1
00:00:01,648 --> 00:00:04,859
♪ امروزه انگار هرچی میبینی ♪
2
00:00:04,943 --> 00:00:08,112
♪ خشونت تو فیلم و سکس تو تلویزیونه ♪
3
00:00:08,196 --> 00:00:11,783
♪ اما اون ارزشهای خوب قدیمی که روشون ♪
4
00:00:11,866 --> 00:00:14,369
♪ حساب میکردیم، کجا رفتهان؟ ♪
5
00:00:14,827 --> 00:00:17,914
♪ شانس آوردین یه «مرد خانواده» هست ♪
6
00:00:18,248 --> 00:00:21,501
♪ شانس آوردین یه مردی هست
که بی چون و چرا میتونه ♪
7
00:00:21,584 --> 00:00:23,169
♪ تمام کارهایی رو انجام بده که باعث ♪
8
00:00:23,253 --> 00:00:24,671
♪ خنده و گریهمون میشن ♪
9
00:00:24,754 --> 00:00:30,051
♪ اون یه مرد خانوادهست!♪
10
00:00:30,500 --> 00:00:38,500
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:39,018 --> 00:00:40,770
این مزخرفات راجع به ران دسنتیس رو میبینی؟
12
00:00:40,853 --> 00:00:43,940
داره یه اتوبوس پر از مهاجر رو
از فلوریدا به کوهاگ میفرسته.
13
00:00:44,023 --> 00:00:45,191
و من از این خوشم نمیاد.
14
00:00:45,275 --> 00:00:48,987
مهاجرها سعی دارن از آمریکاییهای سختکوشی
مثل من شغلهامون رو بگیرن.
15
00:00:49,070 --> 00:00:51,698
فقط این ماه 5 بار
وانمود کردی کووید داری.
16
00:00:51,781 --> 00:00:54,659
فردا برای خوشآمدگویی
بهشون اینجا یه گردهمایی دارن.
17
00:00:54,742 --> 00:00:57,245
من میرم اونجا تا ببینم واقعاً چه خبره.
18
00:00:57,328 --> 00:00:59,831
با بقیه قلبهای رنجکشیده
و بیکار بهت خوش بگذره.
19
00:00:59,914 --> 00:01:02,667
پیتر، اون ظرفهایی که گفتی
میشوری رو قراره بشوری؟
20
00:01:02,750 --> 00:01:05,253
اه! نمیشه یه مهاجر برای این کار بگیریم؟
21
00:01:10,842 --> 00:01:12,510
فکر کردی کجا داری میری؟
22
00:01:12,594 --> 00:01:14,554
سرآشپز بُر داره از یه کالباس جدید
رونمایی میکنه
23
00:01:14,637 --> 00:01:16,139
و من و بچهها بلیتهاش رو بردیم.
24
00:01:16,222 --> 00:01:18,725
تا الان فقط نیمرخ گوشت رو نشون دادن.
25
00:01:18,808 --> 00:01:19,934
روی بایسون 100 دلار شرط بستم.
26
00:01:20,018 --> 00:01:21,894
- هیچوقت نمیتونی مطمئن بشی.
- پیتر، ما امشب
27
00:01:21,978 --> 00:01:23,605
با کریستال و کلی قرار شام داریم.
28
00:01:23,688 --> 00:01:25,690
دیروز راجع به این حرف زدیم.
29
00:01:25,773 --> 00:01:28,526
لوئیس، دیروز یه روز مشروبات الکلی قوی بود؟
30
00:01:28,610 --> 00:01:30,028
آره.
31
00:01:30,111 --> 00:01:34,115
و معمولاً وقتی نوشیدنیهای قوی مینوشم
یادم میمونه که بهم چی گفتی؟
32
00:01:34,198 --> 00:01:36,409
- نه.
- پس چرا...
33
00:01:36,492 --> 00:01:38,911
یادم رفت. امروز نوشیدنی الکلی قوی نوشیدم.
34
00:01:44,459 --> 00:01:45,877
اصلاً این آدمها رو از کجا میشناسیم؟
35
00:01:45,960 --> 00:01:47,086
ایدهای ندارم.
36
00:01:47,170 --> 00:01:48,838
انقدر به مراتب این برنامه رو عقب انداختم
37
00:01:48,921 --> 00:01:50,548
که دیگه یادم نمیاد اونها کیـن.
38
00:01:50,631 --> 00:01:54,135
- لوئیس.
- سلام بچهها.
39
00:01:54,218 --> 00:01:56,220
میدونین، فقط میخوام
راحت این مسئله رو بیان کنم.
40
00:01:56,304 --> 00:01:58,848
کامل یادم رفته چه طور آشنا شدیم.
41
00:01:58,931 --> 00:02:00,058
وای! خدا رو شکر.
42
00:02:00,141 --> 00:02:01,225
من هم همینطور!
43
00:02:01,309 --> 00:02:02,518
اما مهم نیست.
44
00:02:02,602 --> 00:02:03,686
الان اینجاـیم.
45
00:02:03,770 --> 00:02:07,315
تو اونی نبودی که توی کلاس یوگام
یه دعوا با مشت راه انداخت که، درسته؟
46
00:02:07,398 --> 00:02:10,026
نه، من نبودم.
47
00:02:10,109 --> 00:02:12,445
مطمئنم هر کسی که بود،
دلایل خودش رو داشت.
48
00:02:12,528 --> 00:02:14,906
مثلاً شاید اون هرزه نباید
دهن هرزش رو باز میکرد.
49
00:02:14,989 --> 00:02:16,199
نمیدونم. من که اونجا نبودم.
50
00:02:16,282 --> 00:02:17,659
هی پیتر، من کلیـم.
51
00:02:17,742 --> 00:02:20,203
گوش کن، نمیخوام شبیه
یه طرفدار به نظر برسم
52
00:02:20,286 --> 00:02:22,455
اما درست شنیدم که توی
پاوتاکت پت کار میکنی؟
53
00:02:22,538 --> 00:02:23,539
آره. چه طور؟
54
00:02:23,623 --> 00:02:25,416
این شاید... خفنترین شغلیه
55
00:02:25,500 --> 00:02:27,210
که تا حالا شنیدم یکی داره.
56
00:02:27,293 --> 00:02:29,921
- واقعاً... واقعاً این طوریه؟
- رفیق! آره!
57
00:02:30,004 --> 00:02:32,048
باید بهم بگی کار تو اونجا چه طوریه.
58
00:02:32,131 --> 00:02:35,426
لوئیس. این یارو برای من
مثل یه راک استار، خفنه.
