1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:08,397 --> 00:00:12,197
ترایگان داره میاد ، و اون از طریق من به اینجا میاد
3
00:00:15,704 --> 00:00:17,035
!ریون
4
00:00:20,776 --> 00:00:22,539
من یه آدم نیستم
5
00:00:22,711 --> 00:00:23,939
من یه دروازم
6
00:00:26,715 --> 00:00:28,706
دروازه باید باز بشه
7
00:00:47,202 --> 00:00:51,468
زمین مال منه
8
00:00:55,010 --> 00:00:57,740
اصلا این حس وجود نداره که انگار ریون مُرده
9
00:00:57,913 --> 00:00:59,881
بخاطر اینه که اون نمرده
10
00:01:00,049 --> 00:01:02,381
هنوزم میشه ریونو نجات داد
11
00:01:04,019 --> 00:01:07,580
من اونو برمیگردونم ، قول میدم
12
00:01:11,860 --> 00:01:13,555
بلند شو
13
00:01:13,729 --> 00:01:16,527
بلند...شو
14
00:01:27,409 --> 00:01:29,900
چرا انقدر با مقاومت کردن خودتو اذیت میکنی؟
15
00:01:30,079 --> 00:01:33,913
جفت مون میدونیم که دیگه پایانِ همه چیز شروع شئه
16
00:03:18,219 --> 00:03:19,948
دارم به دردِ تو میخندم
17
00:03:20,121 --> 00:03:23,147
پایان دادن به وجودت خیلی خیلی لذت بخشه
18
00:03:23,658 --> 00:03:26,218
هنوز چیزی به پایان نرسیده
19
00:03:38,206 --> 00:03:40,106
باید بگم واقعا سرگرم کنندس
20
00:03:40,575 --> 00:03:42,839
...شما فانی ها سرگرمی خوبی هستید
21
00:03:43,011 --> 00:03:46,447
هرچند که جنگیدن تون ، مثل زندگی تون...
بیهوده و بی معنیه
22
00:03:46,614 --> 00:03:50,414
حلقه ی آذار شاید تو از تو مقابل
...خشم من محافظت کنه
23
00:03:50,585 --> 00:03:55,921
ولی شماها خیلی زود توسط خودِ شیطانی تون شکست میخوردید...
24
00:04:10,171 --> 00:04:11,365
بذار برم
25
00:05:07,462 --> 00:05:10,329
از گفتنش بیزارم ، ولی اون چهارچشمی راست میگه
26
00:05:10,498 --> 00:05:12,466
دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
27
00:05:12,634 --> 00:05:14,898
میتونی و باید تحمل کنی
28
00:05:15,069 --> 00:05:17,401
باید همینجور حواس ترایگان رو پرت نگه داریم
29
00:05:17,572 --> 00:05:20,097
...تا وقتی که همه ی چشماش به ما نگاه میکنن
30
00:05:20,275 --> 00:05:21,799
اون دنبال رابین نمیگرده...
31
00:05:23,311 --> 00:05:24,642
نه بابا جدی میگی!؟
32
00:05:26,047 --> 00:05:27,810
نه
33
00:05:30,118 --> 00:05:32,484
...اونا میخوان حواستونو پرت کنن تا رابین بتونه
34
00:05:32,654 --> 00:05:33,643
میدونم
35
00:05:34,255 --> 00:05:36,314
اون میدونه؟ -
.اون میدونه -
36
00:05:36,491 --> 00:05:37,981
فقط داشت باهامون بازی میکرد
37
00:05:38,560 --> 00:05:40,824
...از این ماموریت نجات با خبر بودم
38
00:05:40,995 --> 00:05:43,828
حتی قبل اینکه مغزای کوچیک تون به همچین چیزی فکر بکنه...
39
00:05:43,998 --> 00:05:48,435
از همون اولشم میدونستم که این نقشه تون هیچ
تهدیدی به حساب نمیاد
40
00:05:51,039 --> 00:05:53,940
...شما نه میتونید عمق قدرتِ منو درک کنید
41
00:05:54,108 --> 00:05:57,271
و نه میتونید مرگ دوستتون رو درک و تحمل بکنید...
42
00:05:57,445 --> 00:06:00,608
...ممکنه بقایایی از دخترم وجود داشته باشه
43
00:06:00,782 --> 00:06:05,116
ولی ریونی که شما میشناختید برای همیشه گم و گور شده...
