1
00:00:01,648 --> 00:00:04,943
♪ امروزه انگار هرچی میبینی ♪
2
00:00:05,026 --> 00:00:08,154
♪ خشونت تو فیلم و سکس تو تلویزیونه ♪
3
00:00:08,238 --> 00:00:11,783
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی که روشون ♪
4
00:00:11,866 --> 00:00:14,410
♪ حساب میکردیم، کجا رفتهان؟ ♪
5
00:00:15,078 --> 00:00:18,248
♪ شانس آوردین یه «مرد خانواده» هست ♪
6
00:00:18,331 --> 00:00:21,543
♪ شانس آوردین یه مردی هست
که بی چون و چرا میتونه ♪
7
00:00:21,626 --> 00:00:23,127
♪ تمام کارهایی رو انجام بده که باعث ♪
8
00:00:23,211 --> 00:00:24,963
♪ خنده و گریهمون میشن ♪
9
00:00:25,046 --> 00:00:30,093
♪ اون یه مرد خانوادهست!♪
10
00:00:30,500 --> 00:00:36,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:36,391 --> 00:00:38,017
هی، دیگه به این که میخوای
12
00:00:38,101 --> 00:00:39,978
تولدت رو چه طور جشن بگیری فکر کردی؟
13
00:00:40,061 --> 00:00:41,229
به زودی قراره بگیری؟
14
00:00:41,312 --> 00:00:44,857
وای آره، با خودم گفتم یه شب موندن
با تم تورنتو رپتورز میتونه باحال باشه.
15
00:00:45,733 --> 00:00:48,653
تو چرا همیشه بدترین نسخه از همهچیزی؟
16
00:00:48,736 --> 00:00:49,946
این حقیقت نداره.
17
00:00:50,029 --> 00:00:51,239
الان بر میگردم.
18
00:00:51,322 --> 00:00:53,700
فراموش کردم که خمیر دندون تامز
ویرجینیای غربی تموم کردم.
19
00:00:53,783 --> 00:00:55,952
همون مواد مین رو داره
اما برای تعداد دندون کمتر درست شده.
20
00:00:57,036 --> 00:01:00,039
این بارهای آبنبات یهودی
که مورت اینجا داره رو ببین.
21
00:01:00,123 --> 00:01:02,792
یک تفنگدار، حباب یاک،
22
00:01:02,875 --> 00:01:06,254
اوی هنری، محتوای بادوم داره
اما به اندازه لذتبخشی نیست.
23
00:01:06,337 --> 00:01:07,714
اون رو فراموش کن، این رو ببین.
24
00:01:07,797 --> 00:01:11,384
من میتونم بگم هر کدوم از این افراد
توی صف چه مریضیـی دارن.
25
00:01:11,467 --> 00:01:12,719
چی؟ چه طوری میتونی این کار رو بکنی؟
26
00:01:12,802 --> 00:01:16,222
این یه حقیقت معروفه. سگها میتونن
شرایطهای مختلف پزشکی رو بو کنن.
27
00:01:16,306 --> 00:01:17,557
تماشا کن.
28
00:01:17,640 --> 00:01:18,725
اون دیابت داره.
29
00:01:18,808 --> 00:01:20,435
اون میگرن داره.
30
00:01:20,518 --> 00:01:21,936
و اون یارو...
31
00:01:22,020 --> 00:01:24,814
عه... اون... اون... اون چیزی
32
00:01:24,897 --> 00:01:26,107
که مجیک جانسون داره چیه؟
33
00:01:26,190 --> 00:01:27,483
- ایدز؟
- آره، همون.
34
00:01:27,567 --> 00:01:29,068
تو ایدز رو یادت رفت؟
35
00:01:29,152 --> 00:01:30,653
هیچوقت ربطی به سگها نداشت.
36
00:01:35,491 --> 00:01:37,702
همیشه یکی هست که با لباس راحتیش میاد
37
00:01:37,785 --> 00:01:40,288
چون نمیخواد تو خونه یه غریبه
لباس عوض کنه.
38
00:01:40,371 --> 00:01:41,873
ساعت چهاره عزیزم.
39
00:01:41,956 --> 00:01:44,417
این دمپاییها رو با راه رفتن
از ماشین تا اینجا خراب میکنی.
40
00:01:44,500 --> 00:01:45,626
برام مهم نیست.
41
00:01:46,919 --> 00:01:49,213
شماها که پتی و روث و استر میشناسین.
42
00:01:49,297 --> 00:01:51,466
و از اون جایی که ما یه گروه
دوستهای نوجوون مدرنیم،
43
00:01:51,549 --> 00:01:53,384
این دوست بیجنسیت ما دوینـه.
44
00:01:53,468 --> 00:01:54,677
لوئیس، اون بچه چشه؟
45
00:01:54,761 --> 00:01:56,971
هر تیکه لباسی که تنشه
یه چیز متفاوتی رو میگه.
46
00:01:57,055 --> 00:01:58,473
پیتر، مهربون باش.
47
00:01:58,556 --> 00:02:00,058
نمیتونی این شکلی وحشت کنی.
48
00:02:00,141 --> 00:02:01,726
نگران نباش، میتونم نامحسوس باشم.
49
00:02:01,809 --> 00:02:03,770
تو چی هستی؟ خودت رو مشخص کن!
50
00:02:03,853 --> 00:02:06,773
تو چرا نمیری تو گاراژ تا در حال
لگد زدن به وسایل غرغر کنی؟
51
00:02:07,357 --> 00:02:09,650
دنیای احمق داره از زمانه من میگذره.
52
00:02:09,734 --> 00:02:11,527
همه نیاز دارن یه چیزی باشن.
53
00:02:11,611 --> 00:02:14,614
اگه هر کسی یه چیز متفاوت
باشه، چه طور چیزی با عقل جور در میاد؟
54
00:02:19,160 --> 00:02:21,204
بابا، داری چی کار میکنی؟
55
00:02:21,287 --> 00:02:23,373
ببخشید مگ، باباها مجبورن
که موقع مهمونی نوجوونها
56
00:02:23,456 --> 00:02:25,500
در حال نوشیدن یه نوشیدنی تو قوطی
57
00:02:25,583 --> 00:02:27,043
که از دهه 90 دیگه تولید نمیشه،
58
00:02:27,126 --> 00:02:28,795
بدون تیشرت رد بشن.
59
00:02:28,878 --> 00:02:30,380
کسی یکم سرج نمیخواد؟
60
00:02:30,463 --> 00:02:31,631
دوین، یکم سرج نمیخوای؟
61
00:02:31,714 --> 00:02:32,924
لطفاً میتونی بری؟
62
00:02:33,007 --> 00:02:34,592
ما میخوایم جرعت یا حقیقت بازی کنیم.
