1
00:00:01,689 --> 00:00:05,026
♪ امروزه انگار هرچی میبینی ♪
2
00:00:05,109 --> 00:00:08,238
♪ خشونت تو فیلم و سکس تو تلویزیونه ♪
3
00:00:08,321 --> 00:00:11,199
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی که روشون ♪
4
00:00:11,282 --> 00:00:14,410
♪ حساب میکردیم، کجا رفتهان؟ ♪
5
00:00:14,494 --> 00:00:18,164
♪ شانس آوردین یه «مرد خانواده» هست ♪
6
00:00:18,248 --> 00:00:21,543
♪ شانس آوردین یه مردی هست
که بی چون و چرا میتونه ♪
7
00:00:21,626 --> 00:00:23,127
♪ تمام کارهایی رو انجام بده که باعث ♪
8
00:00:23,211 --> 00:00:24,963
♪ خنده و گریهمون میشن ♪
9
00:00:25,046 --> 00:00:30,218
♪ اون یه مرد خانوادهست!♪
10
00:00:30,500 --> 00:00:34,500
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:34,889 --> 00:00:36,057
اه! یکشنبه توی کلم.
12
00:00:36,140 --> 00:00:39,269
بدون خانواده. فقط با فوتبال و گوز و دوست.
13
00:00:39,352 --> 00:00:41,604
هی جروم، میتونی صدا رو بیشتر کنی؟
14
00:00:41,688 --> 00:00:45,233
و هیچی مثل یه تبلیغ ملی با صدای نامناسب
یه فرد محلی در انتها نمیشه.
15
00:00:45,316 --> 00:00:46,818
شوی بلیزر جدید.
16
00:00:46,901 --> 00:00:49,737
برای تمام جادهها، تمام فصلها.
به گردش و اکتشاف برین.
17
00:00:49,821 --> 00:00:52,156
از اسطبل اتوموبیل سرون بخرین.
18
00:00:52,240 --> 00:00:53,366
جاده یک، پاتاکت.
19
00:00:56,619 --> 00:00:57,787
و به اتمام رسید.
20
00:00:57,870 --> 00:01:00,748
اینجا توی دنور، پاتریوتها
با نتیجه 41 به 6،
21
00:01:00,832 --> 00:01:01,958
برای پنجمین بازی متوالی باختن.
22
00:01:02,041 --> 00:01:04,585
اه، متنفرم که مردم دنور میتونن
23
00:01:04,669 --> 00:01:07,171
بقیه بعد از ظهر رو شاد باشن
وقتی که ما باید ناراحت باشیم.
24
00:01:07,255 --> 00:01:09,757
اونجا ساعت 2ـه. زمان کوهستانی.
25
00:01:09,841 --> 00:01:11,342
این مرد منطقه زمانیها رو خوب بلده.
26
00:01:11,426 --> 00:01:13,720
تنها چیز خوبی که این بازی داشت،
گوش دادن به تام بریدی بود.
27
00:01:13,803 --> 00:01:15,722
آره، وقتی تو جایگاه ویژهست حال میده.
28
00:01:15,805 --> 00:01:18,266
بچهها، قراره هفته بعد
توی بازی فاکسبورو باشه.
29
00:01:18,349 --> 00:01:20,184
- باید بریم!
- نمیدونم.
30
00:01:20,268 --> 00:01:22,395
ترافیک جاده یک یه کابوسه.
31
00:01:22,478 --> 00:01:24,772
بهت میگم توی جاده یک
چه چیزی کابوس نیست.
32
00:01:24,856 --> 00:01:27,567
پولی که با خرید از اسطبل اتوموبیل سرون
توی پاوتاکت ذخیره میکنی.
33
00:01:27,650 --> 00:01:29,819
به زور شنیدی چی گفت دیگه.
ما میریم.
34
00:01:34,032 --> 00:01:35,450
برایان! تشویقی!
35
00:01:37,785 --> 00:01:39,120
کجاست؟ کجاست؟
36
00:01:39,203 --> 00:01:41,039
- من پسر خوبی بودم.
- آره، تشویقی ندارم.
37
00:01:41,122 --> 00:01:42,749
فقط برای جابهجا کردن تشک
به کمکت نیاز داشتم.
38
00:01:42,832 --> 00:01:44,709
این کار رو نکن!
تو هیچ ایدهای نداری!
39
00:01:44,792 --> 00:01:46,544
خیلی خب، وای خدا، حالا هرچی!
40
00:01:46,627 --> 00:01:48,546
به هر حال، نمیدونم چه جوری
41
00:01:48,629 --> 00:01:50,465
پای روپرت بین لبه گهواره
با تشک گیر کرد.
42
00:01:50,548 --> 00:01:52,675
به نظر میرسه با دستبند
به میلهها هم بسته شده.
43
00:01:52,759 --> 00:01:54,802
آره، داستان اون فرق داره.
روی تشک تمرکز کن.
44
00:01:54,886 --> 00:01:57,221
نیاز دارم بهم کمک کنی
که تکونش بدم تا بتونم در بیارمش.
45
00:02:01,517 --> 00:02:02,602
این دیگه چه کوفتیه؟
46
00:02:02,685 --> 00:02:04,937
برایان، این یه زیر سیگاری مخفیه؟
47
00:02:05,021 --> 00:02:07,607
- به نظر میرسه، آره.
- این گهواره چند سالشه؟
48
00:02:07,690 --> 00:02:09,275
خب، فکر کنم اکثر چیزهایی که اینجاست،
49
00:02:09,359 --> 00:02:11,152
از مگ و کریس بهت رسیده.
50
00:02:11,235 --> 00:02:12,528
و قبلش از پیتر و لوئیس به اونها رسیده.
51
00:02:12,612 --> 00:02:15,990
وایسا ببینم! وقتی بچهها چرت میزدن،
والدینشون سیگار میکشیدن؟
52
00:02:16,074 --> 00:02:18,409
نه، بچهها وقتی والدینشون میرفتن
سر کار سیگار میکشیدن.
53
00:02:18,493 --> 00:02:20,703
اینها برای قبل از به وجود اومدن
پرستار بچهست، باید یادت باشه.
54
00:02:20,787 --> 00:02:24,082
اه! لیاقت من چیزی بهتر از
این وسایل سفیدپوستهای آشغاله!
55
00:02:24,165 --> 00:02:26,084
خب، شاید خوب باشه
یه صفایی به اتاق بدیم.
56
00:02:26,167 --> 00:02:27,877
میدونی چیه؟ به آیکیا میبرمت.
