1
00:00:01,689 --> 00:00:05,026
♪ امروزه انگار هرچی میبینی ♪
2
00:00:05,109 --> 00:00:08,238
♪ خشونت تو فیلم و سکس تو تلویزیونه ♪
3
00:00:08,321 --> 00:00:11,199
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی که روشون ♪
4
00:00:11,282 --> 00:00:14,410
♪ حساب میکردیم، کجا رفتهان؟ ♪
5
00:00:14,494 --> 00:00:18,164
♪ شانس آوردین یه «مرد خانواده» هست ♪
6
00:00:18,248 --> 00:00:21,543
♪ شانس آوردین یه مردی هست
که بی چون و چرا میتونه ♪
7
00:00:21,626 --> 00:00:23,127
♪ تمام کارهایی رو انجام بده که باعث ♪
8
00:00:23,211 --> 00:00:24,963
♪ خنده و گریهمون میشن ♪
9
00:00:25,046 --> 00:00:30,218
♪ اون یه مرد خانوادهست!♪
10
00:00:31,000 --> 00:00:35,500
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:36,015 --> 00:00:38,268
خب لوئیس، ساکس نابود شد.
12
00:00:38,351 --> 00:00:39,852
نگران رانندگی من نباش.
13
00:00:39,936 --> 00:00:42,522
پلیسها توی حیاط ما قدرتی ندارن.
14
00:00:42,605 --> 00:00:44,190
مثل آبهای بینالمللی میمونه.
15
00:00:44,274 --> 00:00:45,275
لوئیس؟
16
00:00:45,358 --> 00:00:46,818
پیتر! این تو!
17
00:00:47,485 --> 00:00:49,571
پیتر، سه ساعته این بالام!
18
00:00:49,654 --> 00:00:51,239
وای، این همیشه برای من پیش میاد.
19
00:00:51,322 --> 00:00:53,533
زمین مذاب نیست. فقط یه نمایشه.
20
00:00:53,616 --> 00:00:56,869
نه، یه عنکبوت بزرگ و چندش روی زمین دیدم.
21
00:00:58,246 --> 00:00:59,414
باید قبلش میشنیدی داشت چه طور
22
00:00:59,497 --> 00:01:02,750
راجع به این که میتونست
توی «بازماندگان» برنده بشه حرف میزد.
23
00:01:02,834 --> 00:01:03,835
رقتانگیزه.
24
00:01:03,918 --> 00:01:07,213
وای خدا! قبل از این
که برگرده پشت یخچال بکشش!
25
00:01:07,297 --> 00:01:09,048
وایسا، وایسا، وایسا! این کار رو نکن.
26
00:01:09,132 --> 00:01:12,260
به یه سی دلایل احمقانه که یادم نمیاد،
عکبوتها خیلی با ارزشن.
27
00:01:12,343 --> 00:01:14,095
فقط... فقط بندازش بیرون!
28
00:01:17,223 --> 00:01:18,850
وای!
29
00:01:18,933 --> 00:01:20,435
این دیگه کیه؟
30
00:01:20,518 --> 00:01:21,519
میدونم، همینطوره، نه؟
31
00:01:21,603 --> 00:01:24,272
برای یه پسر به سنم خیلی شجاعم.
32
00:01:24,355 --> 00:01:27,191
نه پیتر، دارم راجع به این که کلاهت رو
33
00:01:27,275 --> 00:01:29,485
چرخوندی حرف میزنم.
34
00:01:29,569 --> 00:01:32,238
وقتی این کار رو میکنی،
شبیه الال کول جی میشی.
35
00:01:32,322 --> 00:01:34,616
ناخدا پاتریک زوو توی اسباببازیها؟
36
00:01:34,699 --> 00:01:37,327
پیتر، تشخیص اشارات فرهنگیت افتضاحه.
37
00:01:37,410 --> 00:01:40,705
فقط عنکبوت رو بنداز و بیا بالا پیشم.
38
00:01:41,873 --> 00:01:43,958
از این که باعث سکسم شدی ممنونم عنکبوت.
39
00:01:44,042 --> 00:01:45,585
حالا برو، رها باش!
40
00:01:49,380 --> 00:01:50,715
این غمانگیزه.
41
00:01:50,798 --> 00:01:52,800
اما حداقل هر وقت یه اتفاقی
تو طبیعت میوفته،
42
00:01:52,884 --> 00:01:54,719
دیوید اتنبارو باید روایتش کنه.
43
00:01:54,802 --> 00:01:57,388
توی چرخه بیرحم طبیعت،
44
00:01:57,472 --> 00:01:59,724
اون عنکبوت تبدیل به یه تراژدی شد.
45
00:01:59,807 --> 00:02:04,771
پستاندار چاق و بیتفاوت
برای تولیدمثل به لونهش برگشت.
46
00:02:05,800 --> 00:02:11,800
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
47
00:02:12,862 --> 00:02:14,947
نه. بذار بمونه.
48
00:02:19,577 --> 00:02:21,496
وای، آره، از این کلاه خوشت میاد؟
49
00:02:21,579 --> 00:02:22,580
وای پیتر.
50
00:02:22,664 --> 00:02:25,750
حس میکنم دارم با اون یارو لینکین پارک
که خودش رو کشت سکس میکنم.
51
00:02:25,833 --> 00:02:26,918
چستر بنینگتون؟
52
00:02:27,001 --> 00:02:28,252
نه، نه، نگو... اسمش رو نگو.
53
00:02:28,336 --> 00:02:29,337
اسم خرابش میکنه.
54
00:02:31,130 --> 00:02:32,674
اوه پیتر!
55
00:02:32,757 --> 00:02:35,009
اوه پیتر!
56
00:02:35,093 --> 00:02:36,094
اوه!
57
00:02:36,177 --> 00:02:37,178
فرانسیس!
58
00:02:39,472 --> 00:02:41,808
تو... تو الان گفتی فرانسیس؟
59
00:02:41,891 --> 00:02:44,310
نمیدونم چی گفتم لوئیس.
اون برای دهه 90 بود.
60
00:02:44,394 --> 00:02:46,062
ده ثانیه پیش بود.
61
00:02:46,145 --> 00:02:49,023
وای، درسته. عادت داشتم
با این جمله از مخمصه در برم.
62
00:02:49,107 --> 00:02:53,778
پیتر، الان وسط سکسمون
اسم پدر مردهت رو داد زدی؟
63
00:02:53,861 --> 00:02:55,863
پشمام، فکر کنم راست میگی.
