیلی با لباسهای روزمرهام
59
00:02:20,807 --> 00:02:23,661
اوه. پس به خاطر رقصی که بیون میکنی ممنونم
60
00:02:23,685 --> 00:02:25,663
.این حرفا چیه
بیرون میبینمت
61
00:02:25,687 --> 00:02:27,506
سامبا، سامبا، سامبا
62
00:02:32,944 --> 00:02:36,549
برایان، گیاهخوارها به این معروفن
که همیشه در مورد گیاهخواری حرف میزنن؟
63
00:02:36,573 --> 00:02:38,092
آره، فکر کنم
64
00:02:38,116 --> 00:02:40,135
روی این کلیک کن
65
00:02:40,555 --> 00:02:42,555
:هیچکس
گیاهخوارها: من گیاهخوارم
66
00:02:42,788 --> 00:02:44,223
این اصلاً با عقل جور در نمیاد
67
00:02:44,247 --> 00:02:47,060
نه، چون گیاهخوارها
همیشه میگن گیاهخوارن، نه؟
68
00:02:47,084 --> 00:02:48,144
خیلی خب
69
00:02:48,168 --> 00:02:51,564
نوشته «هیچکس»، چون هیچکس چیزی نپرسیده، خب؟
70
00:02:51,588 --> 00:02:54,150
ولی این یارو که شخصیت اصلیه، اهمیتی نمیده
71
00:02:54,174 --> 00:02:56,027
نه، نه، به حرف هیچکس اهمیتی نمیده
72
00:02:56,051 --> 00:02:58,655
میپره وسط و حرفش رو میزنه
73
00:02:58,679 --> 00:03:00,365
ولی هیچکس ازش نپرسیده، خب؟
74
00:03:00,389 --> 00:03:01,991
«واسه همین بالا نوشته، «هیچکس
75
00:03:02,015 --> 00:03:03,242
خندهدار نیست؟
76
00:03:03,266 --> 00:03:04,452
آره، سعی دارم کار کنم
77
00:03:04,476 --> 00:03:06,079
آره، منم بهتره برگردم سر کارم
78
00:03:06,103 --> 00:03:07,872
فرستادن میم کار نیست
79
00:03:07,896 --> 00:03:09,415
اینترنت با نظرت مخالفه
80
00:03:09,439 --> 00:03:11,584
یه عالمه لایک روی پستهام میگیرم
81
00:03:11,608 --> 00:03:12,669
پستهای تو نیستن
82
00:03:12,693 --> 00:03:14,003
کارهات اصیل نیستن
83
00:03:14,027 --> 00:03:16,839
کسی این حرف رو میزنه که داره
یه نمایشنامه به اسم «باربی ۳» مینویسه
84
00:03:16,863 --> 00:03:19,342
آره، چون احتمالاً یکی الان
داره «باربی ۲» رو مینویسه
85
00:03:19,366 --> 00:03:21,344
آره، به نظرم اصالت کار هردومون در یه حده
86
00:03:21,368 --> 00:03:23,303
این یکی رو ببین
87
00:03:23,327 --> 00:03:27,027
(پلیس نگهم داشت و گفت کاغذ(مدارک
!منم داد زدم «قیچی» و رفتم
88
00:03:27,124 --> 00:03:28,851
،منظورش همون بازیه
89
00:03:28,875 --> 00:03:30,103
سنگ، کاغذ، قیچی
90
00:03:30,127 --> 00:03:31,398
واسه همین خندهداره
91
00:03:31,422 --> 00:03:33,422
ولی با این بچه، نمیتونم نخندم
92
00:03:33,422 --> 00:03:34,482
میتونی نخندی؟
93
00:03:34,506 --> 00:03:37,026
این ایدهی خودت بود؟ -
نه -
94
00:03:37,050 --> 00:03:38,569
ولی عکس رو تو پیدا کردی؟ -
نه -
95
00:03:38,593 --> 00:03:40,154
پس حتماً متن رو تو نوشتی
96
00:03:40,178 --> 00:03:42,573
نه، ولی میدونستم دقیقاً کِی پستش کنم
97
00:03:42,597 --> 00:03:43,699
مهم همینه
98
00:03:43,723 --> 00:03:44,784
تو هیچ کاری نکردی
99
00:03:44,808 --> 00:03:46,119
نه، نه، برایان، قضیه اینطوریه
100
00:03:46,143 --> 00:03:48,454
میم هواپیماست و منم خلبانم، خب؟
101
00:03:48,478 --> 00:03:50,456
پس بعضیوقتها هواپیما روی خلبان خودکاره
102
00:03:50,480 --> 00:03:53,042
ولی هنوز کنترل رو به دست دارم
و نوشابهی رژیمی میخورم
103
00:03:53,066 --> 00:03:55,211
پس تو خلبان خودکار کمدی هستی؟
104
00:03:55,235 --> 00:03:59,173
تو رو از نخندیدن به رود آیلند
به خندیدن به رود آیلند میرسونم
105
00:03:59,197 --> 00:04:02,260
کلاً یه ساعت طول میکشه تا به شکل مورب
تا اون سمت ایالت بری
106
00:04:02,284 --> 00:04:03,843
باید میگفتم تگزاس
107
00:04:06,830 --> 00:04:09,684
لوئیس گفت احمقانهاس
که دنبال جسد بنلادن میگردیم
108
00:04:09,708 --> 00:04:11,561