57
00:02:27,960 --> 00:02:28,961
چی هست؟
58
00:02:29,045 --> 00:02:31,325
یه فروشگاه لوازم خونگیه که مردم
برای خوردن کوفته گوشتی
59
00:02:31,326 --> 00:02:32,532
و بحث با همسرشون به اونجا میرن.
60
00:02:32,548 --> 00:02:34,258
وای، درسته. همونی که نزدیک فرودگاهست.
61
00:02:34,342 --> 00:02:36,469
آره، همیشه جاشون نزدیک فرودگاهه.
62
00:02:36,552 --> 00:02:37,887
و به دور از بقیه فروشگاهها.
63
00:02:41,224 --> 00:02:45,103
♪ و خانه...
64
00:02:45,186 --> 00:02:49,774
♪ دلیران... ♪
65
00:02:49,857 --> 00:02:52,944
اوه اوه! فکر کنم قراره تا وقتی
پرواز از بالا سرمون رد بشن، بِکِشه.
66
00:02:56,823 --> 00:02:58,366
پسر، امروز واقعاً دیر کردن.
67
00:03:00,000 --> 00:03:06,000
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
68
00:03:07,750 --> 00:03:09,502
بهترین کشور دنیا، درسته؟
69
00:03:10,920 --> 00:03:12,880
تا وقتی جواب بدی،
ارتباط چشمیم رو نگه میدارم.
70
00:03:12,964 --> 00:03:14,090
وای، قطعاً.
71
00:03:14,173 --> 00:03:15,758
دوستش داشته باش یا ترکش کن.
72
00:03:15,842 --> 00:03:18,094
چاودر داریم، چاودر داغ بگیرین!
73
00:03:18,177 --> 00:03:20,096
مگ؟ تو اینجا چه غلطی میکنی؟
74
00:03:20,179 --> 00:03:22,765
خب، هر سه سال جواز دستفروشی
منقضی میشه.
75
00:03:22,849 --> 00:03:25,393
برای همین هر سه سال
یه ارزیابی مجدد هست...
76
00:03:25,476 --> 00:03:26,978
کوتاهتر! داستان رو کوتاهتر کن مگ.
77
00:03:27,061 --> 00:03:28,938
برای کار درخواست دادم و گرفتم.
78
00:03:29,021 --> 00:03:32,358
آره! این دقیقاً همون مقدار داستانیه
که مردها میخوان بشنون.
79
00:03:32,442 --> 00:03:34,318
لطفاً این رو بین مردمت پخش کن.
80
00:03:34,402 --> 00:03:36,404
کی یه آب صدف خامهای میخواد؟
81
00:03:36,487 --> 00:03:37,697
عه... گیگیتی؟
82
00:03:37,780 --> 00:03:40,324
بچهها! این رو ببینین!
بریدیـه تو جایگاه ویژه!
83
00:03:42,743 --> 00:03:44,495
خدایا! اون خیلی زیباست!
84
00:03:44,579 --> 00:03:46,038
آره، یکم پیش دیدمش.
85
00:03:46,122 --> 00:03:48,166
دقیقاً همونجا خمره صدفم رو پر میکنم.
86
00:03:48,249 --> 00:03:50,710
وایسا ببینم، تو دیدیش؟
بذار چشمت رو بو کنم!
87
00:03:50,793 --> 00:03:52,211
مگ، باید ما رو اونجا ببری!
88
00:03:52,295 --> 00:03:54,422
نمیدونم. امنیتش خیلی سفت و سخته.
89
00:03:54,505 --> 00:03:56,549
وای، من میتونم برای سلبریتیها
چربزبونی کنم.
90
00:03:56,632 --> 00:04:00,386
میدونی که من قبلاً برای ادی مورفی
کار پیتزا و فاحشه آخرشبی انجام میدادم.
91
00:04:03,222 --> 00:04:06,017
- الو؟
- پیتر، دو معشوقه گوشتی میخوام.
92
00:04:06,100 --> 00:04:09,479
دوباره میگم. باید بدونم داری
راجع به پیتزا حرف میزنی یا فاحشه.
93
00:04:09,562 --> 00:04:12,857
خیلی خب، بیخیال.
دوتا هاوایی میخوام.
94
00:04:12,940 --> 00:04:14,400
و مطمئن شو گرم باشن.
95
00:04:14,484 --> 00:04:16,694
حس میکنم سیستممون
زیاد جواب نمیده ادوارد.
96
00:04:22,283 --> 00:04:23,868
خدایا! اینجا چه قدر شلوغه.
97
00:04:23,951 --> 00:04:25,411
این آدمها دیگه کیـن؟
98
00:04:25,495 --> 00:04:28,873
اکثراً خانوادههای ناتنیـین که دارن برای
خونهای که سهمشون ازش کم شده، لوازم میخرن.
99
00:04:28,956 --> 00:04:31,834
توی دومین دفعه دیگه چیزهایی رو
میخوای که ارزش دعوا افتادن ندارن.
100
00:04:31,918 --> 00:04:33,586
وای، رسیدیم. اتاق خواب بچه.
101
00:04:36,047 --> 00:04:37,340
وای! اینها خیلی خوبن!
102
00:04:37,423 --> 00:04:40,551
حس میکنم تو دهکده المپیک
یه کشور نچندان خوبم.
103
00:04:40,635 --> 00:04:42,595
از این تخت خوشم اومد، کوکسافال.
104
00:04:42,678 --> 00:04:45,056
اوه، متاسفم. این یکی پیشخرید شده.
105
00:04:45,139 --> 00:04:47,350
اما میتونیم تا شش الی هشت هفته دیگه
بهتون برسونیم.
106
00:04:47,433 --> 00:04:48,434
واقعاً؟
107
00:04:48,518 --> 00:04:52,772
آره، اون چیزی که میخوای
همیشه چیزیه که تموم کردن.
108
00:04:52,855 --> 00:04:54,482
این تعهد آیکیا به توـه.
109
00:04:54,565 --> 00:04:55,942
بیشتر شبیه یه تهدیده.
110
00:04:56,025 --> 00:04:59,779
عه... فکر کنم به خوبی
تو یه مرز این وسط قرار داره.
111
00:04:59,862 --> 00:05:02,156
اوه، و نیاز به کمی سرهم کردن
وسایل داره.
112
00:05:02,240 --> 00:05:04,242
- یکم چه قدره؟
- کلش.
113
00:05:04,325 --> 00:05:05,451
خیلی خب، یه لحظه بهمون وقت بده.
114
00:05:05,535 --> 00:05:08,204
مشکلی نیست. به هرحال
به زودی استعفا میدم.
115
00:05:09,038 --> 00:05:11,874
میدونی برایان، یه فکری به ذهنم رسید.