63
00:02:34,676 --> 00:02:35,760
«جرعت یا حقیقت؟»
64
00:02:35,843 --> 00:02:37,804
همون بازیه که نوش میری
مخفی میشی و پیدا میکنی؟
65
00:02:37,887 --> 00:02:41,349
نه. یا باید به یه سوال
با صداقت کامل جواب بدی
66
00:02:41,432 --> 00:02:43,226
یا یه کار دیوونهواری که بقیه
میگن رو انجام بدی.
67
00:02:43,309 --> 00:02:46,813
من سراغ نسخه خودم رفتم
اما نظرتون چیه من هم باهاتون بازی کنم؟
68
00:02:46,896 --> 00:02:48,481
عه... حتماً بابا،
69
00:02:48,564 --> 00:02:50,316
من بهت جرعت میدم
که از اینجا گم بشی بری.
70
00:02:50,400 --> 00:02:51,484
الان انجام میدم.
71
00:02:54,112 --> 00:02:56,989
این رو ببین لوئیس.
دارم با مگ جرعت یا حقیقت بازی میکنم.
72
00:02:57,073 --> 00:02:58,741
واقعاً این طور نیست پیتر.
73
00:02:58,825 --> 00:03:01,327
اما هی، من باهات جرعت یا حقیقت بازی میکنم.
74
00:03:01,411 --> 00:03:03,579
به هرحال هیچوقت با هم بازی نکردیم.
75
00:03:03,663 --> 00:03:05,832
واقعاً؟ باشه، من «جرعت» رو انجام میکنم.
76
00:03:05,915 --> 00:03:07,709
خیلی خب، عه...
77
00:03:08,418 --> 00:03:11,379
بهت جرعت میدم...
78
00:03:11,462 --> 00:03:14,132
...که صندوق پستی سوانسونها رو لیس بزنی.
79
00:03:14,215 --> 00:03:16,134
تماشا کن.
80
00:03:21,222 --> 00:03:24,809
لعنتی، اگه راهنمای برنامههای تلوزیزیونیم رو
بگیره، عصبانی میشم.
81
00:03:24,892 --> 00:03:26,602
هنوز راهنمای برنامههای تلویزیونی میگیری؟
82
00:03:26,686 --> 00:03:28,146
خب هنوز تلویزیون هست.
83
00:03:30,106 --> 00:03:31,357
خیلی خب، خیلب خب.
نوبت توـه.
84
00:03:31,441 --> 00:03:33,025
خیلی خب... حقیقت.
85
00:03:33,109 --> 00:03:34,485
باشه، بذار ببینم، عه...
86
00:03:34,569 --> 00:03:37,405
توی زندگیت با چند تا مرد خوابیدی؟
87
00:03:38,239 --> 00:03:39,449
- جرعت.
- چی؟
88
00:03:39,532 --> 00:03:40,575
نمیتونی همینطوری عوض کنی.
89
00:03:40,658 --> 00:03:42,869
پیتر، حق منه که از بین
دو گزینه انتخاب کنم
90
00:03:42,952 --> 00:03:44,328
و من جرعت رو انتخاب میکنم.
91
00:03:44,412 --> 00:03:46,247
چیز خاصی نیست.
من بهت تعدادشون رو میگم.
92
00:03:46,330 --> 00:03:49,333
اعتراف میکنم که تو دوران خودم
یه مرد اغواکننده بودم،
93
00:03:49,417 --> 00:03:51,335
با دو تا زن خوابیدم.
94
00:03:51,419 --> 00:03:53,838
هفت تا اگه ارضا شدن موقع
بغل طولانی رو حساب کنی.
95
00:03:53,921 --> 00:03:55,298
پیتر، من جواب نمیدم.
96
00:03:55,381 --> 00:03:57,008
بیخیال، چیزی نیست که.
فقط تعدادشون رو بگو.
97
00:03:57,091 --> 00:03:59,260
یادت باشه که هر عددی جز صفر
98
00:03:59,343 --> 00:04:01,053
من رو به یه مارپیچ 10 ساله میفرسته.
99
00:04:01,137 --> 00:04:03,764
این مکالمه تموم شده.
من میرم بخوابم.
100
00:04:03,848 --> 00:04:05,433
نه، نه تا وقتی تکلیف این معلوم بشه.
101
00:04:05,516 --> 00:04:07,101
یعنی، الان دیگه مسئله امنیته.
102
00:04:08,060 --> 00:04:10,688
باید بدونم که باید این کلاه غواصی قدیمی رو
103
00:04:10,771 --> 00:04:13,024
موقعی که حرکت مخصوص مایکل داگلاس رو
باهات میزنم بپوشم یا نه.
104
00:04:16,110 --> 00:04:17,612
یکی تخته ویجا رو برداره.
105
00:04:17,695 --> 00:04:20,698
میخوام از روح جفری اپسین بپرسم
که واقعاً خودش خودش رو کشته یا نه.
106
00:04:21,407 --> 00:04:23,326
هیچ کدوم از شماها یه اسباببازی جویدنی
107
00:04:23,409 --> 00:04:25,036
به شکل یه روزنامه لوله شده ندیدین؟
108
00:04:25,119 --> 00:04:27,205
تیترش نوشته: «جویدنی جونده رو شکست میده؟»
109
00:04:27,288 --> 00:04:29,665
نه برایان، ما اسباببازی چندشت رو ندیدیم.
110
00:04:29,749 --> 00:04:31,918
- لطفاً برو.
- باشه.
111
00:04:35,213 --> 00:04:38,090
من کاملاً دست خالی نمیرم.
112
00:04:38,174 --> 00:04:42,011
بچهها، فکر کنی جفری اپستین داره میاد.
113
00:04:42,094 --> 00:04:45,306
هی، شما...
114
00:04:45,389 --> 00:04:48,309
دخترها... چند سالتونه؟
115
00:04:48,392 --> 00:04:49,977
خودشه.
116
00:04:50,700 --> 00:04:55,700
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
117
00:04:56,400 --> 00:04:58,152
آره، این یه جویدنی خوبه.
118
00:04:58,236 --> 00:05:00,905
و اِما، اینجا جاییه که جادو...
119
00:05:01,447 --> 00:05:02,782
من فکر کردم تنها زندگی میکنی.
120
00:05:03,866 --> 00:05:04,992
آفرین برایان.
121
00:05:05,076 --> 00:05:06,786
میدونی از این که صندلی پشت
ماشین بسته شده بود،
122
00:05:06,869 --> 00:05:08,955
به این که بیاد خونهمون تغییر کنه
چه قدر سخت بود؟
123
00:05:09,038 --> 00:05:10,039
اصلاً داری چی کار میکنی؟
124
00:05:10,122 --> 00:05:12,166
یه جورهایی دارم سوتین پتی رو
میجوم و بو میکنم.
