1
00:00:01,773 --> 00:00:04,901
♪ امروزه انگار هرچی میبینی ♪
2
00:00:04,984 --> 00:00:08,196
♪ خشونت تو فیلم و سکس تو تلویزیونه ♪
3
00:00:08,279 --> 00:00:11,950
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی که روشون ♪
4
00:00:12,033 --> 00:00:14,452
♪ حساب میکردیم، کجا رفتهان؟ ♪
5
00:00:15,036 --> 00:00:18,164
♪ شانس آوردین یه «مرد خانواده» هست ♪
6
00:00:18,248 --> 00:00:21,543
♪ شانس آوردین یه مردی هست
که بی چون و چرا میتونه ♪
7
00:00:21,626 --> 00:00:23,169
♪ تمام کارهایی رو انجام بده که باعث ♪
8
00:00:23,253 --> 00:00:25,004
♪ خنده و گریهمون میشن ♪
9
00:00:25,088 --> 00:00:30,093
♪ اون یه مرد خانوادهست!♪
10
00:00:30,500 --> 00:00:35,500
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:35,807 --> 00:00:37,100
عصر به خیر، من تام تاکر هستم،
12
00:00:37,183 --> 00:00:39,936
به طور زنده گزارشی
از تماشاخونه تاریخی کوهاگ آوردم
13
00:00:40,019 --> 00:00:41,354
که قبلاً مرکز بیتکوین بوده
14
00:00:41,437 --> 00:00:44,857
که قبلاً انرون آرنا بوده
که قبلاً پاویون رنگ پایه سرب بوده
15
00:00:44,941 --> 00:00:47,068
که قبلش تالار سیگارت چسترتون بوده
16
00:00:47,151 --> 00:00:49,654
که قبلاً مکان مزایدهی
بردههای کاپیتان جری بود.
17
00:00:49,737 --> 00:00:51,531
آره، اینجا کلی تاریخ داره رفقا.
18
00:00:51,614 --> 00:00:53,825
اما این مکان دیدنی دوستداشتنی
قرار بود بسته باشه
19
00:00:53,908 --> 00:00:56,077
تا یه زن محلی بیکار
20
00:00:56,160 --> 00:00:58,621
که خودش رو یه «فعال اجتماعی» خطاب میکنه،
21
00:00:58,705 --> 00:01:01,457
تصمیم گرفت سه نمایش در تلاش
برای نجاتش به اجرا بذاره.
22
00:01:02,125 --> 00:01:06,254
همگی سلام. همونطور که خیلی از شماها
میدونین، من یه فعال اجتماعیـم.
23
00:01:06,337 --> 00:01:08,381
امشب، من سه نمایش برای نجات
این گنجینه محلی که وقتی باز بود
24
00:01:08,464 --> 00:01:12,218
هیچ کدوم از ما سعی نکردیم
ازش حمایت کنیم اجرا میکنم.
25
00:01:12,302 --> 00:01:15,221
اما نمیتونیم اجازه بدیم که ترس ما
از کووید یه کسب و کار دیگه رو خرد کنه.
26
00:01:16,431 --> 00:01:18,891
وای، لعنتی، همه برین بیرون!
این ارزشش رو نداره.
27
00:01:18,975 --> 00:01:21,894
کووید نیست. سیاهشش دارم!
28
00:01:21,978 --> 00:01:25,398
وای خدا رو شکر. فکر کردم یه چیزی بود
که میتونه روی بقیه ما تاثیر بذاره.
29
00:01:25,481 --> 00:01:30,820
خب، بدون وقت تلف کردن، لطفاً از
اولین نمایشمون، کشتن یه مرغ مقلد لذت ببرین.
30
00:01:30,903 --> 00:01:33,573
نمایش درخشانی از جیم کرو ساوث
31
00:01:33,656 --> 00:01:35,658
از طرف هارپر لی به آرون سورکین
32
00:01:35,742 --> 00:01:39,912
که هیچ فرد سیاه پوستی اجازه
کار کردن روش رو نداشت. نه حتی یه بار!
33
00:01:39,996 --> 00:01:42,540
خیلی خب، بیاین انجامش بدیم!
همه برین سر جاتون.
34
00:01:42,624 --> 00:01:46,169
همونطور که توی تئاتر میگن،
یه ال3 ستون فقرات رو بشکنین!
35
00:01:46,252 --> 00:01:49,797
خیلی خوشحالم که لباس هالووین
سرهنگ ساندرزم رو نجات دادم.
36
00:01:49,881 --> 00:01:51,841
و گوش کن، من نمیخوام
کسی رو مضطرب کنم
37
00:01:51,924 --> 00:01:54,010
اما تازه فهمیدم که یه مدیر برنامه اینجاست.
38
00:01:54,093 --> 00:01:57,805
از طرف آلاستیته. اگه این رو درست اجرا
کنیم، در حد زمین لرزه پوششمون میدن.
39
00:02:01,893 --> 00:02:06,606
اه، دهه 30، وقتی که جنوب
90 درصدش ایوان بود.
40
00:02:06,689 --> 00:02:09,776
- پست برای فتیکوس اینچ!
- اه، بله، ممنون.
41
00:02:09,859 --> 00:02:12,236
پسر، من واقعاً تو این گرما
دارم برای پول بد عرق میکنم.
42
00:02:12,320 --> 00:02:14,781
عه... خیلی خب.
همین بود دیگه پستچی.
43
00:02:14,864 --> 00:02:18,326
کون لقت کیری!
داروخونه من اسپانسر این نمایشه.
44
00:02:18,409 --> 00:02:22,747
هر کسی که برای من دست بزنه
نسخه اکسیکانتینش رو تمدید میکنم،
45
00:02:22,830 --> 00:02:24,540
بدون پرسیدن هیچ سوالی.
46
00:02:26,876 --> 00:02:28,878
شما دوتا نه.
47
00:02:28,961 --> 00:02:32,674
بحران عفیون داروسازها رو
تبدیل به خدا کرده.
48
00:02:32,757 --> 00:02:34,467
بابا، چندتا بچه تو مدرسه گفتن
49
00:02:34,550 --> 00:02:36,969
که تو داری از یه مرد سیاهپوست که توسط
یه زن سفیدپوست متهم شده دفاع میکنی.
50
00:02:37,053 --> 00:02:38,054
درسته اسکوات.
51
00:02:38,137 --> 00:02:40,973
همه تو این کشور حق داشتن
یه وکیل حقوقی خوب رو دارن.
52
00:02:41,057 --> 00:02:42,809
و گفتن که یه بار توی دادگاه،
53
00:02:42,892 --> 00:02:44,352
روی تخمهات نشستی و از حال رفتی.