59
00:02:35,510 --> 00:02:38,262
دیدی لوئیس، بهت که گفتم
من فقط یه آدم چاق و تنبل نیستم.
60
00:02:38,346 --> 00:02:40,556
احیاناً از فوتبال که خوشت نمیاد پیتر، میاد؟
61
00:02:40,640 --> 00:02:43,184
لوئیس، من میرم اینجا پیش کلی میشینم.
62
00:02:43,267 --> 00:02:44,977
خب، ببین کی راضی شده.
63
00:02:45,061 --> 00:02:46,896
شاید بهتر باشه همه بیشتر وقت بگذرونیم.
64
00:02:46,979 --> 00:02:49,774
من پایهم. ما همیشه پایه
چندتا رفیق باحالیم.
65
00:02:49,857 --> 00:02:52,902
وای، ما هم همینطور. اون آدمهای عجیبی
که هفته پیش باهاشون گشتیم رو یادته؟
66
00:02:54,487 --> 00:02:57,323
میدونی عزیزم، حداقل میتونی یه حدس بزنی.
67
00:02:57,407 --> 00:03:00,993
تا وقتی اطلاعات کارت اعتباریت رو
بهم ندی، حدس نمیزنم.
68
00:03:01,077 --> 00:03:04,247
شاید بهتر باشه راجع به قرارهامون
جلوی دوستهامون حرف نزنیم، باشه؟
69
00:03:05,000 --> 00:03:10,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
70
00:03:11,045 --> 00:03:13,131
- چی میخوایم؟
- نبود انگلیسیزبان.
71
00:03:13,214 --> 00:03:15,758
- کِی میخوایمش؟
- نبود انگلیسیزبان.
72
00:03:16,968 --> 00:03:19,721
سلام. قراره به نظر برسه
که فقط برای غذا اومدم اینجا
73
00:03:19,804 --> 00:03:22,265
اما پست اینستاگرامی گفت
که اینجا غذا هم هست.
74
00:03:22,348 --> 00:03:24,600
اوه، متاسفم. تموم کردیم.
75
00:03:24,684 --> 00:03:26,811
مشکلی نیست. من برایانم، مرد سگی.
76
00:03:26,894 --> 00:03:29,981
سلام برایان مرد سگی.
من کارمنـم.
77
00:03:30,064 --> 00:03:31,232
از آشنایی باهات خوشوقتم.
78
00:03:31,315 --> 00:03:33,401
میدونی، مهاجرها برای من
یه جورهایی شبیه سگهان.
79
00:03:33,484 --> 00:03:35,445
- ببخشید.
- اوه، نه، نه، منظورم...
80
00:03:35,528 --> 00:03:38,239
منظورم این بود که از خانوادههامون
جدا شدیم، توی قفس قرار گرفتیم
81
00:03:38,322 --> 00:03:41,033
و تمام کاری که میتونیم بکنیم اینه که
امیدوار باشیم یه جایی یه گروه خوبی
82
00:03:41,117 --> 00:03:44,287
- از مردم باشن تا خونهشون رو باهامون به اشتراک بذارن.
- میگیرم چی میگی.
83
00:03:44,370 --> 00:03:46,247
- خب، اهل کجایی؟
- من اهل کوباـم.
84
00:03:46,330 --> 00:03:49,375
اوه، ایول. شماها فیل و اینها دارین، درسته؟
85
00:03:49,459 --> 00:03:51,335
فکر کنم داری به آفریقا فکر میکنی.
86
00:03:51,419 --> 00:03:53,838
نه، فکر کنم... تقریباً مطمئنم که...
87
00:03:53,921 --> 00:03:54,964
آره، حالا هرچی.
88
00:03:55,047 --> 00:03:58,676
گوش کن، برای امروز که داوطلب شدم
و باید برم کمک کنم.
89
00:03:58,759 --> 00:04:00,261
ببین، معمولاً این کار رو نمیکنم.
90
00:04:00,344 --> 00:04:02,805
اما احتمالش هست که بتونیم
یه زمانی با همدیگه بیرون بریم؟
91
00:04:02,889 --> 00:04:04,182
خیلی متاسفم.
92
00:04:04,265 --> 00:04:07,810
تو عالی به نظر میرسی
اما تازه موافقت کردم با اون یارو بیرون برم.
93
00:04:11,314 --> 00:04:13,024
درواقع، بیخیال. وقتم آزاده.
94
00:04:13,107 --> 00:04:15,985
اگه میخوای، امشب ساعت 6
دارم به کلاب هاوانا میرم.
95
00:04:16,068 --> 00:04:18,404
- بهتره بیای.
- خیلی خب، میام اونجا.
96
00:04:18,488 --> 00:04:19,989
ممنون.
97
00:04:20,072 --> 00:04:22,033
آمریکا مشغول کاره.
98
00:04:22,116 --> 00:04:24,243
مهاجرین، آزادیخواهها، محافظهکارها
99
00:04:24,327 --> 00:04:27,705
و اون یه یارویی که هیچ ایدهای
نداره که امروز اینجا چه خبره.
100
00:04:27,789 --> 00:04:30,333
اینجا چه خبره؟
یه جور جشنوارهست؟
101
00:04:32,627 --> 00:04:34,629
من توی سیاست دخالت نمیکنم.
102
00:04:46,933 --> 00:04:48,017
هی، اینجاـی.
103
00:04:48,100 --> 00:04:51,562
- وای، رسیدی!
- اینجا میشه سیگار کشید، ها؟
104
00:04:51,646 --> 00:04:53,397
خدایا، تو واقعاً خیلی زیبا شدی.
105
00:04:53,481 --> 00:04:54,732
وای ممنون.
106
00:04:54,816 --> 00:04:57,401
زود اومدم اینجا تا بتونیم
وارد بخش شیپور بشیم.
107
00:04:57,485 --> 00:04:59,612
ببخشید، گفتی بخش شیپور؟
108
00:05:00,988 --> 00:05:02,573
صداش برات خیلی بلنده؟
109
00:05:02,657 --> 00:05:05,493
میدونم که سگها خیلی شنوایی حساسی دارن.
110
00:05:05,576 --> 00:05:07,995
نه، نه، این... این عالیه.
111
00:05:08,079 --> 00:05:09,747
دوست داری صدای شیپور بلندتر باشه؟
112
00:05:09,831 --> 00:05:11,624
نه، نه، نه. همین... همین خوبه.
113
00:05:11,707 --> 00:05:13,292
دوست داری صدای شیپور بلندتر باشه.
114
00:05:18,256 --> 00:05:21,300
این رو توی خاکسپاری مادرم اجرا کردن.