125
00:05:12,250 --> 00:05:14,669
- چندش.
- چندش نیست. من یه سگم.
126
00:05:14,752 --> 00:05:16,671
اگه هر 40 دقیقه یه چیزی نجوم،
127
00:05:16,754 --> 00:05:17,964
کیری دیوونه میشم.
128
00:05:19,131 --> 00:05:20,883
وای خدای من! این خوب نیست.
129
00:05:20,967 --> 00:05:24,512
- چی؟
- دارم از سوتین پتی، بوی سرطان سینه میگیرم.
130
00:05:24,595 --> 00:05:26,597
فکر کنم ممکنه پتی سرطان سینه داشته باشه.
131
00:05:26,681 --> 00:05:30,768
چی؟ اول سلین دیان سندروم استیفپرسن
گرفت و حالا این؟
132
00:05:30,852 --> 00:05:33,271
- این خیلی بیانصافیه.
- خیلی خب، آروم باش.
133
00:05:33,354 --> 00:05:36,399
نه برایان، من هنوز دارم
سندروم استیفپرسن رو هضم میکنم
134
00:05:36,482 --> 00:05:37,900
که قطعاً یه چیز واقعیه
135
00:05:37,984 --> 00:05:39,777
و چیزی نیست که ازش استفاده کرده باشی
تا از برنامههای وگاس
136
00:05:39,861 --> 00:05:41,696
که همسرت انداختت داخلشون بیرون بیای.
137
00:05:41,779 --> 00:05:43,573
- فکر کنم داریم از بحث دور میشیم.
- شاید.
138
00:05:43,656 --> 00:05:45,157
اما اگه پتی سرطان سینه داشته باشه،
139
00:05:45,241 --> 00:05:46,742
باید فوراً به مگ بگی.
140
00:05:46,826 --> 00:05:48,911
نمیتونم این کار رو بکنم.
اون وقت میفهمه من سوتین رو گرفتم.
141
00:05:48,995 --> 00:05:50,621
تو باید بهش بگی برایان،
142
00:05:50,705 --> 00:05:52,582
اگرچه خبر بد دادن خیلی سخته.
143
00:05:52,665 --> 00:05:55,710
و من حتماً میدونم، چون قبلاً
سخنگوی فروشگاه ادارات بودم.
144
00:05:55,793 --> 00:05:59,422
از امروز، میسی صد شعبهش رو میبنده.
145
00:05:59,505 --> 00:06:01,215
برای این که واضحتر بگم،
اینها صد جایی هستن
146
00:06:01,299 --> 00:06:03,885
که دیگه نمیتونین ازشون از یه روز قبل
لباس خاکسپاری بخرین.
147
00:06:03,968 --> 00:06:05,720
دیگه همه باید حداقل از دو روز قبل
148
00:06:05,803 --> 00:06:07,805
به خاکسپاریهاشون فکر کنن.
149
00:06:07,889 --> 00:06:11,350
اما دیگه خریدارها از کجا میتونن
ساعتهای خوبی بخرن که در واقع خوب نیستن؟
150
00:06:11,434 --> 00:06:14,186
یا این که بدون نیاز به خرید چیزی
توی بازارش برن برینن؟
151
00:06:14,270 --> 00:06:16,647
فکر کنم این دوتا جفتشون
دیگه باید توی نوردستورم انجام بشه.
152
00:06:16,731 --> 00:06:19,150
به هرحال، نوردستورم
یه کسب و کار درحال شکوفاییه...
153
00:06:19,233 --> 00:06:20,943
قربان، این از طرف شرکت نوردستورمه.
154
00:06:21,736 --> 00:06:25,072
خیلی خب دوستان،
امروز واقعاً روز بدیه.
155
00:06:29,160 --> 00:06:31,954
عه... سلام مگ.
شب موندن چه طور بود؟
156
00:06:32,038 --> 00:06:34,540
خوب بود. تخته ویجا واقعاً زنده شد.
157
00:06:34,624 --> 00:06:37,418
یه یارویی به اسم رنه گفت
انقدر همسرش رو مسخره نکنین
158
00:06:37,501 --> 00:06:39,712
و سندروم استیفپرسن واقعیه.
159
00:06:39,795 --> 00:06:42,381
گوش کن، یه چیز مهمی هست
که باید بهت بگم.
160
00:06:43,049 --> 00:06:46,052
دیشب، من سوتین پتی رو
برای جویدن و مو کردن گرفتم
161
00:06:46,135 --> 00:06:48,846
و فکر کنم پتی ممکنه
که سرطان سینه داشته باشه.
162
00:06:48,930 --> 00:06:51,849
وای خدای من!
وای، باید درجا بهش زنگ بزنم.
163
00:06:51,932 --> 00:06:53,809
یعنی، اون...
یه دقیقه وایسا.
164
00:06:53,893 --> 00:06:55,519
پتی با لباس کامل از اینجا رفت.
165
00:06:55,603 --> 00:06:57,605
بذار اون سوتین رو ببینم.
اون دستته؟
166
00:06:58,230 --> 00:07:00,983
برایان؟ اون سوتین منه.
167
00:07:01,984 --> 00:07:04,070
وای، ایول. داریم سوتینهامون رو در میاریم؟
168
00:07:06,113 --> 00:07:08,157
دخترها اومدن بیرون تا بازی کنن.
169
00:07:08,240 --> 00:07:11,077
خب، وقتشه برم چند تا پسر رو
دم دیکیو اذیت کنم.
170
00:07:12,536 --> 00:07:16,374
اونها تا ساعت 11 باز نمیکنن و استارباکس
گفت که نمیتونم داخل منتظر بمونم.
171
00:07:22,463 --> 00:07:24,423
ببین، میدونم این باید خیلی مضطربت کنه.
172
00:07:24,507 --> 00:07:26,717
مطمئنی نمیخوای به لوئیس
راجع به سرطان سینه بگی؟
173
00:07:26,801 --> 00:07:29,220
نه، نمیخوام تا وقتی مطمئن
نشدم نگرانش کن.
174
00:07:29,303 --> 00:07:31,138
خب، نظرت چیه به پیتر بگی؟
175
00:07:31,222 --> 00:07:33,432
درواقع سعی کردم
اما خیلی حواسش پرت بود
176
00:07:33,516 --> 00:07:34,892
چون یکی از اون تختههایی که مکانیکها
177
00:07:34,975 --> 00:07:36,977
برای سر خوردن زیر ماشین
استفاده میکنن، گرفته بود.
178
00:07:37,061 --> 00:07:39,188
بابا، یه چی مهمی هست
که باید بهت...