116
00:05:11,958 --> 00:05:14,126
به جای این که کل اینها رو سفارش
بدیم که به خونهمون بفرستن،
117
00:05:14,210 --> 00:05:15,878
میتونیم همین رو تبدیل به خونهمون کنیم.
118
00:05:15,962 --> 00:05:17,547
منظورت چیه؟
میخوای اینجا زندگی کنی؟
119
00:05:17,630 --> 00:05:18,631
خب، بهش فکر کن.
120
00:05:18,714 --> 00:05:20,508
میتونیم هر شب یه اتاق پذیرایی متفاوت
121
00:05:20,591 --> 00:05:22,093
و هر صبح یه آشپزخونه متفاوت داشته باشیم.
122
00:05:22,176 --> 00:05:24,512
- نمیدونم.
- و برایان، اون رو ببین!
123
00:05:25,346 --> 00:05:27,807
یه ردیف کامل از کاسههای سگ شیک.
124
00:05:27,890 --> 00:05:32,311
وای! دیگه لازم نیست مثل یه گربه حقیر
صورتم رو تا کف زمین پایین بیارم.
125
00:05:32,395 --> 00:05:33,855
میدونی چیه؟ من پایهام!
126
00:05:33,938 --> 00:05:36,148
ببخشید، این تخت رو موجود داریم؟
127
00:05:36,232 --> 00:05:37,567
چی؟ من اینجا کار نمیکنم.
128
00:05:37,650 --> 00:05:39,485
نه، میدونم. من اینجا کار میکنم.
129
00:05:39,569 --> 00:05:41,237
فقط چیزی نمیدونم.
130
00:05:46,701 --> 00:05:48,327
و کوارتر سوم به پایان رسید.
131
00:05:48,411 --> 00:05:51,706
بعد از حرفهای ایستگاه محلیتون بر میگردیم.
132
00:05:52,999 --> 00:05:54,417
- کیه؟
- سلام، بله،
133
00:05:54,500 --> 00:05:57,169
ما خانواده افرادی هستیم
که توسط آرون هرناندز به قتل رسیدن
134
00:05:57,253 --> 00:05:59,463
و اومدیم توپ فوتبال امضاشدهمون رو بگیریم.
135
00:05:59,547 --> 00:06:02,133
وای، خب، حداقل لایق این هستین.
136
00:06:02,216 --> 00:06:03,551
سلام تام!
137
00:06:03,634 --> 00:06:05,761
وای خدایا! نمیدونم داره
چه اتفاقی میوفته!
138
00:06:05,845 --> 00:06:09,348
خب تام، منطقه زمانی مورد علاقهت
برای حضور کدوم بود؟
139
00:06:09,432 --> 00:06:12,685
برای این سوال تو آسانسور
انقدر هیجان داشتی؟
140
00:06:12,768 --> 00:06:14,729
وای، داریم با کی شوخی میکنیم؟
ما نمیتونیم بهت دروغ بگیم تام.
141
00:06:14,812 --> 00:06:18,316
ما فقط مردهای مستی هستیم که موقع حرف
زدن با قهرمانمون مضطرب میشیم و آروغ میزنیم.
142
00:06:18,399 --> 00:06:21,235
خب... توی مرحله حذفی
35 به 13ـیم، ها؟
143
00:06:21,319 --> 00:06:23,905
میشه به حراست زنگ بزنیم؟ حراست!
144
00:06:24,614 --> 00:06:26,741
از اینجا برین احمقها!
145
00:06:26,824 --> 00:06:29,160
متاسفم. بهشون گفتم مزاحمتون نشن.
146
00:06:29,243 --> 00:06:31,412
وای! ساعدهات خیلی بزرگن.
147
00:06:31,495 --> 00:06:33,039
تمرین مقاومت انجام میدی؟
148
00:06:33,122 --> 00:06:35,791
نه اما تو اعتدالین
کلاس پاپآی میرم.
(پاپآی: چشمبرجسته)
149
00:06:35,875 --> 00:06:37,084
هه! پاپآی!
150
00:06:37,168 --> 00:06:39,795
این یکی از شش اشاراتیه
که به فرهنگ پاپ بلدم.
151
00:06:39,879 --> 00:06:41,672
بابت این که نجاتم دادی،
بهت مدیونم.
152
00:06:41,756 --> 00:06:43,925
میدونی، چند روزی تو شهر هستم.
153
00:06:44,008 --> 00:06:45,968
شاید بتونم وقتی خودم دارم
مایع قارچ قهوهای با دمای اتاق مینوشم،
154
00:06:46,052 --> 00:06:48,429
تو رو به یه فنجون قهوه مهمون کنم.
155
00:06:48,512 --> 00:06:49,722
عالی به نظر میرسه.
156
00:06:49,805 --> 00:06:52,391
اه! حالا که حرف از مایعهای قهوهای
با دمای اتاق شد...
157
00:06:52,475 --> 00:06:55,186
باید برم توالت بین طبقه رو تمیز کنم.
158
00:06:55,269 --> 00:06:57,271
میبینی، وقتی دستفروشها
کار اضافی صدف چاودر دارن...
159
00:06:57,355 --> 00:06:58,856
کوتاه... داستان کوتاهتر مگ.
160
00:07:04,445 --> 00:07:06,864
وای مگ، خیلی بهت افتخار میکنم!
161
00:07:06,947 --> 00:07:08,783
یه قرار با تام بریدی!
162
00:07:08,866 --> 00:07:11,327
خیلی خب، میدونم تام بریدی
ورزشکار مورد علاقه منه
163
00:07:11,410 --> 00:07:13,245
اما با این حال تو دختر نوجوون منی.
164
00:07:13,329 --> 00:07:15,665
پس فقط بدون مقدمه میگمش،
اگه داشت با دستش باهات ور میرفت،
165
00:07:15,748 --> 00:07:17,458
سعی کن یه حلقه سوپربال بدزدی.
166
00:07:17,541 --> 00:07:19,335
- بابا!
- بیخیال پیتر!
167
00:07:19,418 --> 00:07:21,337
بیخیال چیه دیگه؟
این رو دارم بر اساس تو میگم لوئیس!
168
00:07:21,420 --> 00:07:22,505
مگ، ممکنه توجه نکرده باشی
169
00:07:22,588 --> 00:07:26,008
اما مامانت اساساً اون پایینش تبدیل
به یه «فروشگاه کوچک ترسناک» شده.
170
00:07:26,092 --> 00:07:29,053
بچهها، فقط قهوهست.
قرار نیست ازدواج کنیم که.