64
00:02:55,947 --> 00:02:58,032
احتمالاً وقتی داشتیم سکس میکردیم،
65
00:02:58,116 --> 00:03:00,034
یه لحظه به پدرم فرانسیس فکر کردم.
66
00:03:02,620 --> 00:03:04,622
خب، کجا بودیم؟
67
00:03:04,706 --> 00:03:07,083
نه، پیتر، من فقط...
68
00:03:07,166 --> 00:03:08,376
یه دقیقه وقت نیاز دارم.
69
00:03:09,961 --> 00:03:11,671
کلاه رو بذار بمونه.
70
00:03:14,966 --> 00:03:18,136
هی پیتر. میخوای یه میم ببینی
که جز من همه ده سال پیش دیدنش؟
71
00:03:18,219 --> 00:03:21,806
ببین، حالا فکر میکنی
این لباس چه رنگیه؟
72
00:03:21,889 --> 00:03:23,307
نه ممنون جو. حس و حالش رو ندارم.
73
00:03:23,391 --> 00:03:24,684
بفرمایید بچهها.
74
00:03:24,767 --> 00:03:25,852
ممنون فرانسیس!
75
00:03:25,935 --> 00:03:26,978
تو بهترینی فرانسیس!
76
00:03:27,061 --> 00:03:28,896
تشکر فراوان دوشیزه فرانسیس.
77
00:03:28,980 --> 00:03:31,315
اگه بهم نیاز داشتین،
اسمم رو بلند صدا کنین.
78
00:03:32,775 --> 00:03:34,902
اون فرانسیس حتماً یه چی دیگهست.
79
00:03:36,237 --> 00:03:37,864
هی پیتر، چی شده؟
80
00:03:37,947 --> 00:03:41,325
خب، من و لوئیس دیشب یه سکس
تو مستی با کلاه برعکس داشتیم
81
00:03:41,409 --> 00:03:43,911
و درست وسطش داد زدم «فرانسیس».
82
00:03:43,995 --> 00:03:45,830
داشتم به پیشخدمت جدیده فکر میکردم.
83
00:03:45,913 --> 00:03:46,956
وای پسر.
84
00:03:47,039 --> 00:03:49,750
اما لوئیس فکر میکنه منظورم
از «فرانسیس» پدر مرحوممه.
85
00:03:49,834 --> 00:03:52,086
خب، به نظرم فکر منصفانهایه.
86
00:03:52,170 --> 00:03:53,546
بابات خیلی جذاب بود.
87
00:03:53,629 --> 00:03:55,256
احتمالاً باید راستش رو بگم، ها؟
88
00:03:55,339 --> 00:03:57,258
فقط بهش بگم که راجع به بابام فکر نمیکردم
89
00:03:57,341 --> 00:03:59,469
و فقط داشتم به یه زن جوونتر
و خیلی جذابتر که معمولاً
90
00:03:59,552 --> 00:04:01,804
تو محیطی بدون نظارت
میبینمش و معمولاً بهش دروغ گفتم
91
00:04:01,888 --> 00:04:04,348
که من متاهل نیستم فکر میکردم.
92
00:04:04,432 --> 00:04:05,558
لوئیس درک میکنه، درسته؟
93
00:04:05,641 --> 00:04:06,642
امکان نداره پیتر.
94
00:04:06,726 --> 00:04:08,728
من طلایی دیدم.
بعضیها آبی دیدن.
95
00:04:08,811 --> 00:04:12,398
آره، اگه لوئیس فکر کنه اسم بابای مردهت
فرانسیس رو داد زدی خیلی وضعت بهتره.
96
00:04:12,482 --> 00:04:13,483
با این که خیلی بیمارگونهست.
97
00:04:13,566 --> 00:04:14,567
با این که خیلی بیمارگونهست،
98
00:04:14,650 --> 00:04:17,153
از این که بفهمه داشتی
به فرانسیس جذابه فکر میکردی بهتره.
99
00:04:17,236 --> 00:04:18,362
شماها درست میگین.
100
00:04:18,446 --> 00:04:20,615
گمونم هیچوقت نمیتونم
به لوئیس حقیقت رو بگم.
101
00:04:20,698 --> 00:04:21,699
اما اشکالی نداره.
102
00:04:21,782 --> 00:04:24,035
من اولین نفری نیستم
که یه راز کثیف سکسی داشته.
103
00:04:24,118 --> 00:04:27,580
الان میتونم ببینم که چرا
بهت کاترین کبیر میگن.
104
00:04:27,663 --> 00:04:29,290
ممنون.
105
00:04:29,373 --> 00:04:32,835
و هی، میشه راجع به این
به دوستهات چیزی نگی؟
106
00:04:32,919 --> 00:04:34,086
یعنی اگه این خبر پخش بشه،
107
00:04:34,170 --> 00:04:36,047
تنها چیزی که من رو به خاطرش
به یاد میارن همین میشه.
108
00:04:36,130 --> 00:04:37,340
اوه، این... حتماً.
109
00:04:37,423 --> 00:04:38,758
قطعاً. حواسم هست.
110
00:04:43,471 --> 00:04:45,807
بهتره که این صدای یورتمه عادی باشه
111
00:04:45,890 --> 00:04:47,183
و بزن قدش اسبی نباشه!
112
00:04:47,266 --> 00:04:49,060
- یورتمه عادیه.
- یورتمه عادیه.
113
00:04:49,143 --> 00:04:51,187
- یورتمه عادی.
- من تو یه رژه بودم!
114
00:04:54,357 --> 00:04:57,401
حالا به وانکا
با بازی تیموتی شلومی بر میگردیم.
115
00:04:57,485 --> 00:05:00,988
این شلومی فکر میکنه
الان خیلی جذابه اما صبر کن.
116
00:05:01,072 --> 00:05:03,616
تبدیل به یکی از اون بازیگرها
میشه که هیچوقت لباسش رو در نمیاره
117
00:05:03,699 --> 00:05:04,784
مثل پاتریک دمپسی.
118
00:05:04,867 --> 00:05:06,202
آره، من... چی؟
119
00:05:06,285 --> 00:05:08,538
فقط دارم میگم این یارو
هیچوقت لباسش رو در نمیاره.
120
00:05:08,621 --> 00:05:10,873
اما شلومی که لباسش رو در آورده.