179
00:07:39,271 --> 00:07:41,982
چیه مگ؟ دارم تخت رو شیطانزدایی میکنم.
180
00:07:42,066 --> 00:07:45,027
کریس، آچار جغجغهایم و یکم دارچین بیار.
اونها از دارچین خوششون نمیاد.
181
00:07:45,111 --> 00:07:46,779
مطمئن نیستم این جواب بده.
182
00:07:46,862 --> 00:07:48,614
خب، این نظر بسیار مخالفیه.
183
00:07:48,698 --> 00:07:51,951
من کارخونه هیولاها
و دانشگاه هیولاها رو دیدم.
184
00:07:52,034 --> 00:07:53,536
فکر کنم بدونم دارم چی کار میکنم.
185
00:07:54,537 --> 00:07:56,664
سیری، کلمه دیگه برای «ممه» چیه؟
186
00:07:56,747 --> 00:07:57,748
سینه.
187
00:07:57,832 --> 00:08:00,292
متوجهم که شما سرطان سینه دارین.
188
00:08:00,376 --> 00:08:02,336
خب، ما میخوایم همین رو بفهمیم.
189
00:08:02,420 --> 00:08:04,171
اما جوون و سالم به نظر میای.
190
00:08:04,255 --> 00:08:05,297
چی باعث شد بیای اینجا؟
191
00:08:05,381 --> 00:08:07,717
سگم بوی سرطان رو از روی سوتینم گرفت.
192
00:08:07,800 --> 00:08:10,511
وای، یه سگ بوش کرد؟
اونها تقریباً هیچوقت اشتباه نمیگن.
193
00:08:10,594 --> 00:08:12,513
درواقع سه تا ازشون اینجا
توی کارکنانمون داریم.
194
00:08:12,596 --> 00:08:14,348
این یکی فارغ التحصیل غرغره.
195
00:08:14,432 --> 00:08:16,058
این یکی فارغ التحصیل یوسی واق واقه.
196
00:08:16,142 --> 00:08:17,977
این یکی هم ایالت جندهگان رفته.
197
00:08:18,060 --> 00:08:20,187
شوخی میکنم. همهشون
به دانشگاه مسیحیهای تگزاس رفتن
198
00:08:20,271 --> 00:08:21,772
اما باهوشن. کارشون خوبه.
199
00:08:21,856 --> 00:08:24,692
«گررر دو» یکی دیگه میتونست باشه.
پیشبینی بیماری مگ چیه؟
200
00:08:24,775 --> 00:08:26,861
به عنوان تشریفات
منتظر جواب آزمایشش میمونیم
201
00:08:26,944 --> 00:08:30,114
اما اگه یه سگ بوی سرطان ازش گرفته،
زیاد خوشبین نیستم.
202
00:08:30,197 --> 00:08:32,116
مگ. اگه چیزهایی هست که میخوای
قبل مرگت انجام بدی،
203
00:08:32,199 --> 00:08:33,200
الان میتونه وقتش باشه.
204
00:08:33,284 --> 00:08:35,327
دارین میگین میمیرم؟
205
00:08:35,411 --> 00:08:37,955
سیری، چه بهونهای برای ترک اتاق خوبه؟
206
00:08:38,038 --> 00:08:41,167
اسهال همیشه یه بهونه خوب
برای ترک هر اتاقیه.
207
00:08:41,250 --> 00:08:43,627
وای، من رو ببخشید،
گوشیم اسهالش گرفته.
208
00:08:48,466 --> 00:08:49,967
شما بچهها باورتون نمیشه.
209
00:08:50,051 --> 00:08:52,053
چند شب پیش من و لوئیس
داشتیم جرعت یا حقیقت بازی میکردیم
210
00:08:52,136 --> 00:08:54,388
اما من وقتی ازش پرسیدم
که با چند نفر سکس داشته،
211
00:08:54,472 --> 00:08:55,473
اون جواب نمیداد.
212
00:08:55,556 --> 00:08:57,224
من باید بدونم!
داره دیوونهم میکنه!
213
00:08:57,308 --> 00:08:59,935
خب، بانی فقط با یه مرد بوده
214
00:09:00,019 --> 00:09:02,313
- و شما دارین بهش نگاه میکنین.
- راجع به این مطمئنی؟
215
00:09:02,396 --> 00:09:05,149
آره. اون از یه صندلی توالت
کلامدیا گرفت. راجع بهش صحبت کردیم.
216
00:09:05,232 --> 00:09:07,610
بعد صندلی توالت براش گل فرستاد
چون عذاب وجدان گرفته بود.
217
00:09:07,693 --> 00:09:08,944
پرونده باز و بسته شد.
218
00:09:09,500 --> 00:09:14,500
بی سی موویز
219
00:09:15,076 --> 00:09:17,244
خب، الان تشخیص سرطان
220
00:09:17,328 --> 00:09:20,206
جز شرایط «رادیو روشن» یا «رادیو خاموش»
حساب میشه؟
221
00:09:20,289 --> 00:09:21,499
میتونی روشنش کنی.
222
00:09:25,086 --> 00:09:26,712
ما بدون رادیو میریم.
223
00:09:26,796 --> 00:09:28,005
میدونی، بخشی از من این جوریه
224
00:09:28,089 --> 00:09:30,007
که احتمالاً باید به مامان و بابا
راجع به این بگم
225
00:09:30,091 --> 00:09:32,760
اما بخش دیگه من این جوریه
که اصلاً چرا به خودم زحمت بدم؟
226
00:09:32,843 --> 00:09:35,679
یعنی، هیچ کس تو این خانواده
اصلاً به من اهمیتی نمیده.
227
00:09:35,763 --> 00:09:37,389
بیخیال. من اینجا پیشتم مگ.
228
00:09:37,473 --> 00:09:39,934
باید یه راهی پیدا کنیم
که حواست رو از این پرت کنیم.
229
00:09:40,017 --> 00:09:41,602
شاید دکتر هارتمن راست میگفت.
230
00:09:41,685 --> 00:09:43,979
کاری هست که همیشه
دوست داشتی انجام بدی
231
00:09:44,063 --> 00:09:45,272
اما هیچوقت فرصت نکردی؟
232
00:09:45,356 --> 00:09:47,066
- نمیدونم.
- هر چیزی میتونه باشه مگ.
233
00:09:47,149 --> 00:09:49,276
مثل آسمون مرزی نداره.
هیچ رویایی خیلی بزرگ نیست.
234
00:09:49,360 --> 00:09:51,028
- هر چیزی؟
- هر چیزی.
235
00:09:51,529 --> 00:09:52,655
خب...
236
00:09:53,405 --> 00:09:55,825
همیشه میخواستم تو رستوران
چاز اینفرنو توی اورلاندو،
237
00:09:55,908 --> 00:09:58,202
قوطی ناچو آشغال سفارش بدم.