115
00:05:23,553 --> 00:05:25,972
مرد، تو واقعاً رویداد سرآشپز بُر رو
از دست دادی پیتر.
116
00:05:26,055 --> 00:05:27,682
جو حتی شماره یه دافی رو گرفت.
117
00:05:27,765 --> 00:05:32,019
پرستار هاسپیس. من... عه...
یه زمان باید باهاتون حرف بزنم.
118
00:05:32,103 --> 00:05:33,271
چرا پیچوندی و نیومدی پیتر؟
119
00:05:33,354 --> 00:05:35,648
لوئیس برای شام با یه زوج دیگه
برنامه چیده بود.
120
00:05:35,731 --> 00:05:38,067
این خیلی ضایعست.
از این کارها بدم میاد.
121
00:05:38,150 --> 00:05:40,486
میدونین چیه؟ من فقط این رو
گفتم که باحال به نظر برسم.
122
00:05:40,570 --> 00:05:42,655
من از آشنا شدن با آدمهای جدید لذت میبرم.
123
00:05:42,738 --> 00:05:45,324
من هم معمولاً بدم میاد.
اما اینها باحال بودن.
124
00:05:45,408 --> 00:05:47,410
کلی و کریستال نمیدونم چیچی.
125
00:05:47,493 --> 00:05:48,911
- وای پسر.
- چیه؟
126
00:05:48,995 --> 00:05:51,372
- کریستال و کلی دافی؟
- آره. خب که چی؟
127
00:05:51,455 --> 00:05:55,042
پیتر، اونها...
چه طور بگم؟
128
00:05:55,126 --> 00:05:58,754
...درون رابطهشون، با بقیه رابطه دارن.
129
00:05:58,838 --> 00:06:00,464
- ها؟
- اونها سوئینگرن،
130
00:06:00,548 --> 00:06:01,674
بزرگترین سوئینگرهای شهرن.
(سوئینگرها کسایی هستن که همسرهاشون رو با هم عوض میکنن)
131
00:06:01,757 --> 00:06:03,509
- با همه امتحانش میکنن.
- خیلی زیاد!
132
00:06:03,593 --> 00:06:05,386
سر من و بان سعی کردن.
133
00:06:05,469 --> 00:06:07,138
من بیرون تو ماشین نشستم.
134
00:06:07,221 --> 00:06:10,141
بان هم برای چند ساعت رفت تو
تا باهاشون راجع بهش صحبت کنه.
135
00:06:10,224 --> 00:06:12,101
این اتفاق دیگه نیوفتاد،
136
00:06:12,560 --> 00:06:15,354
عه... به جز چند هفته بعدش...
137
00:06:16,063 --> 00:06:18,733
و فکر کنم یه بار دیگه.
138
00:06:22,445 --> 00:06:23,738
هی، قرار چه طور بود؟
139
00:06:23,821 --> 00:06:26,032
خود قرار عالی بود اما اون مکان کوبایی
140
00:06:26,115 --> 00:06:28,534
خیلی پر سر و صدا بود
و همهجا پر از دود سیگار بود.
141
00:06:28,618 --> 00:06:31,412
حس میکنم دارم میگرنی چیزی میگیرم.
من فقط...
142
00:06:32,872 --> 00:06:33,998
برایان!
143
00:06:34,707 --> 00:06:36,334
برایان! وای خدا رو شکر.
144
00:06:36,417 --> 00:06:38,669
- حالت خوبه؟
- آره، حالم خوبه مرد.
145
00:06:38,753 --> 00:06:41,005
فقط، عه... فقط یکم فضا بده، باشه؟
146
00:06:41,088 --> 00:06:42,089
- چی؟
- چی؟
147
00:06:42,173 --> 00:06:43,799
توی گوشت خامه پوشکی ریخته؟
148
00:06:43,883 --> 00:06:45,426
گفتم دور شو بچه.
149
00:06:45,509 --> 00:06:47,303
چرا داری شبیه صورت زخمی صحبت میکنی؟
150
00:06:47,386 --> 00:06:50,181
من... من نمیدونم مرد.
فقط دهنم رو باز میکنم
151
00:06:50,264 --> 00:06:52,308
و این صداـیه که بیرون میاد، میدونی؟
152
00:06:52,391 --> 00:06:55,353
و وقتی من دهنم رو باز
میکنم، خون بیرون میاد.
153
00:06:56,562 --> 00:06:58,564
خیلی خب. دوباره میگم کریس،
این خندهدار نیست.
154
00:06:58,648 --> 00:07:00,149
کاری که برایان داره میکنه خندهداره.
155
00:07:00,232 --> 00:07:03,569
وقتی یه ایده رو رد میکنیم،
واقعاً لازمه ولش کنی.
156
00:07:04,500 --> 00:07:09,500
بی سی موویز
157
00:07:10,242 --> 00:07:12,036
کم کم داره یکم گرسنهم میشه.
158
00:07:12,119 --> 00:07:14,955
به نظرت میتونی مثلاً...
یه مافین انگلیسی یا چیزی برام بگیری؟
159
00:07:15,039 --> 00:07:17,750
واقعاً از گشتن سوراخ سنبهها
خوشم میاد مرد.
160
00:07:17,833 --> 00:07:19,168
خب، چی فکر میکنین دکتر؟
161
00:07:19,251 --> 00:07:21,170
چه طور با این صدا بیدار شدم؟
162
00:07:21,253 --> 00:07:23,756
خب، مسئلهای غیرعادیه
اما چیز واقعیـیه.
163
00:07:23,839 --> 00:07:26,384
گوگلش کن. بهش میگن «سندروم لحجه خارجی».
164
00:07:26,467 --> 00:07:29,512
معمولاً با یه جور آسیب به مغز به وجود میاد.
165
00:07:29,595 --> 00:07:31,889
گمونم اون میگرن کلاً بهم ریختت.
166
00:07:31,972 --> 00:07:34,850
پس این واقعاً یه اختلاله؟
167
00:07:34,934 --> 00:07:36,394
آره، توی «60 دقیقه» دیدمش.
168
00:07:36,477 --> 00:07:39,438
یه زن انگلیسی توش بود
که با لحجه چینی از خواب بیدار شد.
169
00:07:39,522 --> 00:07:42,024
اما اگه من این کار رو
بکنم، همه عصبانی میشن.
170
00:07:42,108 --> 00:07:43,734
میدونی، برام سواله که نکنه
171
00:07:43,818 --> 00:07:46,320
چون توی اون کلاب خیلی دور
و اطراف کوباییها بودی، این طور شده باشی.
