1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:26,789 --> 00:00:30,691
لاکریکسای آشغال اگه بخواید منو بگیرید
باید بهتر تلاش کنید
3
00:00:35,264 --> 00:00:39,633
میشه لطفا بگید چرا بده که
خدمتکارِ پیر باشی
4
00:00:39,802 --> 00:00:42,464
وای ، اون دیگه چی بود؟ -
کرمای گنده؟ -
5
00:00:43,840 --> 00:00:46,741
آه ، فکر نکنم -
تایتانا ، به پیش -
6
00:00:59,422 --> 00:01:01,583
هرکی که هست ، خلبان خوبیه
7
00:01:09,098 --> 00:01:10,497
عجب خلبان خوبیه واقعا
8
00:01:28,084 --> 00:01:30,018
الان به فنا میری
9
00:01:32,855 --> 00:01:35,847
اون الان با دست خالی سفینه رو از کار انداخت؟
10
00:01:36,025 --> 00:01:37,014
انگار که اینطوره
11
00:01:38,528 --> 00:01:41,190
زودباش پسر ، تو میتونی
12
00:01:50,473 --> 00:01:52,407
...اون؟
13
00:02:01,818 --> 00:02:05,481
بیشتر از یه انفجار پلاسمایی لازمه
تا وال یور زمین گیر بشه
14
00:03:18,627 --> 00:03:21,528
خیلی پروازِ معرکه ای بود -
ممنون -
15
00:03:21,697 --> 00:03:24,131
وال یور از ورناتیا هستم
از دیدن تون خوشحالم
16
00:03:24,300 --> 00:03:26,632
من رابینم ، و ما تایتانهای نوجوون هستیم
17
00:03:26,802 --> 00:03:29,635
...اون ریونه ، بیست بوی -
سایبورگ -
18
00:03:29,805 --> 00:03:31,796
لامصب خوب تو این زمینه حرفه ای هستیا
19
00:03:31,974 --> 00:03:33,464
این دیگه کارِ هر روزمه
20
00:03:33,642 --> 00:03:35,303
هر رزو اینکارو میکنی؟
21
00:03:35,477 --> 00:03:38,207
نه. اکثر روزا با بیشتر از دوتا درگیر میشم
22
00:03:38,380 --> 00:03:40,814
پس تازه یعنی امروز برات راحت بوده؟
23
00:03:42,151 --> 00:03:43,641
دقیقا
24
00:03:43,819 --> 00:03:47,311
وال یور. خوشامد میگم که اومدی به زمین
25
00:03:48,290 --> 00:03:50,224
انگار یه تامارانی هم دارید
26
00:03:50,392 --> 00:03:51,984
آره ، استارفایرم جزوری از تیمه
27
00:03:52,161 --> 00:03:56,621
خب حالا اونا کی بودن؟ -
اصلا چیز معمولی نبودن -
28
00:04:02,805 --> 00:04:05,433
لاکریسا ماشینهای جنگی شرور هستن
29
00:04:05,608 --> 00:04:07,508
ماشین؟ اونا چی میخوان مگه؟
30
00:04:07,676 --> 00:04:10,406
هدف شون چیزی جزو سلطه گری بر تمامی
کهکشانا نیست
31
00:04:10,579 --> 00:04:13,412
...لاکریسها فکر میکنن که برتر از ارگانیک هستن
32
00:04:13,582 --> 00:04:15,516
و فقط میخوان که مارو نیست و نابود کنن
33
00:04:21,023 --> 00:04:23,355
ولی تو اونا رو شکست دادی نه؟
34
00:04:23,525 --> 00:04:26,688
اون دوتا فقط دیده بان بودن
خیلی بیشتر از این حرفا هستن
35
00:04:26,862 --> 00:04:29,592
انگار خیلی از جنگیدن باهاشون تجربه داری
36
00:04:29,765 --> 00:04:32,962
تا اونجایی که یادمه همش با کریکسی ها توی
نبرد بودم
37
00:04:33,135 --> 00:04:37,538
اونا میخواستن ورتانیا رو صاحب بشن
ولی نمیذاشتم همچین کاریو بکنن
38
00:04:37,706 --> 00:04:40,436
خب حالا از اینکه میخوان زمین مارو تصاحب کنن
چجوری جلوشونو بگیریم؟
39
00:04:40,609 --> 00:04:42,941
