1
00:00:01,022 --> 00:00:04,859
♪ امروزه انگار هرچی میبینی ♪
2
00:00:04,943 --> 00:00:08,112
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی که روشون ♪
3
00:00:08,196 --> 00:00:11,783
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی که روشون ♪
4
00:00:11,866 --> 00:00:14,369
♪ حساب میکردیم، کجا رفتهان؟ ♪
5
00:00:14,827 --> 00:00:17,914
♪ شانس آوردین یه «مرد خانواده» هست ♪
6
00:00:18,248 --> 00:00:21,501
♪ شانس آوردین یه مردی هست
که بی چون و چرا میتونه ♪
7
00:00:21,584 --> 00:00:23,169
♪ تمام کارهایی رو انجام بده که باعث ♪
8
00:00:23,253 --> 00:00:24,671
♪ خنده و گریهمون میشن ♪
9
00:00:24,754 --> 00:00:30,051
♪ اون یه مرد خانوادهست!♪
10
00:00:31,094 --> 00:00:34,347
اینجا توی «مرد خانواده»، ما حدوداً
هر 10 سال یه قسمتی میسازیم
11
00:00:34,430 --> 00:00:37,225
به اسم نامه پستی بینندهها
که توی اون قسمت ایدههای داستانی
12
00:00:37,308 --> 00:00:39,102
که طرفدارها از طریق پست
فرستادن رو امتحان میکنیم.
13
00:00:39,185 --> 00:00:43,147
اخیراً خیلی از طرفدارها پیام دادن
و پرسیدن که پست چیه
14
00:00:43,231 --> 00:00:45,233
و ایدههای داستانی پیشنهاد دادن.
15
00:00:45,316 --> 00:00:47,360
مثل این یکی که از طرف بیننده درکـه.
16
00:00:47,443 --> 00:00:49,946
- معمولاً هم از طرف مردهاست.
- که نوشته «مگه قبلاً توی یه قسمت
17
00:00:50,029 --> 00:00:52,240
کریس گوشواره نذاشته بود؟
اون کجا رفت؟»
18
00:00:52,323 --> 00:00:54,909
خب درک، بابت سوالت ازت ممنونیم.
و به طور اتفاقی،
19
00:00:54,993 --> 00:00:56,327
ما جوابی برات داریم.
20
00:00:56,411 --> 00:00:58,538
جوابی به شکل سه فیلم حماسی
21
00:00:58,621 --> 00:01:00,957
که توی شش دقیقه خلاصه شدن.
لذت ببرین.
22
00:01:02,145 --> 00:01:06,338
[ارباب یک گوشواره]
23
00:01:07,005 --> 00:01:09,924
همهچیز از سرزمین موردور شروع شد
24
00:01:10,008 --> 00:01:12,802
جایی که از آتش هدایای اسپنسر،
25
00:01:12,885 --> 00:01:16,598
ساران یه گوشوارهای ساخت
تا به همه حکمرانی کنه.
26
00:01:16,681 --> 00:01:20,268
در ادامه جنگی بزرگ
بین الفها و اورکها به پا شد
27
00:01:20,351 --> 00:01:24,397
که در آینده هزینهای دو میلیارد دلاری
رو دست آمازون استدیوز میذاره
28
00:01:24,480 --> 00:01:26,983
فقط برای این که نژادپرستها
بیان و توی نظرات بهشون حمله کنن.
29
00:01:27,191 --> 00:01:28,901
و این اتفاق هم افتاد.
30
00:01:29,500 --> 00:01:34,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
31
00:01:34,678 --> 00:01:37,301
[لونه هابیت]
32
00:01:37,452 --> 00:01:40,079
ندای باغبانی. بوتهزار مدرن.
33
00:01:40,163 --> 00:01:41,706
- شروع.
- آره.
34
00:01:41,789 --> 00:01:44,667
عالیه. من این میوه رو
یه جوری بزرگ کنم که.
35
00:01:44,751 --> 00:01:47,295
- شما جو رو باز کردین.
- عالیه.
36
00:01:47,378 --> 00:01:49,922
این رو با همسایههام به اشتراک
میذارم چون هابیتها موجودات مهربون
37
00:01:50,006 --> 00:01:51,674
و آروم هستن که میتونی روشون حساب کنی.
38
00:01:51,758 --> 00:01:54,719
و آخرین افرادی هستن که ممکنه
به یه ماجراجویی برن.
39
00:01:54,802 --> 00:01:56,179
این یه چیز حتمیه.
40
00:01:56,262 --> 00:01:58,890
فرودو، نیاز دارم به یه ماجراجویی بری.
41
00:01:58,973 --> 00:02:04,312
یه ماموریت بسیار دگرجنسگرایانه با مردهاـیه
که به مراتب همدیگه رو عزیزم صدا میکنن.
42
00:02:04,395 --> 00:02:06,105
گوشواره فصل یکت کجاست؟
43
00:02:06,189 --> 00:02:09,150
صبر کن گندالف. فکر کنم
یه جایی همینورها باشه.
44
00:02:09,233 --> 00:02:11,694
ببخشید که سوراخ هابیتم انقدر تنگه.
(همون لونه هابیت میشه)
45
00:02:11,778 --> 00:02:14,906
اما همون سوراخیه که باهاش به دنیا اومدم.
46
00:02:14,989 --> 00:02:16,199
فقط، عه...
47
00:02:16,282 --> 00:02:18,326
فقط اون گوشواره رو پیدا کن لطفاً.
48
00:02:18,409 --> 00:02:21,204
حقیقت اینه که معمولاً
سوراخم زیاد بازدیدکننده نداره.
49
00:02:23,122 --> 00:02:25,833
- وضعیت پیدا کردن اون گوشواره چه طوره؟
- پیدا شد.
50
00:02:26,959 --> 00:02:29,629
اوه، و داره یه جور حرفهای شیطانی
برام زمزمه میکنه.
51
00:02:29,712 --> 00:02:33,216
و یه چیزهایی راجع
به قدرت تاریک نامحدود میگه.