172
00:07:46,404 --> 00:07:49,490
هی استویی! کارمن گفت
که قراره بیاد بیمارستان سر بزنه.
173
00:07:49,573 --> 00:07:51,158
نمیتونه اینطوری صحبت کردنم رو بشنوه.
174
00:07:51,242 --> 00:07:53,327
فکر میکنه دارم مسخرهش میکنم.
175
00:07:53,411 --> 00:07:55,121
خیلی خب، فقط آروم باش.
شاید بتونیم...
176
00:07:55,204 --> 00:07:57,081
برایان، حالت چه طوره؟
177
00:07:57,164 --> 00:07:58,541
به محض این که شنیدم اومدم.
178
00:07:59,625 --> 00:08:01,752
ببخشید. هنوز نمیتونه صحبت کنه.
179
00:08:01,836 --> 00:08:04,171
اه! بچه بیچارهم.
180
00:08:04,255 --> 00:08:05,798
لازم نیست چیزی بگی.
181
00:08:05,881 --> 00:08:07,800
فقط استراحت کن.
182
00:08:07,883 --> 00:08:09,385
- دکتر.
- چیه؟
183
00:08:09,468 --> 00:08:13,389
فکر میکنی ارزشش رو داره
که برای سکته یا سرطان مغز معاینه بشه؟
184
00:08:13,472 --> 00:08:16,100
بیخیال مرد. ساعت 4:45ـه.
185
00:08:19,520 --> 00:08:22,606
هیچوقت نمیتونی حدس بزنی که بچهها
راجع به کلی و کریستال چی گفتن.
186
00:08:22,690 --> 00:08:24,775
ظاهراً اونها سوئینگرهای بزرگیـن.
187
00:08:24,859 --> 00:08:28,446
چی؟ نه، این مسخرهست.
188
00:08:28,529 --> 00:08:31,115
جدی میگم، هر سه تاشون گفتن
که یه چیزهایی رو باهاشون امتحان کردن.
189
00:08:31,198 --> 00:08:32,408
خب، الان دیگه عجیب شد.
190
00:08:32,491 --> 00:08:34,744
فردا شب قراره دوباره ببینیمشون.
191
00:08:34,827 --> 00:08:36,787
یعنی... لغو کنیم؟
192
00:08:36,871 --> 00:08:38,247
فکر نکنم.
193
00:08:38,330 --> 00:08:39,749
باهاشون خوش گذشت.
194
00:08:39,832 --> 00:08:42,626
برای کی مهمه که توی زندگی شخصیشون
چی کار میکنن؟
195
00:08:42,710 --> 00:08:44,962
اما اگه سعی کنن با ما
حرکتی بزنن چی کار کنیم؟
196
00:08:45,046 --> 00:08:47,256
خب، معلومه، میگیم نه.
197
00:08:47,339 --> 00:08:48,632
معلومه که این برای ما نیست.
198
00:08:48,716 --> 00:08:50,509
نه، ما عمراً همچین کاری کنیم.
199
00:08:50,593 --> 00:08:52,303
لازم ندارم. چیزی که داریم معرکهست.
200
00:08:52,386 --> 00:08:53,804
بهترینه.
201
00:08:53,888 --> 00:08:55,973
یعنی... این که ازمون بپرسن خوبه؟
202
00:08:56,057 --> 00:08:57,141
- حتماً.
- حتماً. آره.
203
00:08:57,224 --> 00:08:59,977
خوبه که بدونیم حداقل
دارن ما رو در نظر میگیرن.
204
00:09:00,061 --> 00:09:01,479
این که توی نظرات هستیم عالیه.
205
00:09:04,190 --> 00:09:06,067
فکر کنم فردا برای آرایش صورت برم.
206
00:09:06,150 --> 00:09:08,652
نه به خاطر این،
به خاطر این نیاز دارم.
207
00:09:08,736 --> 00:09:10,488
البته. و من هم باید بوزدا بخرم.
208
00:09:10,571 --> 00:09:12,782
نه به خاطر این
بلکه به خاطر این که بوزدای خودم
209
00:09:12,865 --> 00:09:15,159
تا آخرش استفاده شده.
210
00:09:18,245 --> 00:09:20,414
تو این اتاق، کلی چیزهای باحال داری.
211
00:09:20,498 --> 00:09:21,665
اختاپوس بنفش.
212
00:09:21,749 --> 00:09:24,794
من هیچوقت اختاپوس بنفشی نداشتم.
ماشین زمان.
213
00:09:24,877 --> 00:09:27,254
هی، داستان چیه؟ میخوای
گذشته رو تغییر بدی یا چیزی مرد؟
214
00:09:27,338 --> 00:09:29,507
میخوای پیوستگی زمان و مکان رو مختل کنی؟
215
00:09:29,590 --> 00:09:31,675
خیلی خب، انقدر هر چیزی
که میبینی رو نگو.
216
00:09:31,759 --> 00:09:33,677
حالا، اگه قراره به دیدن کارمن ادامه بدی،
217
00:09:33,761 --> 00:09:35,805
باید سعی کنیم صدات رو پس بگیریم.
218
00:09:35,888 --> 00:09:37,640
سعی کن دقیقاً چیزی
که من میگم رو تکرار کنی.
219
00:09:37,723 --> 00:09:39,975
«واقعاً از دیدن دوبارهت خوشحالم کارمن.»
220
00:09:40,059 --> 00:09:41,644
خیلی خوبه که پیشتم جیگر.
221
00:09:41,727 --> 00:09:44,688
امشب یه جوری تقه میخوری
که باورت نمیشه.
222
00:09:44,772 --> 00:09:46,148
خیلی خب، زیاد نزدیک نبود.
223
00:09:46,232 --> 00:09:48,526
«خب کارمن، حیوون خونگی داری؟»
224
00:09:48,609 --> 00:09:51,570
من یه بار یه موش دیدم.
خیلی دیوونهوار بود داداش.
225
00:09:51,654 --> 00:09:54,782
با دم کوچولوش که چپ و راست
میشد، این ور و اون ور میدوید.
226
00:09:54,865 --> 00:09:56,742
فکر میکردم قراره گازم بگیره مرد.
227
00:09:56,826 --> 00:09:59,120
بچهها میتونین اینجا
زیاد سر و صدا نکنین؟
228
00:09:59,203 --> 00:10:02,081
- ببخشید. فقط سعی داشتیم...
- نیاز ندارم دلیلش رو بدونم.
229
00:10:02,164 --> 00:10:03,666
فقط نیاز دارم دهنتون رو ببندین.
230
00:10:03,749 --> 00:10:05,793
هی، اون از گوشت و خونته مرد.
