1
00:00:01,200 --> 00:00:04,920
[سالن میخونه]
2
00:00:05,500 --> 00:00:15,500
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:15,870 --> 00:00:17,580
وای! چه اتفاقی برای تو افتاد؟
4
00:00:17,664 --> 00:00:20,291
تقصیر من نیست. سالن آرایشی رو
کنار سالن میخونه گذاشتن
5
00:00:20,375 --> 00:00:21,960
و خیلی گیج شدم.
6
00:00:24,629 --> 00:00:26,339
اسمت چیه غریبه؟
7
00:00:26,422 --> 00:00:29,384
من رو «آروغ ساکت» صدا میکنن.
8
00:00:29,467 --> 00:00:31,344
آره، راجع بهت شنیدم.
9
00:00:32,553 --> 00:00:34,013
فلاش.
10
00:00:34,097 --> 00:00:36,432
عه، واقعاً؟ میدونی فلاش نمیتونه
رو دست چی بزنه؟
11
00:00:37,559 --> 00:00:38,768
چهار تا دو.
12
00:00:40,270 --> 00:00:41,354
آفرین.
13
00:00:41,437 --> 00:00:44,107
یه چیزی راجع به اون دست
درست به نظر نمیرسه.
14
00:00:44,190 --> 00:00:45,525
و همینطور کارتهات.
15
00:00:45,608 --> 00:00:47,026
داری به من میگی جرزن؟
16
00:00:47,110 --> 00:00:49,946
از این که حس کنم
دارن پرهام رو تیغ میزنن، خوشم نمیاد.
17
00:00:53,533 --> 00:00:55,451
بیا بریم. قطار داره ایستگاه رو ترک میکنه.
18
00:00:55,535 --> 00:00:57,203
این مدیرت کیه آروغ؟
19
00:00:57,287 --> 00:00:58,454
من ویوین هستم
20
00:00:58,538 --> 00:01:00,248
که تو این دوره زمانی، اسم مردونهست.
21
00:01:00,331 --> 00:01:02,000
با این حرفها خودت رو قانع میکنی؟
22
00:01:02,083 --> 00:01:03,334
من مردیـم که اسمی نداره.
23
00:01:07,380 --> 00:01:09,215
من بوفالو، آروغ و وحشی رو دارم.
24
00:01:09,299 --> 00:01:12,385
- اما گفتی اسم تو چی بود؟
- جنگو. بیصاحب.
25
00:01:12,468 --> 00:01:15,388
میدونم اون دوها رو
توی شلوارت قایم کرده بودی آروغ!
26
00:01:15,471 --> 00:01:18,641
میتونیم این مکالمه رو
توی یه شب بیماه به اتمام برسونیم.
27
00:01:18,725 --> 00:01:21,561
آره؟ و نظرت چیه الان تمومش کنیم؟
28
00:01:22,082 --> 00:01:25,054
[«مرد خانواده» تقدیم میکند]
29
00:01:25,079 --> 00:01:27,808
[چند راه بیشتر برای مردن در غرب]
30
00:02:20,411 --> 00:02:22,080
نمیفهمم چرا اصلاً داریم
31
00:02:22,163 --> 00:02:23,164
پولت رو جابهجا میکنیم.
32
00:02:23,247 --> 00:02:24,707
چرا بانک خودت رو درست نمیکنی؟
33
00:02:24,791 --> 00:02:26,584
توی بحث کار و کاسبی
برای من سخنرانی نکن.
34
00:02:26,668 --> 00:02:29,420
کل پولم رو با فروش
ارههای نچندان تیز
35
00:02:29,504 --> 00:02:30,630
در طول جنگ داخلی به دست آوردم.
36
00:02:30,713 --> 00:02:32,590
اولین دسته تیغهها رو خودم کند کردم.
37
00:02:33,508 --> 00:02:34,801
خب حالا، یه چیزی پیدا شد.
38
00:02:34,884 --> 00:02:37,303
«بانوـی بابت پوشیدن شلوار به دار آویخته شد.»
39
00:02:37,387 --> 00:02:39,597
خوبه. یه آدم عجیب کمتر
توی خیابونها داریم.
40
00:02:39,681 --> 00:02:42,642
«غرب آمریکا، ستارهای خالی از سکنه.»
41
00:02:42,725 --> 00:02:44,852
برام سواله که ستاره یعنی چی.
42
00:02:47,855 --> 00:02:49,273
به این نگاه میکنی بچهجون؟
43
00:02:49,357 --> 00:02:52,694
تا چند روز دیگه، توی غرب فعلی
خیلی پولدار میشیم.
44
00:02:53,528 --> 00:02:54,862
اوه، عجیبه.
45
00:02:54,946 --> 00:02:56,698
به نظر تو این غذای گیاهخوارهاست؟
46
00:02:56,781 --> 00:02:58,741
میدونی، من هیچوقت این کار رو
نمیکنم اما الان یه چیزی میگم.
47
00:02:58,825 --> 00:03:00,660
به نظرم باید جلب توجه نکنیم.
48
00:03:00,743 --> 00:03:02,120
مردم هنوز خیلی ناراحتن.
49
00:03:02,203 --> 00:03:03,621
ببین، بیرون انداختن جان ویکس بوث
50
00:03:03,705 --> 00:03:06,040
از گروه اجرای بداههمون
یه تصمیم مشترک بود.
51
00:03:06,124 --> 00:03:07,458
کی میدونست قراره همچین کاری بکنه؟
52
00:03:07,542 --> 00:03:08,918
اما یه جورهایی حس بدی دارم.
53
00:03:09,001 --> 00:03:10,253
راستش رو بگم فقط خوشحال شدم
54
00:03:10,336 --> 00:03:12,797
که بالاخره روی صحنه
یه تصمیم در لحظه گرفت.