238
00:09:58,828 --> 00:10:02,373
هم... همین؟ آره، ما...
ما میتونیم این کار رو بکنیم.
239
00:10:02,456 --> 00:10:04,583
واقعاً؟ لازمه با «یه آرزو کن» تماس بگیریم؟
240
00:10:04,667 --> 00:10:06,627
یعنی اصلاً چه طور باید انجامش بدیم؟
241
00:10:06,710 --> 00:10:08,462
فکر کنم فقط باید بریم
اونجا و سفارش بدیم.
242
00:10:08,546 --> 00:10:09,839
خب، میتونیم همین الان بریم؟
243
00:10:10,756 --> 00:10:12,716
حتماً. برو بریم.
244
00:10:13,500 --> 00:10:19,500
آ و ا مـ ـو و ی
245
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
« به کنتیکت خوشآمدید »
« لطفاً جادههامون رو کثیف نکنید »
246
00:10:23,024 --> 00:10:25,024
« به نیوجرسی خوشآمدید »
« هرجا خواستید بطریهای شاشتون رو پرت کنید »
247
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
« اکنون به دلاور وارد میشوید »
248
00:10:32,024 --> 00:10:34,024
« میدونیم براتون مهم نیست، »
« ولی بازم باید بدونید »
249
00:10:35,048 --> 00:10:37,048
« فقط شما میتوانید مانع آتشسوزی جنگل شوید »
250
00:10:37,072 --> 00:10:39,072
« دمتون گرم، احمقـا »
251
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
« آتلانتا ۳۲ کیلومتر »
252
00:10:42,788 --> 00:10:44,999
اینجا رو باش. ۳۲ کیلومتر دیگه میرسیم آتلانتا.
253
00:10:45,916 --> 00:10:49,628
میگن آتلانتا بهترین استریپکلابهای دنیا رو داره.
254
00:10:49,712 --> 00:10:51,839
- باشه.
- میگن بازیکنهای اِنبیاِی
255
00:10:51,922 --> 00:10:54,008
از همهجا میان که به این کلابها برن.
256
00:10:54,091 --> 00:10:57,178
که قابلیتش رو دارن هرجایی برن.
مثلاً شکیل اونیل به این کلابها میره.
257
00:10:57,261 --> 00:11:00,097
توی پروندههای دادگاه هم ثبت شده،
اگه هم اشتباه نکنم،
258
00:11:00,181 --> 00:11:02,433
تیم رپتورها امشب اومدن به شهر که با تیم هاوکها بازی کنن.
259
00:11:02,516 --> 00:11:06,187
میبینی برایان؟ فقط تویی که توجه میکنی
من از چی خوشم میاد.
260
00:11:06,270 --> 00:11:07,688
بریم تو کارش.
261
00:11:07,771 --> 00:11:10,065
در ضمن، سرطان داری
پس میتونی هرچی خواستی بخوری.
262
00:11:10,149 --> 00:11:11,775
تازه لازم نیست استریپرها رو ببینیم.
263
00:11:11,859 --> 00:11:13,444
خوراک زیتی توی سینی بزرگ سرو میشه.
264
00:11:19,867 --> 00:11:22,286
چندتا سکه از دستگاه تبدیل پول گرفتم
265
00:11:22,369 --> 00:11:24,246
تا از استریپرها حمایت کنم.
266
00:11:25,080 --> 00:11:26,790
آخ، این چه کاریه؟
267
00:11:26,874 --> 00:11:28,709
حال کن دیگه، دارم پول میپاشم سرت.
268
00:11:29,418 --> 00:11:30,586
لعنتی! بس کن!
269
00:11:30,669 --> 00:11:32,379
هی، اون یکی سکهی جشن دویستسالگیه.
270
00:11:32,463 --> 00:11:34,465
چی؟ اون یکی رو پس میخوام.
271
00:11:38,636 --> 00:11:40,054
مگ و برایان کجان؟
272
00:11:40,137 --> 00:11:42,556
نمیدونم، ولی همین الان یه عکسِ نزدیک
273
00:11:42,640 --> 00:11:44,558
از یه سینی بزرگ زیتیِ استریپکلابی پست کرد،
274
00:11:44,642 --> 00:11:47,353
مگ رو هم تگ کرد،
پس گمونم حالـشون خوبه.
275
00:11:47,436 --> 00:11:50,231
باشه، خوبه، دارن غذا میخورن.
پس لازم نیست منتظرشون بمونیم.
276
00:11:50,314 --> 00:11:52,816
کریس، میشه لطفاً نخودها رو بدی
277
00:11:52,900 --> 00:11:53,901
و از مادرت بپرسی
278
00:11:53,984 --> 00:11:56,445
چندتا نخود تا حالا توی دهنش گذاشته؟
279
00:11:56,528 --> 00:11:57,988
پیتر، کافیه.
280
00:11:58,072 --> 00:12:00,741
کریس، میشه به مادرت بگی مرغ رو هم بده
281
00:12:00,824 --> 00:12:03,994
و بعد ازش بپرسی که تعداد افرادی که باهاشون خوابیده
282
00:12:04,078 --> 00:12:07,248
از تعداد گیاهان و ادویههای رسپی مخفی سرهنگ بیشتر بوده یا کمتر؟
283
00:12:07,331 --> 00:12:10,751
آرومتر، نمیتونم آمار این همه غذایی که میخوای رو به خاطر بسپرم.
284
00:12:10,834 --> 00:12:12,920
کریس، کریس، فقط داره تیکه میاندازه.
285
00:12:17,049 --> 00:12:18,259
باشه، اینـم اتاق ما.
286
00:12:18,342 --> 00:12:20,219
شرمنده نشد جای بهتری برامون بگیرم.
287
00:12:20,302 --> 00:12:21,428
شوخی میکنی؟
288
00:12:21,512 --> 00:12:24,139
مسئول مسافرخونه همونی بود
که توی فیلم مداخله بازی میکرد.
289
00:12:24,682 --> 00:12:27,059
باشه، توی قوری قهوهمون یه سمندر هست،
290
00:12:27,142 --> 00:12:28,769
پس میرم ببینم میشه عوضش کرد یا نه.
291
00:12:30,646 --> 00:12:32,690
- سلام، دکتر هارتمن.
- سلام مگ،
292
00:12:32,773 --> 00:12:34,984
قراره تو زمینهی این تماس صداهایی بشنوی
293
00:12:35,067 --> 00:12:36,986
که پیش خودت بگی از یه رستوران دیو اند باسترز تماس میگیرم.
294
00:12:37,069 --> 00:12:39,613
اطمینان میدم که توی دیو اند باسترز نیستم.
