1
00:00:00,000 --> 00:00:16,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:16,050 --> 00:00:18,143
... از زمانی که دومپاترول به وجود اومده
3
00:00:18,319 --> 00:00:20,344
.ما با انجمن برادری شرارت مبارزه میکردیم ...
4
00:00:20,521 --> 00:00:24,287
.بدترین مجرمها و بزرگترین دشمنهای ما
5
00:00:28,429 --> 00:00:31,694
.ژنرال ایمورتس،سرباز ابدی
6
00:00:31,866 --> 00:00:34,858
... اون استراتژی همه مبارزههای تاریخو میدونه
7
00:00:35,036 --> 00:00:37,231
... و به خاطر اینه که توی همشون بوده
8
00:00:43,644 --> 00:00:46,670
...مادام روژ،حیلهگر،دورو
9
00:00:46,847 --> 00:00:48,906
.و پیچیده با تموم وجود ...
10
00:01:08,936 --> 00:01:12,269
.گوریل،مونسیورمالاه
11
00:01:13,441 --> 00:01:17,741
.قدرت اون کاملاً باهوشش همسانه
12
00:01:20,047 --> 00:01:22,538
.رهبر اونا برینه
13
00:01:22,717 --> 00:01:27,154
یه شخصیت عقل و یه شیطان مجسم
14
00:01:27,321 --> 00:01:30,313
...تا الان اون بزرگترین خلقتش رو کامل کرده
15
00:01:31,092 --> 00:01:32,923
.ژنراتور کورانتوم...
16
00:01:33,094 --> 00:01:36,962
...حالا برین میتونه بافت فضا-زمان رو پیچ بده
17
00:01:38,632 --> 00:01:43,160
.و قدرت ویرانگر سیاهچاله در دستای اونه ...
18
00:01:46,907 --> 00:01:48,499
...اون باید متوقف بشه
19
00:01:48,676 --> 00:01:52,510
.وگرنه همه ما نابود میشیم
20
00:03:01,680 --> 00:03:03,272
.همونجا وایسا
21
00:03:05,584 --> 00:03:08,917
.منتو،مطمئنی؟
همه این کوهها شبیههمدیگن
22
00:03:09,087 --> 00:03:11,146
.قبل از اینکه فرارکنن مغز برین رو خوندم
23
00:03:11,323 --> 00:03:12,756
.میدونم کجا قایم میشه
24
00:03:13,158 --> 00:03:15,319
.ژنراتور کوانتومی اونجاست
25
00:03:15,794 --> 00:03:18,524
.دومپاترول،گوش کنید
... هرثانیه که تاخیر داشته باشیم
26
00:03:18,697 --> 00:03:21,757
... ما به انجمن برادری شرارت یه فرصت برای استفاده از سلاح جدیدشون میدیم
27
00:03:22,200 --> 00:03:25,067
.وقتشه که حرکت کنیم -
الان؟ -
28
00:03:25,237 --> 00:03:28,070
.برای استراحت وقت نداریم،بیستبوی
.ما مشکلی برامون پیش نمیاد
29
00:03:28,240 --> 00:03:30,902
.تو خوب به نظرنمیرسی -
دفاعهای هوایی چی؟ -
30
00:03:31,076 --> 00:03:34,011
.ما هرجایی نزدیک پایگاهشون پرواز کنیم ،اونا شروع به شلیک میکنن
31
00:03:34,179 --> 00:03:36,943
.که دقیقاً به همین دلیل ما پیاده میریم
32
00:03:37,115 --> 00:03:39,845
.و وقتی که میگم"ما" منظورم دومپاتروله
33
00:03:40,318 --> 00:03:41,512
.هممون
34
00:03:41,686 --> 00:03:44,177
.اگه بیستبوی بره،پس ما هم میریم
35
00:03:44,589 --> 00:03:47,114
.من واقعا دلم نمیخواد برم. بهم اعتماد کنید
36
00:03:47,292 --> 00:03:49,283
.شما بچهها نمیدونید که ما با چی طرفیم
37
00:03:49,461 --> 00:03:52,294
.باتوجه به این چیزا،شما به یه عالمه کمک لازم دارید