من تو ماموریتمم که جایی که اونا زندگی میکنن
رو نابود کنم
40
00:04:43,112 --> 00:04:45,307
سنتین ، سیاره ی مادر
41
00:04:45,481 --> 00:04:48,177
دارم یه بمب کوانتومیه مدل بالا میبرم اونجا
42
00:04:48,350 --> 00:04:52,377
وقتی که توی هسته نیروی مرکزی شون اونو
کار بذارم
برای همیشه از بین میرن
43
00:04:52,554 --> 00:04:55,387
ماهم دوست داریم کمک کنیم -
میتونم کمک زیادی هم داشته باشم -
44
00:04:55,557 --> 00:04:58,117
ولی باید بهشتون هشدار بدم که خیلی خطرناکه
45
00:04:58,294 --> 00:05:01,457
اون کریکسی ها خیلی سرسختن
اونا بدون مبارزه تسلیم نمیشن
46
00:05:01,630 --> 00:05:03,791
ما هم نمیشیم
47
00:05:11,774 --> 00:05:15,005
من بودم و 20 تا از اونا
اونا منو محاصره کرده بودن
48
00:05:15,177 --> 00:05:17,611
تا چشم کار میکرد فقط داشتم کریکسی هارو میدیدم
49
00:05:17,780 --> 00:05:19,714
اوضاع برای وال یور خوب نبود
50
00:05:19,882 --> 00:05:21,110
چیکارشون کردی؟
51
00:05:22,184 --> 00:05:26,120
خب ، مشخصا نذاشتم منو بگیرن
...پس منم همه شونو به سمت
52
00:05:26,288 --> 00:05:29,519
یه تله ی مَکِشیه کوچیک اوردم و همه شونو گرفت و منم بدون هیچ
خراشی فرار کردم
53
00:05:29,692 --> 00:05:32,627
حاجی ، اون کریکسیها نمیدونستن با چی در افتادن
54
00:05:33,862 --> 00:05:35,056
مطمعنا نمیدونستن پسر جان
55
00:05:36,965 --> 00:05:40,264
تازه یه موتور نوترونی توربو روش نصب کردم
56
00:05:40,436 --> 00:05:42,427
میخوای فرمونی بهش بدی؟
57
00:05:45,607 --> 00:05:47,097
فکر کنم این یعنی آره
58
00:05:51,280 --> 00:05:53,271
رابین ، میشه تو هم هدایتش کنی؟
59
00:05:57,786 --> 00:05:59,720
ریون ، بیست وبی ، مسئول
تفنگا باشید
60
00:05:59,888 --> 00:06:03,449
خوبه -
هروقت بخوام میتونم شلیک کنم؟ -
61
00:06:08,997 --> 00:06:13,730
آم ، برای من کاری نیست؟
منم میتونم خیلی مفید باشم
62
00:06:35,858 --> 00:06:38,622
متجاوزین، محموله مون در خطره
63
00:06:38,794 --> 00:06:41,126
لاکریسا؟ -
اونا بمبو میخوان -
64
00:06:41,296 --> 00:06:43,856
سایبورگ ، حواستو خوب جمع کن و خوب مارو هدایت کن
65
00:06:44,032 --> 00:06:47,365
حله -
شما سه تا ، بیاید دنبالم -
66
00:07:12,928 --> 00:07:14,395
زشتاشو بذارید واسه خودم
67
00:07:49,064 --> 00:07:50,793
مواظب باش ، اونا نیش میزنن
68
00:07:59,141 --> 00:08:01,132
حرکت قشنگی بود -
ممنون -
69
00:08:02,845 --> 00:08:06,337
فکر میکنی میتونی حساب این دوتا رو برسی؟ -
حله -
70
00:08:15,390 --> 00:08:18,382
درست بزن وسط پردازنده شون ، اینجوری
71
00:08:33,475 --> 00:08:35,409
یادم بنداز بعدا بهت یه جایزه بدم
72
00:08:45,287 --> 00:08:47,414
کارت عالی بود ، پسرم
73
00:08:58,600 --> 00:09:01,000
حواستو جمع کن. میخوای سفینه رو منفجر کنی؟
74
00:09:01,169 --> 00:09:03,330
دفه ی بعدی حواسمو جمع میکنم
75
00:09:03,505 --> 00:09:05,769
دفه ی بعدی وجود نداره
76
00:09:20,389 --> 00:09:22,357
همگی کارتون عالی بود -
خیلی حال داد -