295
00:12:39,697 --> 00:12:41,782
بنازم چه پرتابی!
296
00:12:41,865 --> 00:12:43,242
داریم واکسن کووید میزنیم.
297
00:12:43,325 --> 00:12:44,868
زنگ زدی نتایج آزمایشم رو بگی؟
298
00:12:44,952 --> 00:12:46,120
آره. آره، همینطوره.
299
00:12:46,203 --> 00:12:47,746
از دور.
300
00:12:47,830 --> 00:12:49,832
نشنیده بگیر.
فقط یه دستگاه پزشکیه.
301
00:12:49,915 --> 00:12:51,750
خدای من! سرطان دارم؟
302
00:12:51,834 --> 00:12:53,294
- آره!
- نه.
303
00:12:53,377 --> 00:12:55,170
- ببخشید. جان؟
- سرطان دارم؟
304
00:12:55,254 --> 00:12:58,048
نه، سرطان نداری.
تمام آزمایشهات منفی بود.
305
00:12:58,132 --> 00:12:59,967
خدا رو شکر. خیالم راحت شد.
306
00:13:00,050 --> 00:13:01,468
شما منوی کاغذی ندارین؟
307
00:13:01,552 --> 00:13:02,886
فقط کد کیوآر؟
308
00:13:02,970 --> 00:13:04,972
خیلی ممنون، دکتر هارتمن.
309
00:13:05,055 --> 00:13:07,599
آره. آره، مبارکـا باشه.
فقط موزارلا استیک میخوام.
310
00:13:07,683 --> 00:13:09,310
چرا دارید اینقدر سختش میکنید؟
311
00:13:11,103 --> 00:13:12,730
برایان، خبر خیلی خوبی دارم که بهت بگم.
312
00:13:12,813 --> 00:13:13,939
عالیه. بازم ممنون.
313
00:13:14,023 --> 00:13:16,608
راستش منم خبر عالی دارم مگ. اینـو گوش کن.
314
00:13:16,692 --> 00:13:19,820
تونستم ماجرات رو واسه خود چَز اینفرنو تعریف کنم.
315
00:13:19,903 --> 00:13:21,739
نه تنها قراره خودش برات
316
00:13:21,822 --> 00:13:23,282
ناچوی سطل آشغالی درست کنه،
317
00:13:23,365 --> 00:13:26,452
تازه ۳۵ دلار اعتبار سفارش غذا بهمون داده،
318
00:13:26,535 --> 00:13:29,663
و میخواد کنار میز موهات رو کوتاه کنه
و نوک موهات رو هایلایت کنه.
319
00:13:29,747 --> 00:13:31,498
چی؟ عالیه که.
320
00:13:31,582 --> 00:13:32,875
خبر خوش تو چیه؟
321
00:13:33,542 --> 00:13:35,044
اوه، آم...
322
00:13:35,127 --> 00:13:36,503
برایان، این لوح رو ببین.
323
00:13:36,587 --> 00:13:38,130
اتاقمون تاریخیه.
324
00:13:38,213 --> 00:13:40,632
یکی از دخترهای پورناستار «گرلز گان وایلد» اینجا مُرده.
325
00:13:40,716 --> 00:13:42,801
میشناسمش.
خودش نمیخواست وایلد بشه.
326
00:13:42,885 --> 00:13:45,137
ولی بعد دوستش بهش گفت بره.
واسه همین رفت.
327
00:13:45,220 --> 00:13:46,805
- وای!
- آره.
328
00:13:46,889 --> 00:13:49,058
فیلمش هنوز تو گوشیِ راب اشنایدر هست.
329
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
« چز اینفرنو »
« بازم بریم برندون »
330
00:13:58,859 --> 00:14:01,862
خب خب، شما باید برایان و مگ باشید.
331
00:14:01,945 --> 00:14:04,031
نمیدونم همون اول بهتون گفتن یا نه،
ولی اینجا،
332
00:14:04,114 --> 00:14:07,451
اجازه ندارید پشت سرتون عینک اوکلی نذارید.
333
00:14:07,534 --> 00:14:09,453
ایول. فقط باید بگم
334
00:14:09,536 --> 00:14:11,080
باعث افتخاره با مردی آشنا بشم
335
00:14:11,163 --> 00:14:12,998
که تا حالا یه ماشینِ سقفدار نرونده.
336
00:14:13,082 --> 00:14:14,625
قبل از اینکه این ناچوها رو درست کنیم،
337
00:14:14,708 --> 00:14:17,377
چطوره موهات رو کوتاه کنیم
و نوک موهات رو هایلایت؟
338
00:14:18,087 --> 00:14:20,255
وای! موهات خیلی سفته.
339
00:14:20,339 --> 00:14:22,049
ممنون. اینقدر هم گرمه،
340
00:14:22,132 --> 00:14:24,051
که معلوم نیست تو ۳۰ سالته یا ۶۰.
341
00:14:24,134 --> 00:14:25,719
خوب شد اول این کار رو میکنیم.
342
00:14:25,803 --> 00:14:27,471
تا موهای کوچیک توی ناچوها نریزه.
343
00:14:27,554 --> 00:14:29,306
از قبل کلی مو توشون هست.
344
00:14:29,389 --> 00:14:30,724
دستخوش.
345
00:14:34,228 --> 00:14:36,396
خیلیخب لوئیس، دونه دونه پیش میریم.
346
00:14:36,480 --> 00:14:38,816
با آرتور آرونسون خوابیدی؟
347
00:14:38,899 --> 00:14:40,400
پیتر، بس کن.
348
00:14:40,484 --> 00:14:42,986
با کنترل آفتِ اکمه خوابیدی؟
349
00:14:43,070 --> 00:14:44,905
ببین، فکر کردم از این قضیه گذشتیم.
350
00:14:44,988 --> 00:14:46,990
هنوز باید بازی جرات یا حقیقتمون رو تموم کنی.
351
00:14:47,074 --> 00:14:49,743
من صندوق پست جو رو لیس زدم،
ولی تو هیچوقت نوبتت رو نرفتی.
352
00:14:49,827 --> 00:14:52,663
باشه، قبول.
بازی رو تموم میکنم.
353
00:14:52,746 --> 00:14:54,164
ولی فقط یه جرات انجام میدم.
354
00:14:54,248 --> 00:14:55,999
باشه، جرات؟
355
00:14:56,083 --> 00:14:58,877
پس برو از پشتبوم خونهی سوانسون
356
00:14:58,961 --> 00:15:00,003
با اسکیت شیرجه بزن توی استخرشون.
357
00:15:00,087 --> 00:15:01,880
اینجوری دیگه بیخیال میشی؟
358
00:15:01,964 --> 00:15:02,965
آره.