38
00:03:52,464 --> 00:03:55,456
.گوشکنید،احمقا
... اون کوچولو توی دوم پاترول بوده
39
00:03:55,634 --> 00:03:58,694
."ببخشید،اما من هیچ نوشتهای نمیبینم که گفته باشه"اموال دومپاترول
40
00:03:58,870 --> 00:04:01,361
...این ماموریت منه. نظر من این -
من میرم -
41
00:04:01,540 --> 00:04:04,134
.بیستبوی یه تایتانه -
لطفاً! بیستبوی دوست ماست -
42
00:04:04,309 --> 00:04:06,368
...شما باید بفهمید -
من میرم -
43
00:04:06,545 --> 00:04:08,069
.این بحث کردن بیفایدست
44
00:04:09,414 --> 00:04:10,711
.فقط اجازه بدید که اون خودش تصمیم بگیره
45
00:04:10,882 --> 00:04:13,578
.بیخیال،دارید باعث سردرد من میشید -
من گفتم که میرم -
46
00:04:13,752 --> 00:04:16,619
.بیستبوی،مجبور نیستی انجامش بدی
47
00:04:16,788 --> 00:04:19,222
.راستش،مجبورم
48
00:04:19,391 --> 00:04:20,688
.پس حل شد
49
00:04:20,859 --> 00:04:23,293
.دومپاترول،میریم
50
00:04:28,166 --> 00:04:31,158
.نگران نباشید،بچه ها. مشکلی برام پیش نمیاد
51
00:04:36,341 --> 00:04:40,607
.رابین،ما باید یه کاری کنیم
نمیتونیم همینجوری بریم
52
00:04:40,779 --> 00:04:44,010
.اون آخرین کاریه که انجام میدیم،استارفایر
53
00:05:05,370 --> 00:05:08,828
.هی،قوطی،به یه وسیله تبدیل شو
داری پیرمیشی
54
00:05:09,007 --> 00:05:10,565
.خیلی بامزه بود،لوبیا سبز
55
00:05:10,742 --> 00:05:13,677
...شاید اگه 900پوند وزن داشتی
56
00:05:15,814 --> 00:05:16,838
.ربات من
57
00:05:18,150 --> 00:05:21,847
.شن روان؟ بیخیال،کلیف،مراقب باش که کجا میری
58
00:05:27,526 --> 00:05:29,551
.نمیتونم پیداشون کنم
59
00:05:34,232 --> 00:05:35,756
چی شده؟
60
00:05:35,934 --> 00:05:37,959
.هیچی نیست،منتو
ما پشتتیم
61
00:05:38,136 --> 00:05:41,970
.هیچی؟ همین الان گلها مارو کتک زدن
62
00:05:42,140 --> 00:05:43,971
.شاید باید به تایتانها زنگ بزنیم
63
00:05:44,142 --> 00:05:48,476
.گفتم نه. حالا،زودباشید،ما یه عالمه جارو باید پوشش بدیم
64
00:05:48,880 --> 00:05:50,575
.بله قربان
65
00:05:53,919 --> 00:05:55,318
.یکی چیزی پشت ماست
66
00:05:55,921 --> 00:05:57,718
.کناروایسید
67
00:06:01,793 --> 00:06:04,819
.ما شناسایی شدیم. دومپاترول،حمله
68
00:06:24,883 --> 00:06:26,407
تیرعادی؟
69
00:06:26,585 --> 00:06:29,019
.باید بهتر از اینا عمل کنی،برین
70
00:06:36,127 --> 00:06:39,824
میدان مغناطیسی،ها؟
خیلیخب،این واقعا خوبه
71
00:06:47,305 --> 00:06:50,502
.فکرکنم برین هیچوقت برای تی.رکس برنامهای نداشته
72
00:06:50,675 --> 00:06:53,075
.دفعه بعد داره
73
00:06:54,312 --> 00:06:58,339
.ما تا چند دقیقه دیگه محاصره میشیم. باید حرکت کنیم
74
00:07:10,095 --> 00:07:13,087
.مراقب باش
75
00:07:22,374 --> 00:07:24,137
کلیف،داری چیکارمیکین؟
76
00:07:24,542 --> 00:07:25,804
.یکم براتون وقت میخرم
77
00:07:26,745 --> 00:07:28,406