77
00:09:22,524 --> 00:09:24,014
ایولا -
بد نبود -
78
00:09:24,192 --> 00:09:26,183
خیله خب ، بچه ها برگردیم سر جامون
79
00:09:26,361 --> 00:09:30,195
باید آماده باشیم تا اون احمقا یه حمله ی
دیگه کردن سریع بریم سراغ شون
80
00:09:31,066 --> 00:09:32,761
من باید یه عذر خواهی کنم
81
00:09:32,935 --> 00:09:37,304
من نمیخواستم سفینه رو تو خطر بندازم
من فقط میخواستم کمک کنم
82
00:09:38,206 --> 00:09:40,800
من کمکی از یه تروکِ احمق نمیخوام
83
00:09:51,186 --> 00:09:54,121
وال یرو گفت تا حالا هیچکسی مثل من ندیده
84
00:09:54,289 --> 00:09:57,122
آره. خیلیای دیگم ندیدن
85
00:09:57,292 --> 00:09:59,123
من فکر کنم بشم آدم مورد علاقش
86
00:09:59,294 --> 00:10:03,025
عه جدی؟ اون گفتی مهارتای خلبانیه من درجه یکه
87
00:10:03,198 --> 00:10:05,689
وال یور فکر میکنه هممون معرکه ایم
88
00:10:05,867 --> 00:10:08,028
خب ، هستیم دیگه واقعا
89
00:10:08,203 --> 00:10:11,001
یکمم بیشتر از بقیه
90
00:10:13,741 --> 00:10:17,472
استارفایر زودباش. ما نمیخوایم دیر کنیم
91
00:10:18,213 --> 00:10:20,704
هرکی آخر برسه خره
92
00:10:36,731 --> 00:10:39,564
ما اینجا تو بخش تاریک سنتیان فرود میایم
93
00:10:39,734 --> 00:10:41,634
بهترین جا برای حمله ی یواشکی
94
00:10:41,803 --> 00:10:44,067
استارفایر داری نقشه رو از دست میدی
95
00:10:44,239 --> 00:10:47,003
از اینجام میتونم یچیزایی بفهمم
96
00:10:48,376 --> 00:10:50,901
رابین و سایبورگ
...من میخوام شما دوتا وقتی دارم
97
00:10:51,079 --> 00:10:53,013
بمب کوانتمی رو بیرون میارم پوششم بدید
98
00:10:53,181 --> 00:10:55,172
منم میبرمش به اینجا
یعنی هسته ی نیروی مرکزی
99
00:10:55,350 --> 00:10:57,682
میدونم که بهترین تلاشتو میکنی خوشتیپ
100
00:10:59,254 --> 00:11:02,280
ما هواتو داریم -
میدونم که دارید ، خوشگله -
101
00:11:02,457 --> 00:11:03,583
...خب ، عزیزم
102
00:11:03,758 --> 00:11:07,125
...من به تو نیاز دارم که قدرتتو بگیری دور اطرف سفینه
103
00:11:07,295 --> 00:11:09,490
جوون ، تو هم پشت سرمون برای نیروی پشتیبانی آماده باش
104
00:11:09,664 --> 00:11:10,961
ای به چشم
105
00:11:11,132 --> 00:11:13,259
فهمیدی که چیشد تراکی؟ -
بله -
106
00:11:13,434 --> 00:11:15,925
هرچیزی که گفتیو فهمیدم
107
00:11:16,104 --> 00:11:17,935
خوشحالم که بلاخره متوجه شدی
108
00:11:19,774 --> 00:11:21,605
بازم کریکسیها؟
109
00:11:24,379 --> 00:11:25,607
نه. مین هاشون
110
00:11:25,780 --> 00:11:27,577
یه تله ی آشغالِ لاکریسی
111
00:11:27,749 --> 00:11:30,149
سفینه مون نمیتونه از این میدون مین
عبور کنه
112
00:11:30,318 --> 00:11:32,115
اگه یکیش بره ، بقیشونم میره
113
00:11:32,287 --> 00:11:36,656
اینم یکار برای تو ، تراکی
برو بیرون و اون مینا رو بردار
114
00:11:36,824 --> 00:11:37,882
مطمئنی که امنه؟
115
00:11:38,059 --> 00:11:39,390
فقط چندتا مینه
116
00:11:39,561 --> 00:11:42,462
وال یور ، تو خیلی مبارز خوبی هستی