52
00:02:33,299 --> 00:02:36,719
برو لباس زیرهات رو جمع کن
و من همین حین توی آینه
53
00:02:36,803 --> 00:02:39,222
گفتن «تو نباید عبور کنی» رو تمرین میکنم.
54
00:02:45,061 --> 00:02:48,022
از همه بابت اومدن
به شورا الروند تشکر میکنم،
55
00:02:48,106 --> 00:02:50,733
یه جلسهایه که خودم تشکیل دادم
و بعد اسمش رو از روی اسم خودم گذاشتم.
56
00:02:50,817 --> 00:02:53,569
ایول. اگه یه چیز باشه که نشون دادنش
57
00:02:53,653 --> 00:02:56,364
توی فیلمهای اکشن بزرگ باحال باشه، جلسهست.
58
00:02:56,447 --> 00:02:58,241
راستی وضعیتمون توی اون دستورالعمل چیه؟
59
00:02:58,324 --> 00:02:59,992
و این که رمز وایفای چیه؟
60
00:03:00,076 --> 00:03:02,787
- فقط از ریوندل پابلیک استفاده کن.
- خیلی خب، خودت به همین وصلی؟
61
00:03:02,870 --> 00:03:05,248
نگران این که من به چی
وصلم نباش. از ریوندل پابلیک استفاده کن.
62
00:03:05,331 --> 00:03:07,166
حس میکنم احتمالاً تو
به وایفای سریعتری وصلی.
63
00:03:07,250 --> 00:03:09,919
ببینین، ما اینجا جمع شدیم
چون فرودو تک گوشواره رو داره
64
00:03:10,002 --> 00:03:12,130
و باید با بازگردوندن به جایی که ازش اومده
65
00:03:12,213 --> 00:03:15,299
یعنی آتشهای کوهستان دوم، نابود بشه.
66
00:03:15,383 --> 00:03:17,635
آره، ریوندل پابلیک احتمالاً خیلی کنده مرد.
67
00:03:17,719 --> 00:03:19,846
به هرحال، شماها باید به فرودو
کمک کنین که به اونجا بره.
68
00:03:19,929 --> 00:03:23,182
فکر کنم همه موافق باشیم که به سادگی
فقط قدم بزنیم و وارد موردور بشیم.
69
00:03:23,266 --> 00:03:25,560
اما مگه اونجا...
راستی، از اون اشارهت خوشم اومد.
70
00:03:25,643 --> 00:03:28,020
مگه عقابهای غولپیکر
تو میدل ارث نیستن؟
71
00:03:28,104 --> 00:03:32,066
گندالف نمیتونه با یه عقاب غولپیکر
من رو به موردور ببره؟
72
00:03:32,150 --> 00:03:34,777
- نه، باید راه بری.
- هی، خوشم میاد بخشی از این گروه باشم
73
00:03:34,861 --> 00:03:37,655
اما از این که همهتون کولههاتون رو
روی پاهام گذاشتین خوشم نمیاد.
74
00:03:37,738 --> 00:03:39,449
من که یه صندلی نیستم. من...
75
00:03:40,158 --> 00:03:41,909
من یه جورهایی صندلی هستم.
76
00:03:49,667 --> 00:03:52,545
همگی، ازتون ممنونم
که تا موردور همراهیم میکنین.
77
00:03:52,628 --> 00:03:55,590
حتماً. و قسمت عالیش اینجاست
که از اون جایی که موسیقی متن این فیلمها
78
00:03:55,673 --> 00:03:57,592
خیلی فراموششدنیـن، اساساً میتونیم
79
00:03:57,675 --> 00:03:59,302
هر موسیقی فیلمی که خواستیم رو
اینجا استفاده کنیم.
80
00:04:03,000 --> 00:04:10,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
81
00:04:13,316 --> 00:04:15,359
- خب، از اینجا دیگه خودتی و خودت.
- چی؟
82
00:04:15,443 --> 00:04:17,487
تو داری میری ویگو مورتنسن؟
83
00:04:17,570 --> 00:04:20,656
آره، متاسفم. من باید تو دوتا چیز دیگه هم
حضور داشته باشم و بعد دیگه تو هیچی نباشم.
84
00:04:20,740 --> 00:04:22,408
من هم باید برم
85
00:04:22,492 --> 00:04:25,036
اما نه برای این که به افسر مشروطم خبر بدم،
86
00:04:25,119 --> 00:04:26,412
اگه این برات سوال بود.
87
00:04:26,496 --> 00:04:28,790
آره و من ریشم لای پرهها گیر کرد.
88
00:04:28,873 --> 00:04:32,168
فکر کنم باید همین رو تا جایی
که ازش اومدیم عقبی برگردم تا باز بشه.
89
00:04:32,251 --> 00:04:34,253
اه، بدتر شد.
90
00:04:34,337 --> 00:04:36,672
و من هم فقط میتونم
توی آپارتمان خودم تو لاثلورین برینم.
91
00:04:36,756 --> 00:04:38,716
نمیدونستم قراره انقدر بیرون باشیم.
92
00:04:41,844 --> 00:04:44,180
اوه، سلام، من میتونم همراه تو
و اون جواهر عزیزم بیام.
93
00:04:44,263 --> 00:04:46,557
یعنی... اون گوشوارهایه
که هیچ حس خاصی
94
00:04:46,641 --> 00:04:47,850
بهش ندارم رو میگم.
95
00:04:48,351 --> 00:04:50,853
خیلی هم عالی.
حالا چه طوری بریم اونجا؟
96
00:04:50,937 --> 00:04:55,566
- خب، بیا یه نگاهی به نقشه بندازیم.
- این... این نقشه زیاد جزئیات نداره.
97
00:04:55,650 --> 00:04:57,318
- خیلی خب.
- نه، جدی میگم،
98
00:04:57,401 --> 00:04:58,736
چرا هیچ جادهای نیست؟
99
00:04:58,820 --> 00:05:02,448
و گمونم این سه تا خط موجدار
دارن یه رودخونه رو نشون میدن؟
100
00:05:02,532 --> 00:05:04,826
یعنی... واقعاً هیچ جزئیاتی این تو نیست.