44
00:06:05,820 --> 00:06:08,448
تو...؟ تو کی هستی؟
45
00:06:09,524 --> 00:06:12,084
چیزی نیست. اومدم اینجا که برت گردونم
46
00:06:13,661 --> 00:06:15,288
!ریون
47
00:06:31,045 --> 00:06:33,605
وایسا. نمیخوام بهت آسیب بزنم
48
00:06:52,100 --> 00:06:53,624
...خواهش میکنم ، فقط میخوام
49
00:06:53,801 --> 00:06:54,995
!آخ
50
00:07:09,551 --> 00:07:13,385
ریون ، این منم ، رابین ، یادت نمیاد؟
51
00:07:14,222 --> 00:07:16,486
من گم شدم -
میدونم -
52
00:07:16,658 --> 00:07:17,886
ولی من پیدات کردم
53
00:07:18,059 --> 00:07:20,721
لازم نیست از من بترسی
من میتونم کمکت کنم
54
00:07:21,296 --> 00:07:23,787
ولی تو باید بزاری که اینکارو بکنم
55
00:07:54,095 --> 00:07:57,792
سفر پوچ و بیهوده ی تو اینجا به پایان میرسه
56
00:07:57,966 --> 00:08:00,230
چیزی رو که دنبالشی نمیتونی بدست بیاری
57
00:08:01,002 --> 00:08:05,063
شاید ، اما دیگه اینجوریم نیستم که
چیزی برای از دست دادن داشته باشم
58
00:08:37,839 --> 00:08:40,672
تو به این دنیا تعلق نداری
59
00:08:45,580 --> 00:08:47,480
استارفایر
60
00:08:48,082 --> 00:08:51,916
حاجی ، خودمم نمیدونستم انقدر سرسختم
61
00:08:52,353 --> 00:08:55,322
نیستی
...من میتونستم هر روز بگیرم دهنتو
62
00:08:55,490 --> 00:09:01,087
اگه ما نتونیم خودمونو شکست بدیم
شاید بتونیم همدیگرو شکست بدیم
63
00:09:06,100 --> 00:09:07,328
!جاها عوض -
!جاها عوض -
64
00:09:18,646 --> 00:09:20,637
بپا ، ممکنه به دندونت آسیب بزنی
65
00:09:51,145 --> 00:09:53,739
گفته بودم که میتونم دهنتو سرویس کنم
66
00:09:56,517 --> 00:09:58,246
آم ، اون داره میاد اینجاها
67
00:09:58,419 --> 00:10:00,910
!واقعا خوشم نمیاد که اون داره میاد اینجاها
68
00:10:01,089 --> 00:10:03,114
پیروزیه شما هیچ معنی و مفهومی نداره
69
00:10:03,558 --> 00:10:06,493
شماها فقط رنج و عذاب تونو طولانی تر میکنید
70
00:10:06,661 --> 00:10:09,425
دیگه حکومت فانی ها به پایان رسیده
71
00:10:09,597 --> 00:10:13,431
این دنیا متعلق به منه
72
00:10:17,772 --> 00:10:19,967
!فرار کنید
73
00:10:26,514 --> 00:10:28,277
چیزی نیست
74
00:10:30,618 --> 00:10:33,109
میخوای یه قصه برات بگم؟ که وقته مونم بگذره
75
00:10:33,821 --> 00:10:36,346
این قصه ی ریونه
76
00:10:36,524 --> 00:10:38,856
...اون بهترین دوسته من بود
77
00:10:39,026 --> 00:10:40,653
و اون خیلی شجاع بود...
78
00:10:40,828 --> 00:10:42,557
باهمدیگه ، ما با شرارت مبارزه کردیم
79
00:10:42,730 --> 00:10:46,598
ما هیولاها و تبهکار هارو شکست دادیم
و شهر مون رو امن نگه داشتیم
80
00:10:46,768 --> 00:10:48,668
...حتی با اینکه اون کلی کارِ خوب انجام داده بود
81
00:10:48,836 --> 00:10:53,569
ریون همیشه از درون خودش میترسید که بد و پلید بود...
82
00:10:53,741 --> 00:10:58,041
اون از وقتی که بدنیا اومد
...همه بهش میگفتن که یک روز
83
00:10:58,212 --> 00:11:00,942
...یه اتفاق وحشتناک برای...