چون یه یاروی مست توی بار گفته
109
00:04:11,585 --> 00:04:13,896
!ولی ما رو ببین -
دارم گرسنه میشم -
110
00:04:13,920 --> 00:04:15,356
خوراکی چی آوردی، پیتر؟
111
00:04:15,380 --> 00:04:17,233
بیسکوئیت گندمی کیک کاستکو
112
00:04:17,257 --> 00:04:18,359
مردها فقط همین رو لازم دارن
113
00:04:18,383 --> 00:04:21,279
پیتر، زدی تو خال -
ترکوندی -
114
00:04:21,303 --> 00:04:23,489
همین که به زبون آوردی لبخند زدم
115
00:04:23,513 --> 00:04:25,700
لوئیس وقتی خوراکی رو دید ناراحت شد
116
00:04:25,724 --> 00:04:27,618
.نه، خوراکی خوبیه
کارت خیلی خوب بود
117
00:04:27,642 --> 00:04:30,997
زنها میخوان هر کاری میگن بکنیم -
نیازی به گفتن نداره، سلطان -
118
00:04:31,021 --> 00:04:33,750
گشتن با شما خیلی راحت و باحاله
119
00:04:33,774 --> 00:04:36,376
بعضیوقتها آرزو میکنم
فقط مردها توی دنیا بودن
120
00:04:40,322 --> 00:04:42,216
!خدای من! صاعقه بهمون زد
121
00:04:42,240 --> 00:04:44,384
فکر کنم ضربهی اصلی رو من خوردم
122
00:04:57,130 --> 00:04:58,566
!وای خدا! قایق
123
00:04:58,590 --> 00:05:00,568
،آره، ممکنه یه مدتی این بیرون بمونیم
124
00:05:00,592 --> 00:05:03,112
پس باید یکی بار مکالمه رو به دوش بکشه
125
00:05:03,136 --> 00:05:07,282
میدونستین تریسکت مخفف بیسکوئیت الکتریکیه؟
126
00:05:07,849 --> 00:05:10,243
همچنین توی آلاسکا راکون وجود نداره
127
00:05:10,936 --> 00:05:13,455
بیاین در سکوت غرق بشیم
128
00:05:32,916 --> 00:05:34,310
من شروع میکنم
129
00:05:34,334 --> 00:05:36,103
جو یه دوست واقعی بود
130
00:05:36,127 --> 00:05:37,730
خیلی دلم براش تنگ میشه
131
00:05:37,754 --> 00:05:40,399
احتمالاً باید نقشه بریزیم کی مخ بانی رو بزنه
132
00:05:40,423 --> 00:05:42,068
تلاش خوبی بود، باهوشخان
133
00:05:42,092 --> 00:05:43,861
جو! چطوری اومدی؟
134
00:05:43,885 --> 00:05:46,030
.ویلچرم شناور میمونه
شما چطور؟
135
00:05:46,054 --> 00:05:48,115
خودمون رو چسبوندیم
به بادکنکهای قدیمی فارغالتحصیلی
136
00:05:48,139 --> 00:05:50,158
و یه لاکپشت که لای روبان گیر افتاده بود
137
00:05:50,642 --> 00:05:52,119
کمک میکنین روبان رو باز کنم؟
138
00:05:52,143 --> 00:05:55,540
اجازه نداریم بهت دست بزنیم
چون اونوقت مامانت نمیذاره برگردی پیشش
139
00:05:55,564 --> 00:05:58,292
مامانم قبل از شکلگیری آمریکا مرده
140
00:05:58,316 --> 00:06:00,253
آره. شما زیاد عمر میکنین، نه؟
141
00:06:00,277 --> 00:06:03,214
آره، توی جنگل داخلی عضو ارتش لاکپشتی بودم
142
00:06:03,238 --> 00:06:05,090
طرف کی بودین؟ -
نپرس طرف کی بودیم -
143
00:06:07,117 --> 00:06:08,719
گوشی کسی کار نمیکنه؟
144
00:06:08,743 --> 00:06:09,804
نه -
نه -
145
00:06:09,828 --> 00:06:11,097
منفیه
146
00:06:11,121 --> 00:06:13,098
باید برای امشب سرپناه پیدا کنیم
147
00:06:15,667 --> 00:06:17,394
!خدای من! یه خونه
148
00:06:23,008 --> 00:06:24,109
!وای
149
00:06:25,677 --> 00:06:27,780
شبیه مخفیگاه شخصیتهای شروره
150
00:06:27,804 --> 00:06:31,284
آره، شبیه خونهی ساحلی روبوکاپ
توی آیندهی دهه ۸۰ـه
151
00:06:31,308 --> 00:06:34,161
،محض اطلاع، اگه با جوراب اینجا بدوین
152
00:06:34,185 --> 00:06:35,955
صد در صد سُر میخورین، دوستان
153
00:06:35,979 --> 00:06:37,790
.انرژی واسم نمونده
میرم بخوابم
154
00:06:37,814 --> 00:06:39,876
.آره، منم همینطور
اتاق خواب اربابی مال منه
155
00:06:39,900 --> 00:06:42,336
حالا دیگه بهش میگن اتاق خواب اصلی
156
00:06:42,360 --> 00:06:45,672
.شرمنده
میرم توی اتاق خواب اصلی بزنم
157
00:06:49,367 --> 00:06:51,014
شب خوش. تام تاکر هستم