101
00:05:04,909 --> 00:05:07,036
این اساساً یه منو بچههاست.
102
00:05:07,119 --> 00:05:10,039
- این به کی کمکی میکنه اخه؟
- ببین، نقشهمون همینه، باشه؟
103
00:05:10,122 --> 00:05:12,416
حداقل میدونیم باید اون سمتی بریم.
104
00:05:15,670 --> 00:05:19,298
چرا دارن تم «استرایپس» رو
پخش میکنن عزیزم؟
105
00:05:19,382 --> 00:05:22,426
فقط... فقط یه جوک برای یکم پیشه.
106
00:05:23,177 --> 00:05:26,180
خیلی ممنون نقشه.
خیلی ممنون نقشه پر جزئیات.
107
00:05:26,264 --> 00:05:28,349
خیلی خب، گوش کن،
میخواستم این رو یه راز نگه دارم
108
00:05:28,432 --> 00:05:31,352
اما من یه میانبر به موردور بلدم.
109
00:05:31,435 --> 00:05:33,104
چی؟ کجاست؟
110
00:05:36,065 --> 00:05:37,400
فقط باید از اون تونل رد بشی.
111
00:05:37,483 --> 00:05:39,527
اونجایی که نوشته
لونه عنکبوت غولپیکر رو میبینی؟
112
00:05:40,778 --> 00:05:44,866
- یه عنکبوت غولپیکر اونجاست؟
- نه، فقط چندتا بچه خواستن مسخرهبازی در بیارن.
113
00:05:52,790 --> 00:05:54,500
من... اینم!
114
00:05:55,751 --> 00:05:57,920
اه، لعنتی.
115
00:05:58,671 --> 00:06:01,382
چه غلطی میکنی مرد؟
تو سعی کردی من رو به کشتن بدی.
116
00:06:01,465 --> 00:06:04,260
بسه. تو فقط 14 تا فرصت دیگه دیگه
117
00:06:04,343 --> 00:06:06,637
و بعدش دیگه نمیتونی
بخشی از ماموریت من باشی.
118
00:06:14,729 --> 00:06:17,106
اوناهاش. کوهستان دوم.
119
00:06:17,189 --> 00:06:19,191
آره اما چه طوری باید به اونجا برسیم اخه؟
120
00:06:19,275 --> 00:06:21,694
این دره پر از ترول و اورک و...
121
00:06:21,777 --> 00:06:23,779
وای خدا. مورکِ اورکها.
122
00:06:23,863 --> 00:06:26,866
اوه، خانمها و آقایان، الویش پرسلی.
123
00:06:26,949 --> 00:06:29,952
♪ نسبت به خدمه هابیتها ظالم نباش ♪
124
00:06:30,036 --> 00:06:31,662
ممنون. خیلی ممنونم.
125
00:06:31,746 --> 00:06:34,749
وای، گندالف خاکستریـه یا گندالف همجنسگرا؟
126
00:06:34,832 --> 00:06:37,919
هی، حواست باشه اون عصا رو
کجا میذاری جناب.
127
00:06:40,338 --> 00:06:43,507
نمیتونم ادامه بدم.
به خاطر اون همه ریف زدن، خستهم.
128
00:06:43,591 --> 00:06:46,719
به علاوه این که تقلید صدای همجنسگراها رو
انجام داد و جدیداً این کار مشکل داره.
129
00:06:46,802 --> 00:06:49,513
تموم شد گولم.
قرار نیست به اونجا برسیم.
130
00:06:49,597 --> 00:06:51,807
ما تنهای تنهاـیم و مسیرمون مسدود شده.
131
00:06:51,891 --> 00:06:55,311
یادم رفت قبل از این که شایر رو ترک کنیم
قدمشمارم رو روشن کنم.
132
00:06:55,394 --> 00:06:57,063
- عالیه.
- احتمالاً بتونیم تخمینش بزنیم.
133
00:06:57,146 --> 00:06:59,023
اوه، چی؟ با استفاده از نقشهت؟
134
00:06:59,106 --> 00:07:00,900
خیلی خب، اگه قراره به این رفتارت ادامه بدی،
135
00:07:00,983 --> 00:07:02,276
دیگه نمیخوام همراه ماموریتت باشم.
136
00:07:02,360 --> 00:07:03,653
وایسا، ببین.
137
00:07:07,198 --> 00:07:09,241
همه این رابین ویلیامزها کجا دارن میرن؟
138
00:07:09,325 --> 00:07:11,410
شاید چندتا بچه از مدرسه خصوصی باشن
139
00:07:11,494 --> 00:07:13,245
که از روزشون استفاده نمیکنن؟
140
00:07:13,329 --> 00:07:16,123
- اوه ساران، ساران من.
- خیلی خب، آره، فکر کنم خودش باشه.
141
00:07:18,709 --> 00:07:23,756
لازمه این هابیتها که احتمالاً
برای نابود کردن من اومدن رو تماشا کنم؟
142
00:07:23,839 --> 00:07:25,800
وای، گلدریل داره دوش میگیره.
143
00:07:30,471 --> 00:07:33,933
- بالاخره رسیدیم.
- میدونم و صورتهامون
144
00:07:34,016 --> 00:07:36,102
و لباسهامون خیلی کثیفتر موقع شروعه
145
00:07:36,185 --> 00:07:38,396
که به این معناست که سفر طولانی
و سختی داشتیم.
146
00:07:43,317 --> 00:07:45,653
حالا فقط باید گوشواره رو توی آتش بندازیم.
147
00:07:51,575 --> 00:07:55,121
وای نه، اون ارباب حقیقی گوشوارهها،
148
00:07:55,204 --> 00:07:56,872
هریسون فوردـه.
149
00:08:00,459 --> 00:08:03,087
آره هریسون، پرتش کن تو آتش.
150
00:08:03,170 --> 00:08:05,297
این آخرین چیزیه که ساران میخواد
151
00:08:05,381 --> 00:08:09,427
و برای همینه که یه پل زمینی راحت
به سمت این آتش درست کرده.
