1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:51,180 --> 00:00:52,841
ازرابین به ویلدبیست،میشنوی؟
3
00:00:53,015 --> 00:00:54,778
.جواببده. تمام
4
00:00:57,152 --> 00:01:00,019
!جواب بده،ویلدبیست
5
00:02:15,061 --> 00:02:18,462
.ما یکی از مهرههای اونا رو گرفتیم
6
00:02:18,899 --> 00:02:22,426
.ویلدبیست تازه اولیشونه
7
00:02:22,602 --> 00:02:24,627
... روزهای تایتانهای جوان
8
00:02:24,805 --> 00:02:26,432
.درحال تموم شدنه ...
9
00:02:28,775 --> 00:02:32,006
.خیلی بده که دستگاه ارتباطی بازیابی نشد
10
00:02:32,179 --> 00:02:34,443
... با اون،ما میتونستیم به صحبتهای اونا گوش بدیم
11
00:02:34,614 --> 00:02:36,809
.و بفهمیم که چه نقشهای میکشن ...
12
00:02:36,983 --> 00:02:39,884
.جای نگرانی نیست،مونسیورمالاه
13
00:02:40,053 --> 00:02:44,114
.درآخر،شرارت همیشه برنده میشه
14
00:02:44,291 --> 00:02:48,455
.به زودی ما میتونیم همه حرکات اونا رو شناسایی کنیم
15
00:02:48,628 --> 00:02:51,995
.و بعدش نابودشون میکنیم
16
00:02:52,866 --> 00:02:58,771
...از جنگل تا شمال و تموم جاهای بینشون
17
00:02:58,939 --> 00:03:02,500
.هیچجایی برای مخفی شدن اونا نمیمونه ...
18
00:03:02,676 --> 00:03:05,440
... ما جای یکی از دوستاشون رو پیدا کردیم
19
00:03:05,612 --> 00:03:06,738
.هاتاسپات ...
20
00:03:06,913 --> 00:03:10,508
.اون برای بهترینعملکننده من هیچی نیست
21
00:03:11,885 --> 00:03:14,979
.ملکه ،پیاده رو میزنه
22
00:03:15,956 --> 00:03:20,188
.من اصلاً دوست ندارم که با اون توی یه کوچه تاریک ملاقات کنم
23
00:03:24,931 --> 00:03:27,525
.از مادامروژ به برین
24
00:03:27,701 --> 00:03:31,102
هدف تو دردسترسه؟
25
00:03:35,008 --> 00:03:36,532
!وایسا
26
00:03:49,789 --> 00:03:52,781
.انقدر نزدیکه که میتونم حسش کنم
27
00:03:58,031 --> 00:03:59,055
... یادت باشه
28
00:03:59,232 --> 00:04:02,793
... هدف تو دستگاه ارتباطیه...
29
00:04:02,969 --> 00:04:04,766
.تایتان نیست ...
30
00:04:04,938 --> 00:04:08,669
.ما نمیخوایم مثل دفعهقبل اشتباه کنیم
31
00:04:08,842 --> 00:04:10,776
...من هنوز نمیفهمم
32
00:04:10,944 --> 00:04:14,744
چرا ما به جای رابین و همراهاش میریم دنبال
33
00:04:14,915 --> 00:04:16,473
.این تایتانهای افتخاری
34
00:04:16,650 --> 00:04:20,916
... یه بازیکن خوب قبل از شروع بازی
35
00:04:21,087 --> 00:04:23,612
.همهچیز رو درباره حریفش یاد میگیره ...
36
00:04:23,790 --> 00:04:27,624
.اینکه چطور زندگی میکنن،نفس میکشن،مبارزه میکنن
37
00:04:27,794 --> 00:04:31,457
.ما چیزی که میتونیم بفهمیم رو از دوستاشون میفهمیم
38
00:04:31,631 --> 00:04:34,498
...بعدش حتی از دشمنهاشون
39
00:04:34,668 --> 00:04:36,431
.بیشتر میفهمیم ...