117
00:11:42,630 --> 00:11:45,895
مطمئنی که خودت نباید اینارو تکون بدی از جاشون؟
118
00:11:46,067 --> 00:11:48,797
معلومه که میتونم تکون شون بدم
اما اینجام یکم کار دارم
119
00:11:48,970 --> 00:11:51,564
فقط یه خلبان با تجربه باید ازش عبور کنه
120
00:11:51,739 --> 00:11:56,608
درضمن امثال شما میتونن شرایط بد فضا رو تحمل کنن
121
00:11:59,981 --> 00:12:03,849
مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟ -
کاش بتونم با فایده بودنمو ثابت کنم -
122
00:12:04,018 --> 00:12:06,145
زودباش راه بیوفت
خیلی وقت نداریم ، تراک
123
00:12:06,321 --> 00:12:08,414
تراک؟ یعنی چی؟
124
00:12:09,824 --> 00:12:11,257
هیچی
125
00:12:34,082 --> 00:12:36,983
آروم و یواش. نمیخوام اینبار اشتباهی بشه
126
00:12:37,151 --> 00:12:39,210
اینکارو نمیکنم
127
00:13:01,009 --> 00:13:03,409
مواظب باش ، تراکی
اونا الان برخورد میکنن
128
00:13:06,180 --> 00:13:08,512
نمیتونم ببینم
129
00:13:15,857 --> 00:13:17,518
ترکیدیم یا نه؟
130
00:13:17,692 --> 00:13:20,092
آره ، واسه همینه هنوزم داری وِر میزنی
131
00:13:23,531 --> 00:13:27,160
انفجارو فعال کردی
فقط 20 ثانیه وقت داری
132
00:13:27,869 --> 00:13:31,032
من میرم اون بیرون -
نه خیلی خطرناکه -
133
00:13:49,057 --> 00:13:51,048
با خیال راحت پیش برید
134
00:13:51,225 --> 00:13:52,214
آفرین استار
135
00:13:52,393 --> 00:13:54,054
کارت عالی بود -
ترکوندی -
136
00:13:55,063 --> 00:13:56,826
اصلا یه لحظه هم بهش شک نکردم
137
00:13:56,998 --> 00:14:00,058
ریون ، تو اونقدرام نباید نگران میشدی
138
00:14:07,075 --> 00:14:09,236
کارت خفن بود ، تراکی
139
00:14:10,678 --> 00:14:12,805
نباید اینو بهم بگی
140
00:14:12,980 --> 00:14:16,746
ولی وال یور هش داره اینو بهت میده
141
00:14:16,918 --> 00:14:18,476
دلیل نمیشه که درست باشه که
142
00:14:18,653 --> 00:14:21,747
چیشده؟ فکر کردم گفتی معنی خاصی نمیده
143
00:14:22,323 --> 00:14:25,383
نه ، معنی کلمش هیچیه
144
00:14:25,560 --> 00:14:27,289
...وقتی وال یور بهم میگه تراک
145
00:14:27,462 --> 00:14:31,262
اون میگه که من بی ارزشم و هیچی نیستم
146
00:14:31,432 --> 00:14:33,161
استار
147
00:14:33,334 --> 00:14:37,361
سیاراتی هستن که فکر میکنن تامارانی ها
فروماین
148
00:14:37,538 --> 00:14:39,768
برای همین بهمون میگن تراک
149
00:14:39,941 --> 00:14:41,875
خب اون تو رو خیلی بد صدا زده
150
00:14:42,043 --> 00:14:44,102
...و میدونستی اگه چیزی بهش بگی
151
00:14:44,278 --> 00:14:46,838
...اون بیشتر راجب تو بد فکر میکنه
152
00:14:47,014 --> 00:14:48,140
اره
153
00:14:48,316 --> 00:14:52,446
میدونی چه حسی داره وقتی به سادگی بخاطر
سر و وضعت و شکلی که هستی قضاوتت کنن؟
154
00:14:53,187 --> 00:14:54,484
معلومه که میدونم
155
00:14:54,655 --> 00:14:58,284
من نصفم روباته. بیا بریم به رابین بگیم
156
00:14:58,459 --> 00:15:00,586
وایسا
157
00:15:01,362 --> 00:15:05,128