152
00:08:09,510 --> 00:08:13,055
چه گوشواره مجللی!
از هواپیمای من برو بیرون!
153
00:08:13,139 --> 00:08:15,141
- چی؟
- اون خیلی چته.
154
00:08:19,311 --> 00:08:20,438
تموم شد.
155
00:08:24,817 --> 00:08:27,528
هی، خب یه جورهایی نیاز دارم
که برم و همراه عزیزم بمیرم.
156
00:08:27,611 --> 00:08:29,739
تمام چیزی که میخوام اینه که صحنه مرگم
157
00:08:29,822 --> 00:08:32,283
با یه قطعه خیلی دراماتیک همراه بشه.
158
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
بی سی موویز
159
00:08:39,081 --> 00:08:40,958
اوه، بیخیال مرد.
160
00:08:49,884 --> 00:08:52,261
خوش برگشتین و از بینندههایی که هنوز دارن
161
00:08:52,344 --> 00:08:53,763
برامون پیام میذارن، تشکر میکنیم.
162
00:08:53,846 --> 00:08:57,349
بیننده جیل کی نوشته:
«شماها تا حالا به فضا رفتین؟»
163
00:08:57,433 --> 00:08:58,893
خیلی خب، این یکی انگار اصلاً
سریال رو درست ندیده.
164
00:08:58,976 --> 00:09:02,146
بیننده رایان پرسید:
«همون اول چی شد که خانواده گریفین
165
00:09:02,229 --> 00:09:03,981
به کوهاگ اومدن؟» داستان خندهداریه.
166
00:09:04,065 --> 00:09:06,692
درواقع نیاکان پیشگام گریفینها
167
00:09:06,776 --> 00:09:08,694
از مسیر اورگان به کوهاگ اومدن.
168
00:09:09,195 --> 00:09:10,821
اون یکی سمتش. بیاین تماشا کنیم.
169
00:09:11,593 --> 00:09:14,928
[به شرق برو، مرد چاق]
170
00:09:19,997 --> 00:09:23,042
عصرتون به خیر و به کانال 5 خبری اورگان
خوش اومدین.
171
00:09:23,125 --> 00:09:25,544
چیزی که در راهه... کلی خزهست.
172
00:09:25,628 --> 00:09:27,004
اما اول از همه، توی مد تابستون،
173
00:09:27,088 --> 00:09:30,716
یه نژاد جدید برای غیرمنصفانه
پیشداوری کردن اومده
174
00:09:30,800 --> 00:09:32,551
و اسمش «چینی»ـه.
175
00:09:32,635 --> 00:09:34,804
مرد، اورگان خیلی افتضاحه.
176
00:09:34,887 --> 00:09:36,430
به عنوان ایالتی که اسمش ایالت بیوره،
(بیور: سگ آبی)
177
00:09:36,514 --> 00:09:38,474
اینجا خیلی سیبیلکدهست.
178
00:09:38,557 --> 00:09:42,686
با کریس پیشگام موافقم. این که باید هزینه
همهچیز رو با سمور سرخشده بدیم خیلی رو مخه.
179
00:09:42,770 --> 00:09:44,021
و این که مگها هی میمیرن.
180
00:09:48,150 --> 00:09:50,444
تو، الان تو مگ درون هستی.
181
00:09:50,528 --> 00:09:52,655
بقیهتون بیاین خواهرتون رو
رو عمق کم دفن کنین.
182
00:09:52,738 --> 00:09:55,866
میدونین، من راجع به یه منطقه باشکوه
183
00:09:55,950 --> 00:09:59,286
در یه جایی دور از اینجا،
به اسم کوهاگ، رود ایلند شنیدم.
184
00:09:59,370 --> 00:10:01,163
وای، من هم راجع بهش شنیدم.
185
00:10:01,247 --> 00:10:04,041
میگن سمت شرق کلی دنیای کوچک
186
00:10:04,125 --> 00:10:06,627
با زمینهای کوچک آماده
برای تصاحب وجود داره.
187
00:10:06,710 --> 00:10:09,463
این تقدیر آمریکاییهاست.
وقت آشکار کردنه.
188
00:10:09,547 --> 00:10:12,591
اورگان اون قدرها هم بد نیست بچهها.
آبجوهای ریز چی؟
189
00:10:15,344 --> 00:10:18,472
آبجوی احمق.
ما تو اورگان میمونیم.
190
00:10:18,556 --> 00:10:20,266
و بالاخره، امشب در بخش ورزش،
191
00:10:20,349 --> 00:10:22,768
امیدهای زیادی برای
ورزشکار برجسته اورگان داریم،
192
00:10:22,852 --> 00:10:25,271
ماقبل ماقبل ماقبل استیو پریفانتین.
193
00:10:25,354 --> 00:10:26,355
از اینجا میریم.
194
00:10:27,000 --> 00:10:32,000
آ.و.ا.مـ.ـو.و.ی
195
00:10:33,279 --> 00:10:35,322
اه، سفر شروع شد.
196
00:10:35,406 --> 00:10:37,825
و همین الانش هم یه مگ رو
به خاطر بیماری دیسانتری از دست دادیم.
197
00:10:39,326 --> 00:10:42,788
فقط لطفاً دلیل مرگم رو
روی سنگ قبرم ننویس.
198
00:10:42,872 --> 00:10:45,166
نه، مردم باید بدونن که خیلی چندش مردی.
199
00:10:46,125 --> 00:10:49,295
به نظر «انفجاری» جزئیات غیرضروری بود.
200
00:10:53,591 --> 00:10:57,720
تا الان مسیر اورگان
برای همه چه طور بوده؟
201
00:10:57,803 --> 00:10:59,847
مسیر اورگان خوبی داریم؟
202
00:10:59,930 --> 00:11:01,515
هر موقع خوراکی خواستین بهم خبر بدین.
203
00:11:01,599 --> 00:11:04,310
برایان، این استویی هم
میخواد لوئیس رو بکشه؟
204
00:11:04,393 --> 00:11:05,519
نمیدونم.