54
00:02:44,435 --> 00:02:47,313
این بچهها دیگه کدوم خرهاییـن؟
اونها نباید راجع به این صحبت کنن.
55
00:02:47,397 --> 00:02:49,857
بیخیال حالا، هی، داره دیرم میشه.
برادرت جم کجاست؟
56
00:02:49,941 --> 00:02:52,860
من اینجام بابا! همین الانش هم
همه سرجشون رو کردن تو گوشی.
57
00:02:52,944 --> 00:02:55,530
اگه گوشی کسی زنگ بخوره، قراره
یه فروپاشی مثل پتی لپون داشته باشم.
58
00:02:57,281 --> 00:02:59,117
وای خدا، واقعاً باید این رو جواب بدم.
59
00:02:59,200 --> 00:03:01,869
پتی، سلام!
نه، میتونم حرف بزنم.
60
00:03:01,953 --> 00:03:04,664
حالا اسکوات، میبینم داری
با یه اسباببازی جدید بازی میکنی.
61
00:03:04,747 --> 00:03:07,125
آره، پو بدلی این رو برام
توی یه درخت گذاشت.
62
00:03:07,208 --> 00:03:11,504
اه، پو بدلی. یه مردی که فکر و ذکرش
بچهها و ایآر15هاست.
63
00:03:11,587 --> 00:03:14,966
به نظر شبیه کسی میرسه که بخوام
بعداً توی نمایش تو رو باهاش تنها بذارم.
64
00:03:15,049 --> 00:03:17,468
خیلی خب، بیا وانمود کنیم
که داریم به صحنه بعدی میریم.
65
00:03:21,514 --> 00:03:23,474
دونستی باحال، این همون درختیه
66
00:03:23,558 --> 00:03:26,811
که تو جادوگر شهر آز
اون مانچکین خودش رو ازش حلقآویز کرد.
67
00:03:26,894 --> 00:03:28,646
کدوم بخشش باحال بود؟
68
00:03:28,729 --> 00:03:30,106
مانچکین.
69
00:03:32,233 --> 00:03:36,154
اون مرد سیاهپوست به من تعرض
و عفت من رو لکهدار کرد.
70
00:03:36,237 --> 00:03:37,780
کلیولند، تو چه طور تونستی؟
71
00:03:37,864 --> 00:03:39,824
تو باید طرف من باشی!
72
00:03:39,907 --> 00:03:41,742
و اسم شخصیتم تامه!
73
00:03:41,826 --> 00:03:44,412
باورم نمیشه که یه کنسرت راب بیس
رو برای این از دست دادم.
74
00:03:44,495 --> 00:03:46,247
و من بزرگترین طرفدارشم.
75
00:03:46,330 --> 00:03:49,917
هی، آهای کوهاگ، چند تا چیز لازمه
تا یه چیز درست پیش بره؟
76
00:03:50,001 --> 00:03:52,170
هی، وایسا ببینم، کلیولند کجاست؟
77
00:03:52,253 --> 00:03:54,338
فتیکوس اینچ هستم
و دفاعیه رو انجام میدم عالیجناب.
78
00:03:54,422 --> 00:03:55,631
حالا، اگه اجازه هست شروع کنم.
79
00:03:55,715 --> 00:03:57,341
سلام به هیئت منصفه تمام سفیدپوست،
80
00:03:57,425 --> 00:03:58,634
حضار تمام سفیدپوست
81
00:03:58,718 --> 00:04:01,137
و یه بالکن خیلی سست جداشده.
82
00:04:01,220 --> 00:04:03,306
مطمئنین این بالکن ایمنه؟
83
00:04:03,389 --> 00:04:04,599
معلومه که جاتون امنه!
84
00:04:04,682 --> 00:04:06,559
به نظرتون مردی مثل من
دوست داره که مردم
85
00:04:06,642 --> 00:04:09,312
سقوط کنن و آسیب وحشتناک
از ناحیه ستون فقرات ببینن؟
86
00:04:09,395 --> 00:04:11,230
مخصوصاً وقتی تیم مردربالم
به چهار بازیکن دیگه
87
00:04:11,314 --> 00:04:12,565
برای مسابقات منطقهای نیاز داره.
88
00:04:12,648 --> 00:04:14,066
سایز لباس ورزشیتون چنده...
89
00:04:14,150 --> 00:04:16,444
یعنی، جاتون امنه. کاملاً امن.
90
00:04:16,527 --> 00:04:19,363
خب دوشیزه ایول،
شما گفتین که موکل من بهتون تعرض کرده
91
00:04:19,447 --> 00:04:21,949
اما شما یه تاریخچهای
از دروغ گفتن دارین، مگه نه؟
92
00:04:22,033 --> 00:04:25,077
نه جناب اینچ.
من همیشه حقیقت رو گفتم.
93
00:04:25,161 --> 00:04:27,747
که این طور؟ آیا وقتی
که توی وست الم کار میکردین
94
00:04:27,830 --> 00:04:30,541
بهم گفتین که صندلیهای چرم مصنوعی
95
00:04:30,625 --> 00:04:32,210
درست مثل چرمهای واقعیـن یا نه؟
96
00:04:32,293 --> 00:04:34,003
خب، اگه گفته باشم چی؟
97
00:04:34,086 --> 00:04:37,381
میدونین، یه شایعهای هست که جان راکفلر
صندلی وست الم داره.
98
00:04:37,465 --> 00:04:40,426
اعتراض دارم عالیجناب! اون سعی داره
به هیئت منصفه لوازم خونگی افتضاح بفروشه!
99
00:04:40,510 --> 00:04:41,511
اعتراض وارده!
100
00:04:41,594 --> 00:04:43,513
آره و حالا که این رو مشخص کردیم،
101
00:04:43,596 --> 00:04:46,808
شما گفتین که موکل من با دست راستش
بهتون مشت زد و چشمتون رو کبود کرد.
102
00:04:46,891 --> 00:04:48,392
اما این غیرممکنه، مگه نه؟
103
00:04:48,476 --> 00:04:50,686
چون همه میدونن که توی دو هفته اخیر،
104
00:04:50,770 --> 00:04:52,814
اون توی تله انگشتی چینی گیر افتاده بود.
105
00:04:52,897 --> 00:04:53,981
اون خودتی!
106
00:04:55,274 --> 00:04:57,360
ببخشید عالیجناب.
من شوخی میکنم.
107
00:04:57,443 --> 00:05:00,071
- دهه 30ـه، برای همین میتونم این رو بگم.
- اجازهش رو میدم.
108
00:05:00,154 --> 00:05:03,825
و این حقیقت نداره که پدر شما
تاریخچهای از تعرض بهتون
109
00:05:03,908 --> 00:05:06,285
و قویترین دست راست شهر رو داره؟
110
00:05:06,369 --> 00:05:09,747
این غیرقابل قبوله! انقدر عصبانیـم
که امشب دخترم رو مشت میزنم!
