1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:09,488 --> 00:00:10,887 .عالیه 3 00:00:11,256 --> 00:00:13,451 ،اگه به گفتم عمل کرده باشم 4 00:00:13,625 --> 00:00:18,153 .مخلوق من انرژی رو از آسمون به لباسم منتقل می‌کنه 5 00:00:28,674 --> 00:00:32,110 ...به زودی من برق همه چراغ‌های شمالی رو 6 00:00:32,277 --> 00:00:34,507 .توی نوک انگشتام دارم... 7 00:00:34,580 --> 00:00:39,242 .و اینجا توی مدار شمالی، هیچکس نمی‌تونه منو متوقف کنه 8 00:00:50,962 --> 00:00:52,293 می‌خوای شرط ببندی؟ 9 00:02:05,401 --> 00:02:07,528 .تایتان‌های جوان 10 00:02:07,703 --> 00:02:11,139 .حتی شما برای این قدرت‌های پیشرفته من هیچی نیستید 11 00:02:13,943 --> 00:02:16,810 دکترلایت،چرا اصلاً تلاش می‌کنی؟ 12 00:02:16,979 --> 00:02:19,311 ... اگه همون اول موفق نشی 13 00:03:05,428 --> 00:03:07,362 ما به صورت طبیعی نباید تا الان شکستش می‌دادیم؟ 14 00:03:07,530 --> 00:03:10,966 و فکرشو کنی،من حتی کامل شارژ نشدم 15 00:03:11,133 --> 00:03:13,795 .من ماشین تورو از کار میندازم 16 00:03:16,939 --> 00:03:20,067 .به نظرمی‌رسه سلاح تو چیزیه که از کار میفته 17 00:03:20,242 --> 00:03:22,938 همیشه صدا نور رو نابود می‌کنه 18 00:03:26,315 --> 00:03:30,251 .من خودم این الماس رو طراحی کردم ...اون ساخته شده که 19 00:03:30,419 --> 00:03:33,183 .هزاران برابر از چیزی که می‌تونید تصور کنه رو نگه داره ... 20 00:03:38,127 --> 00:03:39,788 .ماشین تو دیگه تحمل نمی‌کنه 21 00:03:39,962 --> 00:03:43,693 .تئوری روشنیه اما من کاملا برتری دارم 22 00:03:47,837 --> 00:03:49,737 .یا ندارم 23 00:03:50,573 --> 00:03:51,904 !مراقب باشید 24 00:03:53,175 --> 00:03:54,403 !یخ داره می‌شکنه 25 00:04:02,418 --> 00:04:03,885 .نزدیک بود 26 00:04:07,456 --> 00:04:09,447 مجبور بودی که بگی؟ 27 00:04:16,832 --> 00:04:18,629 هی،مراقب باش که کجا میری 28 00:04:18,801 --> 00:04:20,530 من دارم دنبالت میام 29 00:04:29,678 --> 00:04:30,770 همه خوبن؟ 30 00:04:31,347 --> 00:04:32,609 ما کجاییم؟ 31 00:04:42,892 --> 00:04:44,883 کدوم زمونیم؟ 32 00:04:48,063 --> 00:04:50,395 ما توی دوران سنگی نیستیم هنوز زمان حاله 33 00:04:50,566 --> 00:04:53,126 و ما هنوز باید دکترلایت رو پیدا کنیم 34 00:04:55,638 --> 00:04:56,798 کدوم مسیر؟ 35 00:04:57,139 --> 00:05:00,700 وقتی که یخ شکست اون دقیقا روبروی ما بود 36 00:05:02,344 --> 00:05:04,437 ...اون حتما یه جایی همین اطراف فرود اومده 37 00:05:04,613 --> 00:05:06,308 اوه،پسر 38 00:05:09,985 --> 00:05:13,944 بیست‌بوی،احتمالا بتونی باهاشون ارتباط برقرارکنی 39 00:05:14,390 --> 00:05:16,324 اه... دایناسورهای مهربون؟ 40 00:05:18,494 --> 00:05:22,863 هی،نابغه. فکرکنم منظورش این بود که با زبون اونا امتحانش کنی 41 00:05:36,512 --> 00:05:39,310 اونا چی گفتن؟ - خب،می‌خوان مارو بخورن - 42 00:06:13,716 --> 00:06:15,707 .خیلی‌خب 43 00:06:17,686 --> 00:06:19,347 .خوب نیست 44 00:06:25,060 --> 00:06:28,689 انقدر تف نکنید،لطفا 45 00:06:36,005 --> 00:06:37,700 اون داره چیکارمی‌کنه؟ 46 00:06:38,073 --> 00:06:40,974 مشکلی نیست . اون به من صدمه نمی‌زنه. 47 00:06:59,428 --> 00:07:01,419 حالا به این میگن کارتیمی 48 00:07:01,764 --> 00:07:04,597 گنارک و من خیلی عالی‌ایم. من کالم 49 00:07:04,967 --> 00:07:07,060 ما تایتان‌های جوان هستیم. من رابینم 50 00:07:07,236 --> 00:07:10,694 .اون ریون،استارفایر،بیست‌بوی و سایبورگ 51 00:07:10,873 --> 00:07:13,865 .از دیدنت خوشحالم،نارک گنارک - 52 00:07:14,043 --> 00:07:16,876 گنارک،غارنشینی،درسته؟ از دیدنت خوشحالم 53 00:07:17,046 --> 00:07:18,104 !گنارک 54 00:07:21,717 --> 00:07:23,275 .چیزی نیست. آروم باش 55 00:07:25,888 --> 00:07:29,051 .ببخشید،گنارک با آدمای توی دنیای بالایی خیلی خوب نیست 56 00:07:29,224 --> 00:07:31,283 .ریون هم نیست 57 00:07:34,430 --> 00:07:35,727 .ممنون که کمکمون کردی 58 00:07:36,065 --> 00:07:38,226 خواهش می‌کنم. چی شما رو به اینجا آورده؟ 59 00:07:39,134 --> 00:07:41,659 جاذبه؟ - ما بعد از دکترلایت افتادیم - 60 00:07:41,837 --> 00:07:45,136 اونو ندیدی؟ یه مرد لاغر،میدرخشه،یه چراغ بزرگ روی سینشه؟ 61 00:07:45,774 --> 00:07:47,503 فکرکنم اگه می‌دیدم یادم می‌موند 62 00:07:47,676 --> 00:07:49,974 خب،از دیدنت خوشحال شدیم اما بهتره بریم 63 00:07:50,145 --> 00:07:51,578 ما باید اون مجرم رو بگیریم 64 00:07:51,747 --> 00:07:54,238 ما می‌تونیم کمک کنیم اما اول برای شام وقت دارید؟ 65 00:07:54,416 --> 00:07:56,714 .یه ظرف دوست‌داشتنی کوکوپولینوس می‌خوریم 66 00:07:58,387 --> 00:08:00,480 "این دختر گفت "شام 67 00:08:00,656 --> 00:08:04,387 .بی‌ادبیه که توی دعوت این سرزمین شرکت نکنیم 68 00:08:04,560 --> 00:08:07,495 تا زمانی که گیاهی باشه،من هستم 69 00:08:07,663 --> 00:08:08,994 برای پنج نفر دارید؟ 70 00:08:09,164 --> 00:08:11,724 ما یه عالمه داریم. بیاید 71 00:08:15,638 --> 00:08:16,935 مراقب باشید 72 00:08:24,580 --> 00:08:26,912 نمی‌تونم باورکنم دختر کوچولویی مثل تو انقدر سرسخته 73 00:08:27,082 --> 00:08:30,609 چیه،فکرمی‌کنی فقط آدم گنده‌ها می‌تونن قوی باشن؟ 74 00:08:30,786 --> 00:08:33,778 خب؟ - اه،نه - 75 00:08:40,829 --> 00:08:44,390 ... با اون دختر کریستالی غیرقابل تخریب توی ماشینم 76 00:08:44,566 --> 00:08:46,557 .قدرت‌های من بی‌محدودیت می‌شن ... 77 00:08:46,735 --> 00:08:49,033 .من باید اونو بگیرم 78 00:08:59,512 --> 00:09:01,673 .این اتاق اصلیه 79 00:09:02,982 --> 00:09:04,745 .