205
00:11:05,603 --> 00:11:07,247
آره، دقیق نمیدونم قوانین چیه.
206
00:11:07,271 --> 00:11:09,751
فکر کنم خیلی حرکتی نزنم تا این یکی تموم بشه.
207
00:11:10,524 --> 00:11:13,152
وای نه، حسابِ این رودخونه رو نکرده بودیم.
208
00:11:13,235 --> 00:11:15,070
راهی هست که دورش زد؟
209
00:11:15,154 --> 00:11:17,072
نمیدونم. شاید بتونیم نقشه رو ببینیم.
210
00:11:17,156 --> 00:11:19,825
آره، بیاید نقشهی خیلی مفید رو ببینیم.
211
00:11:19,909 --> 00:11:21,911
- کریس.
- هی بچهها، وسط غرغرهای شما،
212
00:11:21,994 --> 00:11:23,662
سهتا مگ دیگه از دست دادیم.
213
00:11:25,581 --> 00:11:28,375
گمونم میشه با مگهای مُرده کَلَک ساخت
214
00:11:28,459 --> 00:11:29,752
و از رودخونه رد شد.
215
00:11:29,835 --> 00:11:31,128
البته دارم شوخی میکنم.
216
00:11:31,212 --> 00:11:32,755
فکر نمیکنم باید از مگها استفاده کنیم.
217
00:11:32,838 --> 00:11:34,340
بعد از ساخت یک کَلَک با مگ.
218
00:11:40,012 --> 00:11:42,473
گم شدیم! چی کار کنیم؟
219
00:11:42,556 --> 00:11:44,475
هی، فکر کنم کریس داره عقلش رو از دست میده.
220
00:11:44,558 --> 00:11:48,145
اونجا با آدمبرفیها میزبان یک تجدید دیدارِ زنان خانهدار واقعی شده.
221
00:11:48,229 --> 00:11:50,898
باشه، بذار صحبت کنه.
میذاریم حرفش رو بزنه،
222
00:11:50,981 --> 00:11:53,192
بعدش حرف شما رو میشنویم.
223
00:11:53,275 --> 00:11:54,526
توی بد دردسری افتادیم، بچهها.
224
00:11:54,610 --> 00:11:56,237
اگه فوراً یه راه خروج از کوه پیدا نکنیم،
225
00:11:56,320 --> 00:11:57,863
این بالا میمیریم.
226
00:11:57,947 --> 00:12:00,282
باشه، یه لحظه بهم وقت بده.
میرم براش دعا کنم،
227
00:12:00,366 --> 00:12:02,576
چون اینجای تاریخ مغز انسان همینقدر احمقه.
228
00:12:05,412 --> 00:12:06,997
خدا، منم،
229
00:12:07,081 --> 00:12:09,667
نیای پیشگامِ پیتر گریفین.
230
00:12:09,750 --> 00:12:12,169
خانوادهام گم شده و به کمکت نیاز داریم.
231
00:12:12,253 --> 00:12:15,798
لطفاً یه فرشته برامون بفرست
که ما رو به امنیتِ رود آیلند برسونه.
آوامووی
232
00:12:15,881 --> 00:12:19,343
خدا، اگه این کار رو برامون بکنی،
قول میدم دیگه به تابلوهای قبری
233
00:12:19,426 --> 00:12:21,845
که کنار جاده میبینم، لگد نزنم.
234
00:12:21,929 --> 00:12:22,930
آمین.
235
00:12:23,222 --> 00:12:24,890
پیتر، من...
236
00:12:26,183 --> 00:12:28,477
وای پسر. باشه، خدا،
237
00:12:28,560 --> 00:12:30,271
اگه ممکنه یه فرشتهی دیگه بفرست.
238
00:12:30,354 --> 00:12:31,730
ببین، دارم تفنگ رو میذارم زمین.
239
00:12:31,814 --> 00:12:34,984
شاید بتونه از جلوم هم بیاد که غافلگیر نشم.
240
00:12:35,067 --> 00:12:37,444
- سلام.
- سلام مرد.
241
00:12:37,528 --> 00:12:39,446
ببین، فقط خونسرد باش، خب؟
242
00:12:39,530 --> 00:12:41,824
فقط میخوام یه معجزهی پیشگامی واسه تو
243
00:12:41,907 --> 00:12:43,325
و خانوادهات اجرا کنم، خب؟
244
00:12:43,409 --> 00:12:46,495
نیاز نیست کسی دیگه صدمه ببینه.
جری رو که با تیر زدی.
245
00:12:46,578 --> 00:12:48,706
اسم هم داشت.
حالا حالم بدتره.
246
00:12:48,789 --> 00:12:50,374
خانواده که نداشت ولی، درسته؟
247
00:12:50,457 --> 00:12:53,085
- فرشتهها خانواده ندارن.
- فقط بیا انجامش بدیم.
248
00:13:02,970 --> 00:13:05,639
بفرما. اونجا کوهاگ، رود آیلنده.
249
00:13:05,723 --> 00:13:09,727
ایول. هی بچهها، زودباشید.
تنهایی کوهاگ رو پیدا کردم.
250
00:13:12,479 --> 00:13:14,440
هی! ۱۰ امتیاز واسه پیتر گریفین.
251
00:13:14,523 --> 00:13:16,942
با این مجموع امتیاز گریفین ۶۲۰ شد،
252
00:13:17,026 --> 00:13:19,987
که در مسیر اورگان رکوردی جدید به حساب میاد.
253
00:13:24,408 --> 00:13:26,285
خب اعضای خانواده، رسیدیم.
254
00:13:26,368 --> 00:13:28,245
فقط هم یه مگ برامون موند.
255
00:13:28,329 --> 00:13:29,830
به خونه خوش اومدین، همگی.
256
00:13:29,913 --> 00:13:32,583
پیتر، این خونه مال کسی دیگه نیست؟
257
00:13:32,666 --> 00:13:36,253
نه واسه مدت زیادی. سلام رفقا،
شما هزار سال وقت داشتید
258
00:13:36,337 --> 00:13:39,506
تفنگ اختراع کنید که نکردین، پس شرمنده.