111
00:05:09,831 --> 00:05:10,957
یعنی...
112
00:05:11,040 --> 00:05:12,834
یعنی، دختر یکی دیگه رو مشت میزنم.
113
00:05:12,917 --> 00:05:14,794
یعنی، پسرم رو که توی ورزش
ناامیدم کرد رو مشت میزنم.
114
00:05:16,087 --> 00:05:17,505
اه، لعنتی. جمعش کرد.
115
00:05:17,588 --> 00:05:19,632
خدایا، خیلی واضحه که تام بیگناهه.
116
00:05:19,715 --> 00:05:22,009
جامعه ما با پیشداوری کور شده.
117
00:05:22,093 --> 00:05:24,971
وای، این خیلی عمیق بود. روی صندلی راحتی
به خوبی فعالیت اجتماعی میکنی.
118
00:05:25,054 --> 00:05:26,305
تو... تو یه مرغ مقلدی؟
119
00:05:26,389 --> 00:05:29,016
«تو یه مرغ مقلدی؟»
صدات این طوریه رفیق.
120
00:05:29,100 --> 00:05:30,768
- ولم کن.
- اسنوپی چاق چی گفت؟
121
00:05:30,852 --> 00:05:32,687
عوضی فسقلی! چه طور جرعت
میکنی این طوری صدام کنی؟
122
00:05:32,770 --> 00:05:33,771
چی کار میخوای بکنی؟
123
00:05:33,855 --> 00:05:35,398
قرار نیست کاری بکنی.
124
00:05:35,481 --> 00:05:36,816
آره مایک تایسون، بشین سرجات.
125
00:05:36,899 --> 00:05:41,112
میدونی، داستانش واقعاً خوبه.
الان از ممنوع کردنش پشیمونم.
126
00:05:41,195 --> 00:05:43,030
و برای همینه که مطمئنم
127
00:05:43,114 --> 00:05:45,449
که موکل من رو بیگناه تشخیص میدین.
128
00:05:45,533 --> 00:05:47,743
نگران نباش، ما به راحتی از پسش بر میایم.
129
00:05:47,827 --> 00:05:49,704
ما مرد سیاهپوست رو گناهکار تشخیص میدیم.
130
00:05:49,787 --> 00:05:52,373
- اه، لعنت بهش.
- خب، الان قراره من رو بکشن؟
131
00:05:52,456 --> 00:05:53,749
آره اما روی صحنه قرار نیست باشه.
132
00:05:53,833 --> 00:05:56,836
این نمایش راجع به نژادپرستی درباره
نحوه تاثیر گذاشتنش روی سفیدپوستهاست.
133
00:05:56,919 --> 00:05:58,629
خیلی خب، اینجا کارمون تموم شد.
134
00:05:58,713 --> 00:06:00,965
بچهها، چرا توی تاریکی
با همدیگه تا خونه قدم نمیزنین؟
135
00:06:01,048 --> 00:06:03,009
خیابون «چاقوکشی» رو
تا خط «خنجر» ادامه بدین.
136
00:06:03,092 --> 00:06:04,635
و یادتون باشه هیچ چراغ خیابونی وجود نداره
137
00:06:04,719 --> 00:06:07,930
چون توی این بازه زمانی،
برق هنوز به روستاهای جنوبی نرسیده بود
138
00:06:08,014 --> 00:06:09,891
و با این که بهش زیاد
بها ندادن اما خیلی حیرتآوره.
139
00:06:09,974 --> 00:06:11,642
اساساً کره شمالی بود!
140
00:06:11,726 --> 00:06:13,394
عجب بیعدالتی وحشتناکی.
141
00:06:13,477 --> 00:06:14,937
خدایا، این کشور نژادپرسته.
142
00:06:15,021 --> 00:06:17,023
عه، آره؟ اینستاگرامت رو نگاه کردم.
143
00:06:17,106 --> 00:06:20,109
تو آهنگ گولد دیگر رو توی کارائوکه
خوندی و همه کلماتش رو هم گفتی.
144
00:06:20,192 --> 00:06:22,987
بسه دیگه!
قراره یه مرغ مقلد بکشم!
145
00:06:23,070 --> 00:06:25,698
باورم نمیشه پسرمون تو یه نمایشه!
146
00:06:25,781 --> 00:06:26,782
تو یه نمایشه؟
147
00:06:26,866 --> 00:06:29,160
اون تو یه صحنهایه
که تیتر نمایش رو توش گفتن!
148
00:06:29,243 --> 00:06:31,454
خیلی خب، اسکوات و جم
دارن پیاده میرن خونه!
149
00:06:31,537 --> 00:06:33,289
صحنه شب رو آماده کنین!
150
00:06:35,791 --> 00:06:39,211
ماه «مک امشب» از تبلیغات مکدونالده.
151
00:06:39,295 --> 00:06:42,089
ساخته شد تا کار و کسابی شام رو افزایش بده.
152
00:06:44,091 --> 00:06:45,593
واقعاً از اون ماه خوشم میاد.
153
00:06:45,676 --> 00:06:49,555
هی، یه ایده دیوونهوار دارم... میخوای
بعد ساعت 5 عصر به مکدونالد بریم؟
154
00:06:49,639 --> 00:06:51,724
شما بچهها اینجاـین!
از دست باباتون عصبانیـم،
155
00:06:51,807 --> 00:06:53,601
پس برای انتقام گرفتن ازش
به شما چاقو میزنم.
156
00:06:53,684 --> 00:06:55,311
و مطمئنم که هیچ دیوونهای
157
00:06:55,394 --> 00:06:57,146
تصادفاً ظاهر نمیشه تا جلوم رو بگیره
158
00:06:57,229 --> 00:06:59,023
چون این واقعاً نمایشنامهنویسی بدیه!
159
00:06:59,106 --> 00:07:00,941
از اون بچهها دور شو!
160
00:07:01,025 --> 00:07:03,069
پو بدلی؟ همون آدم منزوی ترسناک؟
161
00:07:03,152 --> 00:07:06,530
درسته! هیچوقت دلیل برای ترسیدن
از من وجود نداشت.
162
00:07:06,614 --> 00:07:09,492
و برای اثباتش، این یارو رو میکشم.
163
00:07:09,575 --> 00:07:10,951
بس کن!
164
00:07:11,035 --> 00:07:12,244
این چیزی نبود که روش توافق کردیم.
165
00:07:12,328 --> 00:07:15,039
لعنت بهت کریس. تو گفتی
کلاس مبارزه رو صحنه رفتی.
166
00:07:15,748 --> 00:07:17,750
وای. از این که نجاتمون دادی ممنونم.