40
00:04:36,603 --> 00:04:38,230
...من فکرمیکنم که ما باید
41
00:04:38,405 --> 00:04:42,842
.من هیچ علاقهای ندارم که بدونم تو به چی فکرمیکنی
42
00:04:43,009 --> 00:04:48,106
.تا وقتی که من نگفتم دنبال تایتانهای جوان نمیری
43
00:04:48,281 --> 00:04:50,681
دریافت شد؟
44
00:04:50,850 --> 00:04:53,216
.فهمیدم
45
00:04:53,386 --> 00:04:54,444
.فعلا
46
00:05:08,969 --> 00:05:10,527
.بندازش
47
00:05:19,112 --> 00:05:21,512
تو دوست داری با جنایتکارا مبارزه کنی،نه؟
48
00:05:26,987 --> 00:05:28,352
.یه جورایی کارمه
49
00:05:28,521 --> 00:05:31,615
احتمالاً میخوای با منم بجنگی؟
50
00:05:31,791 --> 00:05:34,783
.مطمئنم یه خانم خوب مثل شما نمیخواد که با من مبارزه کنه
51
00:05:34,961 --> 00:05:37,191
.خیلی مطمئن نیستم
52
00:05:37,631 --> 00:05:38,791
ها؟
53
00:05:42,469 --> 00:05:46,337
.شاید دلت بخواد برای پشتیبانی به دوستات زنگ بزنی
54
00:05:47,273 --> 00:05:49,935
دوستام؟ -
تایتانهای جوان -
55
00:05:50,110 --> 00:05:52,078
تو یه عضو افتخاری هستی،نه؟
56
00:05:52,479 --> 00:05:53,571
.من تنها کار میکنم
57
00:05:53,747 --> 00:05:57,205
.خوبه
پس فقط یه ثانیه طول میکشه
58
00:06:05,825 --> 00:06:07,725
...تو یه دزد عادی رو متوقف کردی
59
00:06:07,894 --> 00:06:10,727
اما میخوای با یه شرور واقعی چیکارکنی؟ ...
60
00:06:20,807 --> 00:06:22,434
این بچهها کی یاد میگیرن؟
61
00:06:22,609 --> 00:06:25,271
.هیچکس نمیتونه از مادامروژ فرارکنه
62
00:06:42,395 --> 00:06:44,090
.تو نمیتونی از من فرارکنی
63
00:06:44,264 --> 00:06:46,027
.نمیخوام بهت صدمه بزنم
64
00:06:46,199 --> 00:06:48,963
.این من نیستم که باید نگرانش باشی
65
00:06:54,240 --> 00:06:58,438
تو چی هستی؟ -
من هرچی که بخوام هستم -
66
00:07:24,571 --> 00:07:26,937
دنبال من میگردی؟
67
00:07:33,046 --> 00:07:35,241
.تو نمیتونی منو لمس کنی
68
00:07:37,550 --> 00:07:39,313
.به نظرمیرسه تو هم نمیتونی منو لمس کنی
69
00:07:45,992 --> 00:07:47,016
.مثل اولش شد
70
00:07:52,132 --> 00:07:55,533
!ها؟ رابین -
71
00:07:55,702 --> 00:07:57,363
.پسر،خوشحالم که میبینمت
72
00:07:57,537 --> 00:07:59,402
.با من بیا
73
00:08:01,007 --> 00:08:02,599
.اینجا
74
00:08:10,683 --> 00:08:11,707
.مادام روژ
75
00:08:11,885 --> 00:08:14,945
.انجمن برادری شرارت بدترین گروهی بوده که تاحالا باهاش روبرو شدم
76
00:08:15,121 --> 00:08:17,055
.و اون شرور ترینشونه
77
00:08:17,457 --> 00:08:20,051
.اره،من تاحالا با هیچکسی مثل اون مبارزه نکرده بودم
78
00:08:20,226 --> 00:08:21,716
.اون خاصه
79
00:08:21,895 --> 00:08:24,796
از من چی میخواد؟ -
اونا دنبال تایتانها هستن -
80
00:08:24,964 --> 00:08:27,228
.فکرمی کنیم که احتمالاً ویلدبیست رو گرفتن
81
00:08:28,201 --> 00:08:29,327
چرا؟
82
00:08:29,502 --> 00:08:31,367
.دستگاه ارتباطی ویلدبیست شکست
83
00:08:31,538 --> 00:08:34,405