121
00:05:10,957 --> 00:05:14,585
الان لباسش رو در میاره اما باور کن،
چند سال دیگه، دیگه این کار رو نمیکنه.
122
00:05:14,669 --> 00:05:15,670
درست مثل دمپسی.
123
00:05:15,753 --> 00:05:18,881
پس تو... تو میخوای
که لباسش رو در بیاره؟
124
00:05:18,965 --> 00:05:20,591
نه، من فقط... شلومی فقط...
125
00:05:21,092 --> 00:05:23,302
فقط دارم میگم خیلی
مثل پاتریک دمپسیـه.
126
00:05:23,386 --> 00:05:25,054
- چی؟
- نمیدونم! گیجم میکنه.
127
00:05:25,137 --> 00:05:26,305
پیتر، اینجایی.
128
00:05:26,389 --> 00:05:28,808
ببین، باید راجع به اتفاقی
که دیشب افتاد باهات حرف بزنم.
129
00:05:28,891 --> 00:05:31,269
میدونی، این که گفتی «فرانسیس».
130
00:05:31,352 --> 00:05:33,437
به نظرم باید به دیدن یه روانکاو بری.
131
00:05:33,521 --> 00:05:34,564
چی؟ چرا؟
132
00:05:34,647 --> 00:05:36,148
ممکنه هنوز یه حسهایی
133
00:05:36,274 --> 00:05:38,860
به پدرت داشته باشه که نیاز باشه
روشون کار کنی.
134
00:05:38,943 --> 00:05:42,196
بالاخره تو از روی یه تکچرخه
سقوط کردی روش و لهش کردی و مرد.
135
00:05:42,280 --> 00:05:45,199
به نظر باورنکردنی میاد
اما به معنای واقعی کلمه همین اتفاق افتاد.
136
00:05:45,283 --> 00:05:47,368
به علاوه این که همیشه
از لحاظ احساسی دور بوده.
137
00:05:47,451 --> 00:05:50,496
لوئیس، نمیدونم سلامت روان
توی تیکتاک باعث شده چه چیزی رو باور کنی
138
00:05:50,580 --> 00:05:52,582
اما قسم میخورم که این
فقط یه قفل ذهنی پیش پا افتاده
139
00:05:52,665 --> 00:05:54,876
و آوردن اسم بابای مردهم تو سکس ساده بود.
140
00:05:54,959 --> 00:05:55,960
حالم کاملاً خوبه!
141
00:05:56,043 --> 00:05:59,171
خب، صبر کن پیتر.
روانکاوی میتونه خیلی کمک کنه.
142
00:05:59,255 --> 00:06:00,923
برای مثال، به لطف روانکاوم،
143
00:06:01,007 --> 00:06:02,717
دیگه نیاز به یه کاسهای
که روش نوشته «پسر خوب» ندارم
144
00:06:02,842 --> 00:06:05,344
که بدونم من پسر خوبیـم.
145
00:06:05,428 --> 00:06:06,846
دوست دارم یکی از اون کاسهها
داشته باشم؟
146
00:06:06,929 --> 00:06:08,556
حتماً. اما بهشون نیازی دارم؟
147
00:06:08,639 --> 00:06:09,640
نمیدونم.
148
00:06:09,724 --> 00:06:10,725
من...
149
00:06:11,392 --> 00:06:12,602
نمیدونم.
150
00:06:12,685 --> 00:06:14,812
باشه پیتر، اگه روانکاوی نمیری
151
00:06:14,896 --> 00:06:18,232
پس با کارتهای تاروتم ته و توه
این ماجرا رو در میاریم.
152
00:06:18,316 --> 00:06:19,734
خیلی خب، بذار ببینم...
153
00:06:19,817 --> 00:06:20,902
یه چاقو،
154
00:06:20,985 --> 00:06:22,445
یه زمین باز
155
00:06:22,528 --> 00:06:24,614
و لورنا بابیت.
156
00:06:24,697 --> 00:06:26,407
وای، یعنی معنیش اینه که...
157
00:06:26,490 --> 00:06:28,451
وای، نه، نه، من...
من میرم روانکاوی، تو بردی.
158
00:06:28,534 --> 00:06:29,535
عالیه.
159
00:06:29,619 --> 00:06:31,287
این قدم بزرگیه پیتر.
160
00:06:32,747 --> 00:06:34,832
برایان، این لینکهای پتکو چی هستن؟
161
00:06:34,916 --> 00:06:36,250
من به یه کاسه «پسر خوب» نیاز دارم
162
00:06:36,334 --> 00:06:37,376
وگرنه پسر بدیـم!
163
00:06:41,464 --> 00:06:44,967
پس اساساً متوجه شدم
که احساسات بزرگی تو پیتر
164
00:06:45,051 --> 00:06:48,387
راجع به پدر فوت شدهش وجود داره
که مشخصاً باید روشون کار کنه
165
00:06:48,471 --> 00:06:50,389
و برای همین امروز اینجاست.
166
00:06:50,473 --> 00:06:52,516
باشه، خب، تو این دو دقیقهای
که باقی مونده،
167
00:06:52,600 --> 00:06:53,726
شاید خودش بتونه صحبت کنه.
168
00:06:53,809 --> 00:06:56,145
پیتر، میتونم یکم راجع به خودت بهم بگی؟
169
00:06:56,228 --> 00:06:58,522
وای پسر. عه... چی برای گفتن هست؟
170
00:06:58,606 --> 00:06:59,940
یه بار یه فضانورد دیدم.
171
00:07:00,024 --> 00:07:01,859
نه یه فضانورد خوب، از اینها
که رفتن ماه نبود.
172
00:07:01,942 --> 00:07:03,903
حالا که فکر میکنم،
اصلاً یه فضانورد بود؟
173
00:07:03,986 --> 00:07:05,321
شاید یه آتشنشان بود.
174
00:07:05,404 --> 00:07:06,822
میدونی چیه؟ اون یه آتشنشان بود.
175
00:07:06,906 --> 00:07:09,408
این رو یادمه که روز 11 سپتامبر مرخصی بود.
176
00:07:09,492 --> 00:07:11,452
و میدونی چیه؟
اون یه شورلت استرو داشت.
177
00:07:11,535 --> 00:07:12,828
این داشت گیجم میکرد.