167
00:07:17,833 --> 00:07:21,962
خواهش میکنم. بیاین پیغامهای
این نمایش برنده جایزه رو به طور خلاصه بگیم.
168
00:07:22,046 --> 00:07:25,216
خوبه که یه مرد بزرگتر
با خشونت جسمانی همراه دخترت
169
00:07:25,299 --> 00:07:30,012
دور بزنه و زنهایی که مردان رو
به تعرض جنسی متهم میکنن دروغگوـه.
170
00:07:30,096 --> 00:07:32,598
موفق شدم! یه مرغ مقلد کشتم!
171
00:07:32,682 --> 00:07:33,891
نه!
172
00:07:33,974 --> 00:07:36,394
عزیزم، عزیزم. اون داره نقش بازی میکنه.
173
00:07:39,355 --> 00:07:40,940
حالش خوبه.
174
00:07:42,000 --> 00:07:48,000
بی سی موویز
175
00:07:48,781 --> 00:07:51,075
خدایا، شماها زندگینامه همه رو خوندین؟
176
00:07:51,158 --> 00:07:53,953
«لوئیس گریفین بدل ایمی آدامز
177
00:07:54,036 --> 00:07:55,371
تو امریکن هاسل بود.»
178
00:07:55,454 --> 00:07:57,331
آره، حتماً. عجب عفریته دروغگوـیه.
179
00:07:57,415 --> 00:08:01,419
آره، این رو ببین. «گلن کواگمایر
دوست داره از استلا ادلر تشکر کنه؟»
180
00:08:01,502 --> 00:08:03,212
اون هیچوقت با استلا ادلر تحصیل نکرد.
181
00:08:03,295 --> 00:08:06,132
با این حال میتونم ازش تشکر کنم برایان!
با این حال میتونم سپاسگزار باشم!
182
00:08:06,215 --> 00:08:07,383
هی، بچهها؟ خبر بزرگ.
183
00:08:07,466 --> 00:08:10,469
تازه فهمیدم که یه مدیر اینجاست.
از پنراـست.
184
00:08:10,553 --> 00:08:13,013
اگه این رو بترکونیم،
قراره کاسه نون رایگان بگیریم!
185
00:08:13,681 --> 00:08:17,143
فکر کنم نباید دیگه برای
اعلامیههای بابا هیجانزده بشیم.
186
00:08:17,643 --> 00:08:19,311
و حالا برای نمایش بعدیمون.
187
00:08:19,395 --> 00:08:22,815
توی دهه 60، یه نمایشنویس جوان
به اسم نیل سایمون
188
00:08:22,898 --> 00:08:24,108
یه سوالی مطرح کرد...
189
00:08:24,191 --> 00:08:26,485
اگه برادوی یکم یهودیتر باشه چی؟
190
00:08:26,569 --> 00:08:28,821
آقایون و خانمها، زوج عجیب.
191
00:08:32,950 --> 00:08:37,413
اه، چه روز خوبیه که آخرین مرد
غیر اسپانیایی با اسم اسکار باشی.
192
00:08:39,957 --> 00:08:41,417
سلام اسکار.
ببخشید مزاحمت شدم
193
00:08:41,500 --> 00:08:44,086
اما نیاز به یه جا برای موندن
دارم چون همسرم انداختتم بیرون.
194
00:08:44,170 --> 00:08:47,548
اه، این خیلی بده فلیکس.
اون نینتندو سوئیچت رو گرفت؟
195
00:08:47,631 --> 00:08:49,467
- نه، اون رو گرفتم.
- بیا تو.
196
00:08:49,550 --> 00:08:52,344
وای خوبه. به خاطر این
که خیلی متفاوتیم میترسیدم درخواست کنم.
197
00:08:52,428 --> 00:08:53,888
خب ببین، ما دوتا مرد سفیدپوستیم
198
00:08:53,971 --> 00:08:56,223
که توی استانداردهای تمیزی
یکم با همدیگه متفاوتیم
199
00:08:56,307 --> 00:08:57,933
و میخوایم تو یه آپارتمان زندگی کنیم؟
200
00:08:58,017 --> 00:08:59,769
و حتی با این که جفتمون
شغلهای خیلی خوبی
201
00:08:59,852 --> 00:09:02,521
توی مشاور املاک نیویورک
که به افسرده بودنش معروفه داریم،
202
00:09:02,605 --> 00:09:04,231
منطقیه که پول اجارهمون رو تقسیم کنیم.
203
00:09:04,315 --> 00:09:06,275
- و این 40 دلار میشه.
- چی؟
204
00:09:06,358 --> 00:09:08,277
آره، سه ماه رو اول میگیرم.
205
00:09:11,906 --> 00:09:15,409
خیلی خب، بیاین یه پوکر دهه 60ـی
206
00:09:15,493 --> 00:09:17,369
درحال جویدن سیگار
و بالا کشیدن کش جوراب بازی کنیم.
207
00:09:17,453 --> 00:09:19,830
وای نه، تازه تمیز کردم!
208
00:09:19,914 --> 00:09:23,167
وای مرد، استانداردهای تمیزی متفاوت.
209
00:09:23,250 --> 00:09:27,088
این قطعاً اندازه یه نمایش، یه فیلم
و سه تا برنامه تلویزیونی کمدیه.
210
00:09:27,171 --> 00:09:28,589
من... من نمیدونم.
211
00:09:28,672 --> 00:09:32,676
اونی که وسواسه نباید اونی باشه
که از قبل توی آپارتمان بود
212
00:09:32,760 --> 00:09:34,637
و نه اونی که اومده تا چند وقت بمونه؟
213
00:09:34,720 --> 00:09:36,472
کی براش مهمه که مهمونشون تمیزه؟
214
00:09:36,555 --> 00:09:38,099
توی فرضیه حفره ایجاد نکن.
215
00:09:38,182 --> 00:09:39,850
من برای این راب بیس رو از دست دادم!
216
00:09:39,934 --> 00:09:42,019
و اون داشت با تون لوک تور میذاشت!
217
00:09:42,103 --> 00:09:44,438
چه خبر کوهاگ؟
حالا یه چیزی بهم بگین...
218
00:09:44,522 --> 00:09:47,191
این که مدینهتون بد بو
و داغ نیست رو دوست دارین؟
219
00:09:47,274 --> 00:09:48,734
نه!
220
00:09:48,818 --> 00:09:51,529
بخش موردعلاقهم از شوخی قبل آهنگه.
221
00:09:51,612 --> 00:09:55,491
خب، وقت خوندن یکی از 18 روزنامهایه
که اینجا توی نیویورک داریم.
222
00:09:55,574 --> 00:09:57,910
اه، یکی از خوبیهای این دوره زمانی اینه
که هیچوقت یادم نمیره
223
00:09:57,993 --> 00:09:59,995
که چه طور «به قتل رسید» رو هجی کنم.