158
00:06:51,038 --> 00:06:53,538
خبر بعدی، یک سمت ایستگاه خبری محلی
159
00:06:53,538 --> 00:06:55,099
داره داخل زمین نشست میکنه
160
00:06:55,123 --> 00:06:59,228
ولی اول، بقایای یک قایق کوهاگی
چند مایل دورتر از ساحل
161
00:06:59,252 --> 00:07:01,772
در پاتوق پارتی معروف گیها به اسم جزیرهی فایر
کشف شد
162
00:07:01,796 --> 00:07:04,400
موندم اون قایق پیتره یا نه
163
00:07:04,424 --> 00:07:06,193
لعنتی! مستقیم رفت رو پیغامگیر
164
00:07:06,217 --> 00:07:08,486
.سلام، پیت هستم
مجردم و آمادهی آشنایی
165
00:07:13,808 --> 00:07:16,704
بفرما. تابستون باعث میشه
مچ پای یکی بشکنه
166
00:07:16,728 --> 00:07:20,333
.سگها و حفرهها
یه زوج معروفتر از این بگو. منتظر میمونم
167
00:07:20,357 --> 00:07:21,876
چی؟ -
نه، دارم میگم -
168
00:07:21,900 --> 00:07:22,960
عجب فازیه
169
00:07:22,984 --> 00:07:25,046
کجاش فازه؟
توضیح بده
170
00:07:25,070 --> 00:07:27,340
نه، دارم میگم تازه به دنیا اومده بودم
171
00:07:27,364 --> 00:07:29,425
و فهمیدم سگها کینهای هستن
172
00:07:29,449 --> 00:07:30,635
چرا اینطوری حرف میزنی؟
173
00:07:30,659 --> 00:07:32,094
رفتم تو فاز میم، برایان
174
00:07:32,118 --> 00:07:33,888
وقتی نتونم ببینمشون، مثل اونا حرف میزنم
175
00:07:33,912 --> 00:07:36,641
داداشم مثل اینترنت حرف میزنه
176
00:07:36,665 --> 00:07:37,892
بس کن، مسخرهاس
177
00:07:37,916 --> 00:07:40,311
نویسندهی بداخلاق
از خوشگذرونی دوستهاش ناراحته
178
00:07:40,335 --> 00:07:43,314
اینو توی کارت بینگوی ۲۰۲۶ـم نداشتم
179
00:07:43,338 --> 00:07:46,317
!کارت بینگو خیلی خوبه
180
00:07:46,341 --> 00:07:48,444
کدوم کارت بینگو؟
کارت رو نشونم بده
181
00:07:48,468 --> 00:07:51,238
بیشتر در مورد اینه که روی کارت بینگو ننوشته
182
00:07:51,262 --> 00:07:54,033
آره، مهم اینه چی روش ننوشته، برایان
183
00:07:54,057 --> 00:07:57,703
راستی، مگه کارتهای بینگو فقط شماره نیستن
و روشون جمله نوشته نمیشه؟
184
00:07:57,727 --> 00:08:00,081
آره، باید بامزه باشی تا درکش کنی
185
00:08:00,105 --> 00:08:01,874
.خیلی خب، میرم داخل
حرفهاتون با عقل جور در نمیاد
186
00:08:01,898 --> 00:08:04,710
،فکر کنم منظورت اینه که
حساب و کتاب جور نیست"
187
00:08:04,734 --> 00:08:06,337
"نقطه سر خط
188
00:08:06,361 --> 00:08:08,255
آره، لازم نیست بگی سر خط
189
00:08:08,279 --> 00:08:10,257
نقطه همین معنی رو میده
190
00:08:10,281 --> 00:08:12,142
هی، در مورد نقطه(پریود) حرف میزنیم؟
191
00:08:12,166 --> 00:08:13,666
:هیچکس
:مگ
192
00:08:16,746 --> 00:08:20,643
.بذار یه راز مسواک زدن بهت بگم
خمیر دندان کرست
193
00:08:20,667 --> 00:08:22,311
خمیر دندان کرست کجاش رازه؟
194
00:08:22,335 --> 00:08:23,728
هیس
195
00:08:24,546 --> 00:08:26,273
توی کمد فقط همین رو داشتن
196
00:08:26,297 --> 00:08:27,775
.آره، توی کمد منم همین بود
شیک شدیم؟
197
00:08:27,799 --> 00:08:28,859
شیک چیه؟
198
00:08:28,883 --> 00:08:32,279
وای خدا! ما پسرهای شیک رو ببین
199
00:08:32,303 --> 00:08:34,155
گوشیهامون رو چک میکنم
200
00:08:37,100 --> 00:08:39,078
.هنوز هیچی
باورم نمیشه
201
00:08:39,102 --> 00:08:40,912
وایسا. صدا رو میشنوین؟
202
00:08:46,568 --> 00:08:48,546
اونا باید بومیهای جزیره باشن
203
00:08:48,570 --> 00:08:52,383
،معلومه که فرهنگ باافتخاری از موسیقی
رقص و ودکای طعمدار دارن
204
00:08:52,407 --> 00:08:54,468
وای. همه هر کاری دلشون میخواد میکنن
205
00:08:54,492 --> 00:08:57,054
اون مردهای هیکلی و ریشو
بازی تیم متز رو میبینن
206
00:08:57,078 --> 00:09:00,599