359
00:15:07,427 --> 00:15:08,428
اه!
360
00:15:09,179 --> 00:15:11,515
وای خدا، این بالا از چیزی که به نظر میاد مرتفعتره.
361
00:15:11,598 --> 00:15:13,934
جرات رو انتخاب کردی.
اینـم جرات.
362
00:15:14,017 --> 00:15:17,187
پیتر، اینقدر با خونهی من جرات حقیقت انجام نده.
363
00:15:17,271 --> 00:15:18,814
این قضیه به تو مربوط نیست، جو.
364
00:15:18,897 --> 00:15:20,566
اصلاً احساس امنیت ندارم.
365
00:15:20,649 --> 00:15:22,067
کافیه. زنگ میزنم پلیس.
366
00:15:24,153 --> 00:15:25,154
الو؟
367
00:15:25,237 --> 00:15:26,905
یه زن روی سقف خونهی منه.
368
00:15:26,989 --> 00:15:28,657
آقا، الان کمک خاصی نمیتونم بهت بکنم.
369
00:15:28,740 --> 00:15:30,742
یه نفر روی پشت بوم خونهی خودمه.
370
00:15:31,869 --> 00:15:33,620
دارم میپرم، پیتر!
371
00:15:38,125 --> 00:15:39,918
خدای من!
372
00:15:40,002 --> 00:15:42,421
لعنتی! خیلی درد میکنه.
373
00:15:42,504 --> 00:15:44,965
- وای خدا!
- پات درد گرفته؟
374
00:15:45,048 --> 00:15:46,300
چه حسی داره؟
375
00:15:49,344 --> 00:15:52,639
تقریباً اون ناچوهای سطل زبالهای رو تا آخر خوردیم.
376
00:15:52,723 --> 00:15:54,766
- خاک؟
- نه ممنون.
377
00:15:54,850 --> 00:15:56,059
من یکم خاک میخوام.
378
00:15:58,937 --> 00:16:01,899
انگار ناچوها دارن به سمت مرز فرار میکنن.
379
00:16:01,982 --> 00:16:03,400
بهتره تیز برم دستشویی.
380
00:16:03,483 --> 00:16:05,777
ببخشید، میشه بقیهی غذامون رو برامون توی ظرف بذارید؟
381
00:16:05,861 --> 00:16:08,155
حتماً. ناچو برای جابجایی عالیه.
382
00:16:13,535 --> 00:16:14,828
سلام، دکتر هارتمن؟
383
00:16:14,912 --> 00:16:17,372
منم برایان. میخواید نتایج آزمایش مگ رو بگید؟
384
00:16:17,456 --> 00:16:20,500
چی؟ نه. دیروز به مگ گفتم که جواب آزمایشش منفیه.
385
00:16:20,584 --> 00:16:23,503
فقط تماس گرفتم که ببینم
چرا برام توی یلپ کامنت نذاشته؟
386
00:16:23,587 --> 00:16:25,422
- دیروز؟
- میشه یه لطفی هم بکنی
387
00:16:25,505 --> 00:16:27,925
و اسمم رو توی گوشی مگ
«چکش» ذخیره کنی؟
388
00:16:28,008 --> 00:16:29,218
میخوام این رو سر زبونها بندازم.
389
00:16:29,301 --> 00:16:30,427
نه. این کار رو نمیکنم.
390
00:16:30,510 --> 00:16:32,179
باشه، چکش بیچکش.
391
00:16:33,430 --> 00:16:35,057
چرا مگ بهم نگفته؟
392
00:16:39,186 --> 00:16:42,189
مگ، منم برایان.
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
393
00:16:43,023 --> 00:16:44,566
آره
394
00:16:45,442 --> 00:16:48,153
اینجا یه میز پرو بزرگسالان هست،
395
00:16:48,237 --> 00:16:50,989
محدودیت وزنیش هم ۲۲۵ کیلوئه.
396
00:16:51,073 --> 00:16:52,532
الان با دکتر هارتمن صحبت کردم.
397
00:16:52,616 --> 00:16:53,951
چکش.
398
00:16:54,034 --> 00:16:57,287
خیلی خوشحال میشه که اینـو گفتی،
ولی گفت دیروز بهت زنگ زده
399
00:16:57,371 --> 00:16:58,830
و گفته که نتیجهی آزمایشت منفی بوده.
400
00:16:58,914 --> 00:17:00,958
برایان، حداقل ۳تا گیتورید جا دارم...
401
00:17:01,041 --> 00:17:03,669
تا بتونم این صحبت رو داشته باشم.
402
00:17:03,752 --> 00:17:06,046
مگ، بهم دروغ گفتی.
خیلی نگرانت بودم.
403
00:17:06,129 --> 00:17:09,466
فکر کردم قراره بمیری و ازم سواستفاده کردی.
چرا این کار رو کردی؟
404
00:17:11,385 --> 00:17:14,513
گمونم فقط یه شانسی دیدم
که یکی از آرزوهام رو تجربه کنم
405
00:17:14,596 --> 00:17:16,515
و فهمیدم دیگه شاید پیش نیاد.
406
00:17:16,598 --> 00:17:18,725
باورم نمیشه چقدر خودخواهی.
407
00:17:18,809 --> 00:17:20,394
میدونی چیه؟
حالا که اینجوریه،
408
00:17:20,477 --> 00:17:22,229
خودت یه جوری برو خونه.
409
00:17:22,312 --> 00:17:24,731
- پریوس مال شماست؟
- آره. چرا؟
410
00:17:24,815 --> 00:17:28,360
چندتا مشتری دیگه کارهای وحشتناکی با ماشینت کردن.
411
00:17:28,443 --> 00:17:29,903
یهودی که نیستی، نه؟
412
00:17:29,987 --> 00:17:32,698
- نه.
- باشه، پس یه مقداریش رو اشتباه نوشتن.
413
00:17:38,870 --> 00:17:40,789
لوئیس، به هوش اومدی.
414
00:17:40,872 --> 00:17:42,833
راستی، نورِ این اتاق پیرت کرده.
415
00:17:42,916 --> 00:17:45,210
پام شکست؟
416
00:17:45,294 --> 00:17:47,170
آره. همهاش هم تقصیر منه.
417
00:17:47,254 --> 00:17:49,089
هیچوقت نباید اینقدر بهت فشار میآوردم.
418
00:17:49,172 --> 00:17:52,342
لوئیس، ما مسیر زیادی رو با هم طی کردیم.
419
00:17:52,426 --> 00:17:55,470
خانواده بزرگ کردیم و تو شریک زندگیمی.
420
00:17:55,554 --> 00:17:57,931
نیاز نیست بدونم با چندتا مرد بودی.