224
00:10:00,079 --> 00:10:03,666
هی، شماها فکر میکنین چون ما
توی ویتنام نجنگیدیم بزدلیم؟
225
00:10:03,749 --> 00:10:05,626
با این که عاشق کشتن بچههام،
226
00:10:05,709 --> 00:10:08,420
از این که اینجا توی نیویورک سیتی
هستم خوشحالم.
227
00:10:08,504 --> 00:10:09,922
به علاوه این که اگه اونجا بودیم،
228
00:10:10,005 --> 00:10:12,591
موقع برگشت سربازها
کی بود رو صورتشون تف کنه؟
229
00:10:12,675 --> 00:10:15,219
وایسین بچهها. من میخوام رادیو رو
برای بازی روشن کنم
230
00:10:15,302 --> 00:10:17,304
که وسط نمایش غافلگیرمون کنه.
231
00:10:17,388 --> 00:10:18,681
و دیگه چه خبر؟
232
00:10:18,764 --> 00:10:21,142
کلیولند، شنیدم بابت
تعرض جنسی توی محاکمهای؟
233
00:10:21,225 --> 00:10:22,726
اون که نمایش قبلی بود!
234
00:10:22,810 --> 00:10:24,436
راستی،
235
00:10:24,520 --> 00:10:26,188
شماها قرار نیست ما رو بیارید پایین؟
236
00:10:26,272 --> 00:10:27,815
داریم روش کار میکنیم، دانا.
237
00:10:27,898 --> 00:10:29,358
خب، این که کافی نیست.
238
00:10:29,441 --> 00:10:32,361
بذار من حلش کنم.
به خاطر پلیس بودن، تجربهی زیادی
239
00:10:32,444 --> 00:10:33,821
در کنترل کردن خانمـای ناراحت دارم.
240
00:10:33,904 --> 00:10:35,948
اینقدر میگم «خانم» تا بس کنه.
241
00:10:36,657 --> 00:10:37,908
- خانم...
- به من نگو خانم!
242
00:10:37,992 --> 00:10:39,910
- خانم. خانم.
- از اون حقهی پلیسی استفاده نکن.
243
00:10:39,994 --> 00:10:41,078
فکر میکنی قراره برم؟
244
00:10:41,162 --> 00:10:42,242
- جایی نمیرم!
- خانم.
245
00:10:42,288 --> 00:10:44,290
- ما رو از اینجا میارید پایین!
- خانم. خانم.
246
00:10:44,373 --> 00:10:46,167
باید بهم جواب بدی
و اگه ندی...
247
00:10:46,250 --> 00:10:47,918
- خانم.
- مافوقت رو پیدا میکنم
248
00:10:48,002 --> 00:10:50,921
و از اون جواب میگیرم
چون نمیذارم نادیده گرفته بشم!
249
00:10:52,965 --> 00:10:54,466
- میخوام بیام پایین!
- خانم.
250
00:10:57,720 --> 00:11:01,223
خبر خوش. خواهران کفتر قراره امشب واسه شام بیان.
251
00:11:01,307 --> 00:11:04,643
تقریباً ۲۳ سالـشونه، که یعنی بدجوری دنبال شوهر میگردن.
252
00:11:04,727 --> 00:11:06,478
و مثل تمام زنان این دوره،
253
00:11:06,562 --> 00:11:09,648
شنیدم خواهران کفتر
آشیونههای برجستهای دارن.
254
00:11:09,732 --> 00:11:12,818
پیتر، بابام توی تماشاگرهاست، خب؟
لطفاً طبق نمایشنامه پیش برو.
255
00:11:12,902 --> 00:11:15,446
تازه، فکر نکنم آماده باشم که دوباره با کسی آشنا بشم.
256
00:11:15,529 --> 00:11:19,658
علتش اینه که فقط یه کاندوم
از زمان ارتش دارم که دوتایی استفاده کنیم؟
257
00:11:19,742 --> 00:11:21,118
ولی یکم کارکرد داره،
258
00:11:21,202 --> 00:11:23,412
پس بهتره با یه بندکفش ببندیش.
259
00:11:23,495 --> 00:11:25,915
ببخشید گلن، فکر نکنم این مناسب من باشه.
260
00:11:26,790 --> 00:11:28,959
لعنت بهت پیتر!
هیچکدومِ اینـا توی نمایشنامه نیست!
261
00:11:29,043 --> 00:11:31,086
ولی یه شانسی بهش میدم.
262
00:11:31,170 --> 00:11:33,047
فقط بذار برم دستشویی و یه صفایی به خودم بدم.
263
00:11:33,964 --> 00:11:36,383
پیتر! ریدی توی توالت صحنه؟
264
00:11:36,467 --> 00:11:38,510
فکر کردم گفتی توالت پهنه!
265
00:11:39,220 --> 00:11:41,013
وای پسر، چه گندهاس.
266
00:11:41,096 --> 00:11:45,351
ممکنه دستیار مدیر صحنه، مگ گریفین
لطفاً به استیجِ سمت راست بیاد؟
267
00:11:45,434 --> 00:11:47,144
انبر گریل هم بیار.
268
00:11:47,228 --> 00:11:48,395
خوش اومدین، خانمـا.
269
00:11:48,479 --> 00:11:50,064
حالا اگه یه لحظه منـو ببخشید،
270
00:11:50,147 --> 00:11:53,275
این یه نمایشنامهی نیویورکیه
و من هنوز از پنجره چیزی رو داد نزدم.
271
00:11:53,359 --> 00:11:54,360
تاکسی!
272
00:11:54,443 --> 00:11:55,945
هی، اینقدر داد نزن!
273
00:11:56,028 --> 00:11:57,488
خودت اینقدر داد نزن!
274
00:11:57,571 --> 00:11:59,740
درخواست از همسایهها واسه آروم صحبت کردن
275
00:11:59,823 --> 00:12:02,076
یکی از نشانههای اصلی تئاتر آپارتمانیه.
276
00:12:02,159 --> 00:12:03,911
خب، از خودتون بگید.
277
00:12:03,994 --> 00:12:07,831
تو نوجوونی به خاطر خودسر بودن
دوتامون رو لوبوتومی کردن.
278
00:12:07,915 --> 00:12:11,585
آره، منم یه نامزد داشتم،
ولی بیرحمانه تو جنگ کشته شد.
279
00:12:11,669 --> 00:12:14,630
رفت یه دنیای دیگه!
هومران واسه میکی منتل!
280
00:12:14,713 --> 00:12:17,341
موفق شد!
اون پدرسوخته!
281
00:12:18,133 --> 00:12:19,677
ببخشید خانمـا، لطفاً ادامه بدید.