.حالا برید
78
00:07:29,247 --> 00:07:32,011
بیستبوی،حالا. این یه دستوره
79
00:07:39,624 --> 00:07:42,787
مقاومن،نه؟
80
00:07:42,961 --> 00:07:44,519
.بله مقاومن
81
00:07:45,597 --> 00:07:48,122
.اما جاودانه نیستن
82
00:08:03,145 --> 00:08:04,806
.ما از توی این بیابونا به سمت کوه حرکت میکنیم
83
00:08:04,980 --> 00:08:07,505
.اونجا جاییه که پایگاه انجمن برادری شرارت رو پیدا میکنیم
84
00:08:07,683 --> 00:08:09,981
و وقتی که کارو انجام بدیم به سختی میتونیم مخفی بمونیم
85
00:08:10,152 --> 00:08:12,382
میدونم،لری اما تنها راهه
86
00:08:12,555 --> 00:08:15,319
رباتمن چی میشه؟
87
00:08:15,491 --> 00:08:17,482
.ما اونو برای ماموریت میخوایم
88
00:08:17,660 --> 00:08:21,824
.رباتمن همین الان کار خودشو برای ماموریت انجام داده. ما باید ادامه بدیم
89
00:08:22,298 --> 00:08:24,289
.ما نمیتونیم همینجوری اونو ول کنیم
90
00:08:24,467 --> 00:08:27,664
.بهش فکرنکن بیستبوی
بهت کمک میکنه
91
00:08:37,379 --> 00:08:40,644
... وقتی حمله کن که دشمنت درضعیفترین حالتش قرار داره
92
00:08:40,816 --> 00:08:43,216
... زمانی که درون شک فرورفته ...
93
00:08:43,819 --> 00:08:47,220
.و پیروزی تو حتمیه ...
94
00:08:47,790 --> 00:08:51,226
.سان زو یکی از بهترین دانشآموزای من بود
95
00:09:00,069 --> 00:09:02,560
.نگتیومن،یه نگاه بنداز
96
00:09:11,447 --> 00:09:14,416
.تانکها. یه عالمه
97
00:09:19,388 --> 00:09:21,413
.شلیک کنید
98
00:09:25,628 --> 00:09:27,152
.دومپاترول،حمله
99
00:09:58,661 --> 00:10:01,323
من متوجه شدم که اونا سختتر شدن -
تموم نشده -
100
00:10:01,497 --> 00:10:03,328
.آغاز فاز دوم
101
00:10:14,877 --> 00:10:16,276
.منتو،یه مسیر باز
102
00:10:16,445 --> 00:10:18,276
.و دقیقاً جایی که میخواد ما بریم
103
00:10:18,747 --> 00:10:20,772
.استیو،ما راهی نداریم
104
00:10:20,950 --> 00:10:23,009
.خب،متنفرم که اون پیرمرد رو ناامید کنم
105
00:10:23,185 --> 00:10:24,812
.بریم
106
00:10:30,292 --> 00:10:31,987
.حواستون جمع باشه
107
00:10:33,629 --> 00:10:35,028
.اوه،عالیه
108
00:10:36,699 --> 00:10:40,533
.مینهای مغناطیسی. من این چیزا متنفرم
109
00:10:46,175 --> 00:10:47,369
.اون داره نزدیک میشه
110
00:10:47,543 --> 00:10:49,704
.جناه چپ،حمله
111
00:10:55,384 --> 00:10:58,478
دیگه کافیه
من به مینها رسیدگی میکنم
112
00:11:03,559 --> 00:11:05,959
الان فرصتشو داریم. بدویید
113
00:11:07,463 --> 00:11:09,727
.نگتیومن. اون داره وقتش تموم میشه
114
00:11:09,899 --> 00:11:12,163
به حرکت ادامه بده،بیستبوی
به پشتت نگاه نکن
115
00:11:28,083 --> 00:11:30,517
.آه!اوه،ریتا،نه
116
00:11:30,686 --> 00:11:33,678
.بیستبوی،مشکلی برامپیش نمیاد،قول میدم
117
00:11:43,699 --> 00:11:45,257
.ریتا
118
00:11:45,901 --> 00:11:48,199
.ولم کن. باید کمکش کنیم