178
00:07:12,912 --> 00:07:15,623
اما خلاصه بخوام بهت بگم،
یه آتش نشان دیدم که شورلت استرو میروند
179
00:07:15,706 --> 00:07:16,957
و توی 11 سپتامبر کمکی نکرد.
180
00:07:17,041 --> 00:07:19,168
عه... اوه، و فکر کنم میخوام بابام رو بکنم.
181
00:07:19,251 --> 00:07:20,753
جالبه.
182
00:07:20,836 --> 00:07:22,171
ممکنه یه عکس ازش ببینم؟
183
00:07:25,466 --> 00:07:26,884
اوه، وای.
184
00:07:26,967 --> 00:07:28,886
و عکس بدون لباس ازش دارین
185
00:07:28,969 --> 00:07:31,514
- یا بیشتر شبیه یه پاتریک دمپسی بود؟
- چی؟
186
00:07:31,597 --> 00:07:34,433
کاملاً دمپسی بود.
بعد از 40 سالگیش اصلاً عکس بدون لباس نداره.
187
00:07:34,517 --> 00:07:36,602
که این طور. خب، این خیلی جدیه.
188
00:07:36,686 --> 00:07:38,145
همچین طغیان احساسی نشون میده
189
00:07:38,270 --> 00:07:40,773
که احساسات حلنشده بزرگی نسبت به پدرت
190
00:07:40,856 --> 00:07:43,401
و همینطور نقش خودت
به عنوان یه پدر داری.
191
00:07:43,484 --> 00:07:44,485
من که گفتم!
192
00:07:44,568 --> 00:07:47,488
برای شروع، باید روابط قویتری
193
00:07:47,571 --> 00:07:48,614
با بچههای خودت تشکیل بدی.
194
00:07:48,698 --> 00:07:51,325
این اولین قدم توی
پایان دادن به این احساساته.
195
00:07:51,409 --> 00:07:54,203
فقط بهم بگو چه چیزی رو
اصلاً اجازه ندارم انجام بدم
196
00:07:54,286 --> 00:07:56,247
و من قول میدم که تقریباً
کامل انجامش بدم.
197
00:07:56,330 --> 00:07:57,373
نه پیتر.
198
00:07:57,456 --> 00:08:00,000
باید با این مثل
یه شغل پاره وقت دوم برخورد کنی،
199
00:08:00,084 --> 00:08:03,170
جایی که کسی بهت پولی نمیده
و اعضای خانوادهت رئیس توـن.
200
00:08:03,254 --> 00:08:05,214
عالیه. ممنون دکتر.
201
00:08:05,297 --> 00:08:06,674
مستقیم میریم سراغ این کار.
202
00:08:06,757 --> 00:08:09,135
شمارهم رو ذخیره کردم،
اگه نیاز شد باهام تماسی بگیرین.
203
00:08:09,218 --> 00:08:12,096
برای دریافت نامه خبری جوک هفتهم هم
ثبتنامتون کردم.
204
00:08:12,179 --> 00:08:14,724
اوه، خیلی خب. میخوام
که از اون در بیام.
205
00:08:14,807 --> 00:08:16,434
آره، شرط میبندم همینطوره.
206
00:08:16,517 --> 00:08:19,145
اوه پیتر، قبل از این که
یادم بره، تو فقط...
207
00:08:19,228 --> 00:08:20,229
همجنسگرا نیستی؟
208
00:08:20,312 --> 00:08:21,772
- همجنسگرا نیستم.
- خیلی خب.
209
00:08:21,856 --> 00:08:23,607
غافلگیر میشی بفهمی
چه قدر این اتفاق میوفته.
210
00:08:23,691 --> 00:08:27,194
بیست دقیقه میان تو،
این رو متوجه میشیم و بوم، کارمون تمومه.
211
00:08:33,200 --> 00:08:35,411
بچهها، ما یه اطلاعیه داریم.
212
00:08:35,494 --> 00:08:38,789
باباتون تو یه مسیر برای رسیدگی
به مشکلات با پدرش قدم برداشته.
213
00:08:38,873 --> 00:08:40,541
و به عنوان بخشی از درمانش،
214
00:08:40,624 --> 00:08:43,586
قراره با همهتون وقت مفید بگذرونه.
215
00:08:43,669 --> 00:08:44,670
و فقط محض مسخرهبازی،
216
00:08:44,754 --> 00:08:46,756
به نظرم باید برچسب اسم داشته باشیم.
217
00:08:46,839 --> 00:08:51,010
قراه چیزهایی باشه که تو میخوای انجام بدی
یا چیزهایی که ما میخوایم؟
218
00:08:51,093 --> 00:08:52,720
قراره هر کدوم باشه که خندهدارتره رفیق.
219
00:08:52,803 --> 00:08:53,971
لغو اشتراک.
220
00:08:54,055 --> 00:08:56,015
کریس، اینجا اینترنت نیست،
آشپزخونهمونـه.
221
00:08:56,098 --> 00:08:57,099
رای منفی.
222
00:08:57,183 --> 00:08:58,184
وای پسر، کلی کار باحال هست
223
00:08:58,267 --> 00:09:00,144
به فکر میاد انجام بدیم.
میتونیم بریم پارک...
224
00:09:00,227 --> 00:09:02,063
آره، فقط قراره اعضای واقعی خانواده باشن.
225
00:09:02,146 --> 00:09:04,231
فامیلی تو بیشتر جنبه افتخاری داره.
226
00:09:04,315 --> 00:09:07,568
BustyLatinaWives.org.
(همسرهای لاتینا ممه بزرگ)
227
00:09:07,651 --> 00:09:09,487
کریس، دوباره میگم،
این کامپیوتر تو نیست...
228
00:09:10,821 --> 00:09:13,240
ببخشید. ممکنه دستم خورده باشه
و روی یه جاسوسافزار کلیک کرده باشم.
229
00:09:14,000 --> 00:09:21,000
بی سی موویز
230
00:09:21,791 --> 00:09:23,584
به نظر سرت شلوغه.
تنهات میذارم بهش برسی.
231
00:09:26,087 --> 00:09:29,173
خیلی خب، فکر کنم باید هر کاری
که تو دوست داری رو انجام بدیم.
232
00:09:29,256 --> 00:09:30,257
خب، قراره چی باشه؟
233
00:09:30,341 --> 00:09:32,384
لباس پوشیدن تن عروسک؟ مو بافتن؟
234
00:09:36,055 --> 00:09:38,432
بگیرش پکی! چشمهای کوچکش رو در بیار!