55
00:03:14,924 --> 00:03:19,345
میتونم اولین نفری باشم که میگه
عاشق تماشای این کشور با قطارم؟
56
00:03:20,972 --> 00:03:22,181
اه لعنتی.
57
00:03:22,265 --> 00:03:23,975
هی ویوین. اینجا مشکل بزرگی نیست.
58
00:03:24,058 --> 00:03:26,018
اما اون پول رو برای چیزی نیاز داشتی؟
59
00:03:27,000 --> 00:03:34,000
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
60
00:03:35,194 --> 00:03:36,404
پول رو بده بیاد!
61
00:03:36,487 --> 00:03:37,488
قبل شما ازمون دزدی کردن.
62
00:03:37,572 --> 00:03:38,990
وای عالیه!
63
00:03:39,073 --> 00:03:41,701
خب، واقعاً خوشحالم
که برای ناهار ایست کردیم جیم.
64
00:03:46,205 --> 00:03:49,625
پسر! جایزه 5 هزار دلاری
برای دستگیری دزد.
65
00:03:49,709 --> 00:03:52,545
از این که با شماها یه گروه مسلح
تشکیل دادم خوشحالم.
66
00:03:52,628 --> 00:03:54,964
هی، حالا چه طور اسم جو وحشی رو
به دست آوردی؟
67
00:03:55,047 --> 00:03:57,717
یه بار زنی که نامزدم نبود رو بوسیدم.
68
00:03:57,800 --> 00:03:59,552
اون رو برای بقیه مردها خراب کردم.
69
00:03:59,635 --> 00:04:02,805
و نزدیک بود وارد یه چالش فلفل
با یه روح بشم.
70
00:04:02,889 --> 00:04:04,640
خیلی سخت بهش فکر کردم.
71
00:04:04,724 --> 00:04:06,559
هی، اون بابی اوپنهایمر کوچولو رو ببین
72
00:04:06,642 --> 00:04:07,977
داره با فشفشههاش بازی میکنه.
73
00:04:08,060 --> 00:04:11,981
مرد، تو این بازه زمانی چیزی رایجتر
از یه یهودی روستایی هست؟
74
00:04:14,650 --> 00:04:17,361
خیلی خب. رد راهزن به گولدن استریم ختم میشه.
75
00:04:17,445 --> 00:04:21,115
اما رخ جدی بگیرین رفقا، چون برای رسیدن
به اونجا باید از منطقه سرخپوستها رد بشیم.
76
00:04:21,199 --> 00:04:22,283
ببینین.
77
00:04:25,077 --> 00:04:26,954
دارم با خانم کوالسکی صحبت میکنم؟
78
00:04:27,038 --> 00:04:29,499
- از پیراهنهای بلندشون خوشم میاد.
- بهشون بگو.
79
00:04:29,582 --> 00:04:31,209
از پیراهنهای بلندتون خوشم میاد.
80
00:04:34,712 --> 00:04:36,422
مراقب مار زنگی باشین رفقا.
81
00:04:36,506 --> 00:04:40,301
اگه نیش بخورین، تنها راه درمانش اینه
که یکی سم رو بمکه و بیرون بکشه.
82
00:04:40,384 --> 00:04:41,385
واقعاً؟
83
00:04:41,469 --> 00:04:45,348
هی، من میرم کنار
اون بوتههای شنی باحال بشاشم.
84
00:04:46,307 --> 00:04:47,934
نامه برای آروغ ساکت.
85
00:04:48,017 --> 00:04:49,101
منم.
86
00:04:49,185 --> 00:04:50,645
اوه، ایول. وای.
87
00:04:50,728 --> 00:04:53,147
بدون داشتن آدرس، کل نه سال اخیر رو
88
00:04:53,231 --> 00:04:54,607
صرف پرسیدن از هر کسی که میدیدم کردم.
89
00:04:55,525 --> 00:04:57,193
وای، نامهم از طرف اسکیدموره!
90
00:04:57,276 --> 00:04:58,361
تونستی وارد بشی؟
91
00:04:58,444 --> 00:05:00,988
نه، این... این برای یکی دیگهست.
92
00:05:01,072 --> 00:05:02,114
اما یارو گفت آروغ...
93
00:05:02,198 --> 00:05:04,242
من رو توی فهرست
افراد با اضافه وزن گذاشتن، باشه؟
94
00:05:04,325 --> 00:05:05,743
یه مشت مرد دانا.
95
00:05:05,827 --> 00:05:08,621
اگه بهم نیازی داشتین، من دارم
به طور مداوم آتش اردوگاه تماشا میکنم.
96
00:05:19,590 --> 00:05:20,591
با این کار، حساب کار دستشون میاد.
97
00:05:20,675 --> 00:05:23,511
این خورجین به دوشان رو
از پولشون جدا کردم.
98
00:05:23,594 --> 00:05:26,305
و همینطور پدهای درمان تازدگی.
99
00:05:26,389 --> 00:05:27,932
بچهها، یه مشکلی داریم.
100
00:05:28,015 --> 00:05:30,184
یکی چندتا برگ نخل رو توی نهر فرو کنه
101
00:05:30,268 --> 00:05:32,562
و از توی سوراخ هلال ماه بده بیاد تو.
102
00:05:37,650 --> 00:05:39,110
خیلی خب. اثر ردش تموم شده.
103
00:05:39,193 --> 00:05:41,070
پس یارو با یه جایی همین اطراف باشه.
104
00:05:41,132 --> 00:05:46,222
{\an8}[روغن مار و تقویتکننده کیر]
105
00:05:41,946 --> 00:05:43,573
هی، هی، بچهها میبینینش؟
106
00:05:43,656 --> 00:05:46,117
ممکنه برای شوخی برم تو.