119
00:11:48,637 --> 00:11:51,800
.بیستبوی،ما هیچکاری نمیتونیم انجام بدیم
ما باید به حرکت ادامه بدیم
120
00:11:51,974 --> 00:11:54,636
.اون قول داد. اون گفت که هیچیش نمیشه
121
00:11:54,810 --> 00:11:57,574
لطفا،منتو. نمیتونیم بریم
مجبورم نکن که ولش کنیم
122
00:11:57,746 --> 00:12:01,307
وقتشه که بزرگ شی،بیستبوی
دنیا روی تو حساب میکنه
123
00:12:01,684 --> 00:12:03,652
.الاستیگرل هم همینطور
124
00:12:04,520 --> 00:12:06,488
.من میرم جلو رو چک میکنم
125
00:12:11,160 --> 00:12:13,321
تایتانها،جواب بدید. میشنوید؟
126
00:12:13,495 --> 00:12:15,429
بیستبوی،کجا...؟
127
00:12:17,333 --> 00:12:18,823
.مهمنیست چی بشه
128
00:12:19,234 --> 00:12:22,101
.اون سوگندیه که دومپاترول خورده،بیستبوی
129
00:12:22,671 --> 00:12:25,504
.نمیتونم از دوستات بخوام که اینکارو کنن
130
00:12:25,874 --> 00:12:29,173
ما قرارنیست برگردیم،درسته؟
131
00:12:38,351 --> 00:12:42,481
.تو دستگاه ارتباطی منو شکستی
چطور انتظارداری که به تایتانها وصل بشم؟
132
00:12:42,655 --> 00:12:44,919
.نمیخوام. حالا،بیا بریم
133
00:12:45,091 --> 00:12:47,457
.نه -
چی؟ -
134
00:12:47,627 --> 00:12:49,686
.بیستبوی،ما برای بازی وقت نداریم
135
00:12:49,863 --> 00:12:53,094
.گفتم که من نمیام
من دیگه یه بچهنیستم
136
00:12:53,266 --> 00:12:55,359
.و من ماسک مسخره تورو نمیپوشم
137
00:12:55,535 --> 00:12:57,560
نمیفهمی اینجا چقدر توی خطریم؟
138
00:12:57,737 --> 00:13:00,968
.ژنراتور کوانتومی فقط یه تهدید نیست
بیستبوی،اون خیلی خاصه
139
00:13:01,140 --> 00:13:04,200
.برین ازش استفاده میکنه
دومپاترول بهت نیاز داره
140
00:13:04,377 --> 00:13:08,211
کدوم دومپاترول؟
تو تنها کسی هستی که موندی. همه رفتن
141
00:13:08,381 --> 00:13:10,474
فکرنمیکنی خودم نمیدونی؟
142
00:13:10,650 --> 00:13:13,175
اونا دوستای من بودن،بیستبوی
خونوادم
143
00:13:13,353 --> 00:13:14,877
.اما من هیچ راه انتخابی نداشتم
144
00:13:15,054 --> 00:13:18,319
.البته که داشتی
اما تو برای دیدنش بیشاز حد لجبازی
145
00:13:18,491 --> 00:13:21,119
.و اونا خونواده منم بودن
146
00:13:21,427 --> 00:13:24,794
.رابین همیشه میگه ما باید هوشمندانهتر عمل کنیم،نه سختتر
147
00:13:24,964 --> 00:13:28,764
.ما میتونیم برنده شیم
فقط باید یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
148
00:13:28,935 --> 00:13:31,130
.این رابین به نظر رهبر خیلی خوبیه
149
00:13:31,538 --> 00:13:33,938
اره و تو هم هستی
150
00:13:34,107 --> 00:13:36,234
.وقتی که داد نمیزنی و دیوونهبازی درنمیاری
151
00:13:37,110 --> 00:13:40,443
خیلیخب،چی توی ذهنته؟
152
00:13:50,490 --> 00:13:54,221
...در فولادی،دستگاههای لیزر
153
00:13:55,261 --> 00:13:57,889
...سیستم های دوربین امنیتی
154
00:13:58,598 --> 00:14:00,793
.و مینهای هوشمند ...