282
00:12:19,760 --> 00:12:22,096
اسکار، میشه یه لحظه خصوصی صحبت کنیم؟
283
00:12:22,179 --> 00:12:24,682
حتماً، فقط یه لحظه بهم وقت بده.
فقط باید از سینک پهن استفاده کنم.
284
00:12:24,765 --> 00:12:26,725
لعنت بهت اسکار!
من با این کار راحت نیستم.
285
00:12:26,809 --> 00:12:28,477
همهچیز داره برام خیلی تُند پیش میره.
286
00:12:28,560 --> 00:12:29,728
دلم واسه زنم تنگ شده.
287
00:12:29,812 --> 00:12:31,814
چت شده؟
اون دخترها خیلی جذابـن!
288
00:12:31,897 --> 00:12:34,275
تو ساختمون ما هم زندگی میکنن.
پس وقتی اوضاع بیریخت بشه،
289
00:12:34,358 --> 00:12:35,818
بازم هر روز میبینیمـشون.
290
00:12:35,901 --> 00:12:38,904
خیلی مواقع هم توی آسانسوری که درش آهنیه و خیلی کُند بالا میره.
291
00:12:41,991 --> 00:12:44,451
هی، میدونستید پیکاسو هنوز زندهست؟
292
00:12:44,535 --> 00:12:46,912
فکر میکردم یه ۳۰۰ سال قبلتر بوده.
293
00:12:46,996 --> 00:12:49,456
قدمی کوچیک برای انسان...
294
00:12:49,540 --> 00:12:51,750
حوصلهمون سر رفت خدایی.
کانال رو عوض میکنم.
295
00:12:51,834 --> 00:12:55,212
این خوبه. بازی دوستیابی.
296
00:12:55,296 --> 00:12:58,299
همه قراره یادمون بیاد که وقتی دیدیمش، کجا بودیم.
297
00:12:58,382 --> 00:13:00,551
هی، کاندومـو بذار روی شوفاژ.
298
00:13:00,634 --> 00:13:02,344
خانمـا حال میکنن اگه کاندوم گرم باشه.
299
00:13:02,428 --> 00:13:05,431
خب فیلیکس، شنیدم نویسندهی اخباری.
300
00:13:05,514 --> 00:13:08,851
درسته. اسکار هم نویسندهی ورزشیه.
301
00:13:08,934 --> 00:13:12,021
نویسندههای دوتا حوزهی کاملاً متفاوت!
302
00:13:12,104 --> 00:13:14,064
توی یه خونه، ولی بازم!
303
00:13:14,148 --> 00:13:16,567
گوش کن، تو خیلی خوشگلی،
304
00:13:16,650 --> 00:13:19,028
ولی زنی که تازه قلبم رو شکسته هم خوشگله،
305
00:13:19,111 --> 00:13:20,654
پس نمیتونم با وجدان راحت...
306
00:13:20,738 --> 00:13:22,281
میدونی چیه؟
این یه نمایش احمقانهست.
307
00:13:22,364 --> 00:13:25,451
هیچ مرد مجردی توی نیویورک
عمراً هرگونه سکسی رو رد کنه،
308
00:13:25,534 --> 00:13:26,744
خصوصاً تو دههی ۶۰.
309
00:13:26,827 --> 00:13:28,829
یالا خانمـا، میریم اتاق من.
310
00:13:28,912 --> 00:13:31,623
خودشه فیلیکس.
تازه دوزاریت داره میافته.
311
00:13:31,707 --> 00:13:33,250
صبرکن ببینم، اون زنمـه!
312
00:13:33,334 --> 00:13:35,669
شخصیتهامون دارن سکس میکنن پیتر، نه ما.
313
00:13:35,753 --> 00:13:37,838
گلن، اون کاندوم گرمه؟
314
00:13:37,921 --> 00:13:40,049
آره، ما خانمـا عاشقشیم!
315
00:13:46,388 --> 00:13:48,265
پس جدی داری بیرونم میکنی، ها؟
316
00:13:48,348 --> 00:13:51,643
آره، گمشو رفیق.
یه هماتاقی نیویورکی بهتر پیدا کردم.
317
00:13:51,727 --> 00:13:53,604
خب، من که رفتم!
318
00:13:54,646 --> 00:13:56,356
هو! ریدین!
319
00:13:56,440 --> 00:13:58,025
نه، پارازیت ننداز، کریمر!
320
00:13:58,108 --> 00:14:00,194
اونی که اونجاست یه...
321
00:14:02,863 --> 00:14:05,157
گمونم حقش بود.
322
00:14:05,240 --> 00:14:08,452
باشه، من دوتا پیراهن ورزشی مردربالِ مدیوم و ایکسلارج دارم.
323
00:14:08,535 --> 00:14:11,246
کی از کمر به پایین چیزی حس نمیکنه؟
324
00:14:16,877 --> 00:14:20,214
باشه، رسیدیم به آخرین نمایش امشب...
325
00:14:20,297 --> 00:14:22,716
هملتِ ویلیام شکسپیر.
326
00:14:22,800 --> 00:14:25,427
یه چیزی داره توی دانمارک میگَنده.
327
00:14:25,511 --> 00:14:28,639
تقصیر پیتره.
انبر گریل الان از وسط نصف شد.
328
00:14:28,722 --> 00:14:29,890
داریم حلش میکنیم.
329
00:14:33,102 --> 00:14:35,646
صبح بخیر، مادر عزیز!
330
00:14:35,729 --> 00:14:39,108
میخواستی در این روز دلانگیز در دانمارک منـو ببینی؟
331
00:14:39,191 --> 00:14:40,943
توپ رفت به یه دنیای دیگه!
332
00:14:41,026 --> 00:14:43,946
هومران ۵۰۰اُم برای میکی منتل!
333
00:14:44,029 --> 00:14:46,281
ببخشید، مال نمایش قبل بود، شرمنده.
334
00:14:46,365 --> 00:14:49,451
ببین، گفتم بیای چون خبر بد دارم.
335
00:14:49,535 --> 00:14:52,162
پدرت، پادشاه، مُرده.
336
00:14:52,246 --> 00:14:53,956
خب، خیلی غمانگیزه.
337
00:14:54,039 --> 00:14:56,750
ولی علتی برای تنزل به دیوانگی نمیبینم
338
00:14:56,834 --> 00:15:00,629
تا وقتی شما فوراً با فامیلش ازدواج نکنی...
339
00:15:00,712 --> 00:15:03,006
پس رفتم با برادرش کلادیوس ازدواج کردم.
340
00:15:03,090 --> 00:15:05,467
چه کردی؟
341
00:15:05,551 --> 00:15:07,678
سلام پسرخواندهی جدید!
ببخشید دیر اومدم،
342
00:15:07,761 --> 00:15:10,180
با یه سری از اون دلقکهای نروژ درگیر بودم.