259
00:13:41,759 --> 00:13:43,218
میدونم، میدونم که درست نیست،
260
00:13:43,302 --> 00:13:46,430
ولی همهی آمریکا انجامش دادن،
پس فقط من نیستم، واسه همین عیب نداره.
261
00:13:46,513 --> 00:13:47,765
معرکهست.
262
00:13:47,848 --> 00:13:50,309
هیچوقت این ماجرا رو توی مدارسمون آموزش ندیم.
263
00:13:50,392 --> 00:13:53,437
پایان غمانگیزی برای آمریکاییهای بومیه.
264
00:13:53,520 --> 00:13:54,772
خیلی بد نیست.
265
00:13:54,855 --> 00:13:56,899
۲۰۰ سال دیگه، بقایای برادران دوبی
266
00:13:56,982 --> 00:13:58,358
توی کازینوشون اجرا میکنن.
267
00:13:58,442 --> 00:14:00,944
خوبه که بالاخره در نیو انگلند جا افتادیم.
268
00:14:01,028 --> 00:14:02,821
آره، ولی بهتره راه بیفتی.
269
00:14:02,905 --> 00:14:03,906
چرا؟
270
00:14:03,989 --> 00:14:06,283
چون تنها شغل قرن ۱۹اُم نیو انگلند
271
00:14:06,366 --> 00:14:08,869
اینه که سوار یه قایق نهنگگیری باشی
و از سر تا پا خیس بشی.
272
00:14:11,663 --> 00:14:12,664
نهنگ.
273
00:14:12,748 --> 00:14:17,503
همون نهنگی نیست که چند سال پیش عصبانیم کرد.
274
00:14:17,586 --> 00:14:20,631
ای خدا. نیو انگلند تا اومدنِ تام بریدی خیلی داغونه.
275
00:14:25,803 --> 00:14:28,931
خوش برگشتید.
پیامهای بینندگان هنوز به دستمون میرسه.
276
00:14:29,014 --> 00:14:31,642
خاویر نوشته، سلام بچهها،
از جایی که نمایش کلیولند
277
00:14:31,725 --> 00:14:34,228
خیلی موفق بود، میخواستم بدونم ممکنه
278
00:14:34,311 --> 00:14:36,271
به کواگمایر هم اجرای خودش رو بدین یا نه.
279
00:14:36,355 --> 00:14:39,316
خب خاویر، موفقیت بزرگ که شاید چوبکاری کردن باشه،
280
00:14:39,399 --> 00:14:41,777
ولی برحسب اتفاق، کواگمایر تو دههی ۶۰
281
00:14:41,860 --> 00:14:44,530
نمایش واریتی خودش رو داشت.
282
00:14:44,613 --> 00:14:47,032
تنها قسمت موجود رو پیدا کنیم.
283
00:14:47,116 --> 00:14:48,117
ببینیمش.
284
00:14:49,845 --> 00:14:51,845
« گلن کواگمایر »
« وقت خوشگذرونیِ گیگیتی »
285
00:14:51,870 --> 00:14:55,624
سلام مردم، من گلن کواگمایر هستم،
این هم برنامهی خوشگذرونی گیگیتیـه.
286
00:14:55,707 --> 00:14:59,753
برنامه رو مثل همیشه با نابود کردن یه آهنگ معاصر شروع میکنیم.
287
00:15:01,547 --> 00:15:05,092
♪ این یکی ممههای خیلی بزرگی داره ♪
288
00:15:05,175 --> 00:15:08,554
♪ اون یکی کون خیلی خوشفرمی داره ♪
289
00:15:08,637 --> 00:15:12,141
♪ همهشون خیلی نزدیک بهم میرقصن ♪
290
00:15:12,224 --> 00:15:15,269
♪ واسه همین میگم گیگیتی ♪
291
00:15:17,396 --> 00:15:19,314
ممنون جیگر.
292
00:15:19,398 --> 00:15:21,150
هِی بیار تا وقتی دهه ۷۰ از راه برسه.
293
00:15:21,817 --> 00:15:23,402
وای، شما چطوری اومدین خونهی من؟
294
00:15:25,070 --> 00:15:27,656
منظورم اینه که اینقدر خوردم،
295
00:15:27,739 --> 00:15:30,200
که نمیدونم کجام.
ولی نه،
296
00:15:30,284 --> 00:15:33,662
مشکل شوخی خرکی ندارم،
مشکلِ اعتیاد به الکل.
297
00:15:33,686 --> 00:15:35,686
« عمداً کلمات رو اشتباه بگو
که مستِ شوخ به نظر بیای »
298
00:15:35,710 --> 00:15:37,710
« ولی ته دلت از این کار و خودت متنفری »
299
00:15:37,734 --> 00:15:39,734
« با لودهبازی وقت هدر بده »
300
00:15:41,170 --> 00:15:42,880
امشب برنامهی خیلی خوبی براتون داریم.
301
00:15:42,963 --> 00:15:46,008
همراه ما باشید در حالی که من
با این مبل روی ست وَر میرم،
302
00:15:46,091 --> 00:15:48,468
که یه جوری سرگرمی محسوب میشه.
303
00:15:48,552 --> 00:15:51,889
وای! وای!
304
00:15:51,972 --> 00:15:54,933
تا حالا همچین مبلی دیدین؟
وای پسر!
305
00:15:55,017 --> 00:15:57,019
امشب خیلی داره بهمون خوش میگذره.
306
00:15:57,102 --> 00:16:01,398
وای! هی، یکی نمیاد منـو از این مبل مسخره نجات بده؟
307
00:16:03,775 --> 00:16:06,820
در حال تماشای خوشگذرونی گیگیتیِ گلن کواگمایر هستید
308
00:16:06,904 --> 00:16:09,156
با میهمانان ویژه اورسون ولز،
309
00:16:09,239 --> 00:16:11,617
تاینی تِکس، کابوی کوچولو،
310
00:16:11,700 --> 00:16:14,244
دختران خوشگذرونی گیگیتی،
311
00:16:14,328 --> 00:16:16,788
و برندهی جایزهی مردنویس ناداستان،
312
00:16:16,872 --> 00:16:19,917
پروفسور شارون فاینبلت از دانشگاه کورنل.