107
00:05:46,200 --> 00:05:49,078
ممکنه... منم برای شوخی بهت ملحق بشم.
108
00:05:55,167 --> 00:05:57,003
خیلی خب. داخل میبینمتون.
109
00:05:57,086 --> 00:06:02,174
هی، به این فکر کنین که وقتی میخواستن
من رو از عذابم خلاص کنن، این اسب نجاتم داد.
110
00:06:02,258 --> 00:06:05,261
اگه من بودم، زیاد نگران
محکم بستن گرههاشون نمیبودم.
111
00:06:05,344 --> 00:06:07,054
اسمم کلانتر وسته.
112
00:06:07,138 --> 00:06:09,557
خیلی خب، من عاشق کتت شدم.
113
00:06:09,640 --> 00:06:11,601
میشه انقدر این رو به هر کسی
که میبینیم نگی؟
114
00:06:11,684 --> 00:06:14,896
شما اولین تیرهایی نیستین
که توی شهر من رها شدن.
115
00:06:14,979 --> 00:06:17,481
خب، فکر دردسر درست کردن تو ذهن دارین؟
116
00:06:17,565 --> 00:06:19,442
اگه این طوریه، همین الان
تکلیف رو روشن کنین.
117
00:06:19,525 --> 00:06:20,818
یه قدم بردارین و خودتون رو نشون بدین.
118
00:06:20,902 --> 00:06:23,195
بعدی به سمت سکوی اعدامه.
119
00:06:23,279 --> 00:06:26,490
گرفتن بلیت اجتماع کرواتیها
زیاد هزینهبردار نیست.
120
00:06:26,574 --> 00:06:28,284
اینها رو یه جا نوشتی؟
121
00:06:37,793 --> 00:06:38,878
البته اگه ترجیح میدین،
122
00:06:38,961 --> 00:06:41,130
میتونیم مستقیم پیش مارشال بریم.
123
00:06:41,213 --> 00:06:45,676
تا وقتی وسایل مورد نیازتون از برند ناتیکا
باشه، همهچیز دارن.
124
00:06:45,720 --> 00:06:47,246
[دفتر پستخانه]
125
00:06:47,260 --> 00:06:49,280
[دفتر جقخانه]
126
00:06:49,680 --> 00:06:52,016
تمام پاکتها بسته شدن.
127
00:06:52,099 --> 00:06:54,352
سلام رفیق. این معلم آموزشگاهته؟
128
00:06:54,435 --> 00:06:55,936
آموزشگاه؟
129
00:06:56,020 --> 00:06:58,272
اینجا دانشگاه ایالت آریزوناست.
130
00:06:58,356 --> 00:07:00,816
واقعاً؟ ایدهای داری که روتختیهای
کی رو آویزون میکنه؟
131
00:07:00,900 --> 00:07:04,195
همسرش حین زایمان مرد.
132
00:07:04,278 --> 00:07:06,113
عکسش توی اون گردنبنده.
133
00:07:06,197 --> 00:07:08,449
وای، چه قدر بزرگه.
اون از مردهای چاق خوشش میاد.
134
00:07:08,532 --> 00:07:09,950
خب، درواقع شایعه شده
135
00:07:10,034 --> 00:07:12,662
عکس از چیزیه که بین پاهاش داشت.
136
00:07:12,745 --> 00:07:16,040
که این طور. خب، شاید حداقل
بتونیم دوستهای خوبی باشیم.
137
00:07:16,957 --> 00:07:20,086
سلام. اسم من آروغ ساکته.
138
00:07:20,169 --> 00:07:21,671
آها. از آشنایی باهاتون خوشوقتم.
139
00:07:21,754 --> 00:07:25,174
من «مادر مدرسهای که موهاش
توی باد افشون میشه»، لوسی استولـم.
140
00:07:27,009 --> 00:07:29,595
میدونی، دوست دارم
بیشتر راجع به گولدن استریم بدونم.
141
00:07:29,679 --> 00:07:30,888
علاقهای به شام داری؟
142
00:07:30,971 --> 00:07:33,474
وای، خب، خیلی قشنگه که یه غریبه مسلح
143
00:07:33,557 --> 00:07:35,476
وارد یه کلاس درس دایر
بشه تا ازم همچین درخواستی کنه.
144
00:07:35,559 --> 00:07:37,186
ساعت 6:30 چه طوره؟
145
00:07:37,269 --> 00:07:39,980
عالیه. و هی، شاید بعدش
بتونیم بریم برقصیم.
146
00:07:40,064 --> 00:07:41,565
خیلی وقته نرفتم سمتش.
147
00:07:43,317 --> 00:07:46,404
کاش یه راهی برای رقص وجود داشت
که توش همچین چیزی نباشه.
148
00:07:50,116 --> 00:07:51,492
خیلی خب، جمعیت خوبیه.
149
00:07:51,575 --> 00:07:52,993
حالا بیا گرم کنیم.
150
00:07:53,077 --> 00:07:55,287
با من بگو. «گاوچرونهای خوشگل سریع میان.»
151
00:07:55,371 --> 00:07:56,872
«گاوچرونهای خوشگل سریع میان.»
152
00:07:56,956 --> 00:07:58,165
اصلاً داریم چی اجرا میکنیم؟
153
00:07:58,249 --> 00:08:01,377
خب، اگه یه چیز باشه که گاوچرونهایی
یخزده با موهای جو گندمی بخوان ببینن،
154
00:08:01,460 --> 00:08:03,045
یه نمایش شکسپیره.
155
00:08:03,129 --> 00:08:05,840
پس من بهتون... ریچارد سوم رو تقدیم میکنم.