231
00:10:05,876 --> 00:10:08,379
- حق نداری باهاش این طوری صحبت کنی.
- متاسفم.
232
00:10:08,462 --> 00:10:11,799
دفعه بعدی که ببینم این طوری
داری حرف میزنی، جوری بهت لگد میزنم
233
00:10:11,882 --> 00:10:14,135
که کون گندهت توی ساسکاچوان فرود بیاد.
234
00:10:14,218 --> 00:10:18,889
مامان! برایان با یه صدای صورتزخمی مانند
بهم گفت که کون گندهای دارم.
235
00:10:22,017 --> 00:10:25,771
خب، این یه عصر فوقالعاده دیگه
با شما دوتا بود.
آوامووی
236
00:10:25,855 --> 00:10:28,524
قطعاً. همیشه عاشق اینـیم
که یه کم با گریفها وقت بگذرونیم.
237
00:10:28,607 --> 00:10:30,609
خب، میگم...
238
00:10:30,693 --> 00:10:32,987
حالا چی؟
بیشتر وقت بگذرونیم؟
239
00:10:33,070 --> 00:10:36,490
آره. برنامه چیه دقیقاً؟
240
00:10:37,116 --> 00:10:40,411
فکر کنم دیگه واسه امشب خستهام.
241
00:10:40,494 --> 00:10:43,497
بیخیال!
تازه ۹ شبه.
242
00:10:43,581 --> 00:10:47,293
من واسه یکم تفریح پایهام.
243
00:10:47,376 --> 00:10:49,837
باشه واسه دفعهی بعد.
منم یکم خستهام.
244
00:10:49,920 --> 00:10:51,505
خوشحال شدم دوباره دیدمت، پیتر.
245
00:10:51,589 --> 00:10:53,465
نه، فکر کنم دیگه به مرحلهی بغل رسیدیم.
246
00:10:53,549 --> 00:10:54,633
بیا بغلم ببینمت.
247
00:10:54,717 --> 00:10:56,719
باشه.
248
00:10:56,802 --> 00:10:58,554
به زودی دوباره میبینیمـتون.
249
00:11:01,932 --> 00:11:03,392
سوئینگر کجا بود.
250
00:11:03,475 --> 00:11:05,352
شاید کلاً از ما خوشـشون نمیاد.
251
00:11:05,436 --> 00:11:08,397
نه. در واقع ما از اونـا خوشـمون نمیاد.
252
00:11:08,480 --> 00:11:11,942
آره، باید خوششانس باشن که ما رو به دست بیارن،
ولی ما از اون مدلیهاش نیستیم.
253
00:11:12,026 --> 00:11:13,027
ای! نه!
254
00:11:13,110 --> 00:11:15,237
اصلاً اون دیگه چه زندگیایه؟
255
00:11:15,321 --> 00:11:16,447
غمانگیزه.
256
00:11:16,530 --> 00:11:18,240
سکس تو جاهای عجیب.
257
00:11:18,324 --> 00:11:20,743
رفتن تو کارِ هر زوجی که میبینن.
258
00:11:20,826 --> 00:11:23,579
هر زوجی به جز ما.
259
00:11:23,662 --> 00:11:24,872
به جز ما.
260
00:11:26,081 --> 00:11:27,333
چرا ما نه؟
261
00:11:29,126 --> 00:11:31,295
- کجا میری؟
- نون ذرتیشون رو نبردن.
262
00:11:31,378 --> 00:11:33,172
امیدوارم هنوز میز رو جمع نکرده باشن.
263
00:11:33,255 --> 00:11:34,673
لطفاً در رو نگه دارید.
264
00:11:37,760 --> 00:11:39,011
فقط زیاد صحبت نکن.
265
00:11:39,094 --> 00:11:41,513
با اون لهجهات یه کاری میکنی کتکمون بزنن.
266
00:11:41,597 --> 00:11:42,890
خیلی عجیبه پسر.
267
00:11:42,973 --> 00:11:45,643
تو ذهنم انگار دارم عادی حرف میزنم
268
00:11:45,726 --> 00:11:49,188
و از بیرون انگار مثل خنگهام.
269
00:11:49,271 --> 00:11:52,691
- هات چاکلت واسه براین.
- براین؟
270
00:11:52,775 --> 00:11:55,236
تو کسی به نام براین میشناسی؟
271
00:11:55,319 --> 00:11:59,573
برایان! مثل دنهی، کرنستون و کاکس.
272
00:11:59,657 --> 00:12:00,991
ببخشید آقا.
273
00:12:01,867 --> 00:12:04,620
انگار پودر ماچا توی گوشش گیر کرده.
274
00:12:04,703 --> 00:12:06,622
امروز خیلی چیزها تو گوش مردمه.
275
00:12:08,916 --> 00:12:10,834
لعنتی، پسر. کارمنـه.
276
00:12:10,918 --> 00:12:12,461
هی جواب تماسهاش رو نمیدم.
277
00:12:12,544 --> 00:12:14,964
نمیخوام فکر کنه دارم مسخرهاش میکنم.
278
00:12:15,047 --> 00:12:18,217
برایان، باید جواب بدی.
فکر میکنه دیگه تو نخش نیستی.
279
00:12:18,300 --> 00:12:20,261
الو؟ همراه برایان.
280
00:12:20,344 --> 00:12:22,179
من خانم پنی اپل هستم، دستیار برایان.
281
00:12:22,263 --> 00:12:23,323
یه مدت کوتاهی قرار گذاشتیم،
282
00:12:23,347 --> 00:12:26,016
ولی به منابع انسانی گفتیم،
واسه همین مشروع بود.
283
00:12:26,100 --> 00:12:29,270
بگذریم، بعد از اینکه دیدم دستِ بزن داره
رابطه رو تموم کردم.
284
00:12:29,979 --> 00:12:31,230
عالیه که.
285
00:12:31,313 --> 00:12:32,940
میادش. خدافظ عزیزم.
286
00:12:33,023 --> 00:12:34,483
- خب؟
- دخترعموش
287
00:12:35,317 --> 00:12:37,671
شنبه ازدواج میکنه و میخواد تو رو به عنوان قرارش ببره.
288
00:12:37,695 --> 00:12:40,072
چی؟ کل خانوادهاش فکر میکنن
289
00:12:40,155 --> 00:12:41,782
دارم لهجهشون رو مسخره میکنم.
290
00:12:41,865 --> 00:12:43,409
عمراً بتونم برم.
291
00:12:43,492 --> 00:12:45,369
گفت جنا اورتگا میادش.