235
00:09:38,516 --> 00:09:43,354
مگ، نمیتونم تشخیص بدم این افراد
خیلی فقیرن یا خیلی خیلی پولدار.
236
00:09:47,066 --> 00:09:50,402
مگ، این مرد چاق بدون خروس کیه؟
237
00:09:50,486 --> 00:09:51,695
برای تو، هیچکس.
238
00:09:51,779 --> 00:09:53,114
تو هیچوقت ندیدیش.
239
00:09:53,197 --> 00:09:56,826
حالا جوری بخند که انگار من
یه جوکی گفتم و برو.
240
00:09:58,119 --> 00:09:59,328
بلندتر بخند!
241
00:10:04,542 --> 00:10:05,793
خب...
242
00:10:06,460 --> 00:10:08,045
چه خبر از شما؟
243
00:10:08,129 --> 00:10:09,130
خبر خاصی نیست.
244
00:10:09,213 --> 00:10:12,800
گمونم فقط بدجوری شاکیام
که ملت اینقدر پول بیمهی منزل میدن.
245
00:10:12,883 --> 00:10:13,968
چی؟
246
00:10:14,093 --> 00:10:16,178
شنیدم جاهایی مثل آلاِستیت
247
00:10:16,262 --> 00:10:19,431
۲۰۰۰-۳۰۰۰ دلار بیشتر از اِستیت فارم پول میگیرن.
248
00:10:19,515 --> 00:10:20,516
حقیقت داره؟
249
00:10:20,599 --> 00:10:24,603
تو دنیای غیرقابل اعتماد گفتهها و شنیدهها آره،
کاملاً حقیقت داره.
250
00:10:24,687 --> 00:10:26,438
کریس، تو واسه استیت فارم کار میکنی؟
251
00:10:26,522 --> 00:10:27,982
واسه استیت فارم کار نمیکنم،
252
00:10:28,065 --> 00:10:30,734
بهترین دوران زندگیم رو توی استیت فارم میگذرونم.
253
00:10:30,818 --> 00:10:32,838
آره، گوش کن، خیلی دنبال خرید بیمه نیستم.
254
00:10:32,862 --> 00:10:35,406
از شنیدنش متاسفم، خانم گریفین.
255
00:10:35,489 --> 00:10:37,741
آقای گریفین هستن؟
256
00:10:41,120 --> 00:10:44,331
باشه، مثلاً باید برات قصهی شب بخونم،
ولی همهی قصههاتون مسخرهست،
257
00:10:44,415 --> 00:10:46,876
پس بهجاش، منوی اپلبی رو میخونم.
258
00:10:46,959 --> 00:10:49,295
فصل اول: پیشغذاهای جِلِزوِلِزی.
259
00:10:49,378 --> 00:10:53,257
واسه همین دکترها میگن سطح کلسترولت
از نظر پزشکی غیرممکنـه.
260
00:10:53,340 --> 00:10:54,925
منوی خوبیه.
261
00:10:55,009 --> 00:10:57,011
از جوری که لمینیتش کردن مشخصه.
262
00:10:57,094 --> 00:10:59,555
اگه خیس کردنِ منو به هر شکلی امکانپذیر باشه،
263
00:10:59,638 --> 00:11:01,265
به عنوان یک رستوران ناکام موندی.
264
00:11:01,348 --> 00:11:03,517
خدای من، حتی نمیخونتش.
فقط داره حرف میزنه.
265
00:11:03,601 --> 00:11:05,019
بخش سالادها رو رد میکنیم،
266
00:11:05,102 --> 00:11:06,812
ولی هیچ تاثیری روی قصه نداره.
267
00:11:11,859 --> 00:11:14,778
گوش کن، اگه واترپیک داشته باشی،
عملاً همون بیده رو داری.
268
00:11:14,862 --> 00:11:16,780
بگذریم، ارتباط گرفتن با بچهها خوب بود.
269
00:11:16,864 --> 00:11:18,365
عالیه عزیزم.
270
00:11:18,449 --> 00:11:20,492
آره، فکر کنم واسه خودشون هم خیلی ارزشمند بود.
271
00:11:20,576 --> 00:11:23,787
آره... اون چاقه،
اون یکی... اون
272
00:11:23,871 --> 00:11:25,664
دختر بود راستی؟
273
00:11:25,748 --> 00:11:27,041
کسی اتیکت اسمی نداشت.
274
00:11:27,124 --> 00:11:29,126
فکر کنم پیش خودشون گفتن شوخی میکنم.
شوخی نمیکردم.
275
00:11:29,210 --> 00:11:31,462
ولی به هر حال که آره، فکر کنم دیگه درمان شدم.
276
00:11:31,545 --> 00:11:33,297
تند نرو، پیتر.
277
00:11:33,380 --> 00:11:35,633
داشتم به تراپیست تکست میدادم.
278
00:11:35,716 --> 00:11:36,717
- واقعاً؟
- آره.
279
00:11:36,800 --> 00:11:38,385
عکسهای کیرش رو ندیده بگیر.
280
00:11:38,469 --> 00:11:41,597
گفت اشتباهی فرستاده،
مگه اینکه خوشم اومده باشه.
281
00:11:41,680 --> 00:11:42,681
باشه، اینهها.
282
00:11:42,765 --> 00:11:44,225
دکتر اسنلینگ میگه،
283
00:11:44,308 --> 00:11:46,894
پیتر باید واسه پدر مرحومش یه نامه بنویسه
284
00:11:46,977 --> 00:11:49,939
که کمکش کنه تا خوب سوگواری کنه و فراموشش کنه.
285
00:11:50,022 --> 00:11:52,066
ولی نامه نوشتن خوابآلودم نمیکنه؟
286
00:11:52,149 --> 00:11:53,567
منظورم اینه پیتر،
287
00:11:53,651 --> 00:11:56,528
که زحمتِ کار تازه شروع شده.
288
00:11:56,612 --> 00:11:59,907
به نظرم فردا باید کل خانواده رو
ببریم سر قبر پدرت
289
00:11:59,990 --> 00:12:02,076
که نامه رو براش بخونی.
290
00:12:02,159 --> 00:12:03,661
به نظرت شفادهنده نیست؟
291
00:12:03,744 --> 00:12:04,787
هست.
292
00:12:04,870 --> 00:12:06,121
و نیست.