313
00:16:20,000 --> 00:16:22,044
توسط شرکت دوپانت کِمیکال براتون تهیه شده.
314
00:16:22,127 --> 00:16:24,963
دوپانت، شکرِ خدا که هنوز نمیتونید ما رو گوگل کنید.
315
00:16:27,216 --> 00:16:29,509
- وای!
- ممنون عزیز.
316
00:16:29,593 --> 00:16:30,761
این دیگه کارم رو در آورد.
317
00:16:30,844 --> 00:16:33,180
فقط ۱۸تا دیگه بیار، خب؟
318
00:16:33,263 --> 00:16:36,516
چون اینقدر میخورم که ۱۸تا پیک زیاد نیست.
319
00:16:36,600 --> 00:16:39,019
اینقدر موضوع جوکی که تازه گفتی رو نگو.
320
00:16:39,102 --> 00:16:40,270
فقط خود جوک رو بگو.
321
00:16:41,730 --> 00:16:44,149
یکی پشت در خوشگذرونی گیگیتیـه.
322
00:16:44,942 --> 00:16:47,486
مطمئنم یه چیز عجیب و غریب نیست.
323
00:16:48,195 --> 00:16:49,279
چی؟
324
00:16:49,363 --> 00:16:51,573
آخرین چیزیه که انتظار داشتم ببینم.
325
00:16:51,657 --> 00:16:56,620
هِی دارن میان.
اینـا رو باش. وای!
326
00:16:56,644 --> 00:17:00,244
« اینقدر بخند تا بالاخره یکیشون تصادفی
به چهارچوبِ در بخوره، بعد یکم عصبانی شو »
327
00:17:00,749 --> 00:17:04,127
این والیـه.
مراقب باش یارو.
328
00:17:04,211 --> 00:17:05,212
کودن.
329
00:17:05,295 --> 00:17:07,547
چقدر اعضای بند.
330
00:17:07,631 --> 00:17:09,216
سروصدا یعنی سرگرمی.
331
00:17:09,299 --> 00:17:12,219
چی از این لودهتر؟
332
00:17:13,262 --> 00:17:16,473
امیدواریم از وقت خوشگذرونی گیگیتیِ گلن کواگمایر لذت ببرید.
333
00:17:16,556 --> 00:17:19,268
با اسپانسریِ پاکتهای جیغ زنان خانهدار.
334
00:17:19,351 --> 00:17:20,936
میدونیم کلافه شدین، خانمـا.
335
00:17:21,019 --> 00:17:22,312
توی این پاکتها جیغ بزنید.
336
00:17:22,396 --> 00:17:25,899
حالا، گلن رو داریم با تنها مسئول باغوحش در نیمکرهی غربی
337
00:17:25,983 --> 00:17:27,401
که به اندازهی معقولی جذابه.
338
00:17:28,277 --> 00:17:30,362
- ایشون کیه؟
- کلویی.
339
00:17:30,445 --> 00:17:32,364
هفت سالشه. نگران هم نباش،
340
00:17:32,447 --> 00:17:35,367
فقط اگه دود سیگار و تونیک موی سر باشه، میترسه.
341
00:17:35,450 --> 00:17:36,785
وای پسر.
342
00:17:36,868 --> 00:17:40,330
یاد آخرهفتهام در لیک جرج با اِیوا گاردنر افتادم.
343
00:17:40,414 --> 00:17:41,415
آیتم پخش کنید.
344
00:17:41,498 --> 00:17:43,458
بیا توی تصویر، اسموکیِ جوراب عروسکی.
345
00:17:43,542 --> 00:17:47,504
وقت خوشگذرونی گیگیتی گلن کواگمایر
تا یه دقیقه دیگه برمیگرده.
346
00:17:47,588 --> 00:17:52,718
بدون هیچ چون و کون و چرا.
347
00:17:57,306 --> 00:18:00,100
با دکتر شارون فینبلتِ دوستداشتنی برگشتیم،
348
00:18:00,183 --> 00:18:01,602
که اومده از کتاب جدیدش صحبت کنه.
349
00:18:01,685 --> 00:18:02,894
ماجرا چیه شارون؟
350
00:18:02,978 --> 00:18:07,691
اسمش دوران اختلاله،
آلمان وایمار و تولد مدرنیته.
351
00:18:07,774 --> 00:18:10,152
حیرتانگیزه. پا میشی یه چرخی برامون بزنی؟
352
00:18:10,235 --> 00:18:14,239
- آم... چی؟
- شوخی میکنم.
353
00:18:14,323 --> 00:18:17,993
لطفاً ادامه بده در حالی که من به عنوان یه شوخی،
از شدت حسرتِ جنسی مشت خودمـو گاز میگیرم.
354
00:18:18,076 --> 00:18:21,371
خب، کتاب من ادعا میکنه که آلمان وایمار
355
00:18:21,455 --> 00:18:24,166
با شایستگی خودش یه آزمایشگاه حیرتانگیز
356
00:18:24,249 --> 00:18:25,626
از ابداعات فرهنگی بود.
357
00:18:25,709 --> 00:18:28,337
عالیه، حالا میشه چندتا از دستور پختهای کتاب رو بگی؟
358
00:18:28,420 --> 00:18:29,713
ببخشید؟
359
00:18:29,796 --> 00:18:32,924
شوخی اینجاست که اگه زن تو این زمونه کتاب بنویسه،
360
00:18:33,008 --> 00:18:34,217
قاعدتاً کتاب آشپزیه.
361
00:18:34,301 --> 00:18:36,511
- باز داری توضیح میدی.
- این کار اشتباه بود.
362
00:18:36,595 --> 00:18:37,721
من میرم.
363
00:18:37,804 --> 00:18:39,765
تو هم باید واسه عرق کردنت پیش دکتر بری.