156
00:08:05,923 --> 00:08:08,884
حالا، ازت میخوام موقع صحنهای که جلوم
کاملاً برهنهست، آرامش خودت رو حفظ کنی.
157
00:08:08,968 --> 00:08:11,470
چون اگه ببینم تو مضطرب شدی،
من هم مضطرب میشم.
158
00:08:11,554 --> 00:08:13,222
تو کدوم صحنه برهنه میشه؟
159
00:08:13,305 --> 00:08:15,850
نمیدونم. فکر کنم توی
یکی از صحنههای داخل قلعه.
160
00:08:15,933 --> 00:08:17,143
نمیدونم. حالا بیا دیگه!
161
00:08:17,226 --> 00:08:20,104
حالا بیا به این گاوچرونها و سرخپوستها
نشون بدیم که دارن سر چی میجنگن.
162
00:08:20,187 --> 00:08:23,607
«خورشید زیبا درخشان بتاب
که من آینهای خریدم
163
00:08:23,691 --> 00:08:26,944
تا موقع مرگم بتونم سایهام را ببینم.»
164
00:08:27,945 --> 00:08:29,029
لعنت بهش. دارن میرن.
165
00:08:29,113 --> 00:08:30,489
شاید بهتر باشه یکم بداهه امتحان کنیم.
166
00:08:30,573 --> 00:08:31,615
باشه. باشه.
167
00:08:31,699 --> 00:08:34,410
- به یه موقعیت مکانی نیاز دارم.
- یلواستون.
168
00:08:34,493 --> 00:08:36,287
- شغل.
- گاوچرون یلواستون.
169
00:08:36,370 --> 00:08:38,205
میشه کسی دیگه نظر بده لطفاً؟
170
00:08:38,289 --> 00:08:40,750
- اینجا یکم به گوشت قرمز نیاز داریم.
- یه بسکهساز.
171
00:08:40,833 --> 00:08:42,418
بالاخره یه نظر مفید.
172
00:08:42,501 --> 00:08:44,837
- متوجهم چرا به این اشاره کردی.
- یه بشکه بدین لطفاً قربان.
173
00:08:44,920 --> 00:08:47,006
لعنت بهت سگ تعطیلات!
با اونها همراهی نکن.
174
00:08:47,089 --> 00:08:49,842
ما فقط میخوایم نمایش
راجع به یلواستون ببینیم.
175
00:08:49,925 --> 00:08:51,761
میتونه برای خیلی قبل از الان باشه،
176
00:08:51,844 --> 00:08:54,555
میتونه نزدیک به زمان حال
یا در آینده هم باشه.
177
00:08:54,638 --> 00:08:57,475
تا زمانی که یه سال
به علاوه «یلو استون» باشه خوبه.
178
00:08:57,558 --> 00:09:00,478
باشه. اینجا یلواستون 1471ـه.
179
00:09:00,561 --> 00:09:03,022
و توی یلواستون یه پادشاه برهنه وجود داره.
180
00:09:04,982 --> 00:09:08,527
فکر کنم بابت گیر دادن به مهارتهای بداههش،
یه عذرخواهی به جان ویکس بوث بدهکارم.
181
00:09:08,611 --> 00:09:11,030
چه طور از بازیگرهای آوازخوان بدتر ریدیم؟
182
00:09:11,113 --> 00:09:13,574
برای نجاتمون، فقط یه چیز به ذهنم میاد.
183
00:09:13,657 --> 00:09:16,744
این تقلید من از جیمز ای گارفیلده.
184
00:09:16,827 --> 00:09:19,121
من جیمز ای گارفیلد هستم.
185
00:09:19,205 --> 00:09:21,832
از لازانیا خوشم میاد
و از دوشنبهها متنفرم.
186
00:09:21,916 --> 00:09:25,002
این که ما هیچوقت صداش رو نشنیدیم
به تقلیدش خیلی کمک میکنه.
187
00:09:25,086 --> 00:09:27,171
ولی شرط میبندم صداش همینطوریه.
188
00:09:32,093 --> 00:09:35,805
غذای ویژه امشب سوفلی و فیلت میگننـه.
(سوفله و فیله مینیون)
189
00:09:35,888 --> 00:09:38,099
ببخشید. این کلمات تازه به اینجا رسیدن.
190
00:09:38,182 --> 00:09:39,600
فکر کردم تو کلانتری.
191
00:09:39,683 --> 00:09:41,977
شغل زیاد دارم، آدم به اندازه کافی نداریم.
192
00:09:42,061 --> 00:09:43,521
سعی دارم از پرخوری دوری کنم.
193
00:09:43,604 --> 00:09:45,898
و من بهت گفته بودم که دردسر نمیخوام.
194
00:09:46,482 --> 00:09:48,400
خب، تو توی جنگ داخلی بودی؟
195
00:09:48,484 --> 00:09:49,777
آره، برای میانه جنگیدم.
196
00:09:49,860 --> 00:09:52,363
برای چند روز وارد شدم،
یه یونیفرم دو طرفه پیدا کردم.
197
00:09:52,446 --> 00:09:54,490
اوه، هنوز تنته.
198
00:09:54,573 --> 00:09:56,408
بالاخره جفت جناح فهمیدن.
199
00:09:56,492 --> 00:09:58,702
برای همین با مخفی شدن
زیر تپهای از اجساد زنده موندم.
200
00:09:58,786 --> 00:10:01,539
برای چهار سال چیزی جز
کون مرده نخوردم.
201
00:10:01,622 --> 00:10:03,541
وای، خب، خوشحالم موفق شدی فرار کنی.
202
00:10:03,624 --> 00:10:06,210
آره، انتخاباتم یا این بود یا این
که به عنوان یه زن تو آتلانتا زندگی کنم.