293
00:12:06,205 --> 00:12:07,873
یعنی، هست و نیست.
294
00:12:09,083 --> 00:12:10,167
نیست.
295
00:12:13,379 --> 00:12:16,590
فکر کنم این کار خیلی روانت رو پاک کنه، پیتر.
296
00:12:16,674 --> 00:12:18,008
قبر بابابزرگ اونجاست.
297
00:12:18,046 --> 00:12:20,046
« فرانسیس گریفین »
« فصل ۱ الی فصل ۵ »
298
00:12:20,070 --> 00:12:21,947
« چه علی خواجه، چه خواجه علی! »
299
00:12:21,971 --> 00:12:23,931
چه علی خواجه، چه خواجه علی؟
300
00:12:24,014 --> 00:12:25,182
آره، اصلاً اینـو نگفته.
301
00:12:25,266 --> 00:12:27,851
خودش که مُرده بود، واسه همین به سنگقبرتراش گفتم از هفت دولت آزاده.
302
00:12:27,935 --> 00:12:29,561
اینقدر خندیدیم پاره شدیم.
303
00:12:29,645 --> 00:12:32,231
هدف ملاقات امروز داره کمرنگ میشه،
304
00:12:32,314 --> 00:12:35,317
اینکه پیتر یه نامه برای پدر مرحومش بخونه.
305
00:12:35,401 --> 00:12:36,527
نامه رو ننوشتم.
306
00:12:36,610 --> 00:12:40,239
چه فایده داره ۴۰ دلار مینیمال تراپی کنی
307
00:12:40,322 --> 00:12:42,116
اگه قرار نیست زحمتش رو بکشی؟
308
00:12:42,199 --> 00:12:43,909
فقط... یه چیزی بگو.
309
00:12:43,993 --> 00:12:47,579
بچهها، زودباشید...
بیاید یکم به پدرتون فضا بدیم.
310
00:12:50,791 --> 00:12:51,834
باشه.
311
00:12:51,917 --> 00:12:53,794
سیب و گلابی، سیب و گلابی.
312
00:12:53,877 --> 00:12:55,254
صفیری. صفیری.
313
00:12:58,424 --> 00:12:59,925
پیتر! تیز پاشو بیا کلم!
314
00:13:00,009 --> 00:13:03,012
فرانسیس یه شرط رو باخته و داره روی میز بار
کایوت آگلیبازی در میاره!
315
00:13:05,764 --> 00:13:09,518
و برنده سهبارهی جایزه «انتخاب مردم»، پاتریک دمپسی هم اینجاست!
316
00:13:11,437 --> 00:13:15,107
تیشرت به یه چیز ناجور چسبیده!
317
00:13:15,190 --> 00:13:17,026
ولی میخوان چی کارش کنن؟
318
00:13:17,109 --> 00:13:18,110
آمادهای پاتریک؟
319
00:13:18,193 --> 00:13:19,278
آمادهام فرانسیس.
320
00:13:20,863 --> 00:13:22,698
نه! گوشیم خاموش شد؟
321
00:13:23,490 --> 00:13:25,034
خاموش شد!
322
00:13:26,618 --> 00:13:28,871
وای! اینجا رو میبینید؟
پیشرفت!
323
00:13:28,954 --> 00:13:31,957
من و تا حد کمتری پیتر، موفق شدیم!
324
00:13:32,499 --> 00:13:34,877
گمونم کسی قرار نیست به کتشلوارم اشاره کنه.
325
00:13:38,172 --> 00:13:41,800
خب مگ، الان زمان خیلی نامناسبی بود
که زودتر از پدرت صندلی جلو رو برداری،
326
00:13:41,884 --> 00:13:44,887
ولی پیتر، همگی خیلی بهت افتخار میکنیم.
327
00:13:44,970 --> 00:13:47,056
بالاخره به خودت اجازهی سوگواری دادی.
328
00:13:47,139 --> 00:13:48,932
ممنون، ماجرای جلو نشستن هم مشکلی نیست.
329
00:13:49,016 --> 00:13:50,851
فقط هر ۳ ثانیه به صندلیش لگد میزنم.
330
00:13:50,934 --> 00:13:54,730
بابا، فقط خوشحالم که حالت بهتره و همه دوستت داریم.
331
00:13:54,813 --> 00:13:56,774
آره، آفرین بابا!
332
00:13:56,857 --> 00:13:57,858
ممنون بچهها.
333
00:13:57,941 --> 00:13:59,568
حس میکنم زحمتش رو کشیدم.
334
00:13:59,651 --> 00:14:01,236
قطعاً همینطوره.
335
00:14:01,320 --> 00:14:04,490
و به عنوان پاداش،
یه سوپرایز نهایی برات داریم.
336
00:14:04,573 --> 00:14:05,574
جدی؟
337
00:14:05,657 --> 00:14:06,992
لعنتی.
338
00:14:07,076 --> 00:14:08,285
عالی نیست؟
339
00:14:08,368 --> 00:14:10,829
کل خانوادهات اومدن به مکان موردعلاقهات.
340
00:14:10,913 --> 00:14:13,874
اینجا بیشک آیندهی منه، ها؟
341
00:14:13,957 --> 00:14:18,170
آره. احتمالاً یکی دو سال بری آریزونا، ولی برمیگردی.
342
00:14:18,253 --> 00:14:19,338
اذیتت میکنه.
343
00:14:19,421 --> 00:14:22,091
حالا سفارشـمون رو به یه پیشخدمت بدیم، یا...
344
00:14:22,174 --> 00:14:23,884
نه نه! بذار من حلش کنم. جروم!
345
00:14:24,426 --> 00:14:27,096
میخوام به صورت ناشناس گزارش یه تهدید به بمبگذاری رو بدم.
346
00:14:27,179 --> 00:14:31,141
پیتر، واسه آخرین بار میگم،
رو در رو جواب نمیده.
347
00:14:31,225 --> 00:14:32,267
حالا چی؟
348
00:14:33,060 --> 00:14:34,061
یکی اومد.
349
00:14:34,144 --> 00:14:35,562
خانم! سلام.
350
00:14:35,646 --> 00:14:38,649
یه راند نوشیدنی واسه شوهر فوقالعاده و درمانشدهام!
351
00:14:38,732 --> 00:14:40,234
سلام عرض شد!
352
00:14:40,317 --> 00:14:41,985
پیتر، نمیدونستم خانواده داری.