84
00:11:21,803 --> 00:11:23,361
!ریون
85
00:11:51,899 --> 00:11:53,127
تو خوبی؟
86
00:11:53,534 --> 00:11:55,126
صدمه ندیدی؟
87
00:11:55,302 --> 00:11:57,634
رابین ، چرا اینکارو میکنی؟
88
00:11:57,805 --> 00:11:59,636
پس تو یادت میاد ، مگه نه؟
89
00:12:01,809 --> 00:12:05,677
داستانی که داشتی میگفتی ، میتونستم ببینم
90
00:12:05,846 --> 00:12:07,575
خیلی دقیق و با تموم جزئیاتش
91
00:12:07,748 --> 00:12:10,148
...تو ، دوستامون
92
00:12:10,617 --> 00:12:12,244
پدرم...
93
00:12:12,419 --> 00:12:14,410
انگار یه خواب بوده
94
00:12:14,588 --> 00:12:18,388
یه کابوس. هرچی که بوده ، دیگه تموم شده
95
00:12:18,559 --> 00:12:21,653
...ریون ، هنوزم ممکنه راهی باشه تا
96
00:12:21,829 --> 00:12:24,821
هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره ، اینو یادمه
97
00:12:24,998 --> 00:12:26,693
اینهمه راه تا پایین برای هیچی اومدی
98
00:12:26,867 --> 00:12:28,391
من بخاطر تو اومدم این پایین
99
00:12:28,569 --> 00:12:30,833
چرا؟ منکه نمیتونم کمک کنم
100
00:12:31,004 --> 00:12:32,995
قدرتام از اون میان
101
00:12:33,173 --> 00:12:37,234
و حالا که کارش باهام تموم شده
دیگه هیچ کدومشونو ندارم
102
00:12:38,278 --> 00:12:42,840
یه پیشگوئی بود ، رابین
و به واقعیت تبدیل شد
103
00:12:43,217 --> 00:12:44,548
دیگه همه چی تموم شده
104
00:12:44,718 --> 00:12:47,846
آره. این پایان دنیاس
105
00:12:48,021 --> 00:12:49,386
ولی خب که چی؟
106
00:12:49,556 --> 00:12:52,252
ما هنوز اینجائیم. هنوزم میجنگیم
107
00:12:52,793 --> 00:12:53,953
هنوزم دوستیم
108
00:12:54,128 --> 00:12:56,756
منو ببین رابین
کاری نیست که من بتونم انجام بدم
109
00:12:56,930 --> 00:12:58,795
هیچ امیدی وجود نداره
110
00:12:58,966 --> 00:13:03,699
پس فکر کنم من امید کافی برای دوتامون داشته باشم
111
00:13:38,872 --> 00:13:42,000
روز های عمرت مدت هاست
که تموم شده فانی
112
00:13:42,176 --> 00:13:45,043
وقتشه که کنار بقیه ی مُرده ها دراز بکشی
113
00:13:45,212 --> 00:13:46,372
.اول شما
114
00:13:58,125 --> 00:14:01,117
نمیتونی امید به این داشته باشی که میتونی
شَرِ خالص رو شکست بدی
115
00:14:01,528 --> 00:14:06,727
در واقع من خودمم همچین آدم خوبی نیستم
116
00:14:24,017 --> 00:14:26,679
گوشت و خونِ خودم
117
00:14:27,821 --> 00:14:31,348
دیگه زحمت نکش. خودم میرم بیرون
118
00:14:46,507 --> 00:14:49,340
هرچقدر میخواید داد و بیداد کنید
ما بدون مبارزه پایین نمیایم
119
00:14:55,249 --> 00:14:56,841
!بدبخت شدیم رفت
120
00:15:08,362 --> 00:15:10,956
رابین -
حاجی ، تو زنده ای -
121
00:15:14,034 --> 00:15:15,797
ریون؟
122
00:15:36,924 --> 00:15:39,017
بروید و تسخیر کنید
123
00:15:39,192 --> 00:15:41,558
...یکی بعد از دیگری ، جهان ها باید سقوط کنن
124
00:15:41,728 --> 00:15:44,026
...تا زمانی که همه ی موجودی در این ابعاد...
125
00:15:44,197 --> 00:15:48,930
در برابر من یعنی ترایگان شیطان تعظیم کنن...