171
00:07:29,136 --> 00:07:31,514
ازدواج با تام بریدی؟
172
00:07:31,597 --> 00:07:34,433
وای! بالاخره قراره یه پسری
داشته باشم که بتونم بهش افتخار کنم!
173
00:07:37,770 --> 00:07:41,065
سلام، دوست دارم روی سینهم
تتوی «جنده» بزنم.
174
00:07:41,148 --> 00:07:42,608
میخوای سر بابات تلافی کنی؟
175
00:07:42,692 --> 00:07:44,568
تو صحنه آخر رو دیدی، ها؟
176
00:07:44,652 --> 00:07:46,028
آره، یه طرفدار بزرگم.
177
00:07:46,112 --> 00:07:47,822
درواقع کلی تتو عکس برادرت رو
178
00:07:47,905 --> 00:07:50,157
روی زانو آدمهای چاق میزنم.
179
00:07:50,241 --> 00:07:52,451
وای، منظورت این یاروـه؟
180
00:07:52,535 --> 00:07:53,828
ایول!
181
00:07:54,700 --> 00:07:59,700
بی سی موویز
182
00:08:00,793 --> 00:08:02,795
خیلی ماهی صبحونه خوردم.
183
00:08:02,878 --> 00:08:05,339
نگرانم برای ماهی ناهارم جا نداشته باشم.
184
00:08:05,423 --> 00:08:07,717
ممکنه برم یه قدم بزنم.
ببینم فلشها من رو به کجا میبرن.
185
00:08:07,800 --> 00:08:11,679
دیروز من رو پیش یه اثر هنری بردن که
هر ارتودنتیستی بود مفتخر میشد نشونش بده.
186
00:08:11,762 --> 00:08:12,805
خیلی خب، خوب به نظر میرسه.
187
00:08:12,888 --> 00:08:15,433
ممکنه برم روی یکی از کامپیوترهای مقوایی،
توی یکی از اتاقکهای ساختگی،
188
00:08:15,516 --> 00:08:16,684
تظاهر به نوشتن کنم.
189
00:08:16,767 --> 00:08:18,352
از زندگیت خوشم میاد.
190
00:08:24,400 --> 00:08:26,193
خیلی خب مگ، تو با تام قهوه بخور.
191
00:08:26,277 --> 00:08:28,904
من هم سفارش تلفنی یکی رو
میدزدم و میذارم خودشون یه فکریش بکنن.
192
00:08:28,988 --> 00:08:30,906
- 12 تا برای راجیو!
- بله قربان.
193
00:08:33,826 --> 00:08:35,953
وای، پشمام! تام بریدی؟
194
00:08:36,036 --> 00:08:38,247
من... باید به برادر تقریباً ناشنوام زنگ بزنم.
195
00:08:38,330 --> 00:08:39,582
بیلی! بیلی!
196
00:08:39,665 --> 00:08:42,626
بیلی، همین الان تام بریدی
پا تو دانکین دوناتز گذاشت.
197
00:08:42,710 --> 00:08:44,044
تام بریدی!
198
00:08:44,128 --> 00:08:46,547
نه، نه، بندیکت آرنولد صداش نمیکنم!
199
00:08:46,630 --> 00:08:49,008
بیلی، من بندیکت آرنولد صداش نمیکنم!
200
00:08:49,091 --> 00:08:50,926
برادرم بیلی فکر میکنه
شما بندیکت آرنولدین.
201
00:08:51,010 --> 00:08:53,679
خب، نیوانگلند همیشه خونه من خواهد بود...
202
00:08:53,763 --> 00:08:55,431
بهم گفتن این رو بگم.
203
00:08:55,848 --> 00:08:57,600
- سلام مگ.
- سلام آقای بریدی.
204
00:08:57,683 --> 00:09:01,187
لطفاً. آقای بریدی پدرِ به طور
غافلگیرکنندهای زشت منه.
205
00:09:01,270 --> 00:09:03,689
- من رو تام صدا کن.
- خیلی خب، تام...
206
00:09:03,773 --> 00:09:05,608
خب، برگشتن حال میده؟
207
00:09:05,691 --> 00:09:07,234
اینجا تو شبیه یه خدایی.
208
00:09:07,318 --> 00:09:10,237
تو دوران بازیم شاید اما
الان که فقط یه گزارشگرم،
209
00:09:10,321 --> 00:09:11,781
انگار دوباره از اول شروع شده.
210
00:09:11,864 --> 00:09:15,034
فقط این دفعه، دیگه مربی بلیچیک
نیست که تو گوشم حرف بزنه.
211
00:09:15,117 --> 00:09:16,160
راحته.
212
00:09:16,243 --> 00:09:19,038
تمام کاری که باید بکنی تماشای بازی
و بیان اتفاقاتیه که داره میافته.
213
00:09:19,121 --> 00:09:21,540
مثلاً اگه خط دفاع میانی
یه پرتاب بلند بکنه،
214
00:09:21,624 --> 00:09:24,126
میدونی که قراره با یه دفاع تمپا 2
مواجه بشی.
215
00:09:24,210 --> 00:09:28,631
چه طور یه دختر زیبایی مثل تو
انقدر راجع به فوتبال میدونه؟
216
00:09:28,714 --> 00:09:30,174
من یه زن تو نیوانگلندم.
217
00:09:30,257 --> 00:09:31,926
اجباره که فوتبال ببینم
218
00:09:32,009 --> 00:09:34,220
اما برام حرف زدن حینش ممنوعه.
219
00:09:34,303 --> 00:09:37,890
مگ، دوست دارم موقع بازی
توی گوشیم صحبت کنی.
220
00:09:37,973 --> 00:09:40,142
واقعاً فکر میکنم که میتونی
تو مسیر درستی قرارم بدی.
221
00:09:40,226 --> 00:09:42,186
- دوست دارم این کار رو بکنم!
- عالیه!
222
00:09:42,269 --> 00:09:44,647
پس ما... اه! این چه...
223
00:09:44,730 --> 00:09:47,566
پیتر، من حلقه رو گرفتم، بیا بریم!
224
00:09:54,365 --> 00:09:56,450
ببخشید. مشکلی ندارین
بذارین ما این مبل رو امتحان کنیم؟
225
00:09:56,534 --> 00:09:58,994
خونهی ما میاین کفشـاتون رو در بیارین.
226
00:09:59,078 --> 00:10:00,663
میدونید این کاناپه تاشوئه یا نه؟
227
00:10:00,746 --> 00:10:03,124
یعنی میخواد مامانت رو روی تخت کاناپهای بنشونه؟
228
00:10:03,207 --> 00:10:05,918
هشت ماه دیگه میشه تختِ خودت،
اگه حواست جمع نباشه.