203
00:10:06,293 --> 00:10:07,670
اما من الان یه فرد متفاوتم.
204
00:10:07,753 --> 00:10:10,673
کاش وقتی جوونتر بودم
چیزهای بیشتری تجربه میکردم.
205
00:10:10,756 --> 00:10:12,633
و حالا من رو ببین. یه بیوهم.
206
00:10:12,716 --> 00:10:14,885
یعنی حتی دانشآموزهام بهم احترام نمیذارن.
207
00:10:14,969 --> 00:10:17,179
اگه من جاشون بودم،
خیلی دوست میداشتم تو معلم باشی.
208
00:10:17,263 --> 00:10:20,307
تو باهوش و خوشگلی و نمیدونم.
209
00:10:20,391 --> 00:10:23,602
وقتی امروز دیدمت،
بیشتر از این چند وقت احساساتی شدم.
210
00:10:23,686 --> 00:10:26,856
جالبه. منم همین جرقه رو باهات حس کردم.
211
00:10:30,526 --> 00:10:32,361
مدلین؟ از آتلانتا؟
212
00:10:32,444 --> 00:10:34,864
نه نه، اون دیگه حقیقتِ من نیست.
213
00:10:39,201 --> 00:10:41,328
فقط لازمه لباسمون رو تعمیر کنیم.
214
00:10:41,412 --> 00:10:42,746
نقطهی ورودمون رو پیدا کنیم.
بذار ببینم.
215
00:10:42,830 --> 00:10:46,333
آژانس کرایه اسب، فاحشهخونه،
سهتا فروشگاه خشکبار.
216
00:10:46,417 --> 00:10:47,710
صبرکن ببینم. خودشه!
217
00:10:48,563 --> 00:10:50,563
« فروشگاه تَرفروشی »
218
00:10:50,588 --> 00:10:52,965
تعطیلات مخصوص چیزهای جدیده.
219
00:10:53,048 --> 00:10:56,010
سوارِ همین موج میشیم
و به خیابونـای پاریس میرسیم.
220
00:10:56,093 --> 00:10:58,053
خودتـو جمعوجور کن و فروشندگی رو شروع کن.
221
00:10:58,137 --> 00:11:00,681
میخواید بارمون رو ببینید، قربان؟
222
00:11:00,764 --> 00:11:05,144
تصور کن صبح بیدار بشی
و یه شلوار جین سرد و خیس بپوشی.
223
00:11:05,227 --> 00:11:07,521
آبنبات خیس برای بچهها؟
224
00:11:07,605 --> 00:11:09,940
ما خیسترین گلِ غرب رو میاریم.
225
00:11:10,024 --> 00:11:12,276
اوتمیلی که حتی قبل از باز شدن
آمادهی خوردنه.
226
00:11:12,359 --> 00:11:14,195
تونیک موی سر کریس دیلیا بخرید.
227
00:11:14,278 --> 00:11:16,447
مناسب برای مودارترین اتفاقاتتون.
228
00:11:20,242 --> 00:11:22,369
اینجا خیلی آرومه، نه؟
229
00:11:22,453 --> 00:11:26,749
باد و پرندهها و هزارتا کارگر آسیایی
که دارن با دینامیت کوه رو منفجر میکنن.
230
00:11:28,959 --> 00:11:30,544
معمولاً مردها نمیخوان
231
00:11:30,628 --> 00:11:32,087
سمت من بیان.
232
00:11:32,171 --> 00:11:36,258
من و شوهر سابقم ۸تا بچه داشتیم،
ولی ۱۲تاشون موقع زایمان مُردن.
233
00:11:36,342 --> 00:11:38,552
نرخ مرگومیر ۱۴۰ درصده.
234
00:11:38,636 --> 00:11:40,804
ولی حقیقتش، این دو صحنهی قبلی
235
00:11:40,888 --> 00:11:43,390
بیشترین تفریحیه که بعد از مدتها داشتم.
236
00:11:44,141 --> 00:11:45,726
منم همینطور، لوسی.
237
00:11:52,358 --> 00:11:53,567
شرمنده، نگهش داشته بودم.
238
00:11:53,651 --> 00:11:55,361
نمیخواستم زین اسبم ترک بخوره.
239
00:11:56,000 --> 00:12:02,000
بی سی موویز
240
00:12:03,160 --> 00:12:05,454
شما میدونید مسیر سالون اینوریه یا نه؟
241
00:12:05,537 --> 00:12:08,374
من یه مامور پینکرتونـم که آدرس میخوام.
242
00:12:09,101 --> 00:12:11,101
« آژانس کارآگاهیِ پینکرتون »
« بنازمت، آقا »
243
00:12:11,126 --> 00:12:15,047
وقتی سالون رو پیدا کنم،
با تیراندازی میرم داخل.
244
00:12:15,130 --> 00:12:17,675
بنازمت، آقا.
245
00:12:22,763 --> 00:12:25,432
باورم نمیشه.
لوسی، تو سارق قطاری؟
246
00:12:25,516 --> 00:12:26,850
فرستادنم که دستگیرت کنم.
247
00:12:26,934 --> 00:12:28,602
متوجه نیستی.
248
00:12:28,686 --> 00:12:30,729
فقط به خاطر آزار و اذیتی
249
00:12:30,813 --> 00:12:33,524
که رئیسهات سرِ سربازها در آوردن، انجامش دادم.
250
00:12:33,607 --> 00:12:36,819
پول مسروقه رو به خانوادههاشون پس دادم.
251
00:12:36,902 --> 00:12:38,862
صبرکن، یعنی ویوین آدم بدیه؟
252
00:12:38,946 --> 00:12:41,699
یه فیلم مثال بزن که اونی که عصا داره آدم خوبی باشه.
253
00:12:41,782 --> 00:12:42,908
نمیتونم...