طبقه بالا اتاق‌خواب‌هاست 80 00:09:09,055 --> 00:09:11,216 و اونجا هم آشپزخونست 81 00:09:12,558 --> 00:09:14,992 .شام یه دقیقه دیگه حاضر می‌شه 82 00:09:18,531 --> 00:09:21,989 کال،مطمئنی که کمک نمی‌خوای؟ 83 00:09:23,503 --> 00:09:25,994 .نه،ما همه‌چیز رو تحت کنترل داریم 84 00:09:26,506 --> 00:09:29,839 چراغ دارید؟ - ببخشید،این پایین خیلی تکنولوژی کمه - 85 00:09:31,978 --> 00:09:36,142 اشکال نداره. من یه باتری اضافه دارم و یه لامپ 86 00:09:38,184 --> 00:09:39,412 می‌خوای کمک کنی،نارک؟ 87 00:09:39,585 --> 00:09:41,849 گنارک - گنارک - 88 00:09:44,190 --> 00:09:45,919 ...خودشه. فقط سفتش کن 89 00:09:47,927 --> 00:09:49,292 .و ما چراغ داریم ... 90 00:09:51,697 --> 00:09:52,755 !گنارک 91 00:09:58,971 --> 00:10:00,768 .شام با نور ماه هم خوبه 92 00:10:00,940 --> 00:10:04,876 چیزی نیست،گنارک. گنارک تجربه بعدی از دنیای مدرن داشته 93 00:10:05,044 --> 00:10:06,375 .تکنولوژی اونو می‌ترسونه 94 00:10:06,546 --> 00:10:09,276 برای همینه که اون این پایین می‌مونه و هیچوقت بالا نمیره 95 00:10:11,384 --> 00:10:12,817 بفرمایید 96 00:10:15,721 --> 00:10:17,552 !مم،خوشمزست 97 00:10:22,061 --> 00:10:23,688 دوباره هست؟ 98 00:10:23,996 --> 00:10:26,089 .راحت باشید 99 00:10:34,840 --> 00:10:39,072 به نظرمی‌رسه ما یه مسابقه خوردن داریم من روی سایبورگ شرط می‌بندم 100 00:10:41,414 --> 00:10:43,279 خب،اگه پولی داشتم می‌بستم 101 00:11:13,045 --> 00:11:17,505 آقایون و خانم‌ها،قهرمان جدید دنیای زیرین 102 00:11:18,050 --> 00:11:21,178 من هیچوقت کسی رو ندیدم که بیش‌تر از گنارک بخوره 103 00:11:21,754 --> 00:11:22,948 !گنارک 104 00:11:26,292 --> 00:11:27,691 .من باید برم دنبالش 105 00:11:27,860 --> 00:11:30,522 .من نمی‌خواستم ناراحتش کنم شاید باید باهات بیام 106 00:11:30,696 --> 00:11:32,857 نه،من باید تنها برم 107 00:11:33,032 --> 00:11:35,296 و ما واقعا باید دنبال دکترلایت بگردیم 108 00:11:35,468 --> 00:11:38,198 .برید. من و گنارک خودمون رو می‌رسونیم 109 00:11:43,809 --> 00:11:45,970 گنارک،می‌دونم اون بالایی 110 00:11:46,846 --> 00:11:49,713 تو واقعا باید یه مکان جدید برای قایم شدن پیدا کنی 111 00:11:51,017 --> 00:11:52,041 .بیا پایین 112 00:11:52,385 --> 00:11:53,511 .گنارک 113 00:11:53,753 --> 00:11:55,482 گنارک،گنارک،گنارک،گنارک 114 00:11:56,055 --> 00:11:59,218 .نه،من تایتان‌های جوان رو بیش‌تر از تو دوست ندارم 115 00:11:59,625 --> 00:12:02,355 ...گنارک،گنارک،گنارک،گنارک 116 00:12:03,629 --> 00:12:07,895 باشه،خب،سایبورگ بیش‌تر از تو می‌خوره به این معنی نیست که بیش‌تر از تو دوسش دارم 117 00:12:08,167 --> 00:12:10,032 گنارک،گنارک،گنارک 118 00:12:10,803 --> 00:12:14,330 نه،احمق. من قرار نیست با اونا به دنیای بالا برگردم 119 00:12:14,607 --> 00:12:15,631 .