343
00:15:10,264 --> 00:15:11,765
نروژ رقیب ماست.
344
00:15:11,849 --> 00:15:14,309
گوش کن، میدونم شرایط یکم ناجوره،
ولی یادت باشه،
345
00:15:14,393 --> 00:15:16,728
من هنوز همون عمویی هستم که همیشه میشناختی،
346
00:15:16,812 --> 00:15:18,438
فقط حالا با مامانت سکس میکنم.
347
00:15:18,522 --> 00:15:21,900
منتل داره میاد که به طرفدارها ادای احترام کنه.
348
00:15:21,984 --> 00:15:23,443
ببخشید، رادیوی دوم بود.
349
00:15:27,114 --> 00:15:30,075
کماندارهای خانم،
کمانشون رو میکِشن
350
00:15:30,159 --> 00:15:32,161
با سرشونههای بزرگتر از حالت عادیشون.
351
00:15:32,244 --> 00:15:34,037
آره، خود کاره...
352
00:15:34,121 --> 00:15:37,040
عجب جوک خودارضایی گفتی، پسرم.
353
00:15:37,124 --> 00:15:39,209
بابا؟ ولی تو مُردی!
354
00:15:39,293 --> 00:15:42,337
یعنی تو یه ر-ر-ر-ر-روحی!
355
00:15:42,421 --> 00:15:44,923
آره، ولی آروم باش.
این شکسپیره، اسکوبی دو نیست.
356
00:15:45,007 --> 00:15:46,300
حالا اینجا چی کار میکنی؟
357
00:15:46,383 --> 00:15:48,594
اومدم حقیقت مرگم رو بهت بگم.
358
00:15:48,677 --> 00:15:50,554
ولی قبلش، چون من یه روحـم...
359
00:15:50,637 --> 00:15:57,102
♪ عشقم ♪
360
00:15:57,853 --> 00:16:01,398
♪ عزیزم ♪
361
00:16:01,481 --> 00:16:04,443
بخش زیادی از روح بودن
اینه که به مردم کمک کنی هنر یاد بگیرن.
362
00:16:04,526 --> 00:16:07,362
گفتی میخوای حقیقتِ مرگت رو بهم بگی.
363
00:16:07,446 --> 00:16:10,616
درسته. پسرم، مرگ من تصادفی نبود.
364
00:16:10,699 --> 00:16:13,118
برادرم کلادیوس منـو کشت!
365
00:16:13,202 --> 00:16:16,038
چی؟ همه گفتن مرگت تقصیر خودت بوده.
366
00:16:16,121 --> 00:16:18,582
که مواد شیمیایی استخر خوردی
تا کووید نگیری.
367
00:16:18,665 --> 00:16:21,001
خب بله، من به برنامهی سِر جو اهل روگان گوش میدم.
368
00:16:21,084 --> 00:16:23,670
ولی اونجوری نمردم.
کلادیوس منـو کشت
369
00:16:23,754 --> 00:16:25,380
و میخوام انتقامم رو بگیری!
370
00:16:25,464 --> 00:16:27,466
- رو چشمم، بابا!
- عالیه.
371
00:16:27,549 --> 00:16:30,427
در ضمن، یه نقاشی لخت از بیوولف زیر تشکم هست
372
00:16:30,510 --> 00:16:32,763
که میخوام دور بریزیش.
اول اون رو انجام بده.
373
00:16:32,846 --> 00:16:35,224
توی قمار سر ماهیگیری توی یخ هم
یکم پول باخت دادم،
374
00:16:35,307 --> 00:16:38,769
پس وقتی یکی به نام آیوار اومدش،
باید ۱۰۰ سکه طلا بهش بدی.
375
00:16:38,852 --> 00:16:41,521
صدتا؟ من که اینقدر ندارم.
376
00:16:41,605 --> 00:16:43,357
خب بهتره تا آیوار میاد جورش کنی.
377
00:16:43,440 --> 00:16:46,109
قدش ۱۷۰ سانته، که واسه زمان ما خیلی زیاده.
378
00:16:46,193 --> 00:16:49,404
در ضمن، قبل از مرگم، به مادرت گفتم
لبههای بام قلعه رو تمیز کردم...
379
00:16:49,488 --> 00:16:52,366
محض رضای خدا!
اینـا که کلی چیزه!
380
00:16:52,449 --> 00:16:55,118
نه، نیست، قول میدم.
فقط روی چیزهای مهم تمرکز کن، خب؟
381
00:16:55,202 --> 00:16:56,995
دوباره مرور کنیم،
نقاشی بیوولف.
382
00:16:57,079 --> 00:16:58,789
اون مهمتره.
باید از شرش خلاص بشی.
383
00:16:58,872 --> 00:17:00,540
بعد پول دادن به آیوار، تمیز کردن لبهها،
384
00:17:00,624 --> 00:17:02,417
و اگه وقت داشتی، انتقام.
385
00:17:04,503 --> 00:17:06,213
وقت بخیر، هملت زیبا!
386
00:17:06,296 --> 00:17:09,216
من هستم، مشاور پادشاه، پولونیوس!
387
00:17:09,299 --> 00:17:11,301
خوبی؟
388
00:17:11,385 --> 00:17:13,845
آره، الان اخباری بهم رسید که آشفتهام کرد.
389
00:17:13,929 --> 00:17:15,222
در ضمن، کلی فنتانیل زدم،
390
00:17:15,305 --> 00:17:17,766
ولی کاملاً مطمئنم به خاطر اخباره که اینجوری شدم.
391
00:17:17,849 --> 00:17:20,352
خب گوش کن، فردا قراره بارون سنگین بباره،
392
00:17:20,435 --> 00:17:23,105
و شنیدم حالا شدی لبهتمیزکنِ قلعه...
393
00:17:23,188 --> 00:17:25,816
چرا همه ازم میخوان کار انجام بدم؟
394
00:17:26,358 --> 00:17:27,943
اه!
395
00:17:28,026 --> 00:17:31,196
دیوث. واسه همین به کنترل شمشیر نیاز داریم.
396
00:17:31,280 --> 00:17:33,532
نمیدونم. فکر کنم توی نمایش کاملاً واضحه
397
00:17:33,615 --> 00:17:35,993
که مشکل من سلامت روانه.
398
00:17:39,121 --> 00:17:41,832
حالا باید سخنرانی «بودن یا نبودن» رو بکنم،
399
00:17:41,915 --> 00:17:43,792
ولی یادم نمیادش،
400
00:17:43,875 --> 00:17:47,504
پس سخنرانی کرت راسل از فیلم معجزه رو میگم.
401
00:17:49,381 --> 00:17:52,050
لحظات عالی از فرصت عالی به دست میان.