292
00:12:46,120 --> 00:12:48,497
شبِ شما متعالی!
293
00:12:48,580 --> 00:12:50,124
بعد از این آگهی با برنامهی...
294
00:12:50,148 --> 00:12:52,148
« برایان خیلی دیوثه »
295
00:12:52,167 --> 00:12:53,669
در خدمت شما خواهیم بود.
296
00:12:58,841 --> 00:12:59,842
خب نظرت چیه؟
297
00:12:59,925 --> 00:13:02,219
چطوری با این صدا برم عروسی؟
298
00:13:02,303 --> 00:13:05,681
آره، قطعاً نمیخوایم بلایی که دیروز سر کلیولند آوردی تکرار بشه.
299
00:13:07,516 --> 00:13:09,018
هی پستچی!
300
00:13:11,520 --> 00:13:15,441
دیگه توی صندوق کوچیک خونهی من نامه نذار، خب؟
301
00:13:15,524 --> 00:13:19,153
صداش از خواب سگیم بیدارم میکنه.
302
00:13:19,700 --> 00:13:24,700
آ و ا مـ ـو و ی
303
00:13:25,200 --> 00:13:27,911
نه، نه، نه!
304
00:13:29,204 --> 00:13:31,749
من که اصلاً پیکِ مسیر پستی تو نیستم.
305
00:13:31,832 --> 00:13:33,208
لاورن اونور کار میکنه!
306
00:13:36,795 --> 00:13:38,881
واقعاً آدمـای عجیبی هستن.
307
00:13:38,964 --> 00:13:40,632
به خودشون میگن سوئینگر.
308
00:13:40,716 --> 00:13:43,552
دوتا شام کامل بیرون رفتیم
و حتی یه برخورد نرمِ آرنج به ممه هم ندیدیم.
309
00:13:43,635 --> 00:13:44,678
نه که به هر حال
310
00:13:44,762 --> 00:13:46,472
- کاری بکنیم.
- قاعدتاً نه.
311
00:13:46,555 --> 00:13:49,933
البته هیچکدوم این داستانـا مهم نیست
چون ما آدمـای نرمالی هستیم.
312
00:13:50,017 --> 00:13:52,186
با این وجود، خوبه که بهت پیشنهاد بدن.
313
00:13:52,269 --> 00:13:54,646
خوب میشه که بهت پیشنهاد بدن.
314
00:13:54,730 --> 00:13:56,690
شاید منتظر شب سوم با ما هستن.
315
00:13:56,774 --> 00:13:58,734
- منظورت چیه؟
- خب، تو دنیای دوستیابی،
316
00:13:58,817 --> 00:14:01,361
سه قرار معمولاً یعنی سکس هم اوکیه.
317
00:14:01,445 --> 00:14:03,197
که اینطور.
318
00:14:03,280 --> 00:14:06,033
پس این کارها بخشی از ماجراست، ها؟
319
00:14:06,116 --> 00:14:07,242
میخوان ببینن
320
00:14:07,326 --> 00:14:09,912
- ما هم تو کَفِشون هستیم یا نه.
- که نیستیم.
321
00:14:09,995 --> 00:14:11,497
- نه.
- باید به همین خاطر باشه.
322
00:14:11,580 --> 00:14:12,873
باشه، بهشون تکست میدم.
323
00:14:12,956 --> 00:14:15,209
الان؟ به نظر نمیاد درموندهایم؟
324
00:14:15,292 --> 00:14:18,003
درمونده؟ اونـا میخوان با ما سوئینگ کنن.
325
00:14:18,087 --> 00:14:19,505
که بدون معطلی به پیشنهادشون جواب منفی میدیم.
326
00:14:19,588 --> 00:14:21,423
به محضی که بگن، بدون تردید،
327
00:14:21,507 --> 00:14:23,133
- ردش میکنیم.
- تمام.
328
00:14:23,217 --> 00:14:24,593
ردیفه.
329
00:14:24,676 --> 00:14:27,554
- فردا شب شام خونهشون.
- خونهشون؟
330
00:14:27,638 --> 00:14:30,140
یعنی از این تابلوتر؟
331
00:14:30,224 --> 00:14:32,351
آره. حداقل یکم زیرکانه عمل کنید رفقا.
332
00:14:33,936 --> 00:14:37,314
اولین باره که همچین چیزی میبینم.
333
00:14:37,397 --> 00:14:38,857
نمیشه بگم خوشم اومد.
334
00:14:42,778 --> 00:14:44,863
باورم نمیشه منـو درگیر این وضعیت کردی، پسر.
335
00:14:44,947 --> 00:14:46,865
انگار پروانه تو شکمم هست.
336
00:14:46,949 --> 00:14:49,493
میتونم وول خوردنـشون رو حس کنم، میدونی؟
337
00:14:49,576 --> 00:14:50,911
چیزی واسه نگرانی نیست.
338
00:14:50,994 --> 00:14:52,996
یه مدولاتور صوتی هوش مصنوعی ساختم
339
00:14:53,080 --> 00:14:55,666
که مثل صدای طبیعیت باشه.
بیا، اینـو بنداز.
340
00:14:55,749 --> 00:14:58,210
فکر میکنی این وسیله جواب میده، پسر؟
341
00:14:58,293 --> 00:15:00,295
واقعاً نمیخوام کارمن رو ناراحت کنم.
342
00:15:00,379 --> 00:15:01,547
هی، وای!
باز منم.
343
00:15:01,630 --> 00:15:03,048
آزمایش میکنیم. یک، دو، سه.
344
00:15:03,132 --> 00:15:05,676
میزنم سرت رو میشکافم مرد.
345
00:15:05,759 --> 00:15:07,594
آزمایش میکنیم، ۱، ۲، ۳.
346
00:15:07,678 --> 00:15:09,429
عالیه. جواب میده.
منـم کل مدت باهات در تماسم
347
00:15:09,513 --> 00:15:11,265
اگه یه وقت مشکلی پیش بیاد.
348
00:15:11,348 --> 00:15:12,808
پس نگران نباش.
349
00:15:12,891 --> 00:15:14,393
خوشحالم دوباره میبینمت، کارمن.
350
00:15:14,476 --> 00:15:15,978
امشب دارم از حضورت لذت میبرم.
351
00:15:16,061 --> 00:15:17,521
شبهای تابستونی آلیو گاردن برگشتن.
352
00:15:17,604 --> 00:15:19,731
هی، وایسا!
اون چه کوفتی بود؟
353
00:15:19,815 --> 00:15:21,984
آره، نرمافزارش گاهی تبلیغات پخش میکنه.