126
00:15:50,504 --> 00:15:52,335
پس قدرتاش رفتن؟
127
00:15:53,040 --> 00:15:54,337
واقعا نمیتونه کمک مون کنه
128
00:15:54,775 --> 00:15:58,939
...حداقل ما هنوز اون حلقه ی آذار رو داریم که نمیذاشت ترایگان
129
00:15:59,580 --> 00:16:00,774
ای گند بگیه این شانسو
130
00:16:00,948 --> 00:16:03,712
این دیگه آخرشه
آخرین حمله ی نهایی
131
00:16:03,884 --> 00:16:07,376
اون یا ما. همه یا هیچی
132
00:16:09,756 --> 00:16:13,852
این قصه ی توئه ریون
و من مطمئن نیستم بعدش چی میشه
133
00:16:14,227 --> 00:16:16,092
...میدونم ناامید کننده بنظر میاد
134
00:16:16,263 --> 00:16:21,098
ولی من معتقدم وقتی زمان مناسب برسه...میدونی باید چیکار کنی
135
00:16:21,768 --> 00:16:25,033
کرمای موذی عجیب غریب زیر سنگ های من چیکار میکنن؟
136
00:16:25,205 --> 00:16:26,433
!حالا
137
00:16:26,607 --> 00:16:29,599
به اندازه کافی تحمل تون کردم
138
00:16:38,151 --> 00:16:39,812
دنیا تون به پایان رسیده
139
00:16:39,987 --> 00:16:41,284
...زمان شما
140
00:16:50,297 --> 00:16:52,629
!تایتانا ، به پیش
141
00:17:22,162 --> 00:17:23,720
باورم نمیشه
142
00:17:31,671 --> 00:17:34,162
دارن بهش آسیب میزنن
143
00:17:37,277 --> 00:17:40,178
محض اطلاع ، من نوچه ی کسی نیستم
144
00:17:48,355 --> 00:17:50,050
!کافیه
145
00:17:52,592 --> 00:17:53,581
!نه
146
00:18:09,943 --> 00:18:14,107
بلند شو ، رابین ، خواهش میکنم بلند شو
147
00:18:16,216 --> 00:18:19,617
خدانگهدار دخترِ عزیزم
148
00:18:25,125 --> 00:18:26,217
چطور؟
149
00:18:26,393 --> 00:18:28,623
...شاید یه اثری از قدرت من رو داشته باشی
150
00:18:28,795 --> 00:18:33,027
ولی تو هنوزم هیچ تهدیدی برای من محسوب نمیشی...
151
00:18:33,199 --> 00:18:36,293
من خالق توئم ، من پدرتم
152
00:18:36,469 --> 00:18:38,801
تو وجود داری تا به من خدمت کنی
153
00:18:38,972 --> 00:18:41,805
تو زنده ای فقط بخاطر اینکه من اجازه دادم
154
00:18:41,975 --> 00:18:47,470
یه بچه ی ساده چه امیدی تو شکست دادن
پدرِ قدرتمندش داره؟
155
00:18:49,716 --> 00:18:51,980
...شاید تو منو ساخته باشی
156
00:18:55,121 --> 00:18:58,215
ولی تو هیچوقت پدرم نبودی...
157
00:19:08,635 --> 00:19:11,536
...ای موجود پَست و ناچیز
158
00:19:12,305 --> 00:19:13,738
پدرا مهربونن
159
00:19:14,908 --> 00:19:16,068
پدرا ازت محافظت میکنن
160
00:19:17,877 --> 00:19:19,105
پدرا تو رو بزرگ میکنن
161
00:19:21,281 --> 00:19:24,273
راهبان اذراس از من محافظت کردن
162
00:19:24,451 --> 00:19:26,442
!من توسط دوستام بزرگ شدم
163
00:19:30,256 --> 00:19:31,985
اونا خانواده ی منن
164
00:19:32,158 --> 00:19:33,489
اینجا خونه ی منه
165
00:19:33,660 --> 00:19:36,629
و تو اینجا هیچ جایی نداری
166
00:19:36,796 --> 00:19:39,526
!اذراس ، متریون ، ذینتوس
167
00:20:06,693 --> 00:20:09,662
...ریون ، کارت -
باور نکردنی بود -
168
00:20:10,096 --> 00:20:13,088
نه ، نبود
169
00:20:13,399 --> 00:20:15,162
یک نفر باور کرد
170
00:20:16,035 --> 00:20:17,764
خوش برگشتی
171
00:20:17,937 --> 00:20:19,598
خیله خب ، دیگه داری منو سکته میدی
172
00:20:19,772 --> 00:20:23,173