229
00:10:06,001 --> 00:10:08,504
این حتماً همون بچهی زبوندرازیه
که توی کامنتِ یلپ دربارهاش گفته بودن.
230
00:10:08,587 --> 00:10:11,841
- واسه آیکیا اومدن یِلپ رو گشتی؟
- آره. قطعاً خودشه.
231
00:10:16,637 --> 00:10:20,266
وایکینگها قطعاً باید امشب کابویها رو ببرن.
232
00:10:20,349 --> 00:10:22,226
تام، نکات مهم بازی رو بهمون بگو.
233
00:10:23,936 --> 00:10:26,939
نکات مهم امشب دفاع، دفاع، دفاع!
234
00:10:27,022 --> 00:10:28,315
بعد از کرواتش تعریف کن.
235
00:10:28,399 --> 00:10:31,110
نکات مهم امشب دفاع، دفاع، دفاع.
236
00:10:31,193 --> 00:10:32,611
بعد از کرواتش تعریف کن.
237
00:10:32,695 --> 00:10:35,197
خیلی ممنون قربان.
زنم انتخابش کرده.
238
00:10:35,281 --> 00:10:37,074
باشه، روی تعریفها بیشتر کار میکنیم.
239
00:10:39,451 --> 00:10:42,830
خط دفاعی وایکینگها خیلی کارش سخته.
240
00:10:42,913 --> 00:10:45,040
ولی یادتون باشه، به قول لو هولتز...
241
00:10:45,124 --> 00:10:47,042
تا حالا کسی توی عرق غرق نشده.
242
00:10:47,126 --> 00:10:48,627
نکتهی خیلی خوبی بود، تام.
243
00:10:48,711 --> 00:10:49,962
داری میترکونی!
244
00:10:50,045 --> 00:10:52,673
حالا یه تبلیغ بیذوق واسه سریال جدید شبکهی فاکس بکن.
245
00:10:52,756 --> 00:10:57,011
بعد از بازی هم پای شبکه بمونید
که قسمت جدید سریال ادارهی کنترل حیوانات رو توی فاکس ببینید.
246
00:10:57,094 --> 00:10:59,471
چرا با گوشیتون بینهایت پورن رایگان ببینید،
247
00:10:59,555 --> 00:11:02,766
وقتی میتونید تلاشِ جول مکهیل رو
برای گرفتن یه راسو ببینید؟
248
00:11:02,850 --> 00:11:04,560
ادارهی کنترل حیوانات.
249
00:11:05,500 --> 00:11:11,500
آو.ا.مـ.ـو.و.ی
250
00:11:12,568 --> 00:11:15,196
باشه. ظاهراً بالاخره تنها شدیم.
251
00:11:15,279 --> 00:11:17,573
- من تخت بالایی رو برمیدارم!
- منم همینطور!
252
00:11:20,034 --> 00:11:21,952
وای! وقتی فروشگاه اینجوری خالیه،
253
00:11:22,036 --> 00:11:23,287
انگار داریم توی عمارت زندگی میکنیم!
254
00:11:23,370 --> 00:11:25,706
و میدونی کسی که توی عمارت زندگی میکنه
چی کار میکنه؟
255
00:11:25,789 --> 00:11:27,166
مهمونی شام میگیره.
256
00:11:27,249 --> 00:11:29,627
میخوای توی فروشگاه مهمونی شام بگیری؟
257
00:11:29,710 --> 00:11:32,171
اگه تا شنبه بتونم ۴ کیلو کم کنم.
258
00:11:32,254 --> 00:11:33,339
وزنت کلاً ۳.۵ کیلوئه.
259
00:11:33,422 --> 00:11:34,924
نگفتم که آسونه.
260
00:11:35,007 --> 00:11:38,135
بالاخره، دیگه نیاز نیست از مکان زندگیم خجالت بکشم.
261
00:11:38,219 --> 00:11:40,512
الان فرصتش رو دارم که
262
00:11:40,596 --> 00:11:42,556
با افراد بانفوذ و فرد کارراهاندازِ کوهاگ کانکشن بزنم.
263
00:11:42,640 --> 00:11:44,225
منظورت افراد بانفوذ و افراد کارراهانداز نیست؟
264
00:11:44,308 --> 00:11:47,561
نه، کوهاگ پُر از افراد بانفوذه،
ولی فقط یه نفر کارراهانداز داره.
265
00:11:47,645 --> 00:11:49,772
ساعت ۸:۰۵، بعد از تعطیلی فروشگاه برگزارش میکنیم.
266
00:11:49,855 --> 00:11:52,149
با ماشین خودتون بیاید بهتره، کلی جای پارک داریم.
267
00:11:52,233 --> 00:11:54,860
شرایط رو ببین، برایان!
چیزیه که همیشه حرفـش رو میزدیم.
268
00:11:54,944 --> 00:11:57,279
یادم نیست تا حالا همچین صحبتی کرده باشیم.
269
00:11:57,363 --> 00:12:00,115
آره، میدونی...
زندگی توی فروشگاه با رفیقت!
270
00:12:00,199 --> 00:12:02,534
اینقدر ماهی بخوری که یه جوری بشی!
271
00:12:02,618 --> 00:12:04,370
آره، قطعاً هیچوقت حرفش رو نزدیم،
272
00:12:04,453 --> 00:12:06,789
ولی به منـم داره خوش میگذره.
شب بخیر استویی.
273
00:12:07,873 --> 00:12:11,919
مطمئنم بیشتر از هر کسی که توی هر فروشگاهی ساکنه، بهمون خوش میگذره.
274
00:12:18,259 --> 00:12:19,736
خب، وقت این بازی داره تموم میشه.
275
00:12:19,760 --> 00:12:20,946
که چیز خوبیه چون...
276
00:12:20,970 --> 00:12:23,639
همین الان پریود شدم و باید برم دستشویی.
277
00:12:23,722 --> 00:12:25,432
اون پایین مثل صحنهی جرم شده.
278
00:12:25,516 --> 00:12:27,476
اینم پایان بازی مینهسوتا
279
00:12:27,559 --> 00:12:31,480
که وایکینگها تونستن کابویها رو ۲۸ به ۲۴ شکست بدن.
280
00:12:31,563 --> 00:12:32,690
پخش تموم شد.
281
00:12:32,773 --> 00:12:34,108
امشب کارت عالی بود، تام.
282
00:12:34,191 --> 00:12:35,985
میخوای توی یه شهر آمریکایی درجه دو
283
00:12:36,068 --> 00:12:38,737
باهام مست کنی چون گزارشگر ورزشی هستیم؟
284
00:12:38,821 --> 00:12:42,074
شرمنده، نمیتونم. با یه مدل ویکتوریا سیکرت قرار دارم.