354
00:15:22,067 --> 00:15:23,694
تبلیغات؟
یعنی چی که تبلیغات؟
355
00:15:23,777 --> 00:15:27,030
اشتراک پریمیومش ماهی ۱۳ دلاره.
همینه که هست.
356
00:15:30,117 --> 00:15:32,619
برایان. اومدی.
357
00:15:32,703 --> 00:15:34,538
میخوام با مادر و پدرم آشنا بشی.
358
00:15:34,621 --> 00:15:36,748
خونسرد باش. از پسش بر میای.
359
00:15:36,832 --> 00:15:38,542
از آشناییت خوشبختم، برایان.
360
00:15:38,625 --> 00:15:40,210
سلام آقا و خانم پرز.
361
00:15:40,294 --> 00:15:42,171
عجب شب زیبایی برای عروسی.
362
00:15:42,254 --> 00:15:44,756
کارمن میگه نویسندهای.
363
00:15:44,840 --> 00:15:48,260
دوست دارم قلمم رو روی کاغذ بذارم
و اجازه بدم بقیهاش رو دلم انجام بده.
364
00:15:48,343 --> 00:15:51,346
اگه شما یا یکی از عزیزانتون
توی حادثهی کاری مصدوم شده،
365
00:15:51,430 --> 00:15:54,183
وقتشه به شرکت فاینستین فورلیزی زنگ بزنید.
366
00:15:54,266 --> 00:15:58,103
ممنون برایان.
فاینستین رو یادم میمونه.
367
00:15:58,187 --> 00:16:00,856
فورلیزی رو یادت نره.
368
00:16:00,939 --> 00:16:02,733
دیدی؟ گفتم که جواب میده.
369
00:16:02,816 --> 00:16:04,026
ممنون. متشکرم.
370
00:16:04,735 --> 00:16:06,612
پیکِ پستمیتس یادش رفته کچاپ بیاره.
371
00:16:06,695 --> 00:16:08,530
هی رفیق، فکر کنم کچاپ رو جا گذاشتی.
372
00:16:08,614 --> 00:16:11,116
ببخشید مرد.
باید برم بچهام رو از کمپ بردارم.
373
00:16:11,200 --> 00:16:13,202
بگو یه مدتی اونجا میمونه.
374
00:16:13,285 --> 00:16:15,245
کارت اینه.
نمیدونم چی بهت بگم.
375
00:16:20,959 --> 00:16:24,379
قبل از پوشیدن کُت
برچسب هری پاترت رو کندی؟
376
00:16:24,463 --> 00:16:27,424
آره. فقط دیگه نمیفهمن من یه ریوِنکلاو هستم.
377
00:16:27,507 --> 00:16:28,926
عیبی که نداره. درسته؟
378
00:16:29,009 --> 00:16:30,469
سلام، از دیدنـتون خوشحالم.
379
00:16:30,552 --> 00:16:32,763
بابت اتفاقات اون شب ناراحت بودیم،
380
00:16:32,846 --> 00:16:34,806
واسه همین گفتیم یه برنامهی دیگه بذاریم.
381
00:16:34,890 --> 00:16:36,475
راستی من یه ریونکلاو هستم.
382
00:16:36,892 --> 00:16:38,310
خوشگل کردین.
383
00:16:38,393 --> 00:16:40,145
لازم نبود اینقدر به خودتون برسید.
384
00:16:40,229 --> 00:16:41,939
این ست ورزشیایه که از تارگت خریدم.
385
00:16:42,022 --> 00:16:44,650
خیلی هم سکسیـه.
386
00:16:44,733 --> 00:16:46,276
عجب خونهی خوشگلی.
387
00:16:46,360 --> 00:16:47,986
کفِ خونه همون چوبِ سفت اصلیـه؟
388
00:16:48,070 --> 00:16:49,988
من خیلی طرفدار چوب سفتم،
389
00:16:50,072 --> 00:16:51,406
میگیری منظورم چیه، کریستال؟
390
00:16:51,490 --> 00:16:55,077
عجب کاناپهی بزرگ و راحتی.
391
00:16:55,160 --> 00:16:57,746
نظرت چیه که مثلاً کنار هم بشینیم،
392
00:16:57,829 --> 00:17:00,958
از آهنگـای ناتالی ایمبروگ... ایمبروگ...
393
00:17:01,041 --> 00:17:02,960
خانمی که آهنگ «پارهپاره» رو میخونه.
394
00:17:03,502 --> 00:17:06,129
آره. آره. شاید.
395
00:17:07,464 --> 00:17:08,799
امشب خیلی گرمه، نه؟
396
00:17:08,882 --> 00:17:11,468
بچهها، داستان چیه؟
رفتارتون خیلی عجیبه.
397
00:17:11,551 --> 00:17:14,096
چی؟ مگه شما سوئینگر نیستید؟
398
00:17:14,179 --> 00:17:17,266
دوست داریم خوش بگذرونیم، آره،
ولی با همه انجامش نمیدیم.
399
00:17:17,349 --> 00:17:19,893
پس چی؟ مشکل ما چیه؟
400
00:17:19,977 --> 00:17:21,270
بهتون برنخوره.
401
00:17:21,353 --> 00:17:23,981
هر زوجِ سوئینگری دوستهای معمولی دارن.
402
00:17:24,064 --> 00:17:27,192
آره دیگه، یه زوج بدون ماجرایی
403
00:17:27,276 --> 00:17:28,860
که هر از گاهی باهاشون میری بولینگ.
404
00:17:28,944 --> 00:17:31,738
فقط دوست داریم در قالب دوست
باهاتون وقت بگذرونیم.
405
00:17:31,822 --> 00:17:33,740
اصلاً نمیدونم چی داری میگی،
406
00:17:33,824 --> 00:17:36,577
ولی ما نمیخوایم باهاتون
چیزی بیشتر از دوست باشیم.
407
00:17:36,660 --> 00:17:38,579
شاید بهتره دیگه امشبـو تمومش کنیم.
408
00:17:38,662 --> 00:17:41,290
لطفاً. بابتش پول میدم.
چقدر میگیری همین الان راهم بندازی؟
409
00:17:41,373 --> 00:17:43,375
- لمسش کن.
- میشه بس کنی دیگه؟
410
00:17:43,458 --> 00:17:46,587
احتمالاً ما رو نمیخوان چون تو خیلی درموندهای.
411
00:17:46,670 --> 00:17:49,381
من؟ تو عملاً خودت رو مالوندی بهشون.
412
00:17:49,464 --> 00:17:51,800
چون اصل داستان اینجا منم، پیتر.