حدس من اینه که اون داره تلاش میکنه یه دستگاه بگیره
.که باهاش بتونه تایتانهارو دنبال کنه
84
00:08:34,841 --> 00:08:37,935
.من هیچوقت نمیخواستم با دادن دستگاهارتباطی به تو،تورو توی خط بندازم
85
00:08:38,111 --> 00:08:40,011
.اگه بخوای اونو پس بدی درک میکنم
86
00:08:40,180 --> 00:08:41,943
.من از تایتان افتخاری بودن خوشم میاد
87
00:08:42,115 --> 00:08:44,276
.بههرحال،بهتره که نگهش دارم
88
00:08:44,450 --> 00:08:47,010
.روژ نمیتونه منو لمس کنه
میخوایم چیکارکنیم؟
89
00:08:47,187 --> 00:08:49,678
.ما باید باهم بمونیم
90
00:08:49,856 --> 00:08:51,721
تو سردت نیست؟
91
00:08:52,292 --> 00:08:54,385
.من میرم مطمئن شم که مارو دنبال نکرده باشن
92
00:08:54,561 --> 00:08:56,961
.تو باید قدرتت رو خاموش کنی،یکم انرژی ذخیره کنی
93
00:08:57,130 --> 00:08:59,030
.من ترجیح میدم قدرتم رو روشن نگه دارم
94
00:08:59,199 --> 00:09:01,258
.اینجوری برای وقتی که روژ برمیگرده امادهایم
95
00:09:01,434 --> 00:09:03,766
.باشه اما باید یکم استراحت کنی
96
00:09:03,937 --> 00:09:05,632
.تلاش میکنم
97
00:09:12,879 --> 00:09:14,813
.از مادامروژ به برین
98
00:09:14,981 --> 00:09:18,576
ماموریتت رو تکمیل کردی؟
99
00:09:18,751 --> 00:09:21,618
.قدرتهاش. نمیتونم لمسش کنم
100
00:09:21,788 --> 00:09:25,280
.تو دستگاه ارتباطی رو برای من میاری
101
00:09:25,458 --> 00:09:29,121
.میارم . اما اول باید اعتمادشو جلب کنم
102
00:09:29,295 --> 00:09:31,195
.بعدش دستگاه رو میگیرم
103
00:09:31,364 --> 00:09:33,457
.به روش خودم
104
00:09:39,070 --> 00:09:41,095
!ویلدبیست
105
00:09:44,275 --> 00:09:46,175
ویلدبیست؟
106
00:09:47,679 --> 00:09:49,476
!ویلدبیست
107
00:09:50,048 --> 00:09:52,312
مطمئنی که جای درست رو اومدیم؟
108
00:09:52,483 --> 00:09:55,475
.این جا جاییه که آخرین بار اعلام شده
109
00:10:03,094 --> 00:10:05,153
.یه چیزی درست نیست
110
00:10:09,867 --> 00:10:11,801
.من میرم اون پایین
111
00:10:15,773 --> 00:10:19,004
دستگاه ارتباطیش؟ -
و هیچ اثری از ویلدبیست نیست -
112
00:10:19,177 --> 00:10:22,510
.استارفایر،من میخوام که تایتان هارو بیاری و به گشتن ادامه بدید
113
00:10:22,680 --> 00:10:24,341
تو میخوای چیکارکنی؟
114
00:10:26,017 --> 00:10:27,848
.من میخوام کسی که اینکارو کرده رو پیدا کنم
115
00:10:36,461 --> 00:10:39,953
.من به تایتانها زنگ زدم. اونا قراره بیرون شهر با ما ملاقات کنن
116
00:10:40,131 --> 00:10:42,622
باید بریم -
شاید باید اینجا بمونیم -
117
00:10:42,800 --> 00:10:44,859
منتظر پشتیبانی بمونیم -
مشکلی پیش نمیاد -
118
00:10:45,036 --> 00:10:47,800
روژ چی؟ -
من میتونم از پس مادام روژ بربیام -
119
00:10:47,972 --> 00:10:50,634
.چطور؟ اون عملاً غیرقابل توقفه
120
00:10:50,808 --> 00:10:54,209
.البته. منظورم اینه،اره،اون تاثیربرانگیزه
121
00:10:54,378 --> 00:10:55,470
.اما ما تایتانها هستیم
122
00:10:55,646 --> 00:10:57,477