155
00:14:04,137 --> 00:14:06,537
.فکرکنم برای خبرکردن دوستات خیلی دور باشه
156
00:14:06,706 --> 00:14:07,866
.میتونیم بزنیمشون
157
00:14:08,474 --> 00:14:09,702
.پسرخودمی
158
00:14:46,512 --> 00:14:47,536
.از این طرف
159
00:14:50,016 --> 00:14:53,042
.نه،یه چیزی اون پایین هست
از این طرف
160
00:14:53,219 --> 00:14:55,619
.باشه. برو
161
00:15:01,227 --> 00:15:05,926
از مادام روژ به مالاه
مهمونهامون رسیدن
162
00:15:10,737 --> 00:15:11,761
چی شده؟
163
00:15:11,938 --> 00:15:14,372
.برین حتما یه محافظ ذهنی رو فعال کرده
164
00:15:14,540 --> 00:15:17,407
نمیدونم از کدوم طرف باید بریم -
این همیشه برای من کار میکنه -
165
00:15:17,577 --> 00:15:20,774
.ده،بیست،سی چهل
166
00:15:26,953 --> 00:15:28,045
.مالاه
167
00:15:28,554 --> 00:15:29,680
.کنجکاوم
168
00:15:29,856 --> 00:15:34,884
واقعا انقدر احمقانه انتخاب کردی یا شایدم میخواستی اینطوری بشه؟
169
00:15:35,061 --> 00:15:37,052
.نقشهها عوض شدن،بیستبوی
170
00:15:37,230 --> 00:15:39,562
.وقتشه که این میمون رو برگردونم به قفسش
171
00:15:41,801 --> 00:15:44,269
.به نظرمیرسه بهش توهین کردی
172
00:15:44,437 --> 00:15:47,565
.من که اینکارو پیشنهاد نمیکنم
173
00:15:47,740 --> 00:15:50,573
مونده بودم که برین کی میخواد تورو بفرسته،روژ
174
00:15:50,877 --> 00:15:54,313
.اه،واقعا قرار خاصیه
175
00:16:10,063 --> 00:16:12,930
...تو شاید قوی باشی
176
00:16:13,099 --> 00:16:16,933
.اما هوش من از تو فراتره ...
177
00:16:23,276 --> 00:16:25,676
.برای من که خیلی احمقی
178
00:16:37,390 --> 00:16:41,622
.احتمالاً ذهن من برای خوندن خیلی سخته
179
00:16:41,794 --> 00:16:43,785
.نه،فقط خیلی پیچیدست
180
00:16:53,039 --> 00:16:54,939
.بخواب
181
00:17:05,852 --> 00:17:08,320
.تاثیرگذار بود
182
00:17:20,133 --> 00:17:23,330
...باتوجه به تجربیاتم،این به عنوان یک
183
00:17:23,503 --> 00:17:26,370
شکست خردکننده شناخته میشه ...
184
00:17:26,539 --> 00:17:29,064
.گردان،آتش
185
00:17:33,613 --> 00:17:35,342
.من هنوزم پیشنهادتو قبول میکنم
186
00:17:35,515 --> 00:17:39,007
.من فقط یه ضربه میخوام که اون چیز سیاهچاله بترکه
187
00:17:39,185 --> 00:17:41,676
یه چیزی رو میدونی،پسر
تو خوب بزرگ شدی
188
00:17:41,854 --> 00:17:43,412
.باتشکر از تو
189
00:17:49,061 --> 00:17:51,689
.بیستبوی،زودباش. نمیتونم بیشتر از این ادامش بدم
190
00:17:57,770 --> 00:18:01,262
من باید بهت هشدار میدادم
ما توی گوش دادن به دستورات خیلی خوب نیستیم
191
00:18:01,440 --> 00:18:03,704
.اینبار بیخیال میشم. بیاید انجامش بدیم
192
00:18:28,367 --> 00:18:29,527
ما برنده شدیم؟
193
00:18:29,702 --> 00:18:32,535
.برعکس،نگتیومن
194
00:18:33,639 --> 00:18:37,075
.امامیخوام به همتون تبریک بگم
195
00:18:37,243 --> 00:18:42,010
.وارد شدن به این قلعه چیز سادهای نیست
196
00:18:46,052 --> 00:18:47,781
...و حالا که اینجایید
197
00:18:47,954 --> 00:18:52,891
.باوردارم که نمایش آمادست. ...