421
00:17:58,015 --> 00:18:02,019
حقیقت اینه که بیشتر از هر عددی دوستت دارم.
422
00:18:02,102 --> 00:18:04,980
عیب نداره پیتر. خودم میخوام بهت بگم.
423
00:18:05,063 --> 00:18:07,316
نمیخوام رازی بینمون باشه.
424
00:18:08,025 --> 00:18:10,444
- ۶۰تا.
- وای!
425
00:18:11,028 --> 00:18:13,655
باشه، یکم بالاتر از چیزیه که فکر میکردم،
426
00:18:13,739 --> 00:18:15,782
ولی گمونم ۱۶ خیلی هم بد نیست.
427
00:18:15,866 --> 00:18:18,577
نه نه، پیتر، ۶۰، ۶ با ۰.
428
00:18:22,706 --> 00:18:23,957
یه کد نارنجی داریم.
429
00:18:24,041 --> 00:18:26,585
- اون چیه؟
- وقتی شوهر میفهمه
430
00:18:26,668 --> 00:18:29,463
تعداد مردهایی که زنش باهاشون بوده
بیشتر از چیزیه که فکر میکرده. اون ۶۰تاست.
431
00:18:29,546 --> 00:18:32,841
پشمام. میشه تمام رئیسجمهورهای ۲۵۰ سال گذشته،
432
00:18:32,924 --> 00:18:34,926
بعلاوه یه تیم سافتبال و نصفی.
433
00:18:35,010 --> 00:18:38,221
واقعاً خوشحالم توی تگزاس کریستین این مسئله رو پوشش داده بودن.
434
00:18:44,000 --> 00:18:46,700
« از محدوده فلوریدا خارج میشوید »
« اگر پابند دارید دور بزنید »
435
00:18:58,700 --> 00:18:59,785
چطوری ازم جلو زدی؟
436
00:18:59,868 --> 00:19:01,203
یه راننده کامیون سوارم کرد،
437
00:19:01,286 --> 00:19:03,497
گفت کون، گاز یا گراس بهش بدم،
438
00:19:03,580 --> 00:19:06,458
واسه همین بهش گازِِ کون دادم
که عصبانی شد و پرتم کرد بیرون.
439
00:19:06,541 --> 00:19:09,044
واسه همین همیشه میگم کاما مهمه.
440
00:19:09,127 --> 00:19:10,712
سوار شو.
441
00:19:11,880 --> 00:19:13,799
هنوز باورم نمیشه دربارهی سرطان دروغ گفتی
442
00:19:13,882 --> 00:19:16,051
که فقط به یه رستوران چز اینفرنو بری.
443
00:19:16,134 --> 00:19:17,969
چی؟ چی میگی؟
444
00:19:18,053 --> 00:19:20,097
برایان، وقتی گفتم یکی از آرزوهام،
445
00:19:20,180 --> 00:19:22,933
منظورم غذا خوردن توی رستوران چز اینفرنو نبود.
446
00:19:23,016 --> 00:19:25,811
منظورم این بود که واسه اولین بار،
447
00:19:25,894 --> 00:19:28,605
واقعاً با یکی از خانواده تفریح کنم
448
00:19:28,689 --> 00:19:31,566
که مسخرهام نکنه یا توی صورتم نگوزه
449
00:19:31,650 --> 00:19:33,485
یا بهم نگه زشتم.
450
00:19:33,568 --> 00:19:36,822
گمونم بهت دروغ گفتم چون فقط خواستم این سفر فوقالعادهمون
451
00:19:36,905 --> 00:19:39,157
یکم دیگه طولانی بشه.
452
00:19:39,908 --> 00:19:41,034
میدونی چیه؟
453
00:19:41,118 --> 00:19:43,328
منم خیلی باهات خوش گذروندم، مگ.
454
00:19:43,412 --> 00:19:46,206
حقیقت اینه وقتی دکتر هارتمن گفت شاید بمیرم،
455
00:19:46,289 --> 00:19:48,583
فقط این فکر تو سرم بود
که تا آخر عمر
456
00:19:48,667 --> 00:19:50,961
با کسی باشم که واقعاً دوستم داره
و بهم اهمیت میده.
457
00:19:51,545 --> 00:19:52,754
اونـم تو بودی.
458
00:19:52,838 --> 00:19:55,298
البته مگ، ما خانواده هستیم.
459
00:20:00,345 --> 00:20:03,473
ولی وایسا ببینم، پس چرا سوتینت بوی سرطان میداد؟
460
00:20:03,557 --> 00:20:05,726
آره. تو فکرش بودم.
461
00:20:05,809 --> 00:20:08,353
شاید چون تمام لباسزیرهام رو
از مفتفروشیها میخرم.
462
00:20:08,437 --> 00:20:10,689
اَی، برار خو اون تنبونها رو بشور.
463
00:20:10,772 --> 00:20:13,066
هی، اون... پیتر دم دیری کوئینه؟
464
00:20:13,150 --> 00:20:14,234
آره.
465
00:20:16,027 --> 00:20:17,779
بابا، چی کار میکنی؟
466
00:20:17,863 --> 00:20:20,866
از فلوریدا تا اینجا بستنی خوردم و ممه تکون دادم.
467
00:20:21,742 --> 00:20:24,494
حقمه. مادرت با ۶۰تا مرد بوده.
468
00:20:30,125 --> 00:20:32,461
حالا به ۶۰ دقیقه برمیگردیم.
469
00:20:32,544 --> 00:20:35,797
فکر کردم توافق این بود که عدد ۶۰ رو تو این خونه ممنوع کنیم.
470
00:20:35,881 --> 00:20:38,091
هنوز ناراحتی؟
471
00:20:38,175 --> 00:20:40,093
گفتم یکیشون فقط واسه این بود
472
00:20:40,177 --> 00:20:42,053
که توی فیلم شکسپیر عاشق بازی کنم.
473
00:20:42,137 --> 00:20:43,180
کمکی نمیکنه.
474
00:20:43,263 --> 00:20:46,349
اگه بگم مال تو از همهشون بزرگتر بوده چی؟
475
00:20:46,433 --> 00:20:48,643
- ها؟ این کمک میکنه؟
- راستش آره.
476
00:20:48,727 --> 00:20:50,479
لوئیس، جرات یا حقیقت؟
477
00:20:50,562 --> 00:20:53,190
از بین تمام افرادی که باهاشون بودی،
مال من از همه بزرگتر بوده؟
478
00:20:53,273 --> 00:20:54,691
قطعاً پیتر.
479
00:20:59,529 --> 00:21:01,072
زندگی زناشویی، دروغ بگو بره.
480
00:21:01,156 --> 00:21:02,783
مسئله خیلی خاصی نیست.
481
00:21:03,500 --> 00:21:23,500
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.