اون مردهای بدنساز و براق
با لباس زیر والیبال بازی میکنن
207
00:09:00,623 --> 00:09:04,060
آره. بقیه مشروب میخورن و میرقصن
و توی استخر مسخرهبازی میکنن
208
00:09:04,711 --> 00:09:06,897
احتمالش هست اینجا کوکومو باشه؟
209
00:09:06,921 --> 00:09:08,524
خیلی چیزهاش با آهنگ کوکومو جور در میاد
210
00:09:08,548 --> 00:09:10,234
وایسا، متوجه نیستین؟
211
00:09:10,258 --> 00:09:12,987
روی قایق دعا کردم فقط مردها توی دنیا باشن
212
00:09:13,011 --> 00:09:14,613
و بعدش ساعقه زد
213
00:09:14,637 --> 00:09:17,575
اینجا رو از ذهنم به واقعیت تبدیل کردم
214
00:09:17,599 --> 00:09:19,242
یالا. باید با محلیها جور بشیم
215
00:09:21,895 --> 00:09:22,955
سلام، من پیتر هستم
216
00:09:22,979 --> 00:09:25,833
قایقمون اینجا داغون شد
و توی خونهی آینده
217
00:09:25,857 --> 00:09:27,793
با توالتهای مشکی و مبلهای سفید خوابیدیم
218
00:09:27,817 --> 00:09:30,629
جولین. هر کدوم به روش متفاوتی
به جزیره میرسیم
219
00:09:30,653 --> 00:09:32,590
ولی اینجایین و بهش تعلق دارین
220
00:09:32,614 --> 00:09:34,008
توی جزیره زن هم هست؟
221
00:09:34,032 --> 00:09:37,511
فقط یکی. اسمش اکستازیه
و توی دهنت میشینه
222
00:09:37,535 --> 00:09:39,555
بگو سلام، اکستازی
223
00:09:39,579 --> 00:09:40,805
سلام، اکستازی
224
00:09:44,459 --> 00:09:46,854
وای خدا، انگار صبح کریسمسه
225
00:09:46,878 --> 00:09:49,564
توی جزیرهی فایر، هر روز کریسمسه
226
00:09:51,549 --> 00:09:54,445
♪ نوشیدنیها رو با قرص اکس قاطی کنین ♪
227
00:09:54,469 --> 00:09:56,864
♪ فا لا لا لا لا لا بوون ینگ ♪
228
00:09:56,888 --> 00:09:59,116
♪ میدلر، بت و پارتون و دالی ♪
229
00:09:59,140 --> 00:10:01,535
♪ فا لا لا لا لا لا بوون ینگ ♪
230
00:10:01,559 --> 00:10:04,121
♪ حالا دیگه لباس گی پوشیدیم ♪
231
00:10:04,145 --> 00:10:06,040
♪ فا لا لا لا لا لا بوون ینگ ♪
232
00:10:06,064 --> 00:10:09,001
♪ شاید به خاطر قرص کالین فرل میبینم ♪
233
00:10:09,025 --> 00:10:12,546
♪ فا لا لا لا لا لا بوون ینگ ♪
234
00:10:12,570 --> 00:10:15,091
♪ ذهنمون رو درگیر خانمها نمیکنیم ♪
235
00:10:15,115 --> 00:10:17,468
♪ فا لا لا لا لا لا بوون ینگ ♪
236
00:10:17,492 --> 00:10:19,970
♪ پدر دوا لیپا رو بهمون بدین ♪
237
00:10:19,994 --> 00:10:22,181
♪ فا لا لا لا لا لا بوون ینگ ♪
238
00:10:22,205 --> 00:10:24,809
♪ براوو تنها شبکهایه که میبینیم ♪
239
00:10:24,833 --> 00:10:27,103
♪ فا لا لا لا لا لا بوون ینگ ♪
240
00:10:27,127 --> 00:10:29,396
♪ هشت تا میموسا سر میز میاریم ♪
241
00:10:29,420 --> 00:10:34,485
♪ فا لا لا لا لا لا بوون ینگ ♪
242
00:10:34,509 --> 00:10:35,944
و پیت بوتیجیج
243
00:10:40,265 --> 00:10:42,201
.هی، استویی
جریان چیه؟
244
00:10:42,225 --> 00:10:45,412
میمهام اینقدر توجهات رو جلب کرده
که قرارداد بستم یه کتاب بنویسم
245
00:10:45,436 --> 00:10:48,457
چی؟
فقط عکس و جملات بقیه رو ارسال کردی
246
00:10:48,481 --> 00:10:52,585
آره. بزرگترین پاداش برنده شدن رسانهی جدید
نوشتن رسانهی قدیمیه
247
00:10:53,111 --> 00:10:54,296
میم دریک اینجا
248
00:10:54,320 --> 00:10:56,382
میم سر خوردن پلیس بوستون از سرسره اینجا
249
00:10:56,406 --> 00:10:59,135
.ویلی ونکا اینجا
کرمیت موقع چای خوردن اینجا
250
00:10:59,159 --> 00:11:00,886
.مسخرهاس
تو که نویسنده نیستی
251
00:11:00,910 --> 00:11:02,971
آره، انتشارات هارپرکالینز اینطور فکر نمیکنه
252
00:11:04,038 --> 00:11:07,059
یا هارپر یا کالینز یه کلیپ
از کتاب صوتیم فرستاد
253
00:11:07,083 --> 00:11:09,854
.از صدای مورگان فریمن استفاده کردیم