254
00:12:42,992 --> 00:12:45,452
مستند مایکل جی فاکس؟
255
00:12:45,536 --> 00:12:47,246
مایکل جی فاکس کیه؟
256
00:12:47,329 --> 00:12:48,497
نمیشناسیش،
257
00:12:48,580 --> 00:12:51,458
ولی نتیجههات عاشقش میشن.
258
00:12:54,545 --> 00:12:56,630
شما رو نمیدونم، ولی من خیلی خستهام.
259
00:12:56,714 --> 00:13:00,676
دیشب با یه فاحشه بیدار بودم
و خدمات کامل رو دریافت کردم.
260
00:13:00,759 --> 00:13:03,846
- چی کار کردی؟
- بیشتر روی پاهاش گریه کردم.
261
00:13:03,929 --> 00:13:06,223
دخترها تو این شهر هرکاری میکنن.
262
00:13:06,307 --> 00:13:07,808
تو چه کردی، جنگو؟
263
00:13:07,891 --> 00:13:10,978
یه سر به اون یکی سیاهپوست شهر زدم.
264
00:13:11,061 --> 00:13:12,354
جدی؟ حالش چطوره؟
265
00:13:12,438 --> 00:13:13,981
خوب نیست.
266
00:13:14,064 --> 00:13:16,483
کجا بودی، ساکت؟
267
00:13:16,567 --> 00:13:18,819
این همه وقت داشتیم دنبال اون سارق قطار میگشتیم،
268
00:13:18,902 --> 00:13:20,195
تو هیچ کمکی نکردی.
269
00:13:20,279 --> 00:13:22,614
جالبه که اینـو میگی.
هی، یه خبر سریع.
270
00:13:22,698 --> 00:13:24,950
مامانِ دانشگاه آدم بدهست، ولی عاشقشم
271
00:13:25,034 --> 00:13:26,994
و میخوام با ماجرا اوکی باشید.
272
00:13:27,077 --> 00:13:29,496
تو فروشگاه اجناس تَر هم قانونیش کردیم.
273
00:13:29,580 --> 00:13:31,832
نمیشه بذاریم ازدواج کنی، ساکت.
274
00:13:31,915 --> 00:13:35,461
قول دادی خفنترین تابستون تاریخ رو خواهیم داشت!
275
00:13:35,544 --> 00:13:37,880
هنوز میشه.
شما سهتا میشید ساقدوشهای من.
276
00:13:37,963 --> 00:13:39,882
کدوممون ساقدوشه؟
277
00:13:39,965 --> 00:13:43,302
یه... دوستی از گروه دبیرستان.
278
00:13:43,385 --> 00:13:46,388
- بیخیال
- این که...
279
00:13:46,472 --> 00:13:47,890
ببینید، متاسفم. آخه...
280
00:13:47,973 --> 00:13:49,892
آدم هیچوقت گروه اولش رو فراموش نمیکنه، میدونید؟
281
00:13:49,975 --> 00:13:52,853
گفتی ما بهترین گروهی هستیم که داشتی.
282
00:13:52,936 --> 00:13:54,646
میگن گروه گروهه،
283
00:13:54,730 --> 00:13:57,858
ولی میبینم این گروه مثل قبل خودمونی نیست.
284
00:13:57,941 --> 00:13:59,276
باشه خب، یه چیزی بگم؟
285
00:13:59,359 --> 00:14:01,361
به نظرم این گروه ریده.
286
00:14:02,654 --> 00:14:05,657
شرمنده، آروغ. با این ۵۰۰۰ دلار،
میشه شاهانه زندگی کنیم
287
00:14:05,741 --> 00:14:09,411
توی بینالمللیترین شهر آمریکا، سنت لوئیس.
288
00:14:14,666 --> 00:14:16,043
خب میخوای چی رو نشونم بدی؟
289
00:14:16,126 --> 00:14:18,212
یکم پیش داشتم از رودخونه آب میخوردم،
290
00:14:18,295 --> 00:14:19,797
و یه چیزی توجهم رو جلب کرد.
291
00:14:21,340 --> 00:14:22,925
استخراج طلا. البته.
292
00:14:23,008 --> 00:14:26,220
وقتی طلا پیدا کنیم
وسوسه میشیم که همدیگه رو بکشیم.
293
00:14:26,303 --> 00:14:27,846
پس بیا یه قراری بذاریم.
294
00:14:27,930 --> 00:14:29,223
من اینجا مراقب وسایلـتم
295
00:14:29,306 --> 00:14:31,433
تو هم برگرد و شروع کن به استخراج.
296
00:14:32,267 --> 00:14:35,395
اگه هم یه تقهی فلزی شنیدی،
احتمالاً یه شاخهی درخته.
297
00:14:35,479 --> 00:14:38,982
توصیه میکنم دور و بر اینجا رو خط بکشین
298
00:14:39,066 --> 00:14:42,236
وگرنه میرم بالادست و میافتم دنبالـتون.
299
00:14:42,319 --> 00:14:44,988
ممنون مردِ بیدندون.
یادمون میمونه.
300
00:14:45,072 --> 00:14:48,325
فقط میگم اون بالادستها از اون طلاها هم داره.
301
00:14:48,867 --> 00:14:51,995
دوبار میگه «اون»؟
از دست این جویندههای طلا و ضمیرشون.
302
00:14:52,079 --> 00:14:53,163
مگه نه؟
303
00:14:54,581 --> 00:14:56,208
هی، سلام آقای آروغ.
304
00:14:58,961 --> 00:15:00,546
نمیشنوم... چی میگی.
305
00:15:00,629 --> 00:15:02,005
چی گفتی؟
306
00:15:05,050 --> 00:15:06,635
فهمیدم.