402
00:17:52,134 --> 00:17:53,719
که شما امشب اینـو دارید، پسرها.
403
00:17:53,802 --> 00:17:55,846
امشب اینجا این رو به دست آوردین.
404
00:17:55,929 --> 00:17:56,972
یک بازی.
405
00:17:57,055 --> 00:18:00,517
اگه ۱۲ بار باهاشون بازی کنیم،
شاید ۱۱ بارش رو ببرن.
406
00:18:00,601 --> 00:18:03,854
ولی این بازی نه.
این شب ۱۲اُم نه.
407
00:18:03,937 --> 00:18:06,189
امشب باهاشون اسکیتسواری میکنیم.
408
00:18:06,273 --> 00:18:09,026
امشب باهاشون میمونیم.
409
00:18:09,109 --> 00:18:12,613
و میبریمـشون چون میتونیم!
410
00:18:12,696 --> 00:18:15,616
امشب ما عدهی کم، عدهی کمِ خوشحال،
411
00:18:15,699 --> 00:18:19,620
ما عدهی بوگندوی دانشجوهای آمریکایی،
412
00:18:19,703 --> 00:18:22,873
بزرگترین تیم هاکی دنیاییم!
413
00:18:22,956 --> 00:18:27,044
خسته شدم از بس شنیدم
شوروی چه تیم هاکی خوبی داره.
414
00:18:27,127 --> 00:18:29,880
لقـشون! الان زمان شماست!
415
00:18:29,963 --> 00:18:32,466
حالا برید بیرون و ببرید.
416
00:18:32,549 --> 00:18:35,594
آمریکا!
417
00:18:35,677 --> 00:18:39,723
آمریکا! آمریکا!
418
00:18:39,806 --> 00:18:42,601
آمریکا! آمریکا!
419
00:18:43,602 --> 00:18:46,730
باشه لیرتیس، شنیدم هملت داره توطئه میکنه تا منـو بکشه
420
00:18:46,813 --> 00:18:49,566
و در ضمن رفرنسهای فیلمی مسخره هم میده.
پس به کمکت نیاز دارم...
421
00:18:49,650 --> 00:18:51,151
وایسا، لباست کو؟
422
00:18:51,234 --> 00:18:54,780
لباسهای شکسپیریشون تموم شد
و نمیدونستم چی کار کنم!
423
00:18:54,863 --> 00:18:57,115
شرمنده، امروز کلافه بودم.
424
00:18:57,199 --> 00:19:00,494
الان فهمیدم سِر میکسعهلات یه حضور سوپرایزی داشته.
425
00:19:00,577 --> 00:19:02,704
کدومـتون باسنِ گنده دوست داره...
426
00:19:02,788 --> 00:19:04,498
هی، کواگمایر کو؟
427
00:19:04,581 --> 00:19:07,417
ببخشید کلیولند.
رهبر اون باشگاه هوادارن منم.
428
00:19:07,501 --> 00:19:09,378
شما گوشی من رو ندیدین؟
429
00:19:09,461 --> 00:19:11,672
فکر کنم وقتی بچهی لوئیس رو لِه کردم گم شده.
430
00:19:11,755 --> 00:19:14,049
باشه، واضحه که ماجرا داره بهم میریزه،
431
00:19:14,132 --> 00:19:15,676
پس سریع میریم به آخر داستان.
432
00:19:15,759 --> 00:19:18,136
کلادیوس تصمیم میگیره هملت رو بکشه،
433
00:19:18,220 --> 00:19:21,473
کلی توطئه اتفاق میافته،
یه دختر خودش رو پرت میکنه توی دریاچه.
434
00:19:21,556 --> 00:19:25,394
منـم یه تصویر خیلی زننده از بیوولف
435
00:19:25,477 --> 00:19:27,938
و سه مرد دیگه زیر تشک شوهرم پیدا کردم.
436
00:19:28,021 --> 00:19:29,773
گفتی فقط بیوولف توشه!
437
00:19:29,856 --> 00:19:32,025
مهم نیست، گفتم از شرش خلاص شو!
438
00:19:33,443 --> 00:19:35,946
آن گارد!
439
00:19:38,240 --> 00:19:39,241
این چیه؟
440
00:19:39,324 --> 00:19:41,201
گفتی رزم نمایشی کار کردی.
441
00:19:41,284 --> 00:19:44,246
آره، توی زوم!
442
00:19:45,622 --> 00:19:48,125
چه آسون بود.
اشهدت رو بخون، هملت.
443
00:19:48,208 --> 00:19:50,377
میخوام بکشمت و بعد برم سالن اسکیت
444
00:19:50,460 --> 00:19:52,587
که بازی اون تیم هاکی عالیِ شوروی رو ببینم.
445
00:19:52,671 --> 00:19:57,926
خسته شدم از بس شنیدم شوروی
چه تیم هاکی عالیای داره.
446
00:19:59,136 --> 00:20:02,055
تماشاگران، شما به معجزه باور دارید؟
447
00:20:03,724 --> 00:20:06,435
آمریکا! آمریکا!
448
00:20:06,518 --> 00:20:09,229
کارت عالی بود پسرم.
حالا بیا جسدش رو ببریم پشت قلعه
449
00:20:09,312 --> 00:20:12,149
و بهش تجاوز کنیم. هملت.
450
00:20:17,279 --> 00:20:20,115
بازیگران کوهاگ رو تشویق کنید!
451
00:20:34,921 --> 00:20:37,758
موفق شدیم پیتر!
نمایشخونه رو نجات دادیم!
452
00:20:37,841 --> 00:20:39,801
آره واقعاً، لوئیس.
453
00:20:39,885 --> 00:20:43,555
ولی حقیقتش، نمایشهای ما اینجا رو نجات نداد.
454
00:20:43,638 --> 00:20:45,807
به خاطر این بود که کواهاگ اون هنر روی لباسِ
455
00:20:45,891 --> 00:20:48,018
لورن بوبرت رو توی سینماها قانونی کرد.
456
00:20:48,101 --> 00:20:51,104
چیزی که قبلاً یه شب بیرون رفتنِ کسلکننده بود
به یک جشن تبدیل شد
457
00:20:51,188 --> 00:20:53,398
وقتی مردها داخل شلوارشون رو دکور میکردن
458
00:20:53,482 --> 00:20:55,776
و بعد میخوابیدن، در حالی که خانمـا تنها میموندن
459
00:20:55,859 --> 00:20:58,695
که هر کوفت و زهر ماری که میخواستن رو
روی صحنه ببینن.
460
00:20:58,779 --> 00:21:00,197
همه راضی بودن.
461
00:21:00,280 --> 00:21:03,950
آره... واقعاً خودِ کاره.
462
00:21:04,500 --> 00:21:24,500
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.