.من که میگم منتظر بقیه بمونیم
123
00:11:00,318 --> 00:11:02,718
.اینجا گرمه
تو باید قدرتت رو کم کنی
124
00:11:03,221 --> 00:11:05,086
...تو شاید رهبر تایتانها باشی
125
00:11:05,256 --> 00:11:07,884
.اما من نمیخوام کسی بهم بگه که کی قدرتم رو کم کنم
126
00:11:08,059 --> 00:11:10,493
.من نمیخواستم چیزی بهت بگم
127
00:11:10,661 --> 00:11:13,323
.فقط دارم از اینجا موندن خسته میشم
128
00:11:14,699 --> 00:11:18,191
اون چی بود؟ -
اینجا امن نیست،بیا بریم -
129
00:11:24,041 --> 00:11:25,531
.شاید باید با سایبورگ تماس بگیری
130
00:11:25,710 --> 00:11:28,110
.مطمئن شی که داری مختصات درست رو میری
131
00:11:28,279 --> 00:11:31,942
.فایراستار مختصات رو به من داده
ما داریم درست میریم
132
00:11:32,683 --> 00:11:33,741
استارفایر؟
133
00:11:33,918 --> 00:11:36,011
.منم همینو گفتم
میدونم دارم چیکارمیکنم
134
00:11:37,155 --> 00:11:38,747
.بهم اعتماد کن
135
00:11:50,835 --> 00:11:52,769
تو انتظار داری که من از یه میدون نفتی عبور کنم؟
136
00:11:52,937 --> 00:11:54,427
.کل منطقه رو روشن میکنم
137
00:11:54,605 --> 00:11:56,596
.جایی که ما میریم دقیقا اون طرف اینه
138
00:11:56,774 --> 00:11:59,538
.تو فقط باید یکم قدرتت رو خاموش کنی،زودباش
139
00:12:00,244 --> 00:12:02,371
.بهت گفتم،من خاموش نمیکنم
140
00:12:02,547 --> 00:12:04,447
.با من بیا. این یه دستوره
141
00:12:04,615 --> 00:12:06,173
.من یکی از اعضای تیمت نیستم
142
00:12:06,350 --> 00:12:07,874
.من مجبور نیستم چیزی که میگی رو انجام بدم
143
00:12:08,052 --> 00:12:11,886
.شاید باید تقسیم شیم
من یه راه دیگه برای رد شدن از میدون نفتی پیدا میکنم
144
00:12:12,056 --> 00:12:13,717
.ما باید باهم بمونیم
145
00:12:13,891 --> 00:12:15,722
.من میتونم مراقب خودم باشم
146
00:12:15,893 --> 00:12:17,884
.روژ یه بار تقریباً تورو گرفت
147
00:12:18,062 --> 00:12:20,121
.من از فرصتم استفاده میکنم
148
00:12:26,804 --> 00:12:29,568
.پس آخرین فرصتت میشه
149
00:12:32,643 --> 00:12:34,406
اصلاً اون فکرمیکنه کیه؟
150
00:12:34,579 --> 00:12:35,910
.برای همه رییس بازی درمیاره
151
00:12:39,450 --> 00:12:42,044
...گوش کن،مرد،بهت گفتم
152
00:12:42,753 --> 00:12:45,313
فکرمیکنی میتونی تنهایی منو بزنی؟
153
00:13:13,451 --> 00:13:14,918
هاتاسپات،کجایی؟
154
00:13:15,086 --> 00:13:17,020
حالت خوبه؟
155
00:13:18,055 --> 00:13:19,818
.رابین. روژ اینجاست
156
00:13:19,991 --> 00:13:21,583
.همونجایی که هستی بمون
157
00:13:24,061 --> 00:13:25,858
.نمیتونم . اون اینجاست
158
00:13:26,030 --> 00:13:29,124
.به نظرمیرسه یکم کمک به دردت میخوره
159
00:13:30,568 --> 00:13:32,126
!رابین
160
00:13:46,684 --> 00:13:48,879
.اگه نتونه منو لمس کنه نمیتونه بهم صدمه بزنه
161
00:13:49,053 --> 00:13:51,021
اوه،واقعاً؟
162
00:14:08,973 --> 00:14:11,635
.ما باید به بقیه تایتانها زنگ بزنیم
پشتیبانی لازم داریم