307
00:15:06,718 --> 00:15:09,388
داری لکنتزبونم رو مسخره میکنی،
308
00:15:09,471 --> 00:15:12,224
حرومزادهی سادیستی!
309
00:15:12,307 --> 00:15:14,059
نه، نه! هی، هی!
نه نه، بسه!
310
00:15:14,143 --> 00:15:16,103
ولی داشتی لکنتم رو مسخره میکردی.
311
00:15:16,186 --> 00:15:17,271
معلومه.
312
00:15:17,354 --> 00:15:19,481
ما تو دورهای زندگی میکنیم
که میشه هرچیزی رو مسخره کرد.
313
00:15:19,565 --> 00:15:22,776
میشه مسخره کرد...
314
00:15:22,860 --> 00:15:25,529
هنوزم میشه بگی...
315
00:15:25,612 --> 00:15:27,364
پس همین الان همهاش رو بگو تا جلوت رو نگرفتن.
316
00:15:27,447 --> 00:15:30,284
- کی جلوم رو بگیره؟
- بیشتر...
317
00:15:33,871 --> 00:15:36,331
میدونیم اونجایی
چون دوتا آدرس قبلیت رو
318
00:15:36,415 --> 00:15:38,876
آتیش زدیم.
319
00:15:38,959 --> 00:15:41,086
ولی من توی یتیمخونه بزرگ شدم.
320
00:15:41,170 --> 00:15:43,630
آره، فهمیدیم.
321
00:15:43,714 --> 00:15:45,632
آمادهی کِشیدن بشید.
322
00:15:48,427 --> 00:15:49,928
خورشید رو کنج کشیدم.
323
00:15:50,012 --> 00:15:52,431
شرمنده ساکت. خودت این فتیله رو روشن کردی.
324
00:15:52,514 --> 00:15:53,807
پس یا راهت رو بکش برو
325
00:15:53,891 --> 00:15:56,351
یا مسئول کفنودفن
بعدازظهرِ شلوغی خواهد داشت.
326
00:16:06,000 --> 00:16:13,000
آ.و.ا.مـ.ـو.و.ی
327
00:16:22,002 --> 00:16:24,046
کلانتر وست. چرا داری بهمون کمک میکنی؟
328
00:16:24,129 --> 00:16:25,589
گفتم که، وقتی بحث ساکنین این شهر باشه،
329
00:16:25,672 --> 00:16:28,675
تحمل خشونت ندارم.
330
00:16:28,759 --> 00:16:31,345
تازه، انعام تپلی برام گذاشتی.
331
00:16:31,428 --> 00:16:33,513
دمت گرم. زودباش لوسی.
332
00:16:33,597 --> 00:16:36,058
بیا با موزیک غیرقابل توضیح
333
00:16:36,141 --> 00:16:38,769
از فیلم بوچ کسیدی و ساندنس کید
تو افق محو بشیم.
334
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
« توسان »
335
00:17:11,024 --> 00:17:13,024
« آلباکرکی »
336
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
« تری سیسان »
337
00:17:18,024 --> 00:17:20,024
« همهی جاها رو که نمیشناسیم »
338
00:17:22,354 --> 00:17:24,064
عالی شد. چشمـام بستهست.
339
00:17:24,147 --> 00:17:26,441
نمیدونم چرا رو مخمه، ولی هست.
340
00:17:30,195 --> 00:17:31,822
وای نه، درست پشت سرمون هستن.
341
00:17:31,905 --> 00:17:33,699
زودباش، بیا به سمت اون دره بریم.
342
00:17:35,784 --> 00:17:37,286
هی، اون روزنامه رو دیدی؟
343
00:17:37,369 --> 00:17:38,954
میگن قبیلهی اوسیج به نفت رسیده.
344
00:17:39,037 --> 00:17:41,999
پسر، امیدوارم یه روزی
یه ایتالیایی ماجراشون رو تعریف کنه.
345
00:17:44,167 --> 00:17:45,647
از این نقشههای نصفه و نیمهات
346
00:17:45,711 --> 00:17:47,170
دیگه خسته شدم.
347
00:17:47,254 --> 00:17:49,214
نه که تو خیلی کارت درسته.
348
00:17:49,298 --> 00:17:50,799
گفتم باید یه برنامهی سگی بسازیم.
349
00:17:50,882 --> 00:17:53,594
مثلاً یه سگ سخنگوئه
بعد میخواد دلقکبازی در بیاره.
350
00:17:53,677 --> 00:17:54,845
اینجا رو باش، بوفالو بیل.
351
00:17:54,928 --> 00:17:57,097
یه سرگرمکننده درجه یک داریم.
352
00:17:57,180 --> 00:17:58,890
ویلکس بوث موافقت میکرد.
353
00:17:58,974 --> 00:18:00,934
آره، ایدههای بزرگمنشانه زیاد داشت.
354
00:18:01,018 --> 00:18:03,186
ولی حالا که گفتی،
کمکم داره برام سوال میشه
355
00:18:03,270 --> 00:18:05,731
نکنه آدم اشتباهی رو
از گروه جوک بداههمون بیرون کردیم.
356
00:18:05,814 --> 00:18:07,816
در واقع، مطمئنم بتونیم همین الان جسدش رو گریم کنیم
357
00:18:07,899 --> 00:18:10,027
و نمایش قانعکنندهتری تحویل بگیریم.
358
00:18:10,110 --> 00:18:11,278
میدونی چیه؟
دیگه خسته شدم!
359
00:18:18,785 --> 00:18:20,495
باشه، بیا خونسرد باشیم.
یه نفسی بکشیم.
360
00:18:20,579 --> 00:18:24,291
شاید با زیرشلواری درازمون چرت بزنیم
که حاشیههای دمودستگاهمون توش معلومه.