گنارک 120 00:12:16,075 --> 00:12:18,669 .واقعا می‌گم. تو بهترین دوست منی 121 00:12:18,844 --> 00:12:20,835 .من هیچوقت تورو ترک نمی‌کنم 122 00:12:21,013 --> 00:12:24,505 .اوه،اون شیرینه حیلی بده که چاره‌ای نداری 123 00:12:24,684 --> 00:12:26,174 !تو با من میای 124 00:12:30,756 --> 00:12:32,121 !گنارک 125 00:12:36,962 --> 00:12:40,056 بیاید یکم این وضعیت رو روشن کنیم،باشه؟ 126 00:12:40,766 --> 00:12:41,994 !نه 127 00:12:51,043 --> 00:12:53,511 تو دیگه خیلی سفت نیستی،درسته؟ 128 00:13:01,320 --> 00:13:03,254 !گنارک 129 00:13:09,929 --> 00:13:12,727 دکترلایت - داره از خونه کال میاد 130 00:13:12,898 --> 00:13:14,832 !تایتان‌ها،حرکت 131 00:13:25,444 --> 00:13:28,140 .این باید تا وقتی که به سطح می‌رسیم تورو نگه داره 132 00:13:35,721 --> 00:13:37,916 چی شده؟ 133 00:13:38,624 --> 00:13:41,491 از یکم نور می‌ترسی؟ 134 00:13:57,543 --> 00:13:59,101 کال کجاست؟ 135 00:13:59,345 --> 00:14:00,505 .گنارک 136 00:14:11,421 --> 00:14:15,755 نترس،گنارک ما کمکت می‌کنیم که دوستت رو نجات بدی 137 00:14:22,065 --> 00:14:24,465 هیچ راهی نیست که از میدون نیروی دکترلایت رد بشیم 138 00:14:24,634 --> 00:14:26,829 .پس باید یه راه دیگه پیدا کنیم 139 00:14:27,003 --> 00:14:28,129 گنارک،می‌تونی کمکمون کنی؟ 140 00:14:29,172 --> 00:14:30,298 .گنارک 141 00:14:30,940 --> 00:14:34,103 .ما باید دکترلایت رو قبل از اینکه به سطح برسه متوقف کنیم 142 00:14:34,277 --> 00:14:37,804 ماشینش. با قدرت‌های اون،معلوم نیست که چیکارا می‌تونه بکنه 143 00:14:42,819 --> 00:14:45,982 به عنوان یه ابرشرور،تو یه جورایی ضعیفی،نه؟ 144 00:14:47,424 --> 00:14:50,325 .واقعاً؟خب،برای یه دختر کوچولو،تو واقعا سنگینی 145 00:14:50,493 --> 00:14:52,120 .گنارک تورو متوقف می‌کنه 146 00:14:52,295 --> 00:14:54,820 .اون نمی‌تونه از میدون نیروی من عبور کنه 147 00:14:54,998 --> 00:14:57,990 .پس اونو دور می‌زنه اون همه‌جای اینجارو بلده 148 00:14:58,168 --> 00:15:00,329 .و تازمانی که منو پیدا نکنه متوقف نمی‌شه 149 00:15:00,503 --> 00:15:02,835 اون هیچ‌وقت به موقع بهمون نمی‌رسه 150 00:15:03,006 --> 00:15:05,975 .پس من باید سرعتت رو کم کنم 151 00:15:23,626 --> 00:15:26,288 ما تقریبا رسیدیم - زودباشید - 152 00:15:27,197 --> 00:15:29,222 !گنارک - کسی می‌دونه اون چی میگه؟ - 153 00:15:31,468 --> 00:15:33,766 .باتلاق 154 00:15:52,389 --> 00:15:53,515 .گنارک 155 00:16:08,304 --> 00:16:12,206 اوه،پسر. لجن توی لباسمه 156 00:16:12,842 --> 00:16:15,436 .برو ببین می‌تونی کال رو پیدا کنی 157 00:16:24,888 --> 00:16:26,856 .توی بهترین شرایطه 158 00:16:27,023 --> 00:16:29,253 .