عاشق مورگان نیستی؟
254
00:11:09,878 --> 00:11:11,230
فصل دو
255
00:11:11,254 --> 00:11:14,066
ویل فرل رو با سبیل میبینیم
256
00:11:14,090 --> 00:11:17,570
،جمله اینطوری نوشته شده
"من در حال خرید با زنم"
257
00:11:17,594 --> 00:11:20,280
به نظر من ترجیح میده هر جای دیگه باشه
258
00:11:20,855 --> 00:11:23,855
ترجــمه از آرمـان اسـدی
259
00:11:23,892 --> 00:11:26,495
،عجب روزی بود. دوچرخهسواری توی شهر
260
00:11:26,519 --> 00:11:29,123
توی رستوران سر و صدا کردم
،تا مردم از اونجا برن
261
00:11:29,147 --> 00:11:31,375
غذا رو قبل از اینکه ببینیم پس فرستادم
262
00:11:31,399 --> 00:11:32,751
ممنون که ما رو قبول کردین
263
00:11:32,775 --> 00:11:35,921
!البته
ما اینجا یه اجتماع هستیم
264
00:11:35,945 --> 00:11:38,549
همه به سهم خودشون کمک میکنن
265
00:11:38,573 --> 00:11:41,427
خیلیهامون توی زندگی عادی حمایت نمیشیم
266
00:11:41,451 --> 00:11:42,969
منم دقیقاً همین حس رو دارم
267
00:11:46,623 --> 00:11:47,724
!گوشیم کار میکنه
268
00:11:47,748 --> 00:11:48,207
[لوئیس گریفین]
269
00:11:48,208 --> 00:11:49,977
!پیتر! زندهای
270
00:11:50,001 --> 00:11:53,480
نه تنها زندهام، بلکه توی جزیرهی سحرآمیزی
که آرزوش رو کردم دارم ترقی میکنم
271
00:11:53,504 --> 00:11:54,857
اینجا پر از پسرهای مهربونه
272
00:11:54,881 --> 00:11:57,443
میخوام با تیموتی، مایکل و رابرت آشنا بشی
273
00:11:57,467 --> 00:11:59,778
سلام، تیم، مایک و راب
274
00:11:59,802 --> 00:12:02,323
نه. به دلایلی اینجا
فقط اسم کامل استفاده میکنیم
275
00:12:02,347 --> 00:12:03,949
تنها چیزیه که به خاطرش ناراحت میشیم
276
00:12:03,973 --> 00:12:05,951
توی جزیرهی فایر هستی، پیتر
277
00:12:05,975 --> 00:12:09,538
مکانیه که مردهای وال استریت
و مجریهای هواشناسی گی میشن
278
00:12:09,562 --> 00:12:10,831
لوئیس، داری آبروم رو میبری
279
00:12:10,855 --> 00:12:12,499
زن هیچکدوم از اینا بهشون زنگ نمیزنه
280
00:12:12,523 --> 00:12:14,960
.پیتر، بسه
باید برگردی خونه
281
00:12:14,984 --> 00:12:16,253
نه، اینجا خیلی خوش میگذره
282
00:12:16,277 --> 00:12:19,131
،وقتی دسر میارن میگیم فقط یه قاشق میخوریم
283
00:12:19,155 --> 00:12:20,549
ولی بیشتر از یه قاشق میخوریم
284
00:12:20,573 --> 00:12:22,468
بعدش به سرآشپز ماریو میگیم شیطونه
285
00:12:22,492 --> 00:12:25,262
میدونی که وقتی رازهامون رو میگی
چی میشه، پیتر
286
00:12:25,286 --> 00:12:27,264
!این کار رو نکن
!این کار رو نکن، تیموتی
287
00:12:27,288 --> 00:12:29,474
!قلقلکت میدم
288
00:12:32,543 --> 00:12:34,730
کمکم فکر میکنم سرآشپز ماریو شیطون نیست
289
00:12:34,754 --> 00:12:36,941
!تو شیطونی، تیموتی
290
00:12:36,965 --> 00:12:38,609
پیتر داره حال میکنه
291
00:12:38,633 --> 00:12:41,570
بیش از حد قلقلکش نمیدیم
292
00:12:41,594 --> 00:12:44,073
زندهام، خوبم و میمونم
293
00:12:44,097 --> 00:12:45,832
.باید برم، لوئیس
!دارم ترقی میکنم. خداحافظ
294
00:12:45,856 --> 00:12:47,124
[پایان تماس]
295
00:12:47,225 --> 00:12:48,369
حال بابا خوبه
296
00:12:48,393 --> 00:12:50,161
توی جزیرهی فایرـه
297
00:12:50,255 --> 00:12:53,755
[حسی که آرزو میکنی توی اون یکی داستان بودی]
298
00:12:56,609 --> 00:12:58,254
هنوز پول چیزی رو حساب نکردیم
299
00:12:58,278 --> 00:12:59,505
میشه واسه میانوعده یه پولی بدیم؟
300
00:12:59,529 --> 00:13:01,850
رابرت هزینههای آخرهفته رو حساب میکنه
301
00:13:01,874 --> 00:13:03,573
تا بتونین همه رو یکجا حساب کنین
302
00:13:03,574 --> 00:13:04,842
خیلی خب
303