163
00:14:11,809 --> 00:14:14,471
.اون دستگاه ارتباطی منو شکسته
مال خودتو بده
164
00:14:15,546 --> 00:14:17,514
.فقط بندازش
165
00:14:17,682 --> 00:14:18,876
.من الان زنگ میزنم
166
00:14:23,421 --> 00:14:24,820
.اون اینجاست
167
00:14:24,989 --> 00:14:26,320
چطور مارو پیدا میکنه؟
168
00:14:26,490 --> 00:14:29,516
.به خاطر توئه. تو داری با قدرتهات جامون رو لو میدی
169
00:14:29,694 --> 00:14:31,821
.اون حتماً یه دستگاه ردیاب گرما داره
170
00:14:31,996 --> 00:14:34,863
قدرتت رو خاموش کن -
من خاموش نمیکنم -
171
00:14:35,032 --> 00:14:36,829
.اگه قدرتم رو خاموش کنم،رفتنی میشم
172
00:14:37,001 --> 00:14:39,060
.اگه خاموش نکنی،هردومون توی دردسر میفتیم
173
00:14:39,236 --> 00:14:42,205
.باورکن،تنها راهیه که میتونیم بریم
174
00:14:42,707 --> 00:14:44,197
.باشه
175
00:15:02,293 --> 00:15:04,124
رابین،کجایی؟
176
00:15:04,295 --> 00:15:05,853
.من به کمکت نیاز دارم
177
00:15:06,530 --> 00:15:08,430
.روژ
178
00:15:09,533 --> 00:15:13,230
.خیلی طول کشید که بفهمی
179
00:15:22,611 --> 00:15:24,909
هاتاسپات،تو خوبی؟ کجایی؟
180
00:15:25,080 --> 00:15:27,913
.درحال جستجو. موقعیت هاتاسپات پیدا شد
181
00:15:29,985 --> 00:15:32,215
.ویلدبیست،حالا هاتاسپات
182
00:15:32,388 --> 00:15:33,821
.تایتانها موردحمله قرارگرفتن
183
00:15:51,807 --> 00:15:52,865
...تموم این مدت
184
00:15:53,042 --> 00:15:56,102
.تو فقط دستگاه ارتباطی رو میخواستی تا بتونی تایتانهارو پیدا کنی
185
00:15:58,580 --> 00:16:00,571
.حالا هیچکس نمیتونه ازش استفاده کنه
186
00:16:02,418 --> 00:16:05,148
.من از این بازیمون خسته شدم
187
00:16:05,320 --> 00:16:07,015
.وقت تو تمومه
188
00:16:56,405 --> 00:16:58,896
تایتانها،چیزی از هاتاسپات نشنیدید؟
189
00:16:59,074 --> 00:17:00,200
.من سیگنالشو گم کردم
190
00:17:00,375 --> 00:17:02,741
.نه،رابین،نشنیدیم
191
00:17:05,114 --> 00:17:07,344
.اون یه جایی اون پایینه
میرم پایین
192
00:17:13,155 --> 00:17:15,419
.رابین،باید مراقب باشی
193
00:17:15,591 --> 00:17:17,183
.فقط امیدوارم که خیلی دیرنکرده باشم
194
00:17:32,341 --> 00:17:34,070
هاتاسپات؟
195
00:17:36,178 --> 00:17:38,703
هاتاسپات،منم رابین
پیامت رو گرفتم
196
00:17:38,881 --> 00:17:41,475
من پیامی نفرستادم
مادامروژ بود
197
00:17:41,650 --> 00:17:43,618
اون شبیه رابین بود
تو هم شبیه رابینی
198
00:17:43,785 --> 00:17:46,185
تو شبیه رابینی
اما میدونم که مادام روژی
199
00:17:46,355 --> 00:17:48,380
.تو همیشه مادام روژی
200
00:17:48,624 --> 00:17:50,455
.اینبار نه،با من بیا
201
00:17:50,626 --> 00:17:53,151
.من سفینه رو آوردم
میتونم تورو خارج کنم
202
00:17:53,328 --> 00:17:55,558
.بهش گوش نده. من رابین واقعیم
203
00:18:10,579 --> 00:18:12,570
...اون شباهت خیلی خوبیه روژ
204
00:18:12,748 --> 00:18:15,615
.اما یه چیز رو نمیتونی تقلید کنی ...