413
00:17:51,883 --> 00:17:54,469
اگه شانسی براش باشه، به خاطر منه.
414
00:17:54,553 --> 00:17:57,222
تو هیچی نیستی. میشنوی؟
هیچی.
415
00:18:07,816 --> 00:18:12,571
سوئینگ نکردیم، ولی جلوی یه زوج دیگه
سکس خشن داشتیم.
416
00:18:12,654 --> 00:18:14,740
رکورد خیلی عجیبیه،
417
00:18:14,823 --> 00:18:16,658
ولی بازم حسابه.
418
00:18:16,742 --> 00:18:19,244
سگشون کل مدت داشت برامون پارس میکرد.
419
00:18:24,875 --> 00:18:26,209
استویی، اینجا چی کار میکنی؟ِ
420
00:18:26,293 --> 00:18:28,045
فقط خواستم صحنه رو ببینم.
421
00:18:28,128 --> 00:18:29,504
انگار اوضاع خیلی خوب پیش میره.
422
00:18:29,588 --> 00:18:32,174
- گفتم یکم باحالترش کنم.
- منظورت چیه؟
423
00:18:34,468 --> 00:18:38,013
دوستان. برایان میخواد چند کلمهای
با عروس و دوماد صحبت کنه.
424
00:18:38,096 --> 00:18:39,264
ببخشید. چی؟
425
00:18:43,810 --> 00:18:47,397
سلام. اولاً میخوام تشکر کنم
که دعوتم کردین.
426
00:18:47,481 --> 00:18:50,108
اینجا تو فروشگاه میسی
دیگه فصل برگشت به مدرسه شده.
427
00:18:51,526 --> 00:18:55,697
منظورم اینه که توی هوم دیپو
میتونید ۱۵ درصد تخفیف بیمه خودرو بگیرید.
428
00:18:55,781 --> 00:18:58,408
- هیچ کاری خیلی بزرگ نیست.
- یه مشکل کوچیک، برایان.
429
00:18:58,492 --> 00:19:01,244
در ون رو باز گذاشتم
و همهجا سنجاب اومده.
430
00:19:01,328 --> 00:19:03,997
روی کل تجهیزاتن
و ناگتهام رو برداشتن،
431
00:19:04,081 --> 00:19:05,707
حالا هم دارن سیمها رو میجون.
432
00:19:05,791 --> 00:19:07,501
صبرکن استویی.
433
00:19:07,584 --> 00:19:10,253
یعنی این وسیله دیگه جواب نمیده؟
434
00:19:10,337 --> 00:19:11,713
باشه، کافیه دیگه مرد.
435
00:19:11,797 --> 00:19:13,924
آره، یه سری حرف دارم.
436
00:19:14,007 --> 00:19:16,510
امشب حال همه چطوره، ها؟
437
00:19:19,179 --> 00:19:22,349
این یارو قراره امشب حسابی دختره رو بکنه، پسر.
438
00:19:22,432 --> 00:19:24,393
خیالـتون راحت.
439
00:19:24,476 --> 00:19:26,395
یه چیز جالب مهاجرها رو بگم، پسر.
440
00:19:26,478 --> 00:19:28,438
همهتون واسه من شبیه یه مشت سگـید.
441
00:19:30,482 --> 00:19:33,735
سلامتی تمام سگهای مهاجری که امشب اینجان.
442
00:19:33,819 --> 00:19:35,278
داشت یادم میرفت.
443
00:19:35,362 --> 00:19:38,615
به دوست کوچیکم سلام کنید.
444
00:19:38,699 --> 00:19:40,325
سلام، من استویی هستم.
445
00:19:40,409 --> 00:19:42,452
فکر کردی داری چی کار میکنی؟
446
00:19:42,536 --> 00:19:46,623
اومدی اینجا و داری یه تقلید چندش از خانوادهام میری؟
447
00:19:46,707 --> 00:19:48,417
هی مرد، تو متوجه نیستی.
448
00:19:48,500 --> 00:19:50,544
نه، تو متوجه نیستی.
449
00:19:50,627 --> 00:19:52,045
چی فکر کردی مرد بزرگ؟
450
00:19:52,129 --> 00:19:54,256
فکر کردی یقه لباست از مال من بزرگتره؟
451
00:19:54,339 --> 00:19:57,759
فکر کردی دکور حیوانی محیط داخلی ماشینت از مال من بهتره؟
452
00:19:57,843 --> 00:19:59,469
فکر کردی چکمه کروکودیلت
453
00:19:59,553 --> 00:20:02,472
بیشتر از مال من خط داره؟
454
00:20:02,556 --> 00:20:05,350
فکر کردی پیراهن تو بیشتر از من آناناس داره؟
455
00:20:05,434 --> 00:20:07,811
بیا بشماریم.
بیا یه مسابقهای بذاریم تا معلوم بشه
456
00:20:07,894 --> 00:20:10,147
کی امشب بیشترین آناناس رو داره.
457
00:20:10,230 --> 00:20:12,357
دوستان، رولهای شامتون رو پرت کنید سمتش.
458
00:20:14,693 --> 00:20:16,236
فکر کردین میتونید شکستم بدین؟
459
00:20:16,319 --> 00:20:18,822
واسه شکست دادن من یه ارتش نیاز دارید.
460
00:20:20,240 --> 00:20:22,033
ها؟ من هنوز سر پام!
461
00:20:23,452 --> 00:20:24,911
رولهاتون رو میخورم!
462
00:20:32,085 --> 00:20:34,504
یکی از شما پسرها رقص سامبا یادم میده،
463
00:20:34,588 --> 00:20:37,048
یا باید یه برنامه شنبه جدید بریزم؟
464
00:20:43,138 --> 00:20:44,907
خوب شد اون ضربه به سر
465
00:20:44,931 --> 00:20:46,433
صدات رو نرمال کرد.
466
00:20:46,516 --> 00:20:48,101
آره، ولی ناراحتم
467
00:20:48,185 --> 00:20:50,562
که کارمن دیگه باهام حرف نمیزنه.
خیلی دوستش داشتم.
468
00:20:50,645 --> 00:20:52,105
رقصت رو توی عروسی دیدم.
469
00:20:52,189 --> 00:20:53,982
نمیتونستی توی یه خانواده لاتین دوام بیاری.
470
00:20:54,065 --> 00:20:55,442
رقصم چشه مگه؟
471
00:20:55,525 --> 00:20:57,152
میخوای فیلمش رو ببینی؟
472
00:20:57,235 --> 00:20:59,446
- احتمالاً نه، درسته؟
- نمیخوام.
473
00:21:00,000 --> 00:21:20,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.