00:13:05,660 --> 00:13:07,930
نفری پنج هزار تا کافیه
304
00:13:07,954 --> 00:13:10,307
ببخشید. پنج هزار دلار؟
305
00:13:10,331 --> 00:13:11,642
من اصلاً تختخواب هم نداشتم
306
00:13:11,666 --> 00:13:14,185
آره! شلختهها روی مبل میخوابن
307
00:13:15,545 --> 00:13:17,314
شما هم پنج هزار دلار بدهکارین؟
308
00:13:17,338 --> 00:13:20,192
نه، من جذابم، پس مجبور نیستم پول بدم
309
00:13:20,216 --> 00:13:23,195
فکر کردم اینجا یه اجتماعه
که همه هوای همدیگه رو دارن
310
00:13:23,219 --> 00:13:24,905
آره، زشتها خرج جذابها رو میدن
311
00:13:24,929 --> 00:13:26,490
جذابها چرا باید پول خرج کنن؟
312
00:13:26,514 --> 00:13:27,574
چه چندش
313
00:13:27,598 --> 00:13:29,660
پنج هزار دلار نداری؟
314
00:13:29,684 --> 00:13:31,370
!نه -
چرا؟ -
315
00:13:31,394 --> 00:13:32,830
چون زن دارم
316
00:13:32,854 --> 00:13:34,081
!اه
317
00:13:34,105 --> 00:13:37,042
شاید یه جور دیگه بتونیم حساب کنیم
318
00:13:37,066 --> 00:13:40,170
خب، خونهام یه سقف جدید لازم داره
319
00:13:40,194 --> 00:13:42,213
شاید یه کار دیگه؟
320
00:13:43,531 --> 00:13:46,634
خیلی خب، بدهیمون رو نصف کردم
ولی باید گورمون رو از این جزیره گم کنیم
321
00:13:53,374 --> 00:13:55,561
امیدوارم یه نقشهی فرار داشته باشی، پیتر
322
00:13:55,585 --> 00:13:57,855
.نگران نباش
باید از یه دید دیگه فکر کنیم
323
00:13:57,879 --> 00:14:00,482
سرسرهی آبگذر رو هم اینطوری اختراع کردن
324
00:14:00,506 --> 00:14:04,528
خب، مدسن، یه ایدهی جدید واسه سواری بده
وگرنه اخراجت میکنم
325
00:14:04,552 --> 00:14:06,399
حله. تا حالا توی وان حموم نشستی
326
00:14:06,423 --> 00:14:08,723
و آرزو کردی آرومآروم
از بالای تپه بری پایین؟
327
00:14:08,723 --> 00:14:10,075
فکر کنم همه این آرزو رو کردن
328
00:14:10,099 --> 00:14:12,327
دیدی مردم دوست دارن خیس آب بشن
329
00:14:12,351 --> 00:14:14,788
و تا پنج ساعت نتونن برن خونه؟
330
00:14:14,812 --> 00:14:16,331
آره -
و به نظرت -
331
00:14:16,355 --> 00:14:19,501
دومین کلمهی سواری نباید کلمهای باشه
که تا حالا
332
00:14:19,525 --> 00:14:20,919
هیچ جای دیگه نشنیدی؟
333
00:14:20,943 --> 00:14:22,671
شاید. چه کلمهای؟
334
00:14:22,695 --> 00:14:23,922
آبگذر
335
00:14:23,946 --> 00:14:25,965
مدسن، قراره پولدار بشیم
336
00:14:26,555 --> 00:14:30,055
[کتابفروشی کوهاگ - مراسم امضای کتاب]
[استویی گریفین - ملکهی میم]
337
00:14:30,286 --> 00:14:31,346
ممنون که تشریف آوردین
338
00:14:31,370 --> 00:14:33,974
شرمنده که دیدین با مدیر تبلیغاتیم
زیرلبی دعوا میکردم
339
00:14:33,998 --> 00:14:35,350
چون چای اشتباهی برام آورده بود
340
00:14:35,374 --> 00:14:37,102
!دیگه دیره، تیفانی
341
00:14:37,126 --> 00:14:38,562
خیلی خب، فصل اول
342
00:14:38,586 --> 00:14:40,647
زنها زمان زیادی رو صرف آماده شدن میکنن
343
00:14:40,671 --> 00:14:42,775
ولی این یارو خیلی بیشتر منتظر مونده
344
00:14:42,799 --> 00:14:44,777
این اسکلت ظاهراً
345
00:14:44,801 --> 00:14:47,780
یه انسان معمولی بود
و فکر میکنه زنش داره آماده میشه
346
00:14:47,804 --> 00:14:51,533
تبدیل به اسکلت شده و همهی ما میخندیم
347
00:14:51,557 --> 00:14:53,911
خوشم اومد یارو رو یه انسان صدا کرد
348
00:14:53,935 --> 00:14:55,995
خیلی عجیب و بامزهاس
349
00:14:58,356 --> 00:15:00,250
این که هوشمندانه نیست و کمدی هم نیست
350
00:15:00,274 --> 00:15:02,628
برایان، حالا دیگه کمدی همینه
351
00:15:02,652 --> 00:15:06,215
نه، یه میانبر برای کساییه که بامزه نیستن
و فقط بامزه به نظر میان
352
00:15:06,239 --> 00:15:09,468