205
00:18:24,526 --> 00:18:26,118
.اسباببازیهات بیفایدست
206
00:18:26,295 --> 00:18:28,957
.پس باید رودرو بجنگیم
207
00:18:57,593 --> 00:19:00,687
.تو باید بهتر از اینا باشی
208
00:19:09,404 --> 00:19:13,340
فکرکنم اگه منم شبیه تو میبودم
هیچوقت دلم نمیخواست صورتم رو نشون بدم
209
00:19:17,980 --> 00:19:21,711
.امیدوارم مشکلی نداشته باشی که توسط یه خانم شکست خوردی
210
00:19:22,284 --> 00:19:23,717
.تو خانم نیستی
211
00:19:31,693 --> 00:19:33,160
.رابین
212
00:19:33,328 --> 00:19:35,558
.بعضیا هیچوقت یاد نمیگیرن
213
00:21:10,125 --> 00:21:11,649
!هاتاسپات
214
00:21:17,399 --> 00:21:18,696
!تو انجامش دادی
215
00:21:18,867 --> 00:21:20,801
.به سختی
216
00:21:25,874 --> 00:21:27,273
مطمئنی که خوبی؟
217
00:21:27,442 --> 00:21:30,138
.الان که مادام روژ دنبالم نیست حالم بهتره
218
00:21:31,847 --> 00:21:33,940
رابینم -
تو خوبی؟ -
219
00:21:34,116 --> 00:21:36,914
.اره،من و هاتاسپات هردو خوبیم
220
00:21:37,085 --> 00:21:39,383
.اون یه خبر استثناییه
221
00:21:39,554 --> 00:21:43,012
ویلدبیست رو پیدا کردید؟ -
نه،هنوز داریم میگردیم -
222
00:21:43,191 --> 00:21:45,625
.به ریون و بچهها بگو که به زودی بهتون ملحق میشم
223
00:21:45,794 --> 00:21:46,920
.رابین ،قطع
224
00:21:47,095 --> 00:21:49,188
داری به برج برمیگردی؟
225
00:21:49,364 --> 00:21:52,993
تایتانهای جوان تا زمانی که ما انجمن برادری شرارت رو متوقف نکنید
به خونه نمیرن
226
00:21:54,302 --> 00:21:57,396
.از اونجایی که دستگاه ارتباطی تو شکسته،مال منو بگیر
227
00:21:57,572 --> 00:21:59,199
تو دستگاه ارتباطیت رو به من میدی؟
228
00:21:59,374 --> 00:22:01,467
...الان بیشتر از همیشه باید باهم درارتباط باشیم
229
00:22:01,643 --> 00:22:03,372
.و تموم اطلاعاتی که داریم رو به اشتراک بذاریم...
230
00:22:18,260 --> 00:22:21,860
.آره،رابین،در ارتباط باشیم
231
00:22:22,000 --> 00:23:19,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.