285
00:12:42,157 --> 00:12:44,076
رابطهتون داره جدی میشه؟
286
00:12:44,159 --> 00:12:46,412
نه، هر شب با یه مدل متفاوتـم.
287
00:12:46,495 --> 00:12:49,081
و با یه دختره به اسم مِگ هم وقت میگذرونم.
288
00:12:49,164 --> 00:12:51,208
ولی فقط واسه دانش فوتبالیش.
289
00:12:51,292 --> 00:12:52,668
- جذاب هست؟
- نه.
290
00:12:52,751 --> 00:12:55,713
از مقیاس ۱ تا ۱۰،
باید بذارنش روی یه مقیاس دیگه
291
00:12:55,796 --> 00:12:57,631
چون یه ۹۰ کیلویی وزن داره.
292
00:12:59,800 --> 00:13:02,720
مگ، داری قسمت جدید اداره کنترل حیوانات
از شبکهی فاکس رو از دست میدی!
293
00:13:02,803 --> 00:13:05,931
و هر قسمتش ممکنه آخرین قسمتش باشه!
294
00:13:12,438 --> 00:13:13,731
مگ، خوبی؟
295
00:13:13,814 --> 00:13:14,940
نه، نیستم!
296
00:13:15,024 --> 00:13:17,276
تام بریدی داشته واسه دانشِ فوتبالیم
ازم سواستفاده میکرده!
297
00:13:17,359 --> 00:13:19,028
و فکر میکردم ازم خوشش میاد.
298
00:13:19,111 --> 00:13:20,880
ولی من داشتم با هدفون گوش میکردم...
299
00:13:20,904 --> 00:13:23,115
خلاصه بگو. این توضیحات باید کوتاهتر باشه، عزیزم.
300
00:13:23,198 --> 00:13:26,118
- تام میگه زشتم.
- باشه، آره، منطقیه.
301
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
« میخوان سوپر بول رو گزارش کنم! »
« به کمکت نیاز دارم! هستی؟ »
302
00:13:36,024 --> 00:13:42,224
« معلومه که هستم. اصلاً براش صبر ندارم »
« و به نظرم غافلگیر بشی از آشی که برات... »
303
00:13:42,248 --> 00:13:44,248
« خلاصه بگو، مگ. »
304
00:13:47,701 --> 00:13:49,701
« آره »
305
00:13:50,726 --> 00:13:53,604
خیلیخب. مهمونهای مهمونی شاممون
هر لحظه ممکنه برسن.
306
00:13:53,687 --> 00:13:55,814
وایسا ببینم. چطوری قراره باور کنن
که اینجا خونهی توئه؟
307
00:13:55,898 --> 00:13:57,024
تابلوی فروشگاه چی؟
308
00:13:57,107 --> 00:13:58,901
فقط با یه بنر بزرگ پوشوندمش.
309
00:13:59,503 --> 00:14:01,503
« ماه آگاهسازی سرطان »
310
00:14:01,528 --> 00:14:03,530
از بیمارستان کودکان کِش رفتیش؟
311
00:14:03,614 --> 00:14:05,407
مردم میدونن سرطان چیه.
312
00:14:08,827 --> 00:14:10,287
اصلاً کی قراره به این مهمونی بیاد؟
313
00:14:10,370 --> 00:14:12,081
اورویل ردنباخر رو میشناسی؟
314
00:14:12,164 --> 00:14:13,749
نوهاش جاش میاد.
315
00:14:13,832 --> 00:14:15,501
تازه اِم ران هابرد،
316
00:14:15,584 --> 00:14:17,586
زنِ رئیسجمهور فرانسه
که به طرز عجیبی از خودش پیرتره،
317
00:14:17,669 --> 00:14:19,630
خانمی که مت لاور رو درگیر «جنبشِ من هم» کرد،
318
00:14:19,713 --> 00:14:21,965
و البته، وارثه، اگنس آر ترموس.
319
00:14:22,049 --> 00:14:24,384
وارث کدوم ثروت آخه...
آها، آره. فکر کنم فهمیدم.
320
00:14:24,468 --> 00:14:27,137
وای نه. شاید همهشون سفیدپوست باشن، برایان.
321
00:14:27,221 --> 00:14:28,305
فکر کنم ریدم.
322
00:14:28,388 --> 00:14:30,224
حالا دیگه نمیشه عکس دستهجمعیش رو پست کنی.
323
00:14:30,307 --> 00:14:32,810
عمدی که نبود.
فقط همینها رو میشناختم!
324
00:14:32,893 --> 00:14:35,521
چرا از جمع کردن دوستـام ناراحتم؟
325
00:14:35,604 --> 00:14:37,231
- خدایا شکرت!
- چیه؟
326
00:14:37,314 --> 00:14:39,274
دوستدخترِ جاش ردنباخر سیاهپوسته.
327
00:14:39,358 --> 00:14:40,776
عکس دستهجمعی دوستان!
328
00:14:45,697 --> 00:14:47,324
خیلی خونهی قشنگی دارید،
329
00:14:47,407 --> 00:14:49,493
طراحیش هم خیلی جالبه.
330
00:14:49,576 --> 00:14:50,970
هر بار میریم مسافرت،
331
00:14:50,994 --> 00:14:52,674
انگار با یه آشپزخونهی دیگه میایم خونه.
332
00:14:52,704 --> 00:14:54,373
برایان، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
333
00:14:55,666 --> 00:14:58,043
ظاهراً زن رئیسجمهور فرانسه یه...
334
00:14:58,127 --> 00:15:01,797
مدفوع غیرعادی توی توالتِ نزدیکِ آشپزخونهی سوم جا گذاشته.
335
00:15:01,880 --> 00:15:03,173
- که چی؟
- لولهکشی نداریم!
336
00:15:03,257 --> 00:15:04,977
این توالتها همینجوری روی زمینـن!
337
00:15:05,050 --> 00:15:06,490
میدونی چیه؟
حلش میکنم.
338
00:15:07,636 --> 00:15:09,304
ببخشید. دوستان، سلام.
339
00:15:09,388 --> 00:15:11,431
در حالی که شما از کاسنی فرنگیتون لذت میبرید،
340
00:15:11,515 --> 00:15:12,826
یه نکتهی کوچیک خانهدار عرض کنم.
341
00:15:12,850 --> 00:15:15,686
میتونید از هر کدوم از ۴۰تا مستراح توی محوطه استفاده کنید.
342
00:15:15,769 --> 00:15:18,772
ولی لطفاً یادتون باشه که یکبارمصرفـن.