خب، دوست دارم فکر کنم احساسات قابلدرک رو
...به تصویر میکشم و به اشتراک میذارم
353
00:15:09,492 --> 00:15:13,806
تصاویر باقیمونده و حاضر رو به احمقهایی
میفرستی که خودشون هم همین کار رو میکنن
354
00:15:13,830 --> 00:15:14,890
!همهاتون احمق هستین
355
00:15:14,914 --> 00:15:17,016
به خاطر کمدی دزدی و شجاعانهاتون تبریک میگم
356
00:15:17,708 --> 00:15:20,270
آقا؟
اینجا رستوران وندیـه
357
00:15:20,294 --> 00:15:23,356
اینم رو اینترنت دیدم
358
00:15:27,760 --> 00:15:30,446
این یارو از بالغ بودن خسته شده
359
00:15:31,556 --> 00:15:33,741
خیلی خوبه! خیلی خوبه
360
00:15:39,355 --> 00:15:42,625
خیلی خب، نقشه اینه وقتی مخلوطکن روشن میکنن
حرکت کنیم
361
00:15:54,662 --> 00:15:56,223
این اسکیتها رو پاتون کنین
362
00:15:56,247 --> 00:15:57,807
با مخلوطکن بعدی از در بیرون میریم
363
00:16:02,962 --> 00:16:05,273
!اون مفتخورها دارن فرار میکنن
364
00:16:18,227 --> 00:16:20,121
!فعالسازی گیهای ساحل
365
00:16:29,989 --> 00:16:32,633
!اسکیتهام
366
00:16:40,291 --> 00:16:41,392
اه
367
00:16:42,001 --> 00:16:43,102
آخ
368
00:16:47,965 --> 00:16:49,568
بیاین سعی کنیم سوار لنج(گی) بشیم
369
00:16:49,592 --> 00:16:51,862
مگه سعی نداشتین از دستمون فرار کنین؟
370
00:16:51,886 --> 00:16:54,448
جولین، منظورم کشتی بود
371
00:16:54,472 --> 00:16:56,032
شرمنده، شوخطبعم
372
00:16:56,849 --> 00:16:59,744
!فعالسازی گیهای داوطلب
373
00:17:08,555 --> 00:17:10,055
[فوم پارتی]
374
00:17:12,406 --> 00:17:14,425
!پیتر، گوزن
375
00:17:19,330 --> 00:17:21,432
کنهها نیشم زدن
376
00:17:26,379 --> 00:17:28,357
!اون آخرین لنج امروزه
377
00:17:28,381 --> 00:17:29,691
فاصلهاش خیلی زیاده
378
00:17:29,715 --> 00:17:30,878
وایسا، پیتر
379
00:17:30,902 --> 00:17:33,202
هنوز گردنبند کوکائین
که جولین بهت داد رو داری؟
380
00:17:33,302 --> 00:17:36,532
آره، ولی واسه یه شب خاص
با خانوادهام نگهش داشتم
381
00:17:36,556 --> 00:17:37,782
!پیتر
382
00:17:39,000 --> 00:17:46,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
383
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
.: ترجمه از آرمان اسدی :.
384
00:17:51,946 --> 00:17:53,506
!خدای من! موفق شدیم
385
00:17:53,990 --> 00:17:56,969
خداحافظ! سفر خوبی داشته باشین
386
00:17:56,993 --> 00:17:58,178
از دستمون عصبانی نیستین؟
387
00:17:58,202 --> 00:18:00,806
.ما مرد هستیم
زود یادمون میره
388
00:18:00,830 --> 00:18:03,183
تابستون بعدی واسه پیژامهپارتی برگردین
389
00:18:03,207 --> 00:18:04,685
خانوادههامون رو میاریم
390
00:18:04,709 --> 00:18:06,270
!نه، نیارین
391
00:18:06,294 --> 00:18:07,395
!اونا رو نیارین
392
00:18:10,381 --> 00:18:11,691
صبح بخیر، استویی
393
00:18:14,510 --> 00:18:16,655
این چیه؟
چیکار میکنی؟
394
00:18:16,679 --> 00:18:18,900
نمیتونم جلوت رو بگیرم تا میم درست نکنی
395
00:18:18,924 --> 00:18:21,224
پس این مراسم جنگیری
میم رو از بدنت خارج میکنه
396
00:18:21,809 --> 00:18:25,706
تصاویر سریال «آفیس» رو در نمیارم
و جملات خودم رو بهش اضافه نمیکنم
397
00:18:25,730 --> 00:18:26,957
...تصاویرِ
398
00:18:26,981 --> 00:18:29,251
اوه، برای، بچهی شیرین تابستونی
399
00:18:29,275 --> 00:18:30,460
این جواب نمیده
400
00:18:30,484 --> 00:18:32,670
روشهای دیگه هم داریم
401
00:18:33,237 --> 00:18:35,716
کریس؟ ولی فکر کردم تو طرف منی
402
00:18:35,740 --> 00:18:38,010
خب، من نسل زد هستم
و به هیچکس وفادار نیستم
403
00:18:38,034 --> 00:18:40,804
شرط میبندم این رو توی کارت بینگو نداشتی