198
00:18:54,393 --> 00:18:58,489
.هرجایی رو که انتخاب کنم میتونم نابود کنم
199
00:18:58,664 --> 00:19:00,632
.احتمالاً این
200
00:19:00,800 --> 00:19:02,233
.اون داره برج رو هدف میگیره
201
00:19:02,401 --> 00:19:05,734
.فقط برج نیست،اون داره کل شهر رو هدف میگیره
202
00:19:05,905 --> 00:19:08,305
.حالا فهمیدید که با اینا چه مشکلی دارم
203
00:19:08,741 --> 00:19:10,231
تایتانها -
دومپاترول -
204
00:19:10,409 --> 00:19:12,036
برید -
حمله -
205
00:19:18,684 --> 00:19:21,152
.ایمورتاس،مهارشون کن
206
00:19:44,644 --> 00:19:46,271
.من یه فکری دارم
207
00:19:48,915 --> 00:19:51,713
احمق. چیکارکردی؟
208
00:19:51,884 --> 00:19:54,114
تو تنها کسی نیستی که مغز داره -
209
00:20:07,333 --> 00:20:10,496
.بیستبوی،تو مختصات رو به اینجا تغییر دادی
210
00:20:10,670 --> 00:20:14,333
... خب،آره،و اگه نمیخواید که داخل یه سیاهچاله رو ببینید
211
00:20:14,507 --> 00:20:15,838
.بهتره بریم ...
212
00:20:16,008 --> 00:20:17,839
.نکته خوبی رو گفت
213
00:20:50,776 --> 00:20:53,609
.بیاید بازسازیشو ببینیم
214
00:20:58,684 --> 00:21:00,208
...شما بچهها
215
00:21:00,720 --> 00:21:02,881
.شما تایتانها امروز کارتون خوب بود
216
00:21:03,322 --> 00:21:04,346
.خواهش میکنیم
217
00:21:04,523 --> 00:21:07,549
خب،بعدی چیه؟
انجمن برادری شرارت فرارکرد
218
00:21:07,727 --> 00:21:10,821
.مثل همیشه به لونشون برمیگردن
219
00:21:10,997 --> 00:21:14,057
.مطمئنم که برین داره روی یه نقشه جدید کار میکنه
220
00:21:14,233 --> 00:21:17,896
.و ما منتظر میمونیم
.اما دفعهبعد،ما تنها نیستیم
221
00:21:18,070 --> 00:21:19,594
.منتظرش میمونم
222
00:21:19,772 --> 00:21:22,741
.ما خیلی بهت افتخار میکنیم،گارفیلد
223
00:21:22,908 --> 00:21:24,739
.مراقب خودت باش
224
00:21:34,020 --> 00:21:35,146
گارفیلد؟
225
00:21:37,156 --> 00:21:41,889
.اوه،من قراره یه عالمه از این استفاده کنم
226
00:21:44,897 --> 00:21:47,957
.چهره دشمنان ما عوض شد
227
00:21:48,134 --> 00:21:52,696
.دیگه دومپاترول تنها تهدید ما نیست
228
00:21:52,872 --> 00:21:58,105
.حالا یه نسل جدید سرراه ما وایساده
229
00:21:58,277 --> 00:22:03,010
.و اونایی که به جوونها حکومت میکنن میتونن آینده رو کنترل کنن
230
00:22:18,564 --> 00:22:20,532
.ما یه دشمن مشترک داریم
231
00:22:20,699 --> 00:22:24,726
.تایتانهای جوان ودوستاشون سقوط میکنن
232
00:22:24,904 --> 00:22:30,740
.با کارکردن باهمدیگه،ما اونا رو یک به یک نابود میکنیم
233
00:22:31,000 --> 00:22:57,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.