شاید بهتره بعدا بهش بگیم -
باید الان بهش بگیم -
158
00:15:09,804 --> 00:15:12,295
و اینجوری ما ارباب کنترل رو شکست دادیم
159
00:15:12,473 --> 00:15:14,634
انگار خوب تیم تو راهنمایی کردی
160
00:15:14,809 --> 00:15:15,867
تو یه رهبر واقعی هستی
161
00:15:16,043 --> 00:15:18,705
تو منو یاد خودت میندازی
وقتی هم سنت بودم
162
00:15:22,417 --> 00:15:24,476
رابین میشه یه لحظه بیای؟
163
00:15:28,656 --> 00:15:31,489
خب فکر میکنی منم بتونم یبار سفینه برونم؟
164
00:15:34,395 --> 00:15:35,384
چی؟
165
00:15:35,563 --> 00:15:37,292
همش داشته اینجوری صداش میکرده
166
00:15:37,465 --> 00:15:40,866
استارفایر ، چرا چیزی نگفتی؟
اون باید عذرخواهی کنه
167
00:15:41,035 --> 00:15:42,662
...الان میرم حسابشو -
نه ، رابین -
168
00:15:42,837 --> 00:15:45,704
ماموریت ما از احساسات من مهم تره
169
00:15:47,508 --> 00:15:50,238
ما وارد سنتیان شدیم
برای فرود آماده باشید
170
00:15:56,751 --> 00:15:58,685
انگار انتظار مونو داشتن
171
00:16:18,339 --> 00:16:21,672
خیله خب ، تایتانا ، طبق نقشه مون
سایبورگ و رابین ، پوشش بدید
172
00:16:21,842 --> 00:16:23,833
بیست بوی و رابین
راه مونو امن کنید
173
00:16:24,011 --> 00:16:28,107
من این بمب کوانتمی رو میذارم اونجا و کریکسیا رو
یکبار برای همیشه نابود میکنیم
174
00:16:28,282 --> 00:16:29,613
استار فایر چیکار میکنه؟
175
00:16:30,784 --> 00:16:31,808
از سفینه محافظت میکنه ، تراک
176
00:16:36,357 --> 00:16:39,485
نه منم میخوام با تو باشم
177
00:16:39,660 --> 00:16:43,824
من بهت دستور دادم -
من از تو دستور نمیگیرم -
178
00:16:43,998 --> 00:16:46,831
اگه دوستام برن تو دل خطر منم باید برم
179
00:16:47,001 --> 00:16:51,665
درضمن امثال من توشرایط بدم دووم میارن
180
00:17:15,162 --> 00:17:16,186
بریم تو کارش
181
00:17:53,233 --> 00:17:55,963
حرکت کن ، تراک
یه تکونی به خودت بده
182
00:18:04,311 --> 00:18:06,211
الان دیگه هیچکس سر راهت نیست
183
00:18:06,380 --> 00:18:07,779
"سر راهت نیست"
(اَداشو در آورد)
184
00:18:11,051 --> 00:18:13,485
من میرم دنبال استارفایر
185
00:18:13,654 --> 00:18:15,781
اون میتونه مراقب خودش باشه
186
00:18:16,657 --> 00:18:18,648
چقدر تا هدف مون مونده؟
187
00:18:18,826 --> 00:18:21,226
چیه؟ هیچی نشده خسته شدی؟
188
00:18:29,536 --> 00:18:31,629
خودم میتونم -
میخوام کمک کنم -
189
00:18:31,805 --> 00:18:33,739
گفتم ، خودم میتونم
190
00:18:41,081 --> 00:18:43,208
همین بیرون بمون
191
00:18:43,383 --> 00:18:46,318
این همه راه نیومدم که بیرون وایسم
192
00:18:46,487 --> 00:18:49,650
چه تراک سِمِجی هستی
هر غلطی میخوای بکن ، من میرم داخل
193
00:19:03,537 --> 00:19:05,334
هسته ی نیروی مرکزی؟
194
00:19:05,506 --> 00:19:08,202
پس فکر کردی چیه؟
وقتی اینو بذارم
همه شون میرن هوا
195
00:19:27,127 --> 00:19:29,493
دیدی تراکی؟
اصلنم به کمکت نیاز نداشتم
196
00:19:29,663 --> 00:19:34,498