404
00:18:40,828 --> 00:18:44,099
این چیه؟ -
داریم لوبوتو-میم میکنیم -
405
00:18:44,123 --> 00:18:46,602
وقتی این دکمه رو بزنم
همهی میمها
406
00:18:46,626 --> 00:18:48,937
توی مغزت پر میشن
و منفجر میشن و میان بیرون
407
00:18:48,961 --> 00:18:50,187
!نه، خواهش میکنم
408
00:18:54,175 --> 00:18:55,359
!داره جواب میده
409
00:18:55,926 --> 00:18:58,030
مشکلات کلمات اول
410
00:18:58,054 --> 00:18:59,156
چندش
411
00:18:59,180 --> 00:19:01,574
ژست عجیب، ولی باشه
412
00:19:01,898 --> 00:19:03,098
!آه
413
00:19:09,315 --> 00:19:11,333
استویی، میتونی جای خودت حرف بزنی؟
414
00:19:11,942 --> 00:19:13,920
دارم انجامش میدم؟
415
00:19:13,944 --> 00:19:15,672
خدا رو شکر! برگشتی
416
00:19:15,696 --> 00:19:18,090
موندم اون میمها کجا رفتن
417
00:19:18,114 --> 00:19:20,414
[گردهمایی عموها و عمههای بیمزه]
418
00:19:22,411 --> 00:19:25,015
واسه همینه که نمیتونیم
چیزهای خوب داشته باشیم
419
00:19:25,039 --> 00:19:28,517
این جکها رو از کجا میاری؟
420
00:19:30,628 --> 00:19:32,730
،دوباره اومدیم خونه، دوباره اومدیم خونه
گیگیتیگیگ
421
00:19:33,923 --> 00:19:35,817
پیتر، خیلی خوشحالم که اومدی خونه
422
00:19:35,841 --> 00:19:37,819
لوئیس، خیلی متاسفم
423
00:19:37,843 --> 00:19:40,557
فکر کنم یاد گرفتم وقتی پای پول وسط باشه
424
00:19:40,581 --> 00:19:42,180
هم مردها و هم زنها خیلی عوضی میشن
425
00:19:42,181 --> 00:19:43,867
اینو یاد گرفتی؟
426
00:19:43,891 --> 00:19:47,329
و ترجیح میدم یه زن سرم داد بزنه تا یه مرد
427
00:19:47,353 --> 00:19:49,456
شک نکن. امنتره
428
00:19:49,480 --> 00:19:51,875
عاشقتم، لوئیس
429
00:19:51,899 --> 00:19:54,419
پینر، منم عاشقتم
430
00:19:54,443 --> 00:19:55,753
خوشحالم خونهای
431
00:19:59,323 --> 00:20:00,842
فکر کردم بیشتر از دستم عصبانی میشی
432
00:20:00,866 --> 00:20:04,304
میتونم عصبانی باشم
و ده بیست تا شیشهی باز نشده داشته باشم
433
00:20:04,328 --> 00:20:08,266
یا میتونم ببخشمت و شیشهها رو برام باز کنی
و سوپ بپزم
434
00:20:08,290 --> 00:20:09,893
اول شیشهی سس گوجهفرنگی رو باز کن
435
00:20:09,917 --> 00:20:13,647
.باشه، لوئیس
با اینکه اون شیشه همیشه دستم رو درد میاره
436
00:20:13,671 --> 00:20:16,692
خیلی خوشحالم به دنیایی برگشتم
که زنها داخلش هستن
437
00:20:16,716 --> 00:20:19,945
خوبه، چون دیشب خواب خیلی عجیبی دیدم
438
00:20:19,969 --> 00:20:22,197
و کامل برات تعریفش میکنم
439
00:20:22,221 --> 00:20:23,740
خیلی خب. بشنو چی میگم
440
00:20:23,764 --> 00:20:25,032
پیچیدهاس
441
00:20:25,891 --> 00:20:28,244
اینم پنج هزار دلار. میخوام برگردم
442
00:20:34,900 --> 00:20:38,170
.شرمنده، استویی
باید مطمئن بشم جریان میمها تموم شده
443
00:20:39,355 --> 00:20:42,055
من بعد از اینکه سفارش دادم]
[یه پیتزا به بار بیارن
444
00:20:42,324 --> 00:20:46,304
میبینی، پوزخند میزنه
چون افتخار میکنه که پیتزا سفارش داده
445
00:20:46,328 --> 00:20:47,431
بامزهاس، نه؟
446
00:20:47,455 --> 00:20:48,974
نه، بامزه یا هوشمندانه نیست
447
00:20:48,998 --> 00:20:50,850
خوشحالم که برگشتی، رفیق
448
00:20:52,376 --> 00:20:53,727
هیچکس اینو نمیگه
449
00:20:54,355 --> 00:20:55,955
[ارسال به تمام مخاطبین]
450
00:20:56,046 --> 00:20:58,525
بامزهاس چون پیتزا سفارش دادن اینطوریه
451
00:20:58,549 --> 00:21:00,569
این پوزخند واسه سفارش غذا
452
00:21:00,593 --> 00:21:03,445
به یه جای غیرمعمول خیلی بزرگه
453
00:21:04,000 --> 00:21:24,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.