343
00:15:18,856 --> 00:15:21,525
پس فقط از مستراحی استفاده کنید
که قبلاً استفاده نشده.
344
00:15:21,608 --> 00:15:24,736
وای! توالت انفرادی؟ چه شیک!
345
00:15:24,820 --> 00:15:26,947
بابابزرگ من پاپکورن درست کرد.
346
00:15:27,030 --> 00:15:28,365
آره جاش، گفته بودی.
347
00:15:28,448 --> 00:15:29,616
بحران مرتفع شد!
348
00:15:29,700 --> 00:15:32,244
با اجازه، میرم ببینم مرغهای شکاریمون چی شدن.
349
00:15:33,912 --> 00:15:35,289
برایان، یه لحظه میای؟
350
00:15:36,999 --> 00:15:40,419
باشه. ظاهراً مرغهای شکاریای که ۶ ساعت پیش توی فر گذاشتم
351
00:15:40,502 --> 00:15:42,045
هنوز قندیلِ یخ هستن.
352
00:15:42,129 --> 00:15:45,674
مثل توالتها، فرها هم ظاهراً
فقط اشیای روی زمین هستن.
353
00:15:45,757 --> 00:15:46,967
میتونیم غذا سفارش بدیم.
354
00:15:47,050 --> 00:15:50,470
اوبر ایتس میگه شِیک شَک میتونه تو عرض ۱ ساعت و ۴۵ دقیقه برامون سفارش بفرسته.
355
00:15:50,554 --> 00:15:51,994
- سفارش بدم؟
- برایان،
356
00:15:52,055 --> 00:15:53,640
چیزی نمونده که دعوت بشم تا تابستون رو
357
00:15:53,724 --> 00:15:55,934
توی ملک ترموس در لِیک جرج بگذرونم.
358
00:15:56,018 --> 00:15:59,146
عمراً بذارم بفهمن اینجا واقعاً خونهی ما نیست.
359
00:15:59,563 --> 00:16:02,357
استویی، عزیزم،
امیدوارم زحمتی برات نباشه،
360
00:16:02,441 --> 00:16:05,944
ولی دخترعموم اینگهبورگ رو دعوت کردم که بهمون ملحق بشه.
361
00:16:06,028 --> 00:16:08,739
از استکهلم اومده و فقط واسه آخرهفته اینجاست.
362
00:16:12,743 --> 00:16:14,536
برای، باید این زنیکه رو بکشیم.
363
00:16:18,123 --> 00:16:20,626
اینجا رو باش لوئیس.
بالاخره بچههامون از خونه رفتن.
364
00:16:20,709 --> 00:16:22,085
که میرسیم به حرف بعدیم.
365
00:16:22,169 --> 00:16:24,129
حس میکنم چند ساله که داریم از هم دور میشیم
366
00:16:24,213 --> 00:16:26,465
و میخوام برم تنهایی توی بندر تفریحی زندگی کنم.
367
00:16:26,548 --> 00:16:28,508
پیتر، بچههامون از خونه نرفتن.
368
00:16:28,592 --> 00:16:31,386
استویی پیش برایانه و کریس هم خم شد تا گوشیش رو برداره.
369
00:16:31,887 --> 00:16:35,349
فقط مگ نیستش که خیلی نگرانشـم.
370
00:16:35,432 --> 00:16:37,100
لازم نیست نگران باشی، مامان.
371
00:16:37,184 --> 00:16:40,687
داره میره سوپر بول که زندگی تام بریدی رو خراب کنه.
372
00:16:40,812 --> 00:16:42,064
از کجا میدونی؟
373
00:16:42,147 --> 00:16:43,565
توی دفتر خاطراتش نوشته.
ببینش.
374
00:16:43,649 --> 00:16:45,234
نمیخوام اسهالِ مگ رو ببینم!
375
00:16:45,317 --> 00:16:46,902
نه، دفتر خاطراتش رو میگم.
376
00:16:46,985 --> 00:16:48,320
مثل یه دفتر یادداشته.
377
00:16:48,403 --> 00:16:50,739
فکر کردم دفتر خاطرات
مُفردِ اسهاله.
378
00:16:50,822 --> 00:16:53,325
پس خاطرات آنه فرانک کتاب بود؟
379
00:16:53,408 --> 00:16:56,328
وای پسر! یه عذرخواهی به موزهی تولرانس مدیونم!
380
00:17:07,130 --> 00:17:08,840
باشه. به نظرم خنثی شد.
381
00:17:08,924 --> 00:17:10,509
برگردیم به مهمونی.
382
00:17:11,260 --> 00:17:13,529
باشه. پس دیگه مستقیم بریم سراغ دسر،
383
00:17:13,553 --> 00:17:16,139
که میشه کاپکیک کرهای بادومزمینیِ ریس
که از دستگاه خوراکی آوردیم.
384
00:17:16,223 --> 00:17:18,058
یکی بردارید و دست به دست کنید؟
385
00:17:18,141 --> 00:17:19,643
کیک فنجونی کرهای بادومزمینی ریس؟
386
00:17:19,726 --> 00:17:21,520
- از میلان.
- اوه.
387
00:17:21,603 --> 00:17:23,939
- چه شیک!
- مات لاور عاشقـشونه!
388
00:17:24,022 --> 00:17:27,484
ایتالیا سالانه ۱۶ هزار تن پاپکورن میخره!
389
00:17:27,567 --> 00:17:29,486
زمینهاش رو ندارم که بدونم
390
00:17:29,570 --> 00:17:31,113
این مقدار زیاده یا کم، جاش.
391
00:17:31,196 --> 00:17:33,240
میخوام سلامتی بزنم
392
00:17:33,323 --> 00:17:36,451
واسه دو میزبان دستودلبازمون که هیچکدوم رو نمیشناسم.
393
00:17:37,828 --> 00:17:40,872
صبرکن. چرا زیر این جام برچسب قیمت داره؟
394
00:17:45,669 --> 00:17:48,422
حیف شد، اگنس.
میتونستیم توی لِیک جرج خوش بگذرونیم.
395
00:17:48,505 --> 00:17:51,216
۴۰تا سینک رو امتحان کردم
ولی نمیتونم دستـام رو بشورم.
396
00:17:51,300 --> 00:17:52,843
این چه اتاقیه دیگه؟
397
00:17:57,514 --> 00:18:00,017
باید همونجا مینشستی
و ریسهات رو میخوردی.
398
00:18:00,100 --> 00:18:03,270
میدونی استویی، من دیگه نمیتونم
دربارهی کریپتو با جاش ردنباخر صحبت کنم.