تنها چیزی که لازم داره یه کریستال جدیده 159 00:16:29,959 --> 00:16:32,189 .تو قراره عالی عمل کنی 160 00:16:34,364 --> 00:16:37,663 دلیلی که به دنیای زیرین رفتم این بود که از آدمایی مثل تو دور بشم 161 00:16:37,834 --> 00:16:40,200 آدمایی که فقط به خاطر قدرت‌هام می‌خوان ازم استفاده کنن 162 00:16:40,370 --> 00:16:43,271 .من توی این ماشین مسخرت بهت کمک نمی‌کنم 163 00:16:43,440 --> 00:16:45,101 .تو چاره‌ای نداری 164 00:16:58,054 --> 00:17:02,582 .حالا حتی تایتان‌های جوان هم نمی‌تونن منو شکست بدن 165 00:17:03,626 --> 00:17:06,322 .من می‌تونم نور‌های شمالی رو ببینم 166 00:17:13,002 --> 00:17:15,129 .دکترلایت اونجاست 167 00:17:18,107 --> 00:17:22,703 می‌دونم خیلی از این بالا خوشت نمیاد اما کال اینجاست 168 00:17:34,357 --> 00:17:36,621 .و ما هم هستیم 169 00:18:53,236 --> 00:18:55,796 .این لحظه درخشان منه 170 00:18:55,972 --> 00:18:58,873 .بالاخره من تایتان‌های جوان رو شکست میدم 171 00:19:03,613 --> 00:19:06,446 .ما باید اون ماشین رو خاموش کنیم 172 00:19:39,716 --> 00:19:41,547 !گنارک 173 00:19:50,560 --> 00:19:52,118 !از اونجا دورشو 174 00:20:21,357 --> 00:20:23,257 .گنارک 175 00:20:28,798 --> 00:20:32,757 .شاید ماشینم رو متوقف کرده باشید،اما نمی‌تونی لباسم رو متوقف کنی 176 00:20:32,935 --> 00:20:35,665 من همین الانم تموم انرژی‌ای که لازم دارم رو دارم 177 00:21:09,806 --> 00:21:12,707 استارفایر،به من شلیک کن - چی؟ - 178 00:21:12,875 --> 00:21:15,309 .من می‌خوام که استاربولت‌هارو از توی من شلیک کنی 179 00:21:15,478 --> 00:21:17,309 .من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم 180 00:21:17,480 --> 00:21:20,005 .نمی‌تونی صدمه بزنی 181 00:21:20,883 --> 00:21:23,909 ...کال درست می‌گه. اون می‌تونه انرژی استاربولت‌های تورو متمرکز کنه 182 00:21:24,087 --> 00:21:26,715 و از طریق کریستالش مثل لیزر پرتش کنه ... 183 00:21:43,372 --> 00:21:47,274 تو یه مرد کوچولوی بدبختی،درسته؟ 184 00:21:52,615 --> 00:21:54,048 !عالی بود،نارک 185 00:21:54,217 --> 00:21:56,208 گنارک - گنارک - 186 00:21:56,719 --> 00:21:59,381 عالی بود،گنارک - گنارک - 187 00:21:59,756 --> 00:22:01,883 ممنون که توی گرفتن دکترلایت کمک کردید 188 00:22:02,525 --> 00:22:05,392 .ممکنه آدمای دیگه بیان دنبالت 189 00:22:05,561 --> 00:22:07,791 .اگه توی دردسر بودی بهمون زنگ بزن 190 00:22:08,331 --> 00:22:11,789 .باحاله. اما فکرنمی‌کنم به این احتیاج پیدا کنیم 191 00:22:12,135 --> 00:22:14,569 .من و گنارک به خونه و جایی که بهش تعلق داریم برمی‌گردیم 192 00:22:14,737 --> 00:22:17,467 کی قراره اونجا اذیتمون کنه؟ 193 00:22:18,533 --> 00:22:24,000 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.