353
00:14:42,069 --> 00:14:44,488
فرانسیس! واسه میز چهارم قاشق و چنگال ببر.
354
00:14:49,000 --> 00:14:56,000
آ و ا مـ ـو و ی
355
00:15:01,171 --> 00:15:02,422
بابا؟
356
00:15:07,886 --> 00:15:08,971
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه.
357
00:15:09,054 --> 00:15:10,472
فقط واسه این با ما وقت گذروندی
358
00:15:10,556 --> 00:15:15,018
که مجبور نباشی به مامان اعتراف کنی
که وسط سکس
359
00:15:15,102 --> 00:15:16,728
اسم بابابزرگ رو نمیگفتی،
360
00:15:16,812 --> 00:15:20,023
و در واقع اسم زنی که شوهرش نیستی رو میگفتی؟
361
00:15:20,107 --> 00:15:21,733
هی، هی، هی! تند نرو کریس.
362
00:15:21,817 --> 00:15:23,193
دقیقاً درسته.
363
00:15:23,277 --> 00:15:26,196
فکر کردم داری این همه روی خودت کار میکنی.
364
00:15:26,280 --> 00:15:27,698
پیتر، این یه پستیِ جدیده.
365
00:15:27,781 --> 00:15:29,008
آره، حتی نمیتونم نگات کنم.
366
00:15:29,032 --> 00:15:31,201
پاشید بچهها. میریم.
367
00:15:31,285 --> 00:15:32,452
حالا اگه ببخشی،
368
00:15:32,536 --> 00:15:36,290
صداهایی که قراره بشنوی وقتی با عصبانیت
حرکت میکنم به خاطر صندلی چرمیه،
369
00:15:36,373 --> 00:15:37,583
صدای گوز نیست.
370
00:15:43,505 --> 00:15:45,340
امشب خونه نیا.
371
00:15:47,301 --> 00:15:49,303
آخریش دیگه خیلی از صندلی فاصله داشت.
372
00:15:49,595 --> 00:15:52,264
نمیخوام هندونه بدم زیر بغلت.
خیلی قاراشمیش بود.
373
00:15:52,347 --> 00:15:54,349
خب، گمونم باید خانوادهام رو برگردونم.
374
00:15:54,433 --> 00:15:57,686
بان اخیراً جواهرات خوشگلی با شیشه دریایی میسازه.
375
00:15:57,769 --> 00:16:01,231
عذرخواهی جانانهایه
که براش شیشه دریایی که با غم درست شده ببری.
376
00:16:01,315 --> 00:16:02,316
نه ممنون، جو.
377
00:16:02,399 --> 00:16:04,151
خوب میدونم باید چی کار کنم.
378
00:16:04,234 --> 00:16:06,862
فقط یه بومباکس و آهنگهای پیتر گابریل نیازه.
379
00:16:07,529 --> 00:16:09,948
گوش کن جو، من شیشه دریایی بانی رو میخرم
380
00:16:10,032 --> 00:16:14,244
اگه تو ۶۰ شیشه آبمیوهی نونی تاهیتیِ دانا رو بخری.
381
00:16:14,328 --> 00:16:16,496
پایهام.
باید راضی نگهـشون داریم.
382
00:16:16,580 --> 00:16:20,626
میکرواقتصاد غمانگیزی راه انداختیم
که زنـمون رو نگه داریم.
383
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
« الکترونیکس »
« با افتخار از ۲۰۰۶ بیکار شدیم »
384
00:16:25,024 --> 00:16:26,024
« آرکید »
385
00:16:26,048 --> 00:16:28,048
« جوایز »
386
00:16:28,072 --> 00:16:30,072
« ۵۰ هزار بلیت »
387
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
« بادبادک شکل کون »
« ۵۰ هزار بلیت »
388
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
« تفنگ »
« ۱ بلیت »
389
00:17:39,705 --> 00:17:41,790
پیتر، داری چی کار میکنی؟
390
00:17:41,873 --> 00:17:43,125
حرکتِ فیلم «هرچی خواستی بگو» رو میزنم،
391
00:17:43,208 --> 00:17:45,294
ولی اون آهنگ پیتر گابریل خیلی گرونه،
392
00:17:45,377 --> 00:17:48,297
پس داری به »۱۰۰۱ افکت صوتی مسخره» گوش میدی.
393
00:17:50,299 --> 00:17:52,217
سرشونههای بابا رو میبینی که میلرزن؟
394
00:17:52,301 --> 00:17:54,094
واسه همین روز سرشونه رو رعایت میکنیم.
395
00:17:54,177 --> 00:17:55,345
نظرت چیه لوئیس؟
396
00:17:55,429 --> 00:17:56,430
ازش متنفرم.
397
00:17:56,513 --> 00:17:57,931
عیب نداره، عیب نداره.
398
00:17:58,015 --> 00:17:59,182
بادبادک شکل کون چی؟
399
00:17:59,725 --> 00:18:01,184
بادبادک شکل کون بدتره!
400
00:18:01,268 --> 00:18:03,020
الکی بلیت هدر دادی!
401
00:18:08,066 --> 00:18:09,693
دست از سرم بردار.
402
00:18:11,653 --> 00:18:13,405
گمونم شانس دوتامون خشکیده.
403
00:18:13,488 --> 00:18:17,034
آره. ممکنه منـو به یک سری وقت دکتر برسونی؟
404
00:18:20,662 --> 00:18:22,331
ببخشید، مبل تاشو نیست.
405
00:18:22,414 --> 00:18:24,958
گیگیتی. ولی جدی میگم،
خواب راحتی نداری.
406
00:18:25,042 --> 00:18:26,043
عیب نداره.
407
00:18:26,126 --> 00:18:27,919
ممنون که گذاشتی اینجا بمونم، کواگمایر.
408
00:18:28,003 --> 00:18:30,964
خواهش میکنم. فقط بدون بعداً
یه زن قراره بیاد بهم صدمه بزنه،
409
00:18:31,048 --> 00:18:32,716
و بهش پول ندادم که به تو هم صدمه بزنه.
410
00:18:32,799 --> 00:18:34,509
ولی اگه بخوای یه ۱۵ چوق بکوبونی،
411
00:18:34,593 --> 00:18:36,353
احتمالاً بتونه رفتنی یه ضربهی ریز به سرت بزنه.