364
00:18:39,848 --> 00:18:41,642
- یه مشکل جدیه.
- بیخیال.
365
00:18:41,725 --> 00:18:44,394
هنوز توی قفس پرندهی بزرگ نرقصیدی.
366
00:18:44,478 --> 00:18:49,274
لطفاً دکتر فینبلت رو حسابی تشویق کنید
تا من سرِ یه تهیهکننده که توی کادر نیست داد بزنم.
367
00:18:50,025 --> 00:18:52,361
کی اون یارو رو آورده بود؟
نه، نه، روی.
368
00:18:52,444 --> 00:18:54,446
نمیشه فقط یه عکس نشونم بدی
و منم بگم آره،
369
00:18:54,529 --> 00:18:56,531
بعدش نگی ماجراش چیه، روی.
370
00:18:56,615 --> 00:18:57,824
کارت رو بکن، روی.
371
00:18:57,908 --> 00:19:01,453
برای ادامهی وقت خوشگذرونی گیگیتی گلن کواگمایر با ما همراه باشید،
372
00:19:01,536 --> 00:19:03,455
که شیر به وقت شام براتون تهیهاش کرده.
373
00:19:03,538 --> 00:19:05,666
هنوز دهه ۶۰ـه،
پس شامتون رو
374
00:19:05,749 --> 00:19:08,377
مثل یه روانی با یه لیوان بزرگ شیر بخورید.
375
00:19:11,546 --> 00:19:14,466
آقای کواگمایر،
دکتر دندانپزشک اورسون ولز
376
00:19:14,549 --> 00:19:15,550
الان شما رو معاینه میکنن.
377
00:19:15,634 --> 00:19:19,054
خدای من، من توی وِست اِند
نقش شاه لیر رو بازی کردم.
378
00:19:19,137 --> 00:19:23,016
آره خب، من دوست دارم لیرم رو بکنم توی وست اند این خانم.
379
00:19:23,100 --> 00:19:25,560
دکتر، من...
380
00:19:25,644 --> 00:19:27,771
هی بچهها، بچهها، این یکی نه، خب؟
381
00:19:27,854 --> 00:19:28,855
ایشون برادرزادمـه.
382
00:19:28,939 --> 00:19:32,150
آوردمش توی این تیکه
که به داداشم یه حالی داده باشم، خب؟
383
00:19:32,234 --> 00:19:34,486
- بگو دنیس.
- صورتحساب بیمار رو آوردم.
384
00:19:35,237 --> 00:19:37,072
خدای من.
385
00:19:37,155 --> 00:19:40,367
باورتون میشه؟
این کار خیلی گرون در میاد.
386
00:19:40,450 --> 00:19:42,285
خدای من. هِی ادامه داره.
387
00:19:42,369 --> 00:19:45,622
پیش اومده براتون؟
خیلی عجیبه.
388
00:19:45,706 --> 00:19:47,916
خب، خانمـا و آقایون، وقتمون تموم شده.
389
00:19:47,999 --> 00:19:49,876
فقط وقت این قسمت نه.
390
00:19:49,960 --> 00:19:52,129
کل دهه ۶۰ رو خلاصه کردیم.
391
00:19:52,212 --> 00:19:54,756
دهه ۷۰ هم هیچ وقتی واسه این...
392
00:19:54,840 --> 00:19:55,841
پس فعلاً،
393
00:19:55,924 --> 00:19:58,719
♪ آدم چقدر میتونه خیس باشه؟ ♪
394
00:19:59,553 --> 00:20:02,305
♪ دو لیتر عرق رومه ♪
395
00:20:02,806 --> 00:20:07,227
♪ مطمئنم دارید با خودتون میگید، ♪
♪ طرف چرا اینقدر خیسه؟ ♪
396
00:20:07,310 --> 00:20:10,230
این نورافکنها خیلی گرمـن، خانمـا و آقایون.
شب خوش.
397
00:20:10,313 --> 00:20:13,900
ممنون که وقت خوشگذرونی گیگیتی گلن کواگمایر رو تماشا کردین،
398
00:20:13,984 --> 00:20:16,236
که کمربندهای کتکِ پسرخوانده
براتون تهیه کرده.
399
00:20:16,319 --> 00:20:19,114
پسر شما نیست،
ولی با کمربند کتک پسرخوانده
400
00:20:19,197 --> 00:20:21,324
هر کاری بگید میکنه.
401
00:20:23,827 --> 00:20:25,370
امشب خیلی خوش گذشت.
402
00:20:25,454 --> 00:20:27,873
ولی همونطور که میبینید،
پاپیونهامون دیگه باز شده
403
00:20:27,956 --> 00:20:30,500
و یقهی پیراهنمون بازه
که نشون میده
404
00:20:30,584 --> 00:20:31,793
یه شب طولانی و عجیب دیگه تموم شده.
405
00:20:31,877 --> 00:20:33,128
گفتم این توضیح دادنـا رو بس کنید.
406
00:20:33,211 --> 00:20:35,130
تشکر از تمام افرادی که پیام فرستادن
407
00:20:35,213 --> 00:20:37,507
و به هر طرفدار خانمی
که دیشب ازم پاسخ مستقیم گرفته میگم
408
00:20:37,591 --> 00:20:39,050
هکم کرده بودن.
409
00:20:39,134 --> 00:20:41,511
امیدواریم از نمایش لذت برده باشین و...
410
00:20:41,595 --> 00:20:46,016
چیه؟ کی داره درِ تفریحاتِ جدیِ استویی گریفین رو میزنه؟
411
00:20:46,099 --> 00:20:48,101
بهتره یه چیز عجیب نباشه.
412
00:20:48,685 --> 00:20:51,646
عجب سوپرایز دلپذیری.
413
00:20:51,730 --> 00:20:54,232
خدای من، هی میان.
414
00:20:54,316 --> 00:20:56,359
تمومی ندارن.
415
00:20:56,443 --> 00:21:00,489
تا حالا اینقدر سرگرم شده بودین؟
416
00:21:01,000 --> 00:21:21,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.