399
00:18:03,353 --> 00:18:04,914
بهتر نیست بیخیال بشیم
و از اینجا بریم؟
400
00:18:04,938 --> 00:18:06,607
آره، عکس گروهی رو که دیگه گرفتم.
401
00:18:11,820 --> 00:18:14,239
به یکشنبهی سوپر بول در شبکهی فاکس خوش اومدین!
402
00:18:14,323 --> 00:18:16,241
تام، نظرت دربارهی بازی امروز چیه؟
403
00:18:16,325 --> 00:18:17,409
آره، خوبه.
404
00:18:17,492 --> 00:18:19,411
باید... یکم فوتبال باشه.
405
00:18:19,494 --> 00:18:21,705
یالا مگ. کجایی پس؟
406
00:18:30,172 --> 00:18:31,673
وارد شدم.
407
00:18:36,053 --> 00:18:37,973
باشه پیتر، داریم به استادیوم نزدیک میشیم.
408
00:18:38,055 --> 00:18:39,348
ممنون که کمک کردی، کواگمایر.
409
00:18:39,431 --> 00:18:42,309
باید جلوی مگ رو بگیرم تا زندگی تام بریدی رو خراب نکرده.
410
00:18:42,392 --> 00:18:44,019
مشکلی نیست.
باشه، برو که رفتیم!
411
00:18:44,102 --> 00:18:47,022
پرش تا سه، دو...
توی دهنت آبنبات چوبی داری؟
412
00:18:47,105 --> 00:18:48,774
- که چی؟
- آبنبات چوبی اشتباهه.
413
00:18:48,857 --> 00:18:50,525
مگه مسئول خوردنِ آبنبات چوبی هستی؟
414
00:18:50,609 --> 00:18:51,777
جرونی...
415
00:18:53,987 --> 00:18:56,156
چرا جلوم رو نگرفتی؟
نزدیک بود بمیرم!
416
00:18:58,492 --> 00:19:00,494
هی کواگمایر، بگو گنبد رو باز کنن.
417
00:19:00,577 --> 00:19:02,329
نمیتونن گنبد رو باز کنن،
گنبد که باز نمیشه!
418
00:19:02,412 --> 00:19:04,122
خب، تو که هر کاری تونستی کردی.
419
00:19:13,715 --> 00:19:14,758
هی!
420
00:19:18,804 --> 00:19:20,097
وای، وای، وای!
421
00:19:20,180 --> 00:19:21,473
اوه!
422
00:19:21,556 --> 00:19:25,102
وای نه، روی دوستدختر بیل بلیچیک فرود اومدم.
423
00:19:25,185 --> 00:19:27,104
فقط یه بچهست!
424
00:19:30,982 --> 00:19:32,609
و بعد از این وقت استراحت،
425
00:19:32,693 --> 00:19:35,529
تیم چیف در موقعیت «فرست اند گل» از خط پنج یاردی قرار گرفته.
426
00:19:35,612 --> 00:19:37,406
با این وقفهای که توی بازی افتاد...
427
00:19:37,489 --> 00:19:39,408
میخوام یه چیز مهمی رو بگم.
428
00:19:39,491 --> 00:19:42,077
مگ گریفین، باهام ازدواج میکنی؟
429
00:19:42,160 --> 00:19:45,247
آره! آره! هزار بار آره!
430
00:19:45,330 --> 00:19:47,541
این زن بوی هاتداگ میده!
431
00:19:47,624 --> 00:19:50,627
بس کن! مگ!
زندگی تام بریدی رو خراب نکن!
432
00:19:50,711 --> 00:19:52,087
نه، من قول دادم.
433
00:19:52,170 --> 00:19:55,257
و همیشه خودم رو آدم صادق و راستگویی میدیدم.
434
00:19:55,340 --> 00:19:57,426
به جز دفلیتگیت، اسپایگیت...
435
00:19:57,509 --> 00:20:00,846
و وقتی به زنم قول دادم بازنشسته میشم
و ۷ سال دیگه هم بازی کردم.
436
00:20:00,929 --> 00:20:03,765
پس آره مگ، باهات ازدواج میکنم.
437
00:20:03,849 --> 00:20:05,225
واقعاً داره این اتفاق میافته؟
438
00:20:05,308 --> 00:20:08,103
مگ، تو کمکم کردی گزارشگر بهتری بشم.
439
00:20:08,186 --> 00:20:10,897
حداقلش میتونم بقیهی عمرم رو برات دور بریزم.
440
00:20:10,981 --> 00:20:11,982
آخی...
441
00:20:12,858 --> 00:20:15,527
ساعت ۷ میخوابم و پنیر نمیخورم.
442
00:20:15,610 --> 00:20:17,696
ولی من میتونم پنیر بخورم، درسته؟
443
00:20:17,779 --> 00:20:19,656
نه. پنیر تو خونه ممنوع.
444
00:20:20,782 --> 00:20:22,325
کی رو دست انداختم؟
445
00:20:22,701 --> 00:20:25,495
نمیتونم توی چیزی گیرت بندازم
که نمیخوای توش باشی.
446
00:20:25,579 --> 00:20:28,123
تو بقیهی عمر عجیبت رو در پیش داری!
447
00:20:28,206 --> 00:20:30,625
ممنون مگ. و واقعاً میخوام بدونی...
448
00:20:30,709 --> 00:20:31,710
هی!
449
00:20:31,793 --> 00:20:33,879
حلقههای سیهاکها رو برداشتم مگ، بزن بریم!
450
00:20:41,261 --> 00:20:42,721
شب بخیر، من تام تاکر هستم.
451
00:20:42,804 --> 00:20:45,432
اوایل امشب دوتا از افراد بانفوذ و تنها فرد کارراهاندازِ کوهاگ
452
00:20:45,515 --> 00:20:46,850
با دستوپا و دهنِ بسته
453
00:20:46,933 --> 00:20:49,144
توی یه مبلمانفروشیِ محلی پیدا شدن.
454
00:20:49,227 --> 00:20:51,229
پلیس مشکوکه که کار مت لاوره
455
00:20:51,313 --> 00:20:53,648
چون یکی از قربانیان، متهمکنندهی سابقش بوده.
456
00:20:53,732 --> 00:20:55,150
راستش هیچ مشکلی با این قضیه ندارم.
457
00:20:56,568 --> 00:20:58,153
- وای پسر!
- چیه؟
458
00:20:58,236 --> 00:21:00,280
ظاهراً یه فرد سیاهپوست کافی نیست.
459
00:21:00,363 --> 00:21:02,365
کلیولند داره توی اینستاگرام رسوام میکنه.
460
00:21:03,000 --> 00:21:23,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.