361
00:18:24,374 --> 00:18:25,792
پشمام! ببین!
362
00:18:28,045 --> 00:18:29,212
خدای من!
363
00:18:29,296 --> 00:18:32,132
بعد از این چرت با زیرشلواری دراز،
پولدار میشیم.
364
00:18:35,886 --> 00:18:39,056
دیگه تمومه، ساکت.
بهتره تحویلم بدی.
365
00:18:53,487 --> 00:18:55,822
زودباش هالیدی.
با موزیک غیرقابل توضیح
366
00:18:55,906 --> 00:18:59,242
فیلم بوچ کسیدی و ساندنس کید
هرچقدر میتونی اکلیلها رو جمع کن.
367
00:19:02,371 --> 00:19:03,705
موفق شدیم، ساکت!
368
00:19:03,789 --> 00:19:04,949
واسه یه لحظه،
369
00:19:04,998 --> 00:19:06,792
فکر کردم میخوای تحویلم بدی.
370
00:19:06,875 --> 00:19:10,170
خوبه. مطمئنم این قضیه همینجا میمیره
و دیگه پیش نمیاد.
371
00:19:10,253 --> 00:19:11,546
آخرِ مسیره، آروغ.
372
00:19:13,256 --> 00:19:15,217
رئیس؟ هی، به موقع اومدی.
373
00:19:15,300 --> 00:19:16,468
ببین کی رو پیدا کردم.
374
00:19:16,551 --> 00:19:18,178
میدونم داشتی فرار میکردی.
375
00:19:18,261 --> 00:19:20,430
برام سوال بود این وسیله چرا هی بوق میزنه.
376
00:19:21,848 --> 00:19:24,810
دوئل چطوره؟ اگه من بردم،
میذاری آزاد باشیم.
377
00:19:24,893 --> 00:19:26,019
چرا قبولش کنم؟
378
00:19:26,103 --> 00:19:27,729
تفنگ دست منه.
379
00:19:27,813 --> 00:19:29,690
باشه. نه. آره، منطقیه.
380
00:19:33,318 --> 00:19:35,028
پسر، اون یکی خیلی فاصله داشت.
381
00:19:36,947 --> 00:19:39,449
شکستناپذیر.
382
00:19:39,533 --> 00:19:41,576
دیگه در امانی لوسی.
منم به شخصه،
383
00:19:41,660 --> 00:19:44,621
هیجان دارم تا از این زندگی استعفا بدم
و واسه همیشه سروسامون بگیرم.
384
00:19:44,705 --> 00:19:46,123
منم همینطور، ساکت.
385
00:19:46,206 --> 00:19:48,500
با تو، دیگه حس نمیکنم
386
00:19:48,583 --> 00:19:50,794
که آیندهای نامشخص در انتظارمه.
387
00:19:50,877 --> 00:19:52,212
یه زندگی کامل برای تجربه دارم.
388
00:19:52,295 --> 00:19:54,005
پر از تجربه.
389
00:19:54,089 --> 00:19:55,757
با این یکی هم شروع میشه.
390
00:19:55,841 --> 00:19:57,134
لوسی.
391
00:19:57,217 --> 00:19:59,928
من فقط میخوام توی گروه تو باشم.
392
00:20:11,815 --> 00:20:13,400
اینجا رو باش، هالیدی.
393
00:20:13,483 --> 00:20:16,153
تازه آمار یه محمولهی پَرِ شترمرغ هم دارم.
394
00:20:16,236 --> 00:20:17,696
نمیشه جلوی ما رو گرفت.
395
00:20:17,779 --> 00:20:20,157
میدونم. خوشحالم که دانشگاه رو
به اینجا تبدیل کردم.
396
00:20:20,240 --> 00:20:22,242
عاشق این دیجیام.
397
00:20:24,494 --> 00:20:26,037
♪ عزیزم ♪
398
00:20:26,121 --> 00:20:28,498
♪ عزیزم، عزیزم ♪
399
00:20:28,582 --> 00:20:30,584
♪ ببند، ببند، ببند، ببند ♪
400
00:20:30,667 --> 00:20:32,252
♪ همه الان برقصـن! ♪
401
00:20:32,335 --> 00:20:34,588
♪ ببند، ببند، ببند، ببند ♪
402
00:20:34,671 --> 00:20:36,882
اون شب ۱۲ نفر اوردز کردن
403
00:20:36,965 --> 00:20:39,384
و ۲۴ مورد اسبسواری در مستی داشتیم.
404
00:20:39,468 --> 00:20:42,012
مردم فکر میکنن خطر واقعی منطقه مرزی
405
00:20:42,095 --> 00:20:44,264
بیماری و گلوله بوده.
406
00:20:44,347 --> 00:20:47,684
نه، بیشتر به خاطر اون کلابشبانههای بایسکشوال بود.
407
00:20:48,226 --> 00:20:50,520
بگذریم، ایدث کارم داره.
408
00:20:50,604 --> 00:20:51,897
من وایلد وست هستم.
409
00:20:51,980 --> 00:20:54,775
و خیلی کمتر از چیزی که انتظار داشتید
تو این قسمت حضور داشتم.
410
00:20:54,858 --> 00:20:56,485
♪ ببند، ببند، ببند، ببند ♪
411
00:20:56,568 --> 00:20:57,611
♪ همه الان برقصـن ♪
412
00:20:57,694 --> 00:20:59,154
♪ ببند، ببند، ببند، ببند ♪
413
00:20:59,237 --> 00:21:00,572
♪ ببند، ببند، ببند، ببند ♪
414
00:21:00,655 --> 00:21:02,115
♪ ببند، ببند، ببند، ببند ♪
415
00:21:02,500 --> 00:21:22,500
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.