شنل سفید و لبخندت به اندازه کافی
...عجیب هست ولی بغل کردنت دیگه
173
00:20:23,877 --> 00:20:27,745
تو هنوزم خودتی؟ -
هنوزم آبی رنگ موردعلاقمه -
174
00:20:27,914 --> 00:20:31,577
و به این لبخند عادت نکن
چون تو هنوزم بامزه نیستی
175
00:20:31,751 --> 00:20:32,740
هاه؟
176
00:20:35,021 --> 00:20:37,148
!ریون
177
00:20:37,323 --> 00:20:39,223
بس کن دیگه
178
00:20:43,496 --> 00:20:47,489
خیله خب دوستان چهار چشمی و اون نوچه
...های اکلش به چُخ رفتن
179
00:20:47,667 --> 00:20:50,693
و ما کل جهانو نجات دادیم
180
00:20:50,870 --> 00:20:52,269
کی تست فرانسوی میخواد؟
181
00:20:52,438 --> 00:20:53,769
اوه آره من میخوام لطفا
182
00:20:53,940 --> 00:20:57,842
من اونا رو با آبگوشت و کره بادوم زمینی میخورم
183
00:20:58,011 --> 00:21:01,777
و منم به اندازه کافی بیکن توفویی دارم
184
00:21:02,182 --> 00:21:04,207
به اندازه کافی فقط برای خودت؟
185
00:21:04,717 --> 00:21:06,116
دقیقا
186
00:21:06,786 --> 00:21:07,810
نظاره کنید
187
00:21:07,987 --> 00:21:10,888
من روفین زوپگار هستم
188
00:21:15,328 --> 00:21:18,695
توی سیاره من ، اینکار خیلی خنده داره
189
00:21:27,040 --> 00:21:30,441
اسلید فرار کرده؟ -
...اگه دوباره خودشو نشون بده -
190
00:21:30,810 --> 00:21:32,209
ما اماده خواهیم بود...
191
00:21:32,378 --> 00:21:34,403
چجوری اینکارو میکنی ، رابین؟ -
چیو چیکار میکنم؟ -
192
00:21:34,581 --> 00:21:36,014
امیدوار بودن
193
00:21:36,182 --> 00:21:40,141
بعد از اون همه اتفاقایی که افتاد
...و هر کاری که من کردم
194
00:21:40,320 --> 00:21:42,811
...چجوری به این نتیجه رسیدی که امید داشتن نتیجه میده؟
195
00:21:42,989 --> 00:21:46,254
بخاطرِ خودت
...خودت متوجه نشدی ، ریون
196
00:21:46,426 --> 00:21:49,452
ولی تو واقعا...
امیدوار ترین کسی هستی که تا حالا دیدم
197
00:21:49,629 --> 00:21:52,291
از روزی که متولد شدی
...اونا بهت میگفتن که یه شیطانی
198
00:21:52,465 --> 00:21:55,332
...و برای این به وجود اومدی که
کار های غیر قابل توصیف انجام بدی
199
00:21:55,501 --> 00:21:56,763
ولی تو خواستی که بیشتر از این حرفا باشی
200
00:21:57,203 --> 00:22:00,263
تو خودتو امیدوار کردی
که بتونی یه قهرمان بشی
201
00:22:00,440 --> 00:22:04,274
فکر میکردم همش تموم شده
...و حالا ، یهویی
202
00:22:04,711 --> 00:22:06,679
تو الان زندگیه خودتو پیشِ روت داری
203
00:22:07,113 --> 00:22:09,206
خودت تصمیم میگیری که سرنوشتت چی باشه
204
00:22:09,382 --> 00:22:13,318
فکر کنم ، در آخر
...هیچ پایانی وجود نداشته باشه
205
00:22:13,486 --> 00:22:16,182
و فقط شروع های جدیده که وجود داره...
206
00:22:17,557 --> 00:22:20,856
خب ، حالا چی کاره ایم؟
پایه اید یه مهمونی بگیریم یا نه؟
207
00:22:21,160 --> 00:22:22,684
ای جان -
مهمونی؟ -
208
00:22:22,862 --> 00:22:25,990
بیاید باهم توی صبحونه ی زمینی شرکت کنیم
209
00:22:26,165 --> 00:22:29,965
خیله خب ، بچه ها -
همه مطمئنید که بیکن توفویی نمیخواید؟ -
210
00:22:31,871 --> 00:22:33,532
خیلی خوبه
211
00:22:33,533 --> 00:23:04,966
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.