حالا باید قبل اینکه منفجر بشه از اینجا بریم
ولی خواهش میکنم از اینکه هنوز بخاطر من سرِپایی
197
00:19:43,043 --> 00:19:44,237
وال یور
198
00:19:44,411 --> 00:19:47,073
برو. نمیتونی هیچکاری بکنی
199
00:19:48,248 --> 00:19:50,239
تو نمیدونی چه کاری میتونم بکنم
200
00:19:56,890 --> 00:19:58,755
دور شو
201
00:20:06,466 --> 00:20:08,866
زودباش...دستمو...بگیر
202
00:20:10,170 --> 00:20:12,365
دستای کثیفتو بِبَر کنار
203
00:20:13,607 --> 00:20:18,237
شاید زندگیه من برات ارزشی نداشته باشه
ولی زندگی تو برای من ارزش داره
204
00:20:43,003 --> 00:20:44,265
اونا موفق شدن
205
00:20:50,344 --> 00:20:51,709
نه. اون موفق شد
206
00:20:51,878 --> 00:20:53,607
استارفایر ، تو حالت خوبه؟
207
00:20:53,780 --> 00:20:57,216
وال یور به مراقبت پزشکی نیاز داره
208
00:21:02,289 --> 00:21:04,280
خب ، ممنون از همه تون برای کمکتون
209
00:21:04,458 --> 00:21:05,686
از ما تشکر نکن
210
00:21:05,859 --> 00:21:07,190
از استارفایر تشکر کن
211
00:21:07,361 --> 00:21:10,125
آره اون کسی بود که جون تو نجات داد
212
00:21:13,533 --> 00:21:15,728
ممنون ، استارفایر
213
00:21:15,902 --> 00:21:18,666
باید اعتراف کنم که
...تو به عنوان یه تر
214
00:21:18,839 --> 00:21:20,067
تامارانی بد نیستی
215
00:21:21,875 --> 00:21:24,275
تو باید از اون خوباش باشی -
نه -
216
00:21:24,444 --> 00:21:25,843
...اینکه من تو رو نجات دادم
217
00:21:26,013 --> 00:21:28,914
دلیل نمیشه که بهتر از هر تامارانیه دیگه هستم...
218
00:21:29,082 --> 00:21:31,573
ببین. میخوام سعی کنم ازت
تعریف کنم
219
00:21:31,752 --> 00:21:34,312
پس چرا لحنت هنوز توهین آمیزه؟
220
00:21:35,022 --> 00:21:38,253
خوشتیپ ، تو درک میکنی
...من هیچ منظوری نداشتم فقط میخواستم
221
00:21:38,425 --> 00:21:41,258
وال یور ، فکر کنم وقتشه که بری
222
00:21:43,397 --> 00:21:47,094
فکر کردم زمینی ها شاید خوب باشن
فکر کنم اشتباه میکردم
223
00:21:47,267 --> 00:21:49,497
شمام لِنگه ی همون تراک ها هستید
224
00:22:00,113 --> 00:22:02,445
ببخشید که وال یور اینجوری باهات رفتار کرد
225
00:22:02,616 --> 00:22:04,743
اگه میدونستم ، نمیذاشتم همچین کاری کنه
226
00:22:04,918 --> 00:22:05,907
هیچ کدوممون نمیذاشت
227
00:22:06,086 --> 00:22:07,849
کاری از دست شما بر نمی اومد
228
00:22:08,021 --> 00:22:12,321
...همیشه کسایی هستن که فقط چون تو فرق داری با بقیه حرفای بدی بهت میزنن
229
00:22:12,492 --> 00:22:15,120
و بعضی وقتا نمیشه نظرشونو عوض کرد...
230
00:22:15,295 --> 00:22:17,957
...ولی خیلیای دیگم هستن که بقیه رو از روی ظاهرشون
231
00:22:18,131 --> 00:22:21,032
یا مِلیت شون قضاوت نمیکنن
232
00:22:21,201 --> 00:22:24,034
اینا کسایی هستن که حرفشون ارزش شنیدن داره
233
00:22:24,543 --> 00:22:31,388
(: التماسِ تفکر برای اون دسته ای که قضاوتِ الکی میکنن
234
00:22:31,389 --> 00:23:04,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.