412
00:18:36,428 --> 00:18:37,638
خوبه که.
413
00:18:37,721 --> 00:18:40,307
پیتر، لوئیس فقط اگه شهامتش رو پیدا کنی
414
00:18:40,390 --> 00:18:41,600
و واقعاً زحمت کار رو بکشی، میبخشتت.
415
00:18:41,683 --> 00:18:43,769
اسکورتم رسید.
416
00:18:45,020 --> 00:18:46,146
سلام... آخ!
417
00:18:46,229 --> 00:18:47,272
وقتمون شروع شد.
418
00:18:53,403 --> 00:18:56,031
خب، قرار هست ازم عذرخواهی کنی یا چی؟
419
00:18:56,114 --> 00:18:57,699
برنامه این نیست، پیتر.
420
00:18:57,783 --> 00:18:59,117
درسته. واسه اولین بار، مشکل از منه.
421
00:18:59,201 --> 00:19:00,952
- دیگه در رو میبندم.
- وایسا.
422
00:19:01,036 --> 00:19:02,162
یه حرفی دارم.
423
00:19:02,245 --> 00:19:04,790
همونجور که خواستی،
واسه بابام نامه نوشتم.
424
00:19:04,873 --> 00:19:06,458
جدی؟
425
00:19:06,541 --> 00:19:07,793
بابای عزیزم...
426
00:19:07,876 --> 00:19:11,004
پاراگراف اول بیشتر سوالاتیه
که روح بودن چطوریه،
427
00:19:11,088 --> 00:19:12,255
واسه همین یکم میرم پایینتر.
428
00:19:12,339 --> 00:19:16,635
بابا، اگه یه چیزی باشه
که هیچوقت فرصت نشد بهت بگم، اینه.
429
00:19:16,718 --> 00:19:20,347
تو کل بچگیهام یه جوش سرسیاه بزرگ
روی لپت بود.
430
00:19:20,430 --> 00:19:22,224
نمیدونم چطوری ندیدیش.
431
00:19:22,307 --> 00:19:23,475
قصد دارم بگم،
432
00:19:23,558 --> 00:19:25,560
بابای خیلی افتضاحی بودی.
433
00:19:25,644 --> 00:19:27,312
هیچوقت نمیتونستم سربلندت کنم،
434
00:19:27,396 --> 00:19:31,108
حتی وقتی دزدکی وارد دفتر نانسی پلوسی شدم
و پام رو گذاشتم روی میزش،
435
00:19:31,191 --> 00:19:33,110
همون چیزی که همیشه به شوخی میگفتیم.
436
00:19:33,193 --> 00:19:34,861
میدونستم کافی نیست.
437
00:19:34,945 --> 00:19:36,154
و الان میفهمم
438
00:19:36,238 --> 00:19:38,532
که خودم هیچوقت نمیخوام اینجور بابایی باشم.
439
00:19:38,615 --> 00:19:39,741
من بینقص نیستم،
440
00:19:39,825 --> 00:19:42,452
ولی همیشه به بچههای احمقم افتخار میکنم.
441
00:19:42,536 --> 00:19:44,538
پس، ظاهراً تنها کار درستت
442
00:19:44,621 --> 00:19:48,083
این بود که نشونم بدی دلم نمیخواد چهجور پدر و شوهری باشم.
443
00:19:48,625 --> 00:19:50,293
پس خدافظ بابا.
444
00:19:50,377 --> 00:19:52,087
امیدوارم ازت بهتر باشم.
445
00:19:52,170 --> 00:19:54,631
ولی در ضمن، لطفاً جواب سوالات مرتبط به روحم رو بده، آمین.
446
00:19:54,715 --> 00:19:56,550
پیتر، انجامش دادی.
447
00:19:56,633 --> 00:19:58,635
واقعاً زحمت کار رو کشیدی.
448
00:19:59,010 --> 00:20:00,262
دوستت دارم لوئیس.
449
00:20:00,345 --> 00:20:02,347
منم دوستت دارم، لوئیس.
450
00:20:04,766 --> 00:20:06,768
شرمنده که اسم خانم جذابه رو بلند گفتم.
451
00:20:06,852 --> 00:20:08,019
عیب نداره.
452
00:20:08,103 --> 00:20:09,914
اگه حالت بهتر میشه،
وقتی تو کاریم،
453
00:20:09,938 --> 00:20:12,441
بیشتر دارم به کریس همسورث فکر میکنم.
454
00:20:12,524 --> 00:20:14,526
واسه همین اون دفعه اسم کریس رو زیرلب گفتی؟
455
00:20:14,609 --> 00:20:16,236
فکر کردم فقط پسرمون رو میگی.
456
00:20:16,319 --> 00:20:17,571
حالا من ناراحت شدم.
457
00:20:23,118 --> 00:20:25,078
خوبه که دوباره توی خونه زندگی میکنم.
458
00:20:25,162 --> 00:20:27,306
ولی ممنونم که گذاشتی پیش تو بمونم، کواگمایر.
459
00:20:27,330 --> 00:20:28,331
خواهش میکنم پیتر.
460
00:20:28,415 --> 00:20:31,126
راستی، پیژامهی مینیونیت رو خونهام جا گذاشتی.
461
00:20:31,209 --> 00:20:33,336
نگهش دار. لوئیس میگه نباید بپوشمش
462
00:20:33,420 --> 00:20:35,380
چون از خندهی زیاد خوابم نمیبره.
463
00:20:35,589 --> 00:20:36,673
ممنون جروم.
464
00:20:36,757 --> 00:20:38,675
هی، فرانسیس چی شد؟
465
00:20:38,759 --> 00:20:42,262
نمیدونم. یهو از هفتهی پیش دیگه نیومد سر کار.
466
00:20:43,323 --> 00:20:45,323
« آکادمی پرستاری دنور »
467
00:20:45,348 --> 00:20:46,600
برو که رفتی، فرانسیس.
468
00:20:46,683 --> 00:20:50,437
جروم گفته آرزوت اینه که بری دانشکده پرستاری، پس برو!
469
00:20:50,520 --> 00:20:52,606
میخواستم تتو آرتیست بشم.
470
00:20:52,689 --> 00:20:55,692
تتو آرتیست، پرستار،
چه علی خواجه، چه خواجه علی!
471
00:20:55,776 --> 00:20:56,860
گاز بده، بان!
472
00:20:57,